Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,030 --> 00:01:38,569
To think that Yamaguchi thought this much of me...
2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
I have something for you.
3
00:01:42,340 --> 00:01:43,370
What is it?
4
00:01:46,079 --> 00:01:47,010
Open it.
5
00:01:55,519 --> 00:01:56,390
What?
6
00:01:56,920 --> 00:01:58,019
This is...
7
00:02:14,370 --> 00:02:16,240
I will cherish you forever.
8
00:02:17,210 --> 00:02:18,909
Please stay with me.
9
00:02:21,310 --> 00:02:22,479
I'm so happy.
10
00:02:22,979 --> 00:02:24,280
I love you,
11
00:02:24,580 --> 00:02:25,680
Anna.
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,389
Love?
13
00:02:29,319 --> 00:02:31,759
I love you too, Yamaguchi!
14
00:02:34,659 --> 00:02:35,659
Yamaguchi?
15
00:02:36,629 --> 00:02:37,659
Anna?
16
00:02:51,710 --> 00:02:53,039
- It's you! - It's you!
17
00:02:57,050 --> 00:03:00,789
What are you doing? Stop shooting!
18
00:03:01,819 --> 00:03:03,719
- We're going to capture everything! - Open the curtain!
19
00:03:04,620 --> 00:03:07,560
The sun is up.
20
00:03:08,590 --> 00:03:10,560
You had this coming.
21
00:03:10,629 --> 00:03:12,430
If you are really going to shut down the factory in Sumisaki,
22
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
we will release these photos to the press.
23
00:03:15,530 --> 00:03:16,939
Yes, go!
24
00:03:17,069 --> 00:03:21,439
I found this girl from Shibuya.
25
00:03:25,009 --> 00:03:26,009
Aya?
26
00:03:26,479 --> 00:03:27,479
Chikara?
27
00:03:27,780 --> 00:03:28,949
Are you all accomplices?
28
00:03:29,009 --> 00:03:30,750
I'm not an accomplice.
29
00:03:30,949 --> 00:03:31,979
He is my brother-in-law.
30
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
- Hello. - This is his dad.
31
00:03:33,819 --> 00:03:34,650
Hello.
32
00:03:35,020 --> 00:03:37,319
Quick, let's get out of here!
33
00:03:38,319 --> 00:03:39,289
Don't you dare run!
34
00:03:39,360 --> 00:03:41,830
You'll stay here! Don't even think of going anywhere!
35
00:03:41,889 --> 00:03:44,729
Even if you say so, I have no idea what's going on.
36
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
Darn it.
37
00:03:46,800 --> 00:03:47,729
Stop right there!
38
00:03:48,370 --> 00:03:50,900
How did I end up with that person?
39
00:03:52,069 --> 00:03:53,340
This is the worst!
40
00:03:53,500 --> 00:03:56,370
Hey, Chichi! What on earth happened?
41
00:03:56,469 --> 00:03:59,810
Why was Aya there?
42
00:03:59,879 --> 00:04:01,810
Hey, I would like to know too!
43
00:04:01,879 --> 00:04:04,620
That witch, Kumi! I already gave her the money.
44
00:04:04,849 --> 00:04:07,120
- Wait. - What is it?
45
00:04:07,189 --> 00:04:08,750
- Hold on. - What does it say?
46
00:04:08,819 --> 00:04:10,889
Sorry, I found a date in Shibuya,
47
00:04:10,960 --> 00:04:12,389
so I can't go.
48
00:04:12,689 --> 00:04:14,789
Stop right there!
49
00:04:16,860 --> 00:04:19,860
Nobody is going to stop just because you say so!
50
00:04:23,170 --> 00:04:24,170
Ruru!
51
00:04:24,240 --> 00:04:25,399
Give me the camera!
52
00:04:25,470 --> 00:04:26,970
In your dreams!
53
00:04:27,069 --> 00:04:29,040
I'm throwing it! Catch!
54
00:04:42,550 --> 00:04:44,660
Where were you aiming, Ruru?
55
00:04:45,459 --> 00:04:47,629
Whatever! Just run!
56
00:04:50,500 --> 00:04:54,029
- We should be safe here. - What on earth?
57
00:04:54,170 --> 00:04:56,230
We went through a lot of trouble for those photos.
58
00:04:57,569 --> 00:04:58,970
Don't worry.
59
00:04:59,339 --> 00:05:01,810
I kept the most important thing.
60
00:05:02,009 --> 00:05:03,240
Ruru!
61
00:05:03,509 --> 00:05:04,610
You are amazing!
62
00:05:04,680 --> 00:05:06,410
This has to be...
63
00:05:06,480 --> 00:05:09,410
the deity of Sumisaki's special protection and blessing.
64
00:05:16,550 --> 00:05:20,189
I swear I had nothing to do with them.
65
00:05:20,689 --> 00:05:23,089
Then, why were you in this room?
66
00:05:23,259 --> 00:05:24,800
Why?
67
00:05:25,160 --> 00:05:28,629
That's because this is Room 1006, isn't it?
68
00:05:28,899 --> 00:05:30,870
What are you talking about?
69
00:05:41,310 --> 00:05:42,879
You must be kidding me.
70
00:05:43,480 --> 00:05:45,980
How did you get in without a key?
71
00:05:53,160 --> 00:05:55,629
Is this the culprit? The heck!
72
00:06:01,300 --> 00:06:03,500
That was my first time.
73
00:06:04,240 --> 00:06:06,170
How did it turn out like this?
74
00:06:07,170 --> 00:06:08,839
- How much? - What?
75
00:06:09,269 --> 00:06:11,680
You want compensation, right? Just tell me how much.
76
00:06:12,209 --> 00:06:13,579
Unbelievable.
77
00:06:16,310 --> 00:06:17,579
You are despicable.
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,889
I am not that kind of person!
79
00:06:32,930 --> 00:06:34,370
That feels good.
80
00:06:35,069 --> 00:06:36,029
What?
81
00:06:36,370 --> 00:06:37,639
You mean here?
82
00:06:38,939 --> 00:06:39,970
Anyway,
83
00:06:40,540 --> 00:06:42,410
where's that convenient girlfriend of yours?
84
00:06:43,009 --> 00:06:43,980
Are you sure this is okay?
85
00:06:44,639 --> 00:06:47,550
You already know.
86
00:06:47,680 --> 00:06:49,449
Don't tease me.
87
00:06:53,120 --> 00:06:54,290
Excuse me.
88
00:06:56,019 --> 00:06:57,050
Aya.
89
00:06:58,589 --> 00:07:00,160
I thought you left.
90
00:07:00,560 --> 00:07:02,329
How could I leave?
91
00:07:03,430 --> 00:07:05,699
My luggage is right there...
92
00:07:06,000 --> 00:07:07,569
and my things are still here.
93
00:07:08,069 --> 00:07:09,629
Hey, I'm coming in.
94
00:07:09,699 --> 00:07:11,800
You forgot your shoes.
95
00:07:14,069 --> 00:07:15,139
You two...
96
00:07:18,579 --> 00:07:20,180
I'm sorry, but...
97
00:07:21,410 --> 00:07:22,509
It is exactly what it seems.
98
00:07:23,579 --> 00:07:24,680
What do you mean?
99
00:07:25,079 --> 00:07:27,620
As I said, it is what it is.
100
00:07:28,290 --> 00:07:29,990
You must be extra dense.
101
00:07:31,560 --> 00:07:32,889
I don't understand.
102
00:07:36,490 --> 00:07:39,129
Misio is my ex-girlfriend.
103
00:07:40,199 --> 00:07:42,199
It took a while, but she came back to me.
104
00:07:42,629 --> 00:07:44,769
We are both from Seio after all.
105
00:07:45,500 --> 00:07:48,310
Aren't only people from Seio supposed to be here?
106
00:07:48,670 --> 00:07:49,569
But...
107
00:07:49,740 --> 00:07:51,939
Mr. Yamaguchi invited me.
108
00:07:52,410 --> 00:07:53,610
Are you sure?
109
00:07:53,810 --> 00:07:55,680
Don't you know how to read between the lines?
110
00:07:56,050 --> 00:07:58,680
Any sane person would know to refuse politely.
111
00:07:58,750 --> 00:07:59,720
Exactly.
112
00:07:59,949 --> 00:08:02,350
Besides, I never said it.
113
00:08:02,750 --> 00:08:04,889
- Sorry. - Now, enough of that.
114
00:08:07,990 --> 00:08:08,959
I see.
115
00:08:10,160 --> 00:08:11,199
I...
116
00:08:12,199 --> 00:08:14,129
I couldn't read between the lines because I'm stupid.
117
00:08:23,170 --> 00:08:24,180
Sorry about that.
118
00:08:26,209 --> 00:08:27,139
Well, then.
119
00:08:29,649 --> 00:08:30,550
Wait!
120
00:08:30,819 --> 00:08:33,049
Why did you apologize? You are the victim here!
121
00:08:33,279 --> 00:08:34,789
Leave me alone!
122
00:08:55,139 --> 00:08:56,840
Hey, your shoes.
123
00:09:04,620 --> 00:09:05,549
I...
124
00:09:07,350 --> 00:09:09,590
I'm just a post-it girl, after all.
125
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
"Post-it girl"?
126
00:09:13,419 --> 00:09:14,529
What does that mean?
127
00:09:18,159 --> 00:09:20,029
They use me when I'm needed...
128
00:09:21,000 --> 00:09:23,070
and throw me away when I'm of no use.
129
00:09:24,340 --> 00:09:26,769
There's not even a trace of me being there.
130
00:09:27,440 --> 00:09:29,070
I am immediately forgotten.
131
00:09:40,149 --> 00:09:40,950
Wait.
132
00:09:42,820 --> 00:09:44,659
Mistaking me for someone else means...
133
00:09:46,059 --> 00:09:48,860
You were waiting for someone, weren't you?
134
00:09:55,600 --> 00:09:56,669
Because of my mistake,
135
00:09:57,000 --> 00:09:59,070
did it cause a misunderstanding with her?
136
00:09:59,240 --> 00:10:01,940
I can go and apologize right away.
137
00:10:02,470 --> 00:10:04,009
You didn't do anything wrong.
138
00:10:06,139 --> 00:10:08,009
She didn't show up.
139
00:10:09,049 --> 00:10:11,019
I have been dumped.
140
00:10:11,549 --> 00:10:12,480
What?
141
00:10:14,220 --> 00:10:15,490
How odd.
142
00:10:16,590 --> 00:10:18,990
Only those who are hurt feel the pain.
143
00:10:21,289 --> 00:10:22,529
It is so unfair.
144
00:10:28,200 --> 00:10:29,399
I think...
145
00:10:31,340 --> 00:10:33,769
it's because I didn't do enough.
146
00:10:34,669 --> 00:10:35,710
You...
147
00:10:35,940 --> 00:10:38,080
Aren't you angry for being treated like an idiot?
148
00:10:38,179 --> 00:10:39,610
Of course I am.
149
00:10:42,710 --> 00:10:43,950
But I have...
150
00:10:45,220 --> 00:10:47,519
always been treated this way since I was young.
151
00:10:49,850 --> 00:10:51,990
This is how my life is.
152
00:10:53,059 --> 00:10:54,460
There is nothing I can do about it.
153
00:10:55,129 --> 00:10:56,360
What do you mean by nothing?
154
00:10:56,629 --> 00:10:57,559
Come with me.
155
00:10:57,629 --> 00:11:00,830
Wait, my shoes.
156
00:11:01,700 --> 00:11:04,269
It looks great.
157
00:11:04,769 --> 00:11:06,070
- Go in. - What?
158
00:11:07,370 --> 00:11:09,509
- Welcome. - Welcome.
159
00:11:09,940 --> 00:11:12,039
Give this girl a complete makeover.
160
00:11:12,110 --> 00:11:13,179
- What? - Sorry?
161
00:11:21,820 --> 00:11:25,059
- Come this way, please. - Excuse us.
162
00:11:26,360 --> 00:11:27,559
Where are you taking me?
163
00:11:30,490 --> 00:11:32,799
This girl looks too plain.
164
00:11:32,899 --> 00:11:33,860
Right.
165
00:11:33,929 --> 00:11:35,769
Hey, you are the only one here.
166
00:11:35,830 --> 00:11:37,570
- Come. - Come here quickly.
167
00:12:05,529 --> 00:12:08,129
Mr. Ichijo, it's done.
168
00:12:09,299 --> 00:12:11,539
- Open! - Open!
169
00:12:23,879 --> 00:12:25,519
Sorry to keep you waiting.
170
00:12:29,419 --> 00:12:30,990
Do I look weird?
171
00:12:32,690 --> 00:12:33,720
No...
172
00:12:33,960 --> 00:12:35,259
Not bad.
173
00:12:45,269 --> 00:12:46,870
Not bad.
174
00:12:47,440 --> 00:12:48,340
That's pretty good.
175
00:12:49,639 --> 00:12:50,940
This is...
176
00:12:51,379 --> 00:12:54,149
my first time visiting such a trendy place.
177
00:12:54,649 --> 00:12:56,980
This one will work, right?
178
00:12:58,850 --> 00:13:00,779
Awesome!
179
00:13:01,049 --> 00:13:02,419
You are always good.
180
00:13:02,519 --> 00:13:04,389
That was a piece of cake.
181
00:13:06,190 --> 00:13:07,360
Be confident.
182
00:13:07,629 --> 00:13:09,190
People will be watching you.
183
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Keep your head up.
184
00:13:12,730 --> 00:13:14,230
Take a deep breath.
185
00:13:17,639 --> 00:13:19,500
Show them your beauty.
186
00:13:21,070 --> 00:13:22,139
Okay.
187
00:13:32,379 --> 00:13:33,519
Nice.
188
00:13:33,750 --> 00:13:35,889
The game is too easy for you, Yamaguchi.
189
00:13:37,049 --> 00:13:38,990
Hey, it's the prince.
190
00:13:39,990 --> 00:13:41,860
You brought a pretty girl with you.
191
00:13:44,460 --> 00:13:45,399
What?
192
00:13:46,600 --> 00:13:47,460
You...
193
00:13:50,769 --> 00:13:52,100
You are still here?
194
00:13:52,570 --> 00:13:53,539
Get lost.
195
00:13:53,970 --> 00:13:56,509
People like you don't belong here.
196
00:13:59,940 --> 00:14:01,049
Yamaguchi.
197
00:14:02,110 --> 00:14:03,409
How about a match with me?
198
00:14:04,720 --> 00:14:05,480
What?
199
00:14:07,649 --> 00:14:09,889
A game of nine-ball to decide the winner.
200
00:14:11,990 --> 00:14:13,120
Hey, prince.
201
00:14:13,220 --> 00:14:16,029
Don't you know that Yamaguchi is the national intercollegiate champion?
202
00:14:16,990 --> 00:14:18,799
You have got some guts.
203
00:14:19,230 --> 00:14:21,100
Okay, prince.
204
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
What happens if I win?
205
00:14:24,940 --> 00:14:26,899
Let's put our pride on the line.
206
00:14:27,539 --> 00:14:28,470
Pride?
207
00:14:29,470 --> 00:14:30,610
If I lose,
208
00:14:31,779 --> 00:14:33,940
I will quit as Banrei-do's director.
209
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
What?
210
00:14:36,480 --> 00:14:38,820
If you lose, you will stop being a lawyer.
211
00:14:40,379 --> 00:14:41,419
Interesting.
212
00:14:43,519 --> 00:14:46,690
You have been on my nerves for some time anyway.
213
00:14:49,029 --> 00:14:52,000
A guy who was born with a silver spoon in his mouth.
214
00:14:53,200 --> 00:14:54,799
Sorry to say, but...
215
00:14:55,399 --> 00:14:57,669
I never noticed you before this.
216
00:15:03,039 --> 00:15:05,139
Don't you dare eat your words.
217
00:15:06,009 --> 00:15:07,139
You too.
218
00:15:16,049 --> 00:15:18,620
Why are you taking this risk?
219
00:15:20,059 --> 00:15:21,789
Can you bring me that coin?
220
00:15:27,330 --> 00:15:28,970
We will decide the order with this.
221
00:15:30,700 --> 00:15:32,940
Heads or tails?
222
00:15:34,809 --> 00:15:37,309
Hey, why don't you give him a handicap?
223
00:15:37,470 --> 00:15:41,450
If you go first, you might finish the whole rack in one go.
224
00:15:53,659 --> 00:15:56,090
All right, I will give you the upper hand.
225
00:15:56,389 --> 00:15:58,000
You can choose.
226
00:15:59,899 --> 00:16:01,769
Heads or tails, choose one.
227
00:16:02,429 --> 00:16:03,529
How can I...
228
00:16:04,129 --> 00:16:05,799
This is too scary, I can't decide.
229
00:16:06,299 --> 00:16:07,100
Please.
230
00:16:08,169 --> 00:16:09,669
I want you to choose.
231
00:16:14,210 --> 00:16:15,279
Then...
232
00:16:17,179 --> 00:16:18,149
Heads.
233
00:16:28,929 --> 00:16:29,889
It's tails.
234
00:16:31,259 --> 00:16:32,330
Too bad.
235
00:16:32,399 --> 00:16:33,830
I guess I will break.
236
00:16:34,230 --> 00:16:37,769
I have Lady Luck by my side.
237
00:16:38,440 --> 00:16:41,470
While your opponent has a jinx as a partner.
238
00:16:42,269 --> 00:16:43,370
I'm sorry.
239
00:16:43,440 --> 00:16:44,580
I...
240
00:16:44,940 --> 00:16:45,809
It's okay.
241
00:16:46,940 --> 00:16:48,179
Trust me.
242
00:16:52,450 --> 00:16:54,149
We will settle this in five minutes.
243
00:16:55,450 --> 00:16:56,889
Get your resignation letter ready.
244
00:17:09,500 --> 00:17:10,670
As expected.
245
00:17:12,400 --> 00:17:13,839
This will be an easy win.
246
00:17:15,869 --> 00:17:17,440
You probably won't get to play.
247
00:17:41,670 --> 00:17:43,430
- Come, let's take a picture. - Nice.
248
00:17:43,529 --> 00:17:45,039
Are you sure this is okay?
249
00:17:48,970 --> 00:17:49,910
Sorry,
250
00:17:50,609 --> 00:17:51,940
I am about to end you.
251
00:18:07,190 --> 00:18:08,890
What is wrong with you?
252
00:18:08,990 --> 00:18:10,789
You don't have to yell at me!
253
00:18:21,170 --> 00:18:22,039
Whatever.
254
00:18:22,609 --> 00:18:24,579
There is no way he will win this rack.
255
00:18:25,640 --> 00:18:26,539
You're right.
256
00:18:27,809 --> 00:18:29,410
This is not going to be easy.
257
00:18:29,650 --> 00:18:30,509
But,
258
00:18:31,349 --> 00:18:33,579
I have my own Lady Luck here.
259
00:18:37,789 --> 00:18:38,690
What?
260
00:18:39,359 --> 00:18:40,390
Do you mean me?
261
00:18:42,059 --> 00:18:43,230
Will you pray for me?
262
00:18:47,559 --> 00:18:48,670
Of course.
263
00:18:56,710 --> 00:18:59,279
Mighty deity of Sumisaki, I pray to you.
264
00:19:09,049 --> 00:19:11,519
What a stupid girl. What on earth?
265
00:19:11,589 --> 00:19:12,490
Shut up!
266
00:19:14,190 --> 00:19:16,390
What happens when you betray a good person?
267
00:19:17,430 --> 00:19:18,529
Watch and see.
268
00:19:41,519 --> 00:19:42,549
You did it!
269
00:19:43,420 --> 00:19:44,789
That is just luck.
270
00:19:54,299 --> 00:19:55,430
Awesome!
271
00:19:55,930 --> 00:19:58,339
Well then, the winner is decided.
272
00:19:58,440 --> 00:20:00,470
What? It's not over yet.
273
00:20:00,839 --> 00:20:01,839
The last ball...
274
00:20:19,359 --> 00:20:21,220
Amazing! You won!
275
00:20:22,259 --> 00:20:25,430
How did that happen?
276
00:20:26,599 --> 00:20:29,369
This is because you let the real Lady Luck go.
277
00:20:34,039 --> 00:20:35,710
Well, whatever.
278
00:20:36,269 --> 00:20:37,240
What?
279
00:20:37,339 --> 00:20:38,579
Wait a minute, Misio!
280
00:20:38,640 --> 00:20:40,009
You are the reason why this happened!
281
00:20:40,079 --> 00:20:40,980
Hey!
282
00:20:43,009 --> 00:20:44,880
I can give you a chance.
283
00:20:46,049 --> 00:20:46,880
Chance?
284
00:20:47,650 --> 00:20:49,150
Kneel before her...
285
00:20:49,819 --> 00:20:51,390
and ask for her forgiveness.
286
00:20:53,619 --> 00:20:54,789
Me?
287
00:20:55,529 --> 00:20:57,160
You want me to apologize to her?
288
00:20:58,130 --> 00:20:59,329
If you can't do that,
289
00:20:59,599 --> 00:21:01,569
then give up being a lawyer.
290
00:21:02,200 --> 00:21:03,569
I will arrange it for you.
291
00:21:09,640 --> 00:21:11,579
Fine, sure.
292
00:21:17,549 --> 00:21:22,019
I'm sorry for treating you like a post-it girl.
293
00:21:22,690 --> 00:21:23,750
I apologize.
294
00:21:25,420 --> 00:21:26,859
Are you happy now?
295
00:21:37,829 --> 00:21:38,740
What?
296
00:21:39,500 --> 00:21:40,539
What now?
297
00:21:41,910 --> 00:21:43,240
Don't you ever...
298
00:21:44,809 --> 00:21:46,980
show yourself in front of me again.
299
00:22:10,000 --> 00:22:13,970
I'm sorry you had to do that for me.
300
00:22:15,769 --> 00:22:18,339
I haven't asked for your name.
301
00:22:19,880 --> 00:22:22,109
I am Ichijo Kei.
302
00:22:23,710 --> 00:22:24,819
Mr. Ichijo.
303
00:22:26,150 --> 00:22:27,420
I'm Sato.
304
00:22:27,980 --> 00:22:29,250
Sato Aya.
305
00:22:29,849 --> 00:22:31,490
It's a really common name, isn't it?
306
00:22:31,559 --> 00:22:32,819
I don't think so.
307
00:22:33,019 --> 00:22:34,259
That is a nice name.
308
00:22:34,490 --> 00:22:35,690
Really?
309
00:22:36,359 --> 00:22:39,299
Be it Sato or Aya, there are at least four others in the company.
310
00:22:39,700 --> 00:22:40,599
Aya.
311
00:22:43,670 --> 00:22:44,599
This.
312
00:22:49,240 --> 00:22:50,109
Keep it.
313
00:22:52,809 --> 00:22:54,539
Thanks to this coin,
314
00:22:54,710 --> 00:22:56,509
we can still hold on to hope today.
315
00:22:58,049 --> 00:22:59,119
Don't forget.
316
00:22:59,519 --> 00:23:02,950
Fate lies in your own hands.
317
00:23:17,869 --> 00:23:19,140
Thank you.
318
00:23:20,500 --> 00:23:21,869
Mr. Ichijo.
319
00:23:30,049 --> 00:23:31,980
Mr. Ichijo and Ms. Anna.
320
00:23:32,349 --> 00:23:34,250
Congratulations on your engagement.
321
00:23:34,450 --> 00:23:35,549
No, I'm not...
322
00:23:35,619 --> 00:23:36,990
- Thank you. - What?
323
00:23:37,549 --> 00:23:40,059
These are our hotel's mascots.
324
00:23:40,859 --> 00:23:44,430
Couples with these dolls will be blessed with happiness.
325
00:23:45,329 --> 00:23:46,430
They are cute.
326
00:23:54,569 --> 00:23:55,410
What?
327
00:24:01,140 --> 00:24:02,109
What?
328
00:24:02,880 --> 00:24:04,779
I don't know how to dance.
329
00:24:04,920 --> 00:24:05,819
It's okay.
330
00:24:06,119 --> 00:24:07,680
Just follow my lead.
331
00:24:28,910 --> 00:24:30,009
Sorry!
332
00:24:30,369 --> 00:24:31,710
There is no need to apologize.
333
00:24:32,339 --> 00:24:33,480
Be confident.
334
00:24:47,490 --> 00:24:48,359
Aya,
335
00:24:49,359 --> 00:24:50,559
have confidence.
336
00:25:03,940 --> 00:25:05,410
Dad in heaven,
337
00:25:05,940 --> 00:25:07,210
are you watching me?
338
00:25:07,779 --> 00:25:10,509
My dream to dance with a prince has come true.
339
00:25:17,690 --> 00:25:19,589
Even though he's not my prince,
340
00:25:19,890 --> 00:25:23,890
just let me stay in this wonderful dream for now.
341
00:25:30,869 --> 00:25:32,000
Let me take you home.
342
00:25:33,369 --> 00:25:34,369
It's okay.
343
00:25:34,599 --> 00:25:37,339
I live in Sumisaki. It can only be reached by boat.
344
00:25:37,539 --> 00:25:39,140
Sumisaki...
345
00:25:40,309 --> 00:25:41,079
I see.
346
00:25:41,279 --> 00:25:42,410
Anyway,
347
00:25:43,410 --> 00:25:46,119
about what happened with my brother-in-law today...
348
00:25:46,319 --> 00:25:47,220
I know.
349
00:25:47,349 --> 00:25:48,950
The data was destroyed in the pool.
350
00:25:49,119 --> 00:25:51,119
It is as good as forgotten. Don't worry.
351
00:25:52,759 --> 00:25:54,059
It is all submerged underwater.
352
00:25:59,130 --> 00:26:00,700
You don't have to fake a laugh.
353
00:26:00,759 --> 00:26:02,170
I'm sorry.
354
00:26:02,700 --> 00:26:04,269
It is fine to be clueless sometimes.
355
00:26:05,599 --> 00:26:06,940
Thank you.
356
00:26:11,809 --> 00:26:12,839
The ring.
357
00:26:13,480 --> 00:26:16,049
I hope you will give it to your beloved girl next time.
358
00:26:16,950 --> 00:26:17,849
Sure.
359
00:26:18,619 --> 00:26:19,980
All the best to you too, Aya.
360
00:26:21,079 --> 00:26:22,089
All right.
361
00:26:28,690 --> 00:26:29,829
By the way...
362
00:26:31,490 --> 00:26:34,329
About what happened between us...
363
00:26:39,900 --> 00:26:41,000
Forget it.
364
00:26:41,839 --> 00:26:42,869
All of it.
365
00:26:44,509 --> 00:26:45,509
Right.
366
00:26:45,940 --> 00:26:48,109
It was an accident after all.
367
00:26:53,019 --> 00:26:53,880
Aya!
368
00:26:57,920 --> 00:27:00,589
You were very beautiful today.
369
00:27:01,559 --> 00:27:02,559
What?
370
00:27:03,789 --> 00:27:05,859
So be more confident!
371
00:27:09,369 --> 00:27:10,799
Thank you.
372
00:27:12,299 --> 00:27:13,200
Bye.
373
00:27:40,299 --> 00:27:41,259
Kei...
374
00:27:43,029 --> 00:27:44,200
I'm sorry.
375
00:27:49,839 --> 00:27:51,539
New York again?
376
00:27:51,609 --> 00:27:53,279
Madam!
377
00:27:55,509 --> 00:27:57,880
The lead for the play has been decided.
378
00:27:58,049 --> 00:27:59,920
It's Anna's dream.
379
00:28:00,450 --> 00:28:01,579
It can't be helped.
380
00:28:02,150 --> 00:28:04,519
You haven't forgotten our deal, right?
381
00:28:04,819 --> 00:28:06,019
There's only one month left.
382
00:28:06,119 --> 00:28:07,990
If you don't get married in one month,
383
00:28:08,059 --> 00:28:10,529
you won't be able to inherit Banrei-do.
384
00:28:12,599 --> 00:28:15,029
This is unbelievable!
385
00:28:16,170 --> 00:28:19,900
For nine generations, this family only had one son.
386
00:28:20,400 --> 00:28:24,910
And they all died young.
387
00:28:25,339 --> 00:28:27,480
"This has to be the curse of the Ichijos."
388
00:28:27,539 --> 00:28:30,109
"You're the only son, so you need to take over soon."
389
00:28:30,180 --> 00:28:31,079
Right?
390
00:28:31,279 --> 00:28:33,279
Since you know it, then get it done.
391
00:28:33,480 --> 00:28:36,849
I only have a year left to meet my great-grandchild.
392
00:28:37,589 --> 00:28:39,990
I might be dead if you don't hurry.
393
00:28:40,519 --> 00:28:42,789
After all, beauties have short lives.
394
00:28:43,029 --> 00:28:45,160
That means you would be spared, Madam.
395
00:28:51,670 --> 00:28:53,500
It's time for me to head back to the office.
396
00:28:53,569 --> 00:28:54,670
Excuse me.
397
00:28:54,740 --> 00:28:56,509
Don't you want to be paid this month?
398
00:28:56,670 --> 00:28:59,380
If you do, come with me.
399
00:29:00,880 --> 00:29:03,180
Yes, I'll do my best!
400
00:29:25,099 --> 00:29:27,369
(Anna)
401
00:29:32,009 --> 00:29:34,109
Sorry, I'm really sorry.
402
00:29:34,609 --> 00:29:37,579
You can be angry, but please don't hate me.
403
00:29:38,109 --> 00:29:39,720
I understand,
404
00:29:40,250 --> 00:29:42,049
but I can no longer let it be.
405
00:29:43,789 --> 00:29:45,619
I might jump into another woman's arms...
406
00:29:45,690 --> 00:29:46,660
out of loneliness.
407
00:29:47,960 --> 00:29:50,829
It's fine. I know you will never do that.
408
00:29:52,759 --> 00:29:55,569
Anna, this has to be the last time.
409
00:29:56,029 --> 00:29:56,970
Of course.
410
00:29:58,839 --> 00:30:00,640
Sorry, I need to go to my lesson.
411
00:30:00,769 --> 00:30:01,970
I'll call you again.
412
00:30:02,369 --> 00:30:03,269
Okay.
413
00:30:04,309 --> 00:30:05,180
Kei.
414
00:30:05,240 --> 00:30:06,109
Yes?
415
00:30:06,579 --> 00:30:07,509
I love you.
416
00:30:09,150 --> 00:30:10,279
Bye.
417
00:30:21,319 --> 00:30:22,660
Sorry, Kei.
418
00:30:41,339 --> 00:30:42,450
I hope...
419
00:30:43,349 --> 00:30:44,579
that girl is doing fine.
420
00:30:47,250 --> 00:30:49,890
(3 weeks later)
421
00:30:56,960 --> 00:30:58,329
Sorry.
422
00:31:00,599 --> 00:31:02,230
Sorry, excuse me.
423
00:31:10,240 --> 00:31:12,140
Sorry to keep you waiting.
424
00:31:12,210 --> 00:31:13,609
- Thank you. - Thank you.
425
00:31:14,309 --> 00:31:15,779
Thank you.
426
00:31:16,509 --> 00:31:17,849
Can I pay you later?
427
00:31:18,049 --> 00:31:18,779
Sure.
428
00:31:19,819 --> 00:31:21,349
Are you okay, Ms. Sato?
429
00:31:21,420 --> 00:31:23,750
Did you eat something wrong?
430
00:31:23,819 --> 00:31:26,490
No, I haven't had much of an appetite.
431
00:31:39,099 --> 00:31:40,569
Are you okay?
432
00:31:40,670 --> 00:31:44,210
Sorry, I feel a bit unwell suddenly.
433
00:31:46,710 --> 00:31:47,910
I get it.
434
00:31:47,980 --> 00:31:51,009
You feel particularly nauseous in the morning, right?
435
00:31:51,450 --> 00:31:53,019
That's right.
436
00:31:53,079 --> 00:31:55,420
And when you smell rice.
437
00:31:55,950 --> 00:31:56,849
Yes.
438
00:31:56,920 --> 00:31:59,690
You are also constantly sleepy.
439
00:31:59,960 --> 00:32:01,019
Yes!
440
00:32:01,289 --> 00:32:02,059
Are you the same?
441
00:32:02,130 --> 00:32:03,990
Yes, we're the same.
442
00:32:04,359 --> 00:32:06,130
Congratulations!
443
00:32:06,230 --> 00:32:08,869
- Let's cheer each other on. - Sure!
444
00:32:13,369 --> 00:32:14,269
What?
445
00:32:15,970 --> 00:32:17,109
She congratulated me.
446
00:32:17,809 --> 00:32:18,779
Congratulated...
447
00:32:19,509 --> 00:32:20,309
What?
448
00:32:22,910 --> 00:32:23,980
It can't be.
449
00:32:24,049 --> 00:32:25,150
Am I...
450
00:32:25,980 --> 00:32:27,279
pregnant?
451
00:32:33,390 --> 00:32:35,089
Thanks to this coin,
452
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
we can still hold on to hope today.
453
00:32:38,759 --> 00:32:39,759
Don't forget.
454
00:32:40,230 --> 00:32:43,569
Fate lies in your own hands.
455
00:34:29,969 --> 00:34:32,210
(Next episode)
456
00:34:32,409 --> 00:34:34,780
Does this mean that you are pregnant?
457
00:34:34,980 --> 00:34:35,780
- Pregnant? - Pregnant?
458
00:34:35,880 --> 00:34:38,820
It was only once. How could this be?
459
00:34:38,949 --> 00:34:40,750
I recommend someone young.
460
00:34:40,849 --> 00:34:42,019
Good job!
461
00:34:42,219 --> 00:34:43,320
You must be kidding!
462
00:34:43,550 --> 00:34:45,989
I don't know anything!
463
00:34:46,260 --> 00:34:48,260
I am the father of the child.
464
00:34:48,360 --> 00:34:50,389
We have met thrice.
465
00:34:51,190 --> 00:34:53,400
For the first time, I found someone...
466
00:34:53,460 --> 00:34:55,869
I feel safe with aside from my late dad.
467
00:34:56,030 --> 00:34:57,329
I already have Anna.
468
00:34:57,469 --> 00:34:59,699
I don't want to trouble him.
29077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
