Original subtitles

To think that Yamaguchi thought this much of me...

I have something for you.

What is it?

Open it.

What?

This is...

I will cherish you forever.

Please stay with me.

I'm so happy.

I love you,

Anna.

Love?

I love you too, Yamaguchi!

Yamaguchi?

Anna?

- It's you! - It's you!

What are you doing? Stop shooting!

- We're going to capture everything! - Open the curtain!

The sun is up.

You had this coming.

If you are really going to shut down the factory in Sumisaki,

we will release these photos to the press.

Yes, go!

I found this girl from Shibuya.

Aya?

Chikara?

Are you all accomplices?

I'm not an accomplice.

He is my brother-in-law.

- Hello. - This is his dad.

Hello.

Quick, let's get out of here!

Don't you dare run!

You'll stay here! Don't even think of going anywhere!

Even if you say so, I have no idea what's going on.

Darn it.

Stop right there!

How did I end up with that person?

This is the worst!

Hey, Chichi! What on earth happened?

Why was Aya there?

Hey, I would like to know too!

That witch, Kumi! I already gave her the money.

- Wait. - What is it?

- Hold on. - What does it say?

Sorry, I found a date in Shibuya,

so I can't go.

Stop right there!

Nobody is going to stop just because you say so!

Ruru!

Give me the camera!

In your dreams!

I'm throwing it! Catch!

Where were you aiming, Ruru?

Whatever! Just run!

- We should be safe here. - What on earth?

We went through a lot of trouble for those photos.

Don't worry.

I kept the most important thing.

Ruru!

You are amazing!

This has to be...

the deity of Sumisaki's special protection and blessing.

I swear I had nothing to do with them.

Then, why were you in this room?

Why?

That's because this is Room 1006, isn't it?

What are you talking about?

You must be kidding me.

How did you get in without a key?

Is this the culprit? The heck!

That was my first time.

How did it turn out like this?

- How much? - What?

You want compensation, right? Just tell me how much.

Unbelievable.

You are despicable.

I am not that kind of person!

That feels good.

What?

You mean here?

Anyway,

where's that convenient girlfriend of yours?

Are you sure this is okay?

You already know.

Don't tease me.

Excuse me.

Aya.

I thought you left.

How could I leave?

My luggage is right there...

and my things are still here.

Hey, I'm coming in.

You forgot your shoes.

You two...

I'm sorry, but...

It is exactly what it seems.

What do you mean?

As I said, it is what it is.

You must be extra dense.

I don't understand.

Misio is my ex-girlfriend.

It took a while, but she came back to me.

We are both from Seio after all.

Aren't only people from Seio supposed to be here?

But...

Mr. Yamaguchi invited me.

Are you sure?

Don't you know how to read between the lines?

Any sane person would know to refuse politely.

Exactly.

Besides, I never said it.

- Sorry. - Now, enough of that.

I see.

I...

I couldn't read between the lines because I'm stupid.

Sorry about that.

Well, then.

Wait!

Why did you apologize? You are the victim here!

Leave me alone!

Hey, your shoes.

I...

I'm just a post-it girl, after all.

"Post-it girl"?

What does that mean?

They use me when I'm needed...

and throw me away when I'm of no use.

There's not even a trace of me being there.

I am immediately forgotten.

Wait.

Mistaking me for someone else means...

You were waiting for someone, weren't you?

Because of my mistake,

did it cause a misunderstanding with her?

I can go and apologize right away.

You didn't do anything wrong.

She didn't show up.

I have been dumped.

What?

How odd.

Only those who are hurt feel the pain.

It is so unfair.

I think...

it's because I didn't do enough.

You...

Aren't you angry for being treated like an idiot?

Of course I am.

But I have...

always been treated this way since I was young.

This is how my life is.

There is nothing I can do about it.

What do you mean by nothing?

Come with me.

Wait, my shoes.

It looks great.

- Go in. - What?

- Welcome. - Welcome.

Give this girl a complete makeover.

- What? - Sorry?

- Come this way, please. - Excuse us.

Where are you taking me?

This girl looks too plain.

Right.

Hey, you are the only one here.

- Come. - Come here quickly.

Mr. Ichijo, it's done.

- Open! - Open!

Sorry to keep you waiting.

Do I look weird?

No...

Not bad.

Not bad.

That's pretty good.

This is...

my first time visiting such a trendy place.

This one will work, right?

Awesome!

You are always good.

That was a piece of cake.

Be confident.

People will be watching you.

Keep your head up.

Take a deep breath.

Show them your beauty.

Okay.

Nice.

The game is too easy for you, Yamaguchi.

Hey, it's the prince.

You brought a pretty girl with you.

What?

You...

You are still here?

Get lost.

People like you don't belong here.

Yamaguchi.

How about a match with me?

What?

A game of nine-ball to decide the winner.

Hey, prince.

Don't you know that Yamaguchi is the national intercollegiate champion?

You have got some guts.

Okay, prince.

What happens if I win?

Let's put our pride on the line.

Pride?

If I lose,

I will quit as Banrei-do's director.

What?

If you lose, you will stop being a lawyer.

Interesting.

You have been on my nerves for some time anyway.

A guy who was born with a silver spoon in his mouth.

Sorry to say, but...

I never noticed you before this.

Don't you dare eat your words.

You too.

Why are you taking this risk?

Can you bring me that coin?

We will decide the order with this.

Heads or tails?

Hey, why don't you give him a handicap?

If you go first, you might finish the whole rack in one go.

All right, I will give you the upper hand.

You can choose.

Heads or tails, choose one.

How can I...

This is too scary, I can't decide.

Please.

I want you to choose.

Then...

Heads.

It's tails.

Too bad.

I guess I will break.

I have Lady Luck by my side.

While your opponent has a jinx as a partner.

I'm sorry.

I...

It's okay.

Trust me.

We will settle this in five minutes.

Get your resignation letter ready.

As expected.

This will be an easy win.

You probably won't get to play.

- Come, let's take a picture. - Nice.

Are you sure this is okay?

Sorry,

I am about to end you.

What is wrong with you?

You don't have to yell at me!

Whatever.

There is no way he will win this rack.

You're right.

This is not going to be easy.

But,

I have my own Lady Luck here.

What?

Do you mean me?

Will you pray for me?

Of course.

Mighty deity of Sumisaki, I pray to you.

What a stupid girl. What on earth?

Shut up!

What happens when you betray a good person?

Watch and see.

You did it!

That is just luck.

Awesome!

Well then, the winner is decided.

What? It's not over yet.

The last ball...

Amazing! You won!

How did that happen?

This is because you let the real Lady Luck go.

Well, whatever.

What?

Wait a minute, Misio!

You are the reason why this happened!

Hey!

I can give you a chance.

Chance?

Kneel before her...

and ask for her forgiveness.

Me?

You want me to apologize to her?

If you can't do that,

then give up being a lawyer.

I will arrange it for you.

Fine, sure.

I'm sorry for treating you like a post-it girl.

I apologize.

Are you happy now?

What?

What now?

Don't you ever...

show yourself in front of me again.

I'm sorry you had to do that for me.

I haven't asked for your name.

I am Ichijo Kei.

Mr. Ichijo.

I'm Sato.

Sato Aya.

It's a really common name, isn't it?

I don't think so.

That is a nice name.

Really?

Be it Sato or Aya, there are at least four others in the company.

Aya.

This.

Keep it.

Thanks to this coin,

we can still hold on to hope today.

Don't forget.

Fate lies in your own hands.

Thank you.

Mr. Ichijo.

Mr. Ichijo and Ms. Anna.

Congratulations on your engagement.

No, I'm not...

- Thank you. - What?

These are our hotel's mascots.

Couples with these dolls will be blessed with happiness.

They are cute.

What?

What?

I don't know how to dance.

It's okay.

Just follow my lead.

Sorry!

There is no need to apologize.

Be confident.

Aya,

have confidence.

Dad in heaven,

are you watching me?

My dream to dance with a prince has come true.

Even though he's not my prince,

just let me stay in this wonderful dream for now.

Let me take you home.

It's okay.

I live in Sumisaki. It can only be reached by boat.

Sumisaki...

I see.

Anyway,

about what happened with my brother-in-law today...

I know.

The data was destroyed in the pool.

It is as good as forgotten. Don't worry.

It is all submerged underwater.

You don't have to fake a laugh.

I'm sorry.

It is fine to be clueless sometimes.

Thank you.

The ring.

I hope you will give it to your beloved girl next time.

Sure.

All the best to you too, Aya.

All right.

By the way...

About what happened between us...

Forget it.

All of it.

Right.

It was an accident after all.

Aya!

You were very beautiful today.

What?

So be more confident!

Thank you.

Bye.

Kei...

I'm sorry.

New York again?

Madam!

The lead for the play has been decided.

It's Anna's dream.

It can't be helped.

You haven't forgotten our deal, right?

There's only one month left.

If you don't get married in one month,

you won't be able to inherit Banrei-do.

This is unbelievable!

For nine generations, this family only had one son.

And they all died young.

"This has to be the curse of the Ichijos."

"You're the only son, so you need to take over soon."

Right?

Since you know it, then get it done.

I only have a year left to meet my great-grandchild.

I might be dead if you don't hurry.

After all, beauties have short lives.

That means you would be spared, Madam.

It's time for me to head back to the office.

Excuse me.

Don't you want to be paid this month?

If you do, come with me.

Yes, I'll do my best!

(Anna)

Sorry, I'm really sorry.

You can be angry, but please don't hate me.

I understand,

but I can no longer let it be.

I might jump into another woman's arms...

out of loneliness.

It's fine. I know you will never do that.

Anna, this has to be the last time.

Of course.

Sorry, I need to go to my lesson.

I'll call you again.

Okay.

Kei.

Yes?

I love you.

Bye.

Sorry, Kei.

I hope...

that girl is doing fine.

(3 weeks later)

Sorry.

Sorry, excuse me.

Sorry to keep you waiting.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Can I pay you later?

Sure.

Are you okay, Ms. Sato?

Did you eat something wrong?

No, I haven't had much of an appetite.

Are you okay?

Sorry, I feel a bit unwell suddenly.

I get it.

You feel particularly nauseous in the morning, right?

That's right.

And when you smell rice.

Yes.

You are also constantly sleepy.

Yes!

Are you the same?

Yes, we're the same.

Congratulations!

- Let's cheer each other on. - Sure!

What?

She congratulated me.

Congratulated...

What?

It can't be.

Am I...

pregnant?

Thanks to this coin,

we can still hold on to hope today.

Don't forget.

Fate lies in your own hands.

(Next episode)

Does this mean that you are pregnant?

- Pregnant? - Pregnant?

It was only once. How could this be?

I recommend someone young.

Good job!

You must be kidding!

I don't know anything!

I am the father of the child.

We have met thrice.

For the first time, I found someone...

I feel safe with aside from my late dad.

I already have Anna.

I don't want to trouble him.