Original subtitles

UNGEZÄHMTE HERZEN - EIN MUSTANG ZUM VERLIEBEN

Habt ihr schon mal ein Band verspürt? Eine sofortige Verbindung?

Es war einmal ein tapferer, wilder Hengst. Er war frei wie der Wind

und stark wie die Granitberge, in deren Schatten er geboren worden war.

Seiner Tapferkeit verdankte er seinen Namen. Bravo.

Er war in jeder Beziehung umwerfend. Wir kannten uns noch gar nicht

und waren doch dafür bestimmt, einander zu verändern

und uns gegenseitig zu befreien.

Das alles begann an einem Sommertag in Malibu.

Hey, Zoe. Party-Alarm.

Hallo.

Ich liebe den Sommer. Keine Schule, keine Termine...

Genug Zeit, um sich um den Promi-Klatsch und die Mode zu kümmern.

Wer hat es am besten drauf? Ich glaube, die hier rockt es.

Ihr Tellerrock gefällt mir.

Sie sieht immer so gut aus. Ihre Boots sind der Hammer.

Ich will unbedingt diese Boots und das Kleid.

Ihr Outfit ist schrecklich. Sie sieht darin aus wie ein 80-jährige Omi.

Hey! Spiel hier rüber!

Wie er nur den Ball wirft.

Okay. Wenn du dir davon was holen könntest, welches würdest du dir aussuchen?

Also, das schon mal gar nicht. Es sieht aus, als ob sie einen Müllbeutel anhat.

Und was ist mit dir?

Ganz sicher das hier. Ich liebe wie es fließt, und es ist echt trendy.

Ja, ich glaube auch, dass es Chase gefallen würde, dich darin zu sehen.

Oh mein Gott, Chase. Der ist so scharf.

Aber der weiß doch gar nicht, dass ich am Leben bin.

Wer ist es?

Ah, das ist mein Dad. Er ist so was von nervig.

Weißt du, dass er immer die gleichen Fragen stellt? Wo bist du? Was tust du?

Sind irgendwelche Jungs in der Nähe?

Allerdings krieg ich von ihm nächste Woche auch meine eigene Kreditkarte.

Und deshalb toleriere ich ihn.

Hör dir doch wenigstens an, was er will.

Hi, Daddy. Ich bin mit Willow am Strand.

Er ist buchstäblich schon hier und wollte mir nur schon mal Bescheid geben.

Ich kann es kaum erwarten, Daddy.

Tut mir echt leid, Willow. Aber mein Dad will mich zum Essen ausführen.

Ich weiß, dass dein Dad nervig und das alles sein kann.

Aber ich kann es nicht nachfühlen, weil ich überhaupt nicht weiß,

wer mein Dad ist. Ich kenne nicht mal seinen Namen.

Ich weiß gar nichts über ihn.

Und was sagt deine Mom dazu?

Sie sagt, dass sie mir alles erklären wird, wenn ich älter bin.

Und wie alt?

Ich werde bald wahnsinnig. Ich will doch nur wissen, wer er ist.

Und was, wenn das übel wäre?

Was meinst du?

Na ja, was wäre, wenn er ein Loser ist oder ein richtig übler Kerl?

Und deshalb will sie nicht, dass du es weißt.

Aber sieh es doch mal von der Seite.

Wenigstens hast du keinen überfürsorglichen Dad, der dir erzählt,

was du tun kannst und was nicht und zwar die ganze Zeit.

Das ist wahr.

Klar. Ich lieb dich, und ich meine es ernst.

Daddy!

Die Bank hat unseren Kreditrahmen gekürzt. Wir saufen langsam ab.

Was wir nicht mit Geld bezahlen können, brauchen wir nicht.

Was hältst du davon, wenn wir die Ferienranch wieder aufmachen?

Oh. Der Herr stehe uns bei. Diese Stadtleute machen mich verrückt.

Die meisten von denen sind doch in Ordnung.

Eine Pferdefliege hat mehr Verstand.

Du meinst doch den Kerl aus Boston, oder?

Ja. Ich hab dem Kerl mindestens 10 mal gesagt:

„Geh auf keinen Fall hinter das Pferd, solange es nicht weiß, das du da bist.“

Der hat sich mindestens zweimal überschlagen, bevor er gelandet ist.

Wir haben dabei doch auch sehr nette Menschen kennengelernt.

Fang du lieber Bravo. Dann schreiben wir die Rechnungen.

Erinnerst du dich noch an diese Frau? Katie, aus Malibu?

Immer dann, wenn du dich alleine fühlst, erwähnst du sie.

Ich hätte sie nicht gehenlassen dürfen.

Zu unterschiedlich. Du und sie.

Vermutlich...

Kümmere dich darum, dass die weißen Kerzen in einer Reihe

am Teppich entlang stehen! Susan von der „Malibu-Times“ wird auch da sein.

Das findest du schon raus!

Du bist spät dran!

Der Berufsverkehr war völlig verrückt.

Du bist immer spät dran!

Du kommst höchstens zehn Minuten zu spät zum Tanzunterricht, Süße.

Es tut mir leid, aber ich kann nicht überall sein!

Du hast dich entschieden, eine alleinerziehende Mutter zu sein!

Nicht ich.

Whow! Wo kommt das jetzt wieder her?

Wieso weiß ich nichts über meinen Vater?

Wieso kannst du mir nicht mal seinen Namen verraten?

Wirklich, Willow? Das ist der völlig falsche Tag, um darüber zu reden.

Gibt es auch mal einen richtigen Tag?

Es fällt mir wirklich schwer das nicht zu tun, Willow.

Ja! Und mir nicht zu wissen wer mein Vater ist! Wenn ich überhaupt einen habe.

Mom, wir sind uns in so vielen Dingen so ähnlich.

Aber dann ist da diese riesige Barriere, die zwischen uns steht.

Willow, ich kann mich jetzt nicht auch noch darum kümmern.

Ich habe morgen Abend eine riesige Veranstaltung, eine Trilliarde E-Mails

und unser Hausmädchen ist diese Woche krank!

Du vergleichst mich?

Die etwas über die Person erfahren will, die zur Hälfte zu mir beigetragen hat!

Und unser krankes Hausmädchen! Wirklich, Mom?

Es tut mir leid. Es ist einfach nur schlechtes Timing.

Schlechtes Timing für wen? Dich?

Du hast mir gesagt, dass ich für mich einstehen soll!

Aber was du gemeint hast, ist dass ich für mich einstehen soll,

wenn es dir in den Kram passt! Für mich einstehen, ja, aber keinen Stress machen!

Hör auf, Willow! Sofort! Beruhige dich!

Nein, du beruhigst dich!

Hör zu. Ich verspreche, dass wir bald darüber reden werden.

Ja. Das wird bald sein.

Hey, Grizz! Ich bin es, Jack. Können wir kurz reden?

Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben, Jack.

Aber wenn du schon mal hergekommen bist, um mich zu sehen.

Wo drückt der Schuh?

Grizz, ich hab einen Käufer für Bravo. Er ist in Ordnung. Lass mich ihn haben.

Ha. Wie kommst du drauf, dass ich dir etwas geben würde, für nichts?

Grizz, Top und ich schaffen es sonst nicht.

Du hast hier ein großes, erfolgreiches Geschäft am Laufen

und Bravo würde letzten Endes nichts dran ändern.

Wir fangen Bravo ein, Jack.

Und es gibt nichts was du dagegen unternehmen könntest.

Haltet die Klappe, Jungs!

Hier, Jack. Sieh es dir an. Jetzt, im Moment gehört mir jeder Acker

im Umkreis von 15 Kilometern, und hier ist deine kleine Ranch.

Die ist wie eine nervende Fliege für mich.

Verkauf sie mir und der Hengst gehört dir.

Sie ist alles, was ich habe, Grizz.

Sie ist alles, was ich will.

Ich zahle dir mehr, als sie wert ist.

Vielleicht lasse ich dich sogar weiter in dem Haus wohnen.

Und vielleicht gebe ich dir auch einen Job.

Das ist die Heimstätte meiner Familie, Grizz.

Du machst dich zum Narren, wenn du mein Angebot ausschlägst.

Keine Chance.

Dann werde ich den Hengst behalten!

Und ich werde deine Ranch zum halben Preis von der Bank kaufen,

wenn du sie erst verloren hast.

Ist es das, was du deinen Jungs beibringst! Gier!

Jungs. Heute ist der Tag, an dem wir Bravo fangen.

Und du, Jack? Wieso fährst du nicht zurück auf deine Ranch?

Genieße es. Solange du noch kannst.

Wir sehen uns, Jack.

Willow, ich bin zuhause!

Willow?

Hallo!

Okay, Raphael, beruhige dich.

Atme tief durch, gehe in den Blumenladen und hole alle weißen Rosen die haben.

Ich muss los.

Was ist hier los?

Ist das mein Dad?

Meine andere Hälfte?

Sein Name ist Jack.

Wer ist er?

Er ist nur ein Kerl, den ich vor langer Zeit mal kennenlernte.

Hast du ihn vor etwa 15 Jahren kennengelernt?

Ja, Süße.

Jack ist dein Vater, Willow.

Es tut mir leid, Schatz. Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.

Duke, komm hierher!

Das wird Bravos' letzter Tag in Freiheit, Pa.

Möglicherweise. Blamiere mich bloß nicht wieder.

Also gut, Männer! Hört mir zu!

Ich lege in Reno 1500 Dollar auf den Tisch!

Für den Mann, der als erster sein Seil um Bravos Hals legt!

Ist gebongt!

Ich brauche ihn aber nicht verkrüppelt.

Solltet ihr ihn verletzen, könnt ihr morgen eure Papiere abholen. Los gehts.

Ruhig.

Whow...

Kreist sie ein!

Kommt schon, die dürfen nicht abhauen! Los, weiter so!

Haltet sie in einer geraden Linie!

Kommt schon! Kommt schon! Pass da vorne auf! Hierhin! Genau!

Bravo.

Er versucht seine Stuten zu schützen.

Werft ihm ein Seil über!

Wofür bezahle ich euch eigentlich?

Jetzt kommt schon! Bringt den Heli direkt vor sie! Direkt vor sie!

Duke, schließ die Lücke! Los! Verdien dir deine Sporen, Junge!

Gleich haben sie dich, Kumpel!

Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht durch!

Kreist ihn ein! Nach links! Nach links!

Du bist erbärmlich. Dieses Pferd macht einen Narren aus dir,

jedes Mal, wenn es dich sieht.

Verdammter Dämon.

Wir werde unsere Arbeit besser machen müssen, um Bravo zu fangen...

Ich war so jung, Willow. Ich hatte keine Ahnung, was Liebe ist.

Also flog ich weg und kam nie mehr zurück.

Ich verbannte diesen Sommer auf der Ranch und deinen Vater

aus meinen Gedanken. Ich tat das, wovon ich dachte, es wäre das Beste.

Das Beste für wen?

Für uns alle. Ich war nicht darauf vorbereitet, mein Leben aufzugeben

und auf dem Land zu leben. Und Jack, er hasste die Stadt.

Und was war mit mir?

Du hattest ein gutes Leben. Ich habe dir alles gegeben.

Alles, aber keinen Vater.

Es ist heutzutage gar nicht so ungewöhnlich,

von nur einem Elternteil großgezogen zu werden.

Du hast mir oder Jack auch keine Wahl gelassen.

Liebst du ihn?

Ich habe nie wieder jemanden wie ihn kennengelernt.

Ich will ihn kennenlernen.

Wie kommt ihr voran, Top? - Ganz gut.

Ich schmeiß den Herd an.

Hast du es irgendwie eilig?

Es ist Zeit für das Abendessen. Jeden Abend um die selbe Zeit.

Die ganze Welt ist in Eile. Was ist dein Grund?

Ich bin nicht in Eile, ich bin hungrig.

Ich war schon immer einer von den Menschen, die sich gegenseitig grüßen.

Niemand bleibt lange ein Fremder, wenn er sich die Zeit nimmt und Hallo sagt.

Na dann sei doch froh, dass du dich nicht geändert hast.

Es gab Nachbarn, die aufeinander aufgepasst haben.

Es gibt auch heute noch gute Menschen auf der Welt, Top.

Ein paar.

Wie geht es dir, Ziggy? Ziggy, willst du was fressen? Komm mit.

Ja. Ich habe heute Bravo gesehen. Whoo, der ist ganz schön gerissen.

Ich war mir sicher, dass Grizz und seine Jungs ihn kriegen würden.

Die haben wahrscheinlich seine Schwachstelle gefunden.

Er hat ein großes Herz.

Jeder andere Hengst hätte seine Stuten wahrscheinlich im Stich gelassen.

Aber nicht Bravo. Nein, er kämpfte für Seins. Ich war mir wirklich sicher,

dass Sie sie einfangen würden. In einer Linie, direkt auf das Gehege zu.

Als auf einmal, wie aus dem Nichts, wie der Wind ist er durch sie durch

und reißt ein Loch in ihren Zaun.

Die Stuten waren frei. Und er mit ihnen. Oh Mann.

Ich glaube wir haben seine Schwachstelle.

Komm her, Ziggy. Ja. Ja.

So könnten wir Bravo einfangen.

So! Was hältst du davon, für das Tanzen?

Hunter und ich werden die perfekte Nacht haben.

Francesca wird so was von eifersüchtig sein.

Hey! Sieh dir das Foto an.

Wer ist denn dieser süße Cowboy?

Rate!

Keine Ahnung.

Ich kann es nicht glauben, dass ich das sage.

Was? Willow, spuck es aus!

Er ist mein Dad.

Warte. Dein Dad ist in unserem Alter?

Zoe, er ist es! Ich hab einen Dad, und er ist kein schlechter Kerl!

Er lebt auf einer Ranch in Nevada. Er ist ein Cowboy.

Ganz langsam, Willow. Fang einfach von vorne an.

Okay. Also meine Mom und ich hatten diesen Riesenstreit.

Ich bin in ihr Zimmer, hab rumgeschnüffelt und das Foto gefunden.

Sie kam rein, erstarrte und ich hab sie erwischt.

Und das Beste daran ist, ich werde ihn kennenlernen.

Das ist verrückt. - Das weiß ich auch.

Weiß er überhaupt, dass es dich gibt?

Nein. Ich werde ihn überraschen.

Sag bloß!

Ich kann nicht glauben, dass ich das tun werde.

Ich muss noch was finden, das ich anziehen kann. Ist das zu viel?

Oh ja! Schätzchen, ich würde nur eine Jeans anziehen, ein süßes Top

und ein paar Stiefel. Du weißt schon, wie im Wilden Westen.

Du bist die Beste. Ich will einen guten ersten Eindruck machen.

Zoe! Mach den Computer aus. Wir essen gleich.

Ich komme, Dad! Auf das da kannst du dich schon mal einstellen.

Und du bist dir sicher, dass du das willst?

Ich bin sicher.

Sind sie Jack Thomas?

Das bin ich.

Ich heiße Willow Johnson.

Meine Mutter heißt Katie.

Katie aus Malibu?

Sie war vor 15 Jahren hier.

Ich bin ihre 15-jährige Tochter.

Na, wenn das keine Überraschung ist!

Willst du reinkommen und reden?

Ja. Danke sehr, Sie können jetzt fahren. Berechnen sie für sich 100 Dollar.

Whow, warte mal kurz. Wohin geht er?

Er fährt weg. Ich dachte, wir sollten uns erstmal kennenlernen.

Jetzt wo du mein Vater bist.

Das ist ein toller Gedanke.

Lass mich das reintragen. - Danke sehr.

Lass uns reingehen.

Hier bin ich daheim. Top, das ist Willow Johnson.

Willow ist Katie - Malibu-Katies' - Tochter und meine, meine...

Hat es dir die Sprache verschlagen, Jack?

Jack ist mein biologischer Vater.

Das stimmt. Ich bin dein biologischer Vater.

Diesen Ausdruck kannte ich noch gar nicht.

Das Leben wird merkwürdiger und merkwürdiger.

Ja.

Hi, ich bin Top.

Bitte sag mir, dass es hier ein Funknetz gibt!

Nein.

Ist das dein Ernst? Wie kommunizierst du denn sonst mit den Leuten?

Ich rede mit ihnen.

Oh Mann.

Bitte sehr. Top ist ein bisschen altmodisch.

Es tut mir leid, dass ich euch beim Essen gestört habe.

Es ist genug für drei da. Setz dich zu uns.

Also wohnt nur ihr zwei hier?

Na ja und Ziggy.

Keine Frau?

Nein!

Keine Kinder?

Ah, nur dich...

Soweit du weißt, jedenfalls.

Wie wäre es mit Wurst und Bohnen?

Nein, danke.

Nun gut. Willow, erzähle uns doch was von dir.

Also, ich bin ehrenamtliche U.N. Botschafterin für Sierra Leone.

Ich habe 25.000 Dollar gesammelt, um die Blutdiamanten-Industrie zu stoppen.

Ich tanze Ballett an der Akademie für darstellende Kunst in Los Angeles.

Meine Mom ist meine beste Freundin. Sie lässt euch übrigens lieb grüßen.

Ich freue mich wirklich drauf, deine Mom wiederzusehen. Ist ziemlich lange her.

Und reitest du?

Oh ja. Englisch und auch noch Dressur.

Wir haben eine Fuchsstute hier, die wird dir gefallen.

Und morgen könnten wir, wenn du willst,

dir ein bisschen was von der Gegend zeigen.

Entschuldigt bitte.

Bist du müde? Wir können dir das Gästezimmer herrichten.

Es war eine lange Reise bis hierher.

Na ja, wir haben morgen noch eine Menge Zeit uns zu unterhalten. Komm mit.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Das Gästezimmer ist rechts, am Ende des Flurs.

Das ist so Ralph Lauren.

Ähm, Ralph wer?

Lauren, ah, Polo!?

Äh, diese „Stock-und-Ball“-Sache auf Pferden?

Er ist nur der beste Designer für klassisches „Americana“ in der Welt.

Ha! Also, das ist unser Gästezimmer. Hier hat auch deine Mutter geschlafen.

Wirklich?

Ihr habt keine Gäste mehr?

Ah, nein. Seit sich die Wirtschaftslage verschlechtert hat,

kommen die Leute nicht mehr her.

Erzähle mir doch etwas von dir.

Na ja, Ich wuchs auf einer Ranch, hier im Tal, auf. Das ist meine Familie.

Ich verlor sie bei einem Waldbrand, da war ich 10.

Sie waren in einer Hütte auf dem Pine-Pass.

Das tut mir sehr leid.

Das ist schon so lange her.

Tja, und Top steht mir am nächsten, was Familie angeht.

Wir züchten Kühe und fangen Wildpferde ein, um davon zu leben.

Ihr fangt Wildpferde ein?

Ja. Und dann brechen wir sie und geben sie ab.

Es hat sich für alle gelohnt, die meiste Zeit jedenfalls.

Was passiert mit denen, die die Leute nicht abnehmen?

Uff, du stellst eine Menge Fragen. Ich bin dran. Seit wann wusstest du von mir?

Seit drei Tagen. Ich wollte wissen, wer mein Vater ist.

Ich habe gesucht und ein Bild von dir gefunden. Und jetzt weiß ich es.

Nun, schon als ich dich vor mir sah, wusste ich es. Wie geht es deiner Mom?

Ihr geht es gut.

Sie hat dir diese Briefe geschrieben, sie aber nie abgeschickt.

Sie hatte entschieden, dass sie mich für sich alleine haben will.

Was sollte das, Katie?

Sie tat das, wovon sie glaubte es wäre das Beste für alle.

Kann sein, aber alles, was im Verborgenen bleiben soll,

kommt irgendwann doch ans Licht.

Jedenfalls haben wir morgen eine Menge Zeit zu reden und du brauchst deine Ruhe.

Wenn du irgendwas, brauchst rufst du einfach.

Willow? Ah, danke, dass du mich gefunden hast.

Für den Fall, dass du Katie anrufen willst.

Gute Nacht, Willow.

Gute Nacht.

Wo treibst du dich rum, Bravo?

Ah, Baby...

Guten Morgen. - Guten Morgen. Lust auf Frühstück?

Gerne doch. Ich nehme eine fettfreie Milch mit zwei Spritzern Vanille,

einem Hauch von Zimt und eine Prise Zucker.

Willst du O-Saft?

Okay. Und wo ist Jack?

Er ist raus auf die Weide. Er kommt bald wieder. Du solltest vielleicht lieber

deine Mom anrufen, bevor sie sie sich Sorgen um dich macht.

Am Telefon! Habt ihr überhaupt eins, um mit der Außenwelt zu kommunizieren?

Und was ist das für ein langes Ding, mit dem es verbunden ist?

Du willst mich doch auf den Arm nehmen, oder?

Das ist ein Telefon. Und das ist die Hörerschnur.

Das hab ich doch gewusst, war nur Spaß.

Ist alles in Ordnung?

Könnte kaum besser sein.

Ah, Willow?

Es ist ein bisschen altmodisch.

Es muss toll sein, du zu sein, Bravo.

Duke.

Jack.

Was habt ihr vor?

Diesmal geht uns der Hengst nicht durch die Lappen.

Er ist euch doch schon beim letzten Mal entwischt. Obwohl ihr so viele wart.

Ja, nur heute wird er das nicht.

Du kannst einpacken, Jack. Du siehst doch unser Team. Er gehört uns.

Möge der Bessere gewinnen, Duke.

Ja. Darauf kannst du dich verlassen, alter Mann.

Willow? Wie geht es dir? Erzähl mir, erzähl mir alles.

Top hat mir was richtig Gutes zum Frühstück gemacht. Wie hieß das noch mal, Top?

Speck und Eier.

Hey, Top!

Hey, Top!

Ja, Jack.

Mach die Pferde fertig. Grizz ist dabei sich Bravo zu holen.

Wo ist er?

Er ist in der Talsohle von Clear Creek, kurz vor Lonesome Valley.

Ich komme zurück. - Verstanden.

Willow? - Mom, bleib dran!

Was ist passiert, Top?

Na ja, der Hengst und seine Herde sind in der Nähe.

Jack will versuchen, ihn einzufangen. - Welcher Hengst?

Ein wundervoller Hengst namens Bravo.

Er ist das wachsamste Pferd, das ich je gesehen habe.

Sie sagen, er wäre ein Gesandter von Zephyrus.

Das ist der Gott des Westwinds. Und als Pferd zieht er den Streitwagen des Zeus.

Und Jack versucht ihn einzufangen!?

Also, wenn es einer kann, dann Jack.

Hallo? Was passiert da bei euch?

Mom, ich muss jetzt los. Wir wollen versuchen einen wilden Hengst einzufangen.

Ich ruf dich nachher an. Lieb dich. Bye.

Warte, warte. Willow!?

So, und wie ist der Plan?

Hast du Reiterkleidung hier? - Na klar. Ich bin gleich wieder da.

Ryan, hast du die Tassen gekriegt?

Ja, Sir. Alle vier.

Hey, wir sollten uns beeilen. Grizz ist uns weit voraus.

Auf mich musst du nicht warten. Die Pferde sind fertig.

Das ist unsere letzte Chance, Bravo einzufangen.

Grizz lässt ihn nicht noch mal entwischen.

Das weiß ich auch.

Hey, das ist eine schicke Aufmachung.

Danke schön. Ich habe von Bravo gehört. Das ist so aufregend.

Hast du ihr gesagt, dass...

Willow! Du kannst nicht mit!

Wieso nicht?

Ich kann mich nicht auch noch um dich sorgen.

Ich kann reiten und ich stehe euch auch nicht im Weg.

Ich weiß, dass du das kannst, aber...

Wenn es irgendein anderer Hengst wäre, aber nicht Bravo. Er ist gefährlich.

Jack, sei nicht albern. Du beschützt mich doch.

Es tut mir leid.

Ist das dein Ernst?

Hast du ihr gesagt, dass sie mitkommen kann?

So in der Art.

Na vielen Dank dafür. Jetzt bin ich der böse Kerl.

Da bist du auch selbst Schuld dran.

Ryan! Was glotzt du so?

Hey, Willow! Wir sind bald zurück! Ryan, behalte sie im Auge!

Es hat sie echt hart getroffen, als du ihr gesagt hast,

dass sie nicht mitkommen kann. Vielleicht solltest du das noch mal überdenken.

Es ist nur zu ihrem Besten.

Ich denke, dass sie es gewohnt ist, zu kriegen, was sie will.

Du denkst?

Der Hengst ist beim letzten Mal wegen seiner Herde zurückgekommen.

Dieses Mal wird Grizz versuchen, sie zusammenzuhalten.

Dann ist er auch nur so schnell wie seine langsamste Stute.

Das stimmt. Wir können Bravo nur dann einfangen,

wenn wir vorher seine Freundin eingefangen haben.

Sie ist es gewohnt zu kriegen, was sie will.

Ihr werdet nicht mal merken, dass ich hier bin.

Ist das der Hengst?

Ja. Das ist Bravo.

Wow. Wie willst du ihn einfangen?

Na ja, ich hoffe, dass er zu uns kommt. Top und ich wollen ihn überlisten.

Und du bist sicher, dass ich euch dabei nicht helfen kann?

Willow! Ich bin sicher! Bleib hier.

Wir sollten endlich los. Du wirst auch nicht mehr jünger.

Ich weiß, wieso sie dich Bravo nennen.

Ich werde mich mal umsehen.

Okay, reite du hoch. Ich verstecke mich und verhalte mich ruhig.

Ich warte hier.

Die Kohle hab ich schon! - Vergiss es!

Lauf! Lauf weg, Bravo!

Beeilt euch, Männer!

Macht ihm weiter Druck!

Ich kann doch nicht nur hier sitzen und warten. Lauft zu Bravo zurück!

Er wird euch beschützen!

Das war es! Ich muss da hin.

Hey! Sie kommen hierher. - Okay.

Bleib du hier.

Hey.

Sie wird sich nicht wehren. Sie ist sehr viel gelaufen.

Ich kann deinen Freund schon hören. Oh, das wird wehtun.

Top! Das ist nicht der Hengst!

Willow, verschwinde hier! - Warum?

Pass auf! Hinter dir!

Willow! Bleib unten! Mach ihn nicht verrückt!

Hilfe! Jack!

Jack! Jack, komm hierher! Und wirf ihm ein Seil über!

Jack!

Whow! Bleib da!

Jack! Komm endlich!

Jack!

Willow, lauf!

Steh auf und lauf weg, Willow! Nicht, Bravo!

Tu ihr nicht weh! Bind ihn fest! Willow, lauf!

Whow! Halt ihn unten!

Bravo! Geh zurück, Bravo! Ich zieh ihn da weg!

Whow! Zieh ihn weg!

Whow, er wird müde.

Okay! Okay!

Er ist müde. Ruhig, ruhig. Vorsichtig! Ruhig, Bravo. Ruhig. Er ist müde.

Das wäre fast schiefgegangen. Sie hätte verletzt werden können.

Willow! Willow!

Geht es dir gut?

Es geht schon.

Was hast du dir nur gedacht?

Er hätte mich verletzen können, wenn er gewollt hätte, Jack. Hat er aber nicht.

Was hab ich dir gesagt, Willow?

Nicht wegzugehen. Aber er hat mich nicht verletzt.

Wir reden morgen zu Hause darüber. Geh und finde dein Pferd.

Erinnert dich das an jemanden?

Ich weiß, ich weiß.

Es ist Grizz.

Ja.

Der Hengst gehört uns!

Wie kommst du drauf?

Wir haben den ganzen Morgen Fallen aufgestellt.

Und ihr habt sie genutzt, um ihn einzufangen.

So ist das eben, Junge.

Es gibt dafür mehr als eine Möglichkeit das zu klären.

Was schlägst du vor, Grizz?

Na ja, wir könnten die Scheiße aus dir rausprügeln und ihn mitnehmen.

Wer will als Erster?

Im Ernst? Das willst du doch nicht wirklich, Jack.

Das ist noch nicht vorbei. Wir reiten zurück, Männer.

Das ist mein Pferd!

Sagt wer? - Ich!

Und wer bist du? Außer einem kleinen Mädchen,

dem ein langer Weg nach Hause bevorsteht! Komm...

Das ist noch nicht vorbei!

Willow! Wir holen ihn zurück.

Wer war der Kerl?

Er heißt Duke. Er ist Grizz' Sohn.

Du Arsch!

Ich könnte ein Nickerchen vertragen.

Komm schon. Komm mit. Komm weiter, alter Junge.

Du bist umwerfend.

Morgen!

Hi.

Jack hat sei gestern kein Wort mit mir geredet.

Er wird.

Wieso ist er so wütend?

Weil er sich sorgt.

Ich verstehe. Und was passiert jetzt mit Bravo?

Jack wird ihn testen.

Was meinst du damit?

Na ja, ein Pferd ist nur eine Pupsmaschine,

wenn es nicht gebrochen und geritten wurde.

Ich habe You-Tube-Videos gesehen, wo sie „sanft“ mit Pferden umgehen.

Das Wort brechen ist schon länger nicht mehr populär.

Fakt ist, es ist nicht gut für das Pferd,

seinen Geist und für die Verbindung zwischen dem Reiter und dem Tier.

Ist das so?

Hast du noch nie vom Pferdeflüsterer gehört?

Ich sag dir was. Wenn du gesehen hast, wie Jack mit Bravo umgeht,

dann reden wir noch mal über Pferdeflüstern.

Willow, kann ich dich kurz draußen sprechen?

Was soll ich sagen? - Nichts sagen, nur zuhören.

Willow, ich war noch nie in Los Angeles, aber ich kann mir gut vorstellen,

dass, wenn ich in den falschen Stadtteil ginge, würde ich ausgeraubt werden.

Richtig? - Ganz sicher.

Und wenn ich zu langsam auf dem Freeway unterwegs bin,

dann könnte ich mir vorstellen, würden die anderen Fahrer sauer werden

und dauernd auf die Hupe drücken. Richtig?

Die würden dir sogar noch einen Vogel zeigen.

Wirklich?

Weißt du, ich kenne das Land so, wie du die Stadt kennst.

Wenn du dich mit den Hennen anlegst, hören sie auf Eier zu legen.

Wenn du dich hier ohne Wasser auf den Weg machst, kannst du verdursten.

Ich verstehe.

Als ich sah, wie Bravo über dir steht, hatte ich Angst,

wie nie zuvor in meinem Leben.

Ich weiß, dass sich das verrückt anhört, Jack.

Er hätte mich verletzen können, aber er hat sich dagegen entschieden.

Die Leute glauben immer, dass Pferde menschliche Regungen haben,

aber das stimmt so nicht. Ein Pferd ist ein Werkzeug.

Das glaubst du doch nicht?

Alles, was ein Pferd macht, geschieht nur aus Instinkt, wegen Futter oder Schutz.

Es versucht nicht den Menschen zu gefallen.

Da liegst du falsch.

Na ja, jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.

Wenn du hierbleiben willst, Willow, dann musst du auf mich hören.

Du hast jetzt einen Dad, lass mich dich beschützen.

Ryan, was tust du da?

Ich habe gerade nichts Besseres vor, Jack.

Ist er nicht einzigartig?

Er ist so beeindruckend. - Wem sagst du das?

Ryan arbeitet ab und zu hier. Willow ist zu Besuch.

Ich komme aus Malibu.

Cool. Surfst du auch?

Nicht wirklich, aber ich tanze.

Na gut. Ha! Dann lasst uns mal Spaß haben.

Von hier geht es ja nicht.

Sei bloß vorsichtig. Er ist jünger als du.

Also gut, Bravo. Dann wollen wir uns mal kennenlernen.

Komm schon, beweg dich.

Das sieht doch gut aus.

Los, Bravo! Los! Komm schon! Auf! Auf!

Schneller! Schneller!

Ho! Ho! Pass bloß auf, Jack!

Sieh mal seinen Blick!

Ho! Der kennt keine Angst.

Dann bringen wir ihm mal Respekt bei.

Ho! Ho! Whow, Bravo! Ruhig, ruhig!

Kopf hoch. Er ist stark.

Ich hab ihn! - Ich auch.

Komm her. Komm her. Ruhig, Brauner. Mach langsam. Du nimmst ihn zu hart ran.

Ruhig.

Ruhig, ruhig. Je früher wir ihn gebrochen haben,

desto schneller bezahlen wir unsere Rechnungen.

Er atmet ja noch nicht mal schwer.

Ho, ho! Ruhig.

Jetzt hast du ihn, Jack! - Bravo!

Komm schon, Bravo!

Beweg dich, Bravo! Los, beweg dich!

Komm schon. Auf! Auf!

Hep! Hep! Hep! Oh! Zurück!

Zurück! Zurück, Bravo! Ruhig! Ho! Whow!

Willst du ihn auch gleich satteln?

Ich brauch eine Pause!

Hey!

Hey! Was geht?

Ich sehe mich nur um.

Ähm, da ist diese Party, heute Abend. In der, ah, in der Johnson-Scheune.

Und ich wollte dich fragen, ob du mit mir dahin gehen willst.

Ja. Ich geh mit dir hin.

Cool. - Ich sollte Jack vorher noch fragen.

Wieso?

Ich bin sein Gast und es gehört sich zu fragen.

Sag bloß, er ist dein Dad oder so was? - Wieso sagst du das?

Das war nur Spaß. Ganz ruhig.

Warte. Ist er...

Er ist es! Wow. Jack hat eine Tochter.

Wie kommt es, dass ich dich hier noch nie gesehen habe?

Weil er bis vor einer Woche noch nicht wusste, dass es mich gibt.

Wow. Das ist ja wie Achterbahnfahren, oder?

Du hast ja keine Ahnung.

Und wie findest du ihn?

Ich mag ihn. Er ist nett.

Ja, meistens.

Was meinst du?

Ich mag Jack. Außer wenn es um Wildpferde geht.

Wieso?

Wildpferde sollten in Freiheit leben. Sie gehören den Bergen, nicht den Menschen.

Wollen doch mal sehen was du draufhast, Bravo.

Sei lieber vorsichtig.

Dein nächster Ritt könnte sehr schnell auch dein letzter sein.

Ja. Lass ihn los!

Na ja, und das sind meine Freunde.

Was feiern sie denn?

Dass sie jung und lebendig sind.

Okay.

Wo triffst du deine Freunde samstags?

Auf Facebook.

Okay. Jetzt hast du es.

Und? Hat es dir gefallen?

Ja.

Es ist echt cool hier.

Wir kommen eigentlich fast jedes Wochenende hierher, um zu chillen.

Es macht echt Spaß, und wir haben eine tolle Zeit.

Na klasse, das ist Duke.

Komm, lass uns von hier verschwinden.

Hey, Malibu. - Hey, Malibu.

Lass uns gehen. - Nein!

Bist du nicht ein bisschen weit weg von zuhause?

Du solltest lieber mein Pferd bis morgen früh zu Jacks Haus bringen!

Oder was?

Oder wir rufen die Polizei und du wirst eingelocht!

Uuh, ich krieg Angst...

Wie war dein Spaziergang, zurück zu Jacks Haus? Oder sollte ich Daddy sagen?

Du hältst dich für hart, weil du einem Mädchen das Pferd klaust?

Du bist erbärmlich.

Erbärmlich? Erbärmlich ist, dass du hier aufkreuzt

und denkst, es würde jemanden interessieren.

Niemand interessiert sich für dich, Willow. Nicht mal dein Daddy.

Hey! Nimm deine Hände weg! Beruhigt euch, Jungs!

Komm schon, Ryan! Wir klären das jetzt old-school.

War das old-school genug?

Das war echt toll, heute Nacht.

Ich kann noch immer nicht glauben, dass du Duke eine geknallt hast.

Das war unfassbar.

Wenn meine Freunde daheim mich hätten sehen können...

Wann fährst du wieder heim?

Wahrscheinlich in einer Woche oder so. Ich kann euch ja wieder besuchen kommen.

Ja.

Bist du schon mal verreist?

Nur hier in der Gegend.

Du könntest mich doch mal in Malibu besuchen kommen!?

Das wäre schon cool, den Ozean zu sehen.

Du hast noch nie den Ozean gesehen?

Immer nur im Fernsehen.

Er ist magisch.

Da gibt es Seehunde und Delfine und Vögel und Sand zwischen den Zehen.

Der Klang lässt dich ruhig schlafen.

Mir hat der Abend richtig gut gefallen.

Mir auch.

Und kommst du morgen arbeiten?

Ich könnte...

Ich meine...

Na klar.

Dann sehen wir uns morgen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Hi, noch mal.

Hey!

Hast du schon mal eine Kuh gemolken?

Na klar, jeden Morgen, bevor ich in die Schule gehe, in Malibu.

Was ist so witzig?

Gar nichts. Du bist witzig.

Dann freut es mich, dass ich dich unterhalten konnte.

Komm her! Ich zeige dir, wie man eine Kuh melkt.

Setz dich hin. Viel biologischer geht es nicht.

In Ordnung. Das Erste, was du tun musst, ist, du musst den Euter reiben,

um die Milch in ihn reinfließen zu lassen.

Dann nimmst du deinen Daumen und den Zeigefinger, legst sie hier herum

und drückst zu. Und du solltest auch ständig abwechselnd die Zitzen drücken.

So wie ich.

Willst du mal?

Versuch es.

Okay...

Ja, warte. Ich zeig es dir.

Whow! Frische Milch!

Und dann, wenn du mal richtig gut bist, kannst du auch so was.

Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.

Nur die Ruhe. Milch ist gut für deine Haut.

Du meine Güte. Sie ist auch gut für deine Haare!

Das habe ich verdient.

Wir haben ihn wirklich bezwungen.

Wir sollten ihn am Besten eine Weile so hier liegen lassen.

Wird er auch mal müde?

Ich glaube nicht.

Was macht ihr mit ihm?

Willow! Willow, lauf langsam!

Das hätte auch doch anders gehen müssen, Jack.

Hör mir zu. Ho! Ich weiß, dass das kein schöner Anblick ist.

Aber es gibt keinen anderen Weg, um einen Hengst wie Bravo festzumachen.

Willow? Manchmal ist es besser, die Dinge so zu machen,

wie sie schon immer gemacht wurden.

Wieso soll er etwas anderes werden, als das was er gerade ist?

Es gibt tausende Reitpferde, aber nur einen wie ihn.

Willow! Wenn ich ihn sicher mache und er geritten werden kann,

dann ist er eine Menge Geld wert.

Er könnte in seinem Leben über 100 Fohlen zeugen.

Er könnte sie auch in freier Wildbahn zeugen, Jack.

Er ist nicht der letzte wilde Hengst, Willow!

So bezahlen wir hier in der Gegend unsere Rechnungen.

Wie viel wird für ihn bezahlt? - Genug!

Ich habe Geld. - Das Gespräch ist beendet!

Es tut mir so leid.

Was haben sie dir angetan?

Bei mir bist du sicher. Ich werde dich irgendwie befreien.

Ich werde dir helfen.

Du bist frei.

Siehst du. Ist es so besser?

Es ist okay. Ich will dir nur helfen.

Darf ich auf dir sitzen?

Siehst du? Das ist gar nicht so schlimm.

Ich verstehe dich. Ich bin auch neu hier.

Lauf los.

Willow! Willow, was tust du da?

Alles ist gut, Jack! Er wird mir nichts tun!

Steig sofort ab! Er ist gefährlich!

Er will niemandem wehtun, Jack!

Willow, du kannst ihm nicht vertrauen! - Komm nicht rein, Jack!

Jack! Hilfe!

Top!

Willow!? Ich bin hier!

Verdammt seiest du, Bravo!

Hey, Jack. Wie geht es meinem Hengst?

Oh, er ist sehr stark. Ich habe schon ein paar mal mit ihm gearbeitet.

Schön. Und wann wird er soweit sein, dass ich ihn abholen kann?

Also, Barbara, um ehrlich zu sein, bezweifle ich, dass er je geritten werden kann.

Einige Hengste würden eher sterben, als gebrochen werden.

Oh, das ist okay. Ich will doch nur, dass er der Zuchthengst wird,

als der er gedacht war. Hey, wie hören sich 50.000 für sie an?

Das klingt gut. Ich rufe sie in ein paar Tagen an.

Okay. Bye.

Bis dann.

Was denkst du? - Es ist nur geprellt.

Du hast ihn die ganze Nacht gefesselt und humpelnd draußen gelassen, Jack!

So wird er nicht zahm! Er wird nur noch gefährlicher!

Wie viele Pferde hast du schon gebrochen, Willow? Ha? Bist du dir eigentlich

des Risikos bewusst, auf ein 1200 Pfund schweres, wildes Tier zu steigen?

Er hat sich von mir reiten lassen.

Ja, dieses Mal! Beim nächsten Mal stampft er dich vielleicht in den Boden!

Aber er hat es nicht getan!

Kommt irgendwas, von dem was ich sage, bei dir an?

Jack? Bitte. Bravo würde eher sterben, bevor er zahm wird. Bitte lass ihn gehen.

Das kann nur Bravo entscheiden.

Hey, Willow. Wie geht es dir?

Hey, Mom. Ich vermisse dich so sehr.

Was ist denn los, Baby?

Jack ist so gemein. Er ist gar nicht so, wie ich es erwartet habe.

Ich hätte gar nicht erst herkommen sollen.

Beruhige dich, Süße. Atme tief durch und erzähle mir, was passiert ist.

Er versucht, diesen wundervollen, wilden Hengst zu brechen.

Der heißt Bravo und gehört in die freie Wildbahn.

Süße, er ist ein Cowboy und die tun so etwas.

Das muss er aber nicht.

Gibt es auch irgendetwas Positives an deinem Ausflug?

Na ja, Top ist cool und ich hab einen süßen Jungen kennengelernt.

Willow? Verlieb dich nicht in einen Country Boy.

Ich liebe dich, Mom.

Und, ah, wie sieht Jack aus?

Katie? Verlieb dich nicht in einen Country Boy!

Ich vermisse dich.

Willow, kann ich reinkommen? - Was willst du?

Ich will nur kurz mit dir reden.

Wenn es sein muss.

Hey, Willow, ich will nicht, dass Bravo noch mal zwischen uns steht.

Ist das nicht ein bisschen zu spät dafür?

Bravo kommt nach Texas, wo er als Zuchthengst

auf einer großen Pferderanch leben wird.

Die werden ihn dort wie einen König behandeln.

Bravo verdient es frei zu sein.

Wir brauchen das Geld. Dringend.

Ist das alles, was zählt?

Willow! Wenn du denkst, dass es mir Freude bereitet, ein Wildpferd

von seiner Herde wegzunehmen, dann kennst du mich nicht gut genug.

Und wieso tust du das dann?

Da bist du ja.

Du kommst mit zu mir, Bravo.

Wie viele Stuten und ein Hengst, denkst du,

könnten auf einer gut bestellten Ackerweide leben?

Vielleicht ein Hengst und sechs Stuten?

Okay. In etwa 10 Monaten werden diese Stuten fohlen, ja?

Und im nächsten Jahr werden sie wieder fohlen.

Und die ersten Fohlen sind dann fortpflanzungsfähig.

Und innerhalb von drei Jahren, Willow, hast du 25 Pferde, auf einer Weide,

die für bestenfalls sieben ausreicht. Verstehst du das?

Ja. - Gut.

Aber wer sagt denn, dass sie nur auf einem Acker weiden können?

Es gibt eine Menge Land, auf dem sie leben könnten.

Aber da gibt es noch andere, die das Land, außer den Wildpferden, nutzen.

Gute Rancherfamilien leben von den Erträgen dieser Ländereien.

Vergiss nicht die Öl- und Gasindustrie.

Willow, ich frage dich nur, wie viele wilde Mustangs sind genug?

Denn auch wenn sie umsorgt werden,

könnten sie sich möglicherweise selbst Schaden zufügen.

Das Citygirl braucht dich nicht.

Du bringst uns einen neuen Truck ein, Bravo.

Den Besten von allen.

Bravo von seinem Zuhause und seiner Familie zu entzweien,

ist ganz sicher nicht der richtige Weg. Ich weiß, dass du das weißt.

Wenn ich ihn freilasse, wird Grizz ihn sich holen.

Nicht wenn wir ihn an einen Platz bringen, der weit genug weg ist.

Morgen werden wir Bravo freilassen.

Danke.

Das ist Bravo!

Bravo, ich bringe dich auf eine echte Ranch.

Hör auf, Bravo!

Das ist Duke!

Was will er hier?

Duke? Duke!

Hey, Top! Er ist schwer verletzt.

Ich hole den Truck!

Was, denkst du, wollte er hier?

Ich denke, dass er Bravo stehlen wollte.

Meine Rippen...

Bleib liegen, Duke. Alles wird wieder gut, okay?

Holen sie nicht meinen Pa! Bitte, holen sie nicht meinen Pa.

Du solltest ruhig liegen bleiben, Duke.

Bravo.

Wie schwer ist Duke verletzt?

Er hat eine Gehirnerschütterung und ein paar gebrochene Rippen.

Die sagen, dass er wieder völlig gesund wird.

Zum Glück waren du und Jack da.

Wer ist das? - Das ist Grizz. Dukes Dad.

Hol Jack und beeile dich!

Ah, Sheriff, da gibt es nichts zu untersuchen.

Duke ist letzte Nacht hier aufgekreuzt und wollte Bravo stehlen.

Grizz ist eben aufgetaucht.

Stopp!

Aus dem Weg, Kleine! - Sie werden ihm nichts tun.

Er hat versucht, meinen Sohn zu töten.

Sie haben ihren Sohn hergeschickt, um ihn zu stehlen.

Wenn jemand verletzt werden sollte, dann Sie.

Ich sagte, aus dem Weg.

Was hast du vor, Grizz?

Ich schicke diesen Teufel dahin zurück, wo er hingehört.

Nicht heute und nicht du.

Ich habe gerade mit dem Sheriff und dem Landverwaltungsamt gesprochen.

Solange die nicht hier auftauchen und mir das Gegenteil sagen,

untersteht Bravo meinem persönlichen Schutz.

Du stellst dieses Pferd über meinen Sohn?

Du hast deinen Sohn hergeschickt, um ihn zu stehlen, Grizz.

Nein, das habe ich nicht. Das hat er selbst getan. Er ist ein verdammter Narr.

Er hat das getan, um zum ersten Mal in seinem Leben

von dir respektiert zu werden.

Jack, gibst du mir jetzt schon väterliche Ratschläge?

Ich war wenigstens da, um meinen Sohn großzuziehen.

Es ist besser, du gehst jetzt.

Ich komme wieder, mit einer richterlichen Verfügung.

Und dann wird es nichts geben, was du dagegen unternehmen kannst.

Adios, Jack.

Danke, Jack.

Danke mir nicht dafür. Bravo ist hier nicht mehr sicher.

Ann, könnten Sie bitte nachsehen, wer das ist?

Es ist Jack.

Ich gehe dran.

Hallo Jack! Wie geht es meinem Hengst?

Na ja, genau deshalb rufe ich an.

Wie schnell können sie herkommen und Bravo holen?

Was machst du da?

Ich könnte morgen da sein.

Sie sollten sich lieber beeilen. Ich erkläre ihnen später, wieso.

Oh, das klingt dramatisch. Das liebe ich. War mein Hengst etwa nicht brav?

Das können sie laut sagen.

Dann sagen sie ihm, dass Mom auf dem Weg ist.

Bitte schnell.

Was hast du getan?

Ich rette Bravos Leben.

Du hast gesagt, du willst ihn freilassen.

Das würde ich auch, Willow! Aber wenn ich ihn jetzt freilasse,

wird Grizz nicht aufhören ihn zu jagen, bis er ihn getötet hat.

Wir bringen ihn zu einem Platz, der weit genug weg ist!

Er wird ihn finden.

Du kannst deine Meinung doch nicht einfach so ändern.

Hör zu, er bekommt ein schönes zuhause.

Sie ist eine nette Lady, mit einer netten Ranch.

Das ist für ihn schlimmer als der Tod. Das ist wie im Gefängnis.

Hör zu, diese Lady kommt morgen hierher. Lern sie erstmal kennen.

Und dann können wir morgen immer noch darüber reden.

Dein Wort ist gar nichts wert.

Hi, Jack! Wie geht es Ihnen?

Hallo Barbara. Es ist so schön, sie zu sehen. Wie war die Fahrt?

Sie verging im Flug. Ich dachte an Bravo und schon war ich hier.

Na gut. Wollen sie ihn kennenlernen?

Aber sicher.

Hey, Willow. Kannst du ein Glas Tee machen, für Barbara,

und es zum Gehege bringen? - Es wäre mir ein Vergnügen.

Danke sehr.

Sie ist nicht gut für ihn.

Er wird nur noch eine Trophäe sein, mit der sie angeben kann.

Sie scheint doch eine nette Lady zu sein.

Wenn du meinst...

Er ist umwerfend. Wenn er ein Mann wäre, würde ich ihn auffressen.

Aha. Auf jeden Fall ist er definitiv der König der Berge dieser Gegend.

Wollen die ihn wirklich töten?

Wir werden nicht warten, um das herauszukriegen, Barbara.

Gott, er beschützt doch nur sich und sein Territorium.

Ihr Tee.

Ich danke dir, mein Liebes.

Barbara, das ist Willow. Sie ist für eine Weile zu Besuch hier.

Oh, es ist schön dich kennenzulernen.

Und sie sind die Lady, die wegen Bravo hier ist?

Das bin ich. - Wieso?

Weil er der feinste Hengst ist, den ich je gesehen habe.

Würdest du ihn nicht auch besitzen wollen?

Er kann nicht besessen werden.

Sie können ihn im Gehege festbinden, aber sein Geist wird ihnen nie gehören.

Ich sehe schon, du hegst starke Gefühle für ihn.

Wieso nehmen sie nicht irgendeinen anderen Hengst und lassen ihn in Ruhe?

Weil er der ist, den ich will. Er wird dieses Jahr noch 50 Stuten decken.

Denk nur an die Erbanlagen, die er in die Pferdewelt bringen wird.

Ich kann dir eines seiner Fohlen geben, wenn du willst.

Nein, danke.

Willow! Ähm, Barbara und ich wollen noch etwas Geschäftliches besprechen.

Ich glaube, sie hat sich in ihn verliebt.

Ich weiß.

Sieh mal. Es ist besser, dass er bei ihr sicher ist,

als dass Grizz versucht, ihn zu töten. - Bravo hat doch nichts falsch gemacht!

Das weiß ich selber! Aber Tatsache ist doch,

dass er morgen nach Texas gebracht wird. Du musst versuchen, ihn zu vergessen.

Ryan?

Was?

Grizz kann ihn nicht töten und sie kann ihn nicht mitnehmen,

wenn er verschwunden ist.

Wie meinst du das?

Würdest du, bitte, mir dabei helfen, ihn weit weg von hier zu bringen?

Willow, tu das nicht. Das ist es echt nicht wert.

Du hast doch gesagt, dass Mustangs in die freie Wildbahn gehören.

Jack wird mich feuern.

Das war deine Chance, deine Worte zu bestätigen.

Der einzige Platz, der für ihn sicher ist, das ist der Bear Canyon.

Der liegt im Reservat, und Grizz darf da nicht hin.

Danke schön!

Beweg dich nicht. Stopp.

Ganz ruhig, Junge.

Er hat uns nicht gesehen. Wir müssen uns beeilen.

Alles klar. Es ist ein Zwei-Tages-Ritt zum Bear Canyon.

Wir sollten von da aus dem Flussverlauf folgen

und versuchen, über den Eagle-Pass zu kommen. Von da aus führt ein Pfad runter.

Danke, dass du das tust.

Das ist es wert.

Willow, was hast du vor? - Bravo muss frei sein!

Reite los, Willow! Los! - Willow, tu das nicht! Er ist gefährlich!

Das war meine Idee, Jack!

Willow! Willow! Ryan! Wo will sie hin?

Sorry, Jack.

Ryan! Das ist kein Spiel! Sie sitzt auf einem wilden Hengst, in einem rauen Land!

Bravo wird sich um sie kümmern, Jack.

Sie ist weg. Wir können ihr im Dunkeln nicht folgen,

und es dauert noch sechs Stunden, bis die Sonne aufgeht.

Sie wird einen großen Vorsprung haben.

Wir müssen beim ersten Sonnenstrahl losreiten.

Ja. Alles klar.

Sie werden uns verfolgen, aber sie können uns nicht kriegen.

Du kennst diese Berge besser als sie.

Hallo?

Katie?

Jack! Wie geht es euch denn?

Willow ist auf der Flucht.

Was meinst du mit, Willow ist auf der Flucht?

Sie ist auf einem wilden Hengst, der Bravo heißt,

weggeritten, um ihn freizulassen.

Schwebt sie etwa in Gefahr?

Auf jeden Fall.

Ich mache mich auf den Weg!

Jack! Ich kenne den Gouverneur.

Ich kann ihn anrufen und die Nationalgarde für morgen herbeordern lassen.

Oh, das ist sehr nett von ihnen, Barbara.

Aber es gäbe dann schon zu viele Spuren, die die Suche erschweren würden.

Wollen Sie wirklich mitkommen, Barbara?

Ich kann nicht nur zusehen, wenn Willow unsere Hilfe braucht.

Sie sind eine großherzige Frau.

Verraten Sie mich bloß nicht.

Katie ist da.

Ich bin so schnell hergekommen, wie ich konnte.

Jack.

Katie. Du siehst gut aus.

Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?

Ah, wir denken, dass sie auf dem Weg ins Indianerreservat ist,

um Bravo freizulassen.

Gott, ich fühle mich so hilflos.

Wir haben dir ein Pferd vorbereitet, und ich habe etwas Proviant

für dich eingepackt, wenn du uns bei der Suche helfen willst.

Ja, reiten wir los.

Katie! Katie, wieso hast du mir nie etwas von Willow gesagt?

Ich wollte nicht, dass du dich ändern und ein Leben führen musst,

das dich nicht glücklich machen würde. Ich wusste, dass wenn ich es dir sage,

du dich verantwortlich fühlen würdest. Das Stadtleben ist nichts für dich.

Das ist eine Entscheidung, die wir gemeinsam hätten treffen sollen.

Ich tat das, wovon ich dachte, es wäre das Beste für uns alle.

Wir werden noch genug Zeit haben, um darüber zu reden. Komm jetzt.

Katie und ich reiten querfeldein, um ihr den Weg abzuschneiden.

In Ordnung. Und Jack...

Viel Glück.

Bleibt in der Nähe vom Funkgerät. - Das werden wir.

Alles klar. Ladet sie auf!

Kommt schon! Zeit ist Geld! Fahrt den Truck weg und fahrt den Nächsten rein.

Wartet! Die Mutter des Fohlens ist auf dem Trailer!

Alles halb so wild. Bringt den Truck endlich hier raus!

Grizz!

Jacks Tochter hat Bravo, und sie hat vor, ihn freizulassen.

Und woher weißt du das?

Von einem Indianer, den ich im Coffee-Shop getroffen habe.

Ich denke, sie reitet zum Bear Canyon im Reservat.

Das Mädchen will den Dämon freilassen! Und zwar im Bear Canyon!

Jacks Tochter ist genauso verzweifelt wie er.

Das Citygirl hat doch überhaupt keine Ahnung.

Ich würde die Klappe halten. Du hast uns alle wie Narren dastehen lassen.

Sie ist eine Närrin, wenn sie denkt, sie kann sich unser Pferd holen.

Sie wird sich nur wehtun.

Vielleicht fällt sie auch noch auseinander, ohne ihr Mascara.

Und ohne ihre Haarbürste.

Haltet endlich mal die Klappe!

Kein Pferd wird mich zum Narren halten.

Ich werde die Pferde vorbereiten.

Nein, nur meins. Duke, du holst mein Gewehr.

Das endet noch heute!

Lass mich mit dir kommen.

Nein. Jemand muss für ihn den Babysitter spielen. Ich mach das!

Ich mache das lieber selbst.

Ich denke, wir sollten hier übernachten.

Geh schon an.

Morgen, Bravo, wirst du frei sein. Und niemand wird dich je wieder stören.

Bleib in der Nähe, Bravo.

Sind das Wölfe?

Ja. Sie wurden hier im Westen neu angesiedelt. Das ist 20 Jahre her.

Aber keine Sorge, Bravo kann es mit einem ganzen Rudel aufnehmen.

Mein Baby ist ganz alleine da draußen.

Unser Baby.

Sie ist ein selbständiges Mädchen, genau wie ihre Mom.

Hast du eigentlich je geheiratet?

Nein.

Und du?

Nein!

Bist du Tierärztin geworden?

Als alleinerziehende Mutter hast du nicht

wirklich die Zeit für ein Medizinstudium.

Und was ist mit dir? Hast du die Reise nach Alaska gemacht

und auf einem Fischerboot angeheuert?

Nein. Nicht nachdem ich beim Wasserskifahren seekrank geworden bin,

mit dir auf dem Fluss. Da war der Traum ausgeträumt.

Flusskrank?

Du bist flusskrank, nicht seekrank.

Oh, ich sehe schon, du bist immer noch ein Erbsenzähler.

Ich bin kein Erbsenzähler! Was ist ein Erbsenzähler?

Ein Erbsenzähler ist jemand, der immer Recht haben muss.

Ich muss nicht immer Recht haben.

Ich denke, du willst mir nur die Schuld in die Schuhe schieben.

Katie, dass hatte ich nie vor, bis ich herausfand,

dass ich eine 15-jährige Tochter habe und zwar mit der einzigen Frau,

die mir wirklich was bedeutet.

Die nie meine Briefe beantwortet hat und nie ans Telefon ging.

Kannst du dir vorstellen, wie schwer es für mich gewesen ist,

einen Teil von dir neben mir zu haben? Die letzten 15 Jahre?

Dein Gesicht jeden Tag zu sehen?

Und erinnert zu werden, an den erstaun- lichsten Mann, den ich je gekannt habe?

Und an den, der mich nicht halten konnte?

Vielleicht hätte ich es gekonnt.

Vielleicht kannst du es ja noch.

Bravo?

Ah! Hey, Bravo.

Der Bear Canyon muss auf der anderen Seite der Berge liegen.

Du bist bald zuhause, Bravo. Bald bist du frei.

Wir sind ihr auf den Fersen. - Woran erkennst du das?

Siehst du Bravos Spuren da vorne?

Die Hufen sind an den Rändern ein bisschen eckig.

Ich hab sie noch nicht rundgefeilt.

Bear Valley. Das ist deine neue Heimat.

Was war das?

Das ist Grizz! Lauf!

Waren das Gewehrschüsse? - Ja, das waren sie.

Glaubst du, das war Grizz?

Ich weiß, dass er es war. Wir müssen weiter.

Wenn Grizz uns im offenen Gelände sieht, schießt er nicht wieder vorbei.

Sieh mal. Da drüben ist eine Spur.

Ja. Das ist Bravo.

Von da drüben kommt noch eine hier runter.

Das ist Grizz.

Hey, Grizz! Bleib ihnen vom Leib!

Bleib wo du bist, Willow! Ich komme! - Danke, Jack. Jetzt hab ich sie.

Hörst du mich, Grizz? Bleib ihnen vom Leib!

Komm schon, Jack. Bitte beeil dich.

Los, geh weiter, Bravo! Lauf! Was ist los?

Steig von ihm ab! - Lassen sie Bravo in Ruhe, Grizz!

Du steigst jetzt von ihm ab! Oder ich schieße ihn geradewegs unter dir weg!

Dann müssen sie das tun.

Ruhig, Bravo! Bravo, ruhig! Ruhig, Bravo! Okay, okay!

Ich hab es kapiert! Halt diesen Teufel zurück!

Es reicht, Bravo. Ich glaube, Grizz hat es verstanden.

Das Pferd ist verrückt!

Geht es dir gut, Süße? Ich bin fast krank vor Sorge geworden.

Schön dich zu sehen, Mom.

Grizz! Leg dich nicht noch mal mit Bravo an.

Dieser Teufel stirbt eher eines natürlichen Todes...

Hast du eine Erlaubnis für das Gewehr?

Wir sehen uns wieder, Jack. Wir sehen uns wieder.

Danke, Ryan.

Du hättest doch sicher dasselbe für mich getan!

Das weißt du.

Die Geschichte wirst du deinen Kindern erzählen können, Willow.

Du meinst deinen Enkeln?

Ja, denen auch.

Ich liebe dich, Dad.

Verdammter Mist! Haben wir das Beste verpasst?

Das hat sich so ziemlich nach dem 4. Juli angehört.

Wir mussten nur Grizz verjagen.

Ist er noch in einem Stück?

Ja. Leider.

Komm.

Bravo ist wirklich der König dieser Berge. Er ist umwerfend.

Ich weiß genau, wieso du so viel für ihn riskiert hast.

Denk doch nur an die Fohlen, die er in seinem Leben zeugen wird.

Sie wissen, dass ich ihnen das Zehnfache von dem für ihn zahle,

was mein erstes Angebot war.

Er hat die besten Erbanlagen, die ich je gesehen habe, Barbara.

Jack, bitte, lass sie das nicht tun!

Willow? Stimmt was nicht?

Bravo gehört in diese Berge. Seine Seele lebt in diesen Hügeln.

Das sehe ich genauso, Süße.

Wenn sie ihn hier wegbringen, dann wird er einen langsamen,

qualvollen Tod sterben. Bitte, bitte nehmen sie ihm nicht seine Freiheit weg.

Na ja...

Ich hab da vielleicht eine Idee. Ich werde ein Reservat für Wildpferde errichten.

Um euch beide zu ehren.

Wirklich?

Ein Platz, an dem Bravo und seine Herde frei herumlaufen können.

Wie hört sich „Freedom Ranch“ an?

Das hört sich großartig an. Vielen Dank.

Gern geschehen.

Hast du das gehört, Bravo? Du bist frei!

Du bist wirklich frei.

Frei zu sein bedeutet, dass wir uns nie wiedersehen werden.

Ich werde immer hier sein, wenn du mich brauchst.

Bravo und ich haben in diesem Sommer das Leben des anderen verändert.

Indem ich Bravo zur Freiheit verhalf, fand ich meine Freiheit.

Bravo zeigte mir, dass Freiheit von Tapferkeit kommt.

Und was ist Freiheit?

Freiheit ist die Fähigkeit, du zu sein.

Freiheit ist alles.