Original subtitles

"IL PIÙ IMPORTANTE NELLA VITA È LA SCELTA DI UNA PROFESSIONE.

LA COINCIDENZA DECIDE".

BLAISE PASCAL

UNA RAGAZZA LEGGERA

GIUGNO

Naïma!

- Che c'è, cara? - Vieni qui.

Ciao a dopo.

- Che cos'è? - Devo dirti una cosa.

- Dimmelo. - È una sorpresa.

- Sta arrivando. - È ben nascosto?

Che stai facendo?

Buon compleanno...

Non era necessario.

Buon compleanno, Naïma...

Spegnilo!

- Baci. - Come si dice?

Ho vinto!

- Grazie. - Buon compleanno.

- Tutto il meglio, tesoro. - Grazie.

- Il migliore alla fine. - Sì!

Ecco un piccolo regalo.

- Ma no... - Sì!

- Sei serio? - Sicuro.

- Tutto per me? - Chi altri?

Per il vicino?

- Certo. - Sono in lacrime.

Non esagerare!

Dai, andiamo in spiaggia.

Sono sempre pronto, tesoro.

- Piuttosto no. - Sì, guarda.

- Con i tuoi calci per metà vestito? - Attento.

Ouch! Sei geloso?

Non riesci a memorizzarlo?

Sì, posso. Inizia. Non ti preoccupare.

Il tuo testo è: "Giri, ragazza. Sembri tua madre."

"Tu giri, ragazza. Sembri tua madre."

"Sai una cosa?

Qui acidifichi come i tuoi vecchi perché sei un barbone."

Wow! L'hai capito davvero.

Ho avuto la pelle d'oca.

- Pensi? - Sì, sembri del tutto reale. Dannatamente bene.

- No, sei dannatamente bravo. - No, tu.

Era il primo giorno di vacanza.

Avevo appena compiuto 16 anni.

Sofia?

Ma sei cambiato!

Mio caro cuginetto.

Ci siamo visti raramente dopo il trasferimento di Sofia a Parigi.

Potete aiutarmi a chiuderlo?

- In che lingua è? - Quello?

Questo è latino. Significa:

"Goditi il ​​momento".

Aveva perso sua madre quell'estate.

Anche lei era cambiata.

Cosa vuoi fare quando il denaro non conta?

- Non lo so. Lo sai? - Sì, attore.

Davvero? Cool. E tu?

- La stessa cosa. - Sì.

- Abbiamo ascoltato il 13. - Davvero?

Che cosa devi fare?

Qualsiasi scena. Interpreto il ruolo di Leïla.

- Chi è Leïla? - Leïla Bekhti.

- La conosci? - Un pochino.

Sul serio?

Fai un selfie con lei e pensa di essere "i migliori amici".

- Sei solo geloso. - Non arrabbiarti.

- Ottima borsetta. - Grazie.

- È reale? - Sì.

Quindi quanto costa...

3000 o 4000.

3000 euro?

Ho avuto un amico quell'anno.

Si chiamava Enzo.

Ci siamo separati poco prima dell'estate. Non ho mai più pensato a lui.

La squadra con Dodo è stata abbastanza per me.

- Domani, ragazze! - Buongiorno.

- Naïma, dormi ancora? - No.

Sono sveglio. Lei mi legge qualcosa.

"Lettere al Direttore:

Non sono mai stato innamorato.

E non mi disturba affatto".

- Buona giornata. - Anche tu.

- Svegliati, Naïma. - Sono sveglio.

È dietro la porta. Continua a leggere.

"Mia madre dice che un giorno incontrerò il mio principe dei sogni.

Ma non ci credo.

Trovo storie d'amore inquietanti. Preferisco uscire e divertirmi."

Sofia?

Tanti auguri a te!

Sei serio?

- Ti piace? - Li hai comprati?

Certo, cos'altro?

Sono scioccato.

Non...

Anche la confezione è carina.

Quindi sei come me. Abbiamo lo stesso ora.

Sono così felice.

Grazie Sofia.

Prego.

Devi pettinarli dalla linea sottile.

Quindi il trucco è, eccolo qui: è sufficiente prestare attenzione all'idratazione.

- Devo leggere i suggerimenti per te? - Sì, se vuoi.

"Per capelli crespi, arruffati..."

"Inizia dalle punte dei capelli." Qualcuno sta arrivando.

Vai avanti!

Lo vedi?

Questi sono i suoi organi riproduttivi.

Emozionante...

Sei come un riccio di mare.

Sei pungente.

Al contrario.

Guardate.

Vedi?

Ti senti tenero.

Anche lì.

Ma...

qui...

è il più tenero.

Perché sono rasato laggiù.

Mio cugino è pazzo.

Ti sto parlando?

Siamo cugini. Quindi parli anche con me.

- Che vuoi dire? - Lasciamolo.

- Ecco, questo è per i capelli. - Grazie.

Prendi la tua borsa. Sto indossando l'asciugamano.

Ehi ragazze!

Non andare via! Vieni qui.

- Voglio vederti. - Dimenticalo.

Torna indietro.

Rinuncia, sono troie.

Guarda cosa dici.

Troie!

Con chi stai parlando?

Incazzare! Ulula alla mamma!

Stai girando per chiamarmi "cagna"!

Cattura il tuo riccio di mare e stai zitto.

Cosa? Fottiti stronza!

Ci chiamano "troie" e tu stai zitto?

E se è così. È male?

Ci chiamano "barboni" e lei non dice nulla.

Che stronzi.

Troie sporche!

Guardami. Cosa ti ha dato il ragazzo con cui eri?

- Come si chiamava? - Enzo.

Quindi?

Non lo so. L'amore?

Aha, amore.

Non cerco amore.

- Tutti lo stanno cercando. - Io no.

I sentimenti, le avventure mi eccitano.

I sentimenti non contano per me.

Dovrei darti un consiglio?

Non aspettare mai qualcosa, tiralo su da solo.

Capisci?

Capisci?

Stiamo andando?

Sulla mia isola

È bello essere

Sulla mia isola

Non c'è mai niente da fare

Lasciamo che il sole ci accarezzi

E oziare

Senza pensare a domani

Sulla mia isola

Il tempo è bello

Così accogliente

Al fianco del mio tesoro

Sotto alti alberi di cocco che oscillano nel vento

Senza suono

Sogniamo noi stessi

Ebbene?

Na.

- Non vieni? - No.

Cosa ti dà fastidio?

Che ceniamo davanti a loro

sulla piastra di presentazione,

è strano.

È difficile, quasi come uno zoo.

Non ti preoccupare.

Le persone ci guardano per piacere.

Fa parte delle loro attività di vacanza.

E qual è il nostro piacere?

Forse questo vale anche per noi.

Non ne sono così sicuro.

Il principio del vero lusso è

aver conosciuto il suo contrario.

Va di pari passo.

Dovevi essere povero per essere davvero ricco.

Al contrario, per sopportare la povertà, devi sapere che la ricchezza esiste.

Quel qualcos'altro esiste.

Allora qual è il tuo piacere?

Te l'ho appena spiegato. Sei stupido o cosa?

Il whisky è buono.

Sembra bello, vero?

Sì. Perché l'hai comprato?

"Ciò che è bello è ciò che piace senza interesse."

"È bello ciò che non possiedi

ma voglio ammirare".

Non sono un consumatore, ma un amante.

C'è una differenza.

Quindi, Socrate...

- Usciamo? - No, per favore, sono stanco.

Dai, è estate.

Voglio divertirmi. Andiamo.

Stasera

Ballo il mambo

Al Royal Casino

Con decorazioni rococò

La pioggia

Mi farà dimenticare

Mi farai sognare

Come nelle canzoni estive

È amore sulla spiaggia

I miei occhi nei tuoi occhi

Baci e conchiglie

Tra te e il blu

- Ti è piaciuto? - Philippe, hai le sigarette?

- Eccolo qui. - Quella è la tua barca?

Si.

Quindi sei un cantante?

Io? Singer? Mi stai prendendo in giro?

- Non un po'. Canta bene, vero? - Sciocchezze.

- Divino! - Smettila.

- Giusto, era uno scherzo. - Lo dico io.

- Si attacca alle tue mani ovunque. - Anche con me.

Le piacciono le persone anziane, cosa?

Non lo so. Non importa.

Sto solo chiedendo.

Perché sei così sensibile quando parlo di lei?

Non lo sono.

Ma.

- Conosci il tuo testo? - Lo conosco chiaramente.

Perché continui a spingermi?

Perché stai urlando adesso? Sto solo chiedendo.

È presto.

Non voglio che ci imbarazziamo.

Lo conosco. Sei così testardo!

- Incredibile. - Bitchy, non testardo.

- Cosa stai facendo? - Che vuoi dire?

Naturalmente verrò con te.

Yeah!

Buona sera.

Buon pomeriggio.

Da quale paese proviene la bandiera?

Isola di Man.

È un paese?

Sì certo. Isole britanniche.

- Champagne? - No grazie, sto bevendo whisky.

Siamo qui all'estero.

- Non siamo più in Francia? - No.

Hai bisogno di un passaporto e un visto.

Ne ho già uno.

Quindi siamo liberi in questo paese?

- Sicuro. - Possiamo fare tutto?

Tutto. Qualunque cosa tu voglia.

Allora voglio andarci.

- Vivi qui? - Noi sì.

- Vivo a Parigi. - Adoro Parigi.

Che fai a Parigi?

Che domanda!

Ora è tempo di vacanze!

Non stiamo parlando di lavoro.

Siamo qui per divertirci.

- Qui, quindi non congelare. - Grazie.

Dai, ci stiamo scaldando dentro.

- Lavori insieme? - Sì.

No, non è vero.

Beh, fondamentalmente lavora per me, per così dire.

No, ho maggiori probabilità di essere... schiavo, potresti dire.

Che assurdità.

Sono il tuo schiavo.

- Sono schiavo del suo bell'aspetto. - Perché?

- Riconosce il valore delle cose. - E tu no?

Io? Sono un buon compratore.

- Cosa ti ha preso, Dodo? - Niente.

- Perché stai tenendo il broncio? Cosa? - Io no.

- Dimmelo. - Non è niente.

Dai, Dodo!

Ho anche uno yacht.

Ho appena perso la chiave. Dai amico.

- Non è niente. - Dimmelo.

Non tengo il broncio.

- Non vuoi dirlo? - Non è niente.

- Sono tuoi amici? - No, conoscenti.

Puoi dire loro di andare via?

- Per favore, fallo? - Perché io? Fallo.

Dici sempre: "Perché io?"

Puoi solo tenere il broncio.

Ehi ragazzi per favore...

- Lo farò. - Lascialo fare.

- Cosa stai dicendo? Chi pensi di essere? - Smettila.

- Non sei stato invitato. - Cosa significa "pscht" qui?

Non arrabbiarti così tanto.

Chi pensi di essere con il tuo culo tremante?

Sei solo geloso perché il tuo culo viene ignorato.

Continua pure!

- Va tutto bene? - Con me si.

Dai, Naïma.

Che cosa è? Andiamo.

Quanti anni hai?

Ognuno ha la propria età, per tutta la vita.

Cosa intendi?

Voglio dire che mentre cresciamo e invecchiamo,

ma conoscevo già uomini che avevano 30 anni per tutta la vita.

Altri si fermano alle 15,

altri ancora non vedono l'ora di avere 50 anni.

Mi piace la tua teoria.

E io?

Allora quanti anni ho?

Lei? Non lo so.

Per prima cosa devo conoscerti meglio.

- Sarai deluso. - Perché?

"Perché, perché"... le donne chiedono sempre "perché?".

- Dai. - C'è un altro piano laggiù?

Sì certo.

- Buona notte. - Buona notte.

- Vieni? - Sì.

- Ci vediamo di nuovo. - Buona giornata.

Aspettatemi.

Ciò rende 7,80 euro.

Grazie.

Prendi il conto, non ho niente con me.

Nemmeno io.

Sei uscito senza soldi?

Sì, quando esco non ne porto mai uno con me.

- Ti aspetti che gli altri paghino? - Esatto.

Pensi che sia normale? Oh grande.

- Siamo seduti qui come mendicanti. - Rilassati. Non ti preoccupare.

- Dove stai andando? - A presto.

Salve signori.

- Ciao Naïma, come stai? - Grazie.

Ragazzi, deve andare meglio!

Sei stato da tua madre?

- Ehi, mio ​​caro. - Si?

Non volevi fare uno stage con noi?

Ah, sì, esatto.

Mia madre l'ha detto?

Sono molto impegnato, devo fare un provino.

Ma vorrei.

- Vieni quando sei pronto. - Sono d'accordo.

Bye.

La prossima colazione!

Voglio pagare.

- Sono le 7.80. - Qui.

Grazie.

Il tuo cambiamento.

- Ci vediamo di nuovo. - Buona giornata.

- Ho pagato. - Aspetta.

- Va tutto bene? - Sì, perché?

Non sei obbligato a fare nulla. Sei arrabbiato con me ieri sera?

No.

Non è successo niente per me.

Va bene, andiamo.

- Salve signore. - Ciao.

- Cosa ti piacerebbe? - Non hai niente con te.

- È un regalo. - Da chi?

Di Andres.

È incredibilmente costoso.

Sì, è davvero carino da parte sua.

Si...

Li adoro!

- È carino, vero? - Bellissimo.

- Mi scusi... - Sì?

- Posso sapere quanto costano gli orologi? - Certo.

Ludivine, il listino prezzi, per favore.

Immediatamente, signora.

1500 euro ciascuno.

- Sono i più costosi? - No, questo è questo.

Per 3500 euro.

Poi lo prendo.

- Non mi piace. È minuscola. - Non importa, prendiamo il più costoso.

Se non ti piace lei

torni e scambiali per i due.

Ma perché due orologi da polso?

Ad ogni modo, puoi darne uno a tua madre.

Sarebbe felice.

- Sì... - Vedi.

Per favore, abbiamo deciso.

- Prenderò questo orologio. - Una buona scelta.

- Ludivine! - Sì, signora.

Devo darteli o tenerli subito?

Mettilo sul conto di Monsieur Montero.

Va bene.

Scusi.

Ciao ragazze.

- Salve signori. - Ciao.

- Come stai? - Molto bene, grazie.

Sai come vuoi morire?

No.

Penso sempre ai passeggeri del volo Rio-Parigi.

Sono morti quella notte per l'incidente.

Apparentemente non ne avevano idea.

Tutti dicevano: "Che bello, non ti accorgi che stai morendo".

Non penso sia grandioso.

Sei stato privato dell'opportunità

pensando di avere paura

per dire addio

perdonare

chiedere perdono.

Pensi a tua madre?

- Dai, usciamo. - No, non stanotte.

Ma tu vai.

Vuoi stare da solo?

Naïma!

- Tutto bene? - Sì, e con te?

- Vuoi provare? - Non ho fame.

Sei ancora arrabbiato con me l'altro giorno?

- Perché? - Per via della cosa di Sofia.

No, già dimenticato.

L'ho esagerato.

- Dai. - Dove? A Nizza?

Ne farò uno.

- Cosa? - Un tatuaggio.

Sei serio?

- Con quali soldi? - Il mio bonus di compleanno.

- È uno scherzo? - È un regalo.

Non puoi spendere i miei soldi per qualcosa del genere.

Mi piace.

Pensavo che saremmo andati a Parigi con esso, ma non per sciocchezze.

È stato per me o per te?

- Per te. - Vedi.

Dodo, dammi la tua mano, per favore.

Dovrei farti soffrire.

Sofia.

- Cosa? - Guarda.

Sei felice?

Ti piace?

Grazie.

- Svegliati! - Che stai facendo?

Hai visto che ore sono. Ci manca il nostro spettacolo.

- Che casino. - Dov'è Sofia?

Andò a fare shopping.

- Vuoi un caffè, piccolo? - Non chiamarmi così.

- Cos'è questo orologio? - Comunque, è brutto comunque.

Quindi cosa fai con i tuoi soldi?

Hai chiamato l'hotel per il tuo tirocinio?

Ho detto che non sono sicuro di farlo.

E la tua audizione?

Lasciami in pace. Non vedi che mi stai schiacciando?

È la tua vita

sono le tue decisioni, vivi solo una volta.

Pensi che Sofia sia gratuita?

Non è così?

La libertà a volte significa lavoro.

È un lavoro più difficile di un lavoro d'ufficio.

Non vedi che a volte è molto stanca?

A proposito anche tu. Guarda.

Spero che tu abbia almeno buone vacanze.

Sì, le vacanze sono belle.

Smettila.

Non l'abbiamo ammesso a noi stessi

ma stavamo aspettando un cartello dagli uomini sullo yacht.

Sofia aveva un principio:

non richiamare mai prima.

La notizia attesa è arrivata due giorni dopo.

CIAO, CUCINA.

CENA DOMANI CON GLI AMICI, VIENI?

Ero sicuro che si sarebbero messi in contatto.

Lo attacchi qui

e così tendilo.

Questo crea l'effetto dell'occhio di gatto.

Non è possibile con i capelli legati indietro. I capelli devono rimanere davanti.

Qui hai diversi loop.

Quindi scegli l'intensità.

Leggero, medio o fortemente serrato.

Sophia Loren ha fatto così.

Voglio scambiare l'orologio.

Hai scelto qualcos'altro?

Grazie.

Tu cucini?

Mangiamo in meno di un'ora.

Avresti dovuto mangiare prima di mangiare con gli uomini.

- Non è per questo che andiamo. - Perché altrimenti?

Per conoscerci, per parlare.

La cosa più importante è essere consapevoli di tutti quelli che ti circondano.

Se fai sempre "Mmh, mjam",

come se stessi morendo di fame, quindi non puoi.

Almeno fai la salsa.

- Non posso. - Dovrei?

- Sai fare la salsa? - Andiamo.

Aspetta, te ne farò uno.

Stai andando alla grande.

Potresti essere un cuoco!

- È solo una salsa. - Sì, ma stai andando bene.

Non ci sono molti chef.

- Boss femminili! - Sì!

- Vorrei questo. - Si?

Dove vai ragazze?

Guardate.

Mostramelo.

Oh, no.

Sul serio?

- Sai che il pezzo si chiama "Naïma"? - Davvero?

- Un brano musicale che porta il mio nome? - Sì.

Buono a sapersi.

Che succede?

- È abbastanza tranquillo con te. - Non ho niente da dire.

- Finalmente c'è qualcuno. - Non può essere.

Sì, è vero. Sono davvero pessimo nella conversazione.

- Davvero? - Questa non è la mia cosa.

Ciò non significa che non hai niente da dire.

Ma che non vuoi dire nulla.

Vieni! Facciamo un giro.

Andiamo!

Andres, andiamo!

Sei così bravo.

No, non lo so...

Go!

Abbi cura del vestito.

Sequel! Avanti!

L'acqua è salata. Questa è una piscina con acqua di mare.

Suggerimento.

Entra e ti sentirai meglio.

Cosa facciamo adesso?

Festa in barca.

- No, torniamo in hotel. - Sei noioso!

Andres? Preferiresti tornare senza di me?

- Perché? - Beh...

Grazie a loro? No!

- Sei sicuro? - Sì.

- Cosa facciamo ora? - Niente. Non siamo invitati.

Sofia.

Aspetta, torno subito.

Vieni con?

E mio cugino? Non posso mandarla a casa da sola.

Dormo sulla barca stanotte.

- Come torni a casa? A piedi? - Sì, nessun problema.

Sei sicuro? Altrimenti vengo con te.

- No, dai. - Va bene.

Domani andremo a fare un giro in barca.

Puoi portarmi il mio vestito, costume da bagno e cappello?

- Domani? - Sì, domani mattina.

Va bene, ti porto.

- Non ti dispiace? - No.

- Sei sicuro? - Sì.

- A domani. - Va bene.

Aspettatemi.

APPARE DODO !!! 14:30

Devi mescolare bene.

- È la parte più difficile del gioco? - Sì.

- Due per ciascuno? - Sì, e tre carte nel mezzo.

- Non puoi mostrarlo? - Mai.

Ma ora li scopriamo...

Da qui ti siedi.

Da qui.

Devi formare una fila. Un asso è buono.

- Quali sono le tue carte? - Posso mostrarlo?

Sì, quindi capisci.

Qual è l'obiettivo? Quante carte possibile?

- Sofia! - Dai!

Per favore, togliti le scarpe.

Ti piace?

- Sì. - Bello no?

Non ho mai guidato una barca.

Ho visto il mio condominio prima. Sembrava molto piccolo.

Vivi a Cannes e non sei mai stato su una barca?

C'è una prima volta per tutto.

È così che può essere vissuto.

La tua barca sta arrivando.

- Buon pomeriggio, ragazzi. - Salve signori.

Aspetta. Ferma le mie scarpe.

Philippe ci ha portato a casa di un amico.

Si chiamava Calypso.

Non sapevo di vivere così vicino all'Italia.

Calypso!

Che gioia.

Andres Montero.

- Che bello arrivare sulla spiaggia. - Sì, fantastico.

Verrò a prenderti perché questo è un labirinto.

Marco e io siamo stati spesso laggiù.

Una vera giungla.

Philippe si presentò a vicenda i suoi ricchi amici.

Quello era il suo lavoro.

Abbiamo iniziato a comprare sempre più arte.

La casa è adorabile.

Rita!

Andres proviene da una famiglia di noti marittimi.

Ama gli oggetti d'antiquariato.

Ha comprato un sestante del 17° secolo.

- Allora? - Pensavo di dirtelo.

- Lo hai sulla barca? - Sì.

- Philippe può prenderlo. - Beh, perché no.

No, sei appena arrivato.

Vieni a bere qualcosa prima.

Non ti dispiace?

No, mi piace farlo.

- Posso prenderlo anche io. - No, resta qui.

- Grazie. - Nessuna causa.

Ci sono altre due persone.

Aspetta, vengo con te.

- Dove hai lasciato cadere l'ancora? - Ecco.

È bellissimo.

Chi? La villa o la donna?

La tua ragazza.

Certo che è bellissimo.

- E anche pericoloso. - Perché pericoloso?

Vorrei anche essere una donna pericolosa.

Cosa vuoi fare?

- Quando? - Nella vita.

Non lo so.

Attrice, vero?

No, Dodo vuole fare l'attrice.

- Non vuoi studiare? - Hai studiato?

Smetti di vincermi o ti butto in acqua.

Non posso darti.

- Vuoi sapere la verità? - Sì.

Ho studiato la cosa sbagliata.

Cosa intendi? Ti diverti qui.

Non ti stai perdendo nulla.

La libertà per me è di alzarmi quando vuoi senza un manager.

- Non è così? - No.

Non diventerai una donna pericolosa se rimani all'ombra.

Lo impari prendendo la parola.

Non dire niente e nascondersi è facile.

Guardami.

- Che ore sono? - 14:30

Mi sta prendendo in giro. Questo è uno scherzo.

Mi fa incazzare.

- È il tuo turno. - Mi dispiace, ma la mia ragazza...

Non possiamo aspettare. Abbiamo fretta.

Dannazione, come dovrei farlo adesso?

Grazie.

È carino, no?

Vedi, questo è il mio lavoro.

Vuoi qualcos'altro?

Un caffè? O una grappa?

Un caffè.

Quindi ti conosci da molto tempo?

Circa sette o otto giorni.

Esatto, vero?

- È ancora fresco, vero? - Sì.

È pazzo...

Ogni volta che sento il clacson di una nave

penso a Marguerite Duras.

Marguerite Duras?

Qual è il tuo romanzo preferito su di lei?

Mi piacciono tutti.

Ma ti piace uno in particolare?

Dipende sempre...

A seconda della fase, come mi sento.

- E proprio ora quale sarebbe? - Una domanda delicata.

Perché questo racconta così tanto di me. Mi sento a disagio.

Certo, ma in questo momento siamo tra di noi.

Ma ora è abbastanza.

No, sul serio.

Prima era "Pain" e...

oggi direi che è...

"L'amante".

"L'amante"!

"L'amante" è meraviglioso.

Certo!

Meraviglioso. Posso chiederti una cosa molto direttamente?

Si certo.

- Di 'se lo trovi indiscreto. - Certamente no.

- Quanti anni hai? - Ho 22 anni.

L'ho pensato.

- È pazzo. - Cosa?

Per fare così tanti interventi di chirurgia estetica.

Non capisco la tua età. Sei molto carina.

- Non credi? - Grazie.

Perché "grazie"?

Per definirmi "carino"...

È carino.

Ma sei anche molto bella.

Grazie.

Forse perché non ho fatto nulla.

Combatterlo è patetico.

Come se negassi la morte, capisci?

Penso anche che ti faccia invecchiare.

Non la pensi così?

Patetico? No.

Lo trovo piuttosto toccante.

- Toccando? - Sì.

- Mi piace la tua casa. È carino. - Grazie.

Avere uno della tua età è il mio sogno.

Fa caldo. Possiamo andare a nuotare?

- Sicuro. Cogli l'opportunità. - Ho molto caldo.

- Non vuoi andare anche in acqua? - No grazie.

Cosa facciamo? Nuoto?

- Fare una passeggiata? - Sì.

- Una passeggiata? - Sono d'accordo.

Dovresti tornare a settembre.

- Sono felice. - È molto piacevole lì.

Andres, ho sentito qualcuno dire cose straordinarie su di te.

Sono interessato a questo.

Si diceva che fossi un anarchico.

Sono ancora un anarchico.

Anarchico? Sicuramente...

Sei uno dei collezionisti d'arte più ricchi del Brasile,

speculare sugli artisti, sui prezzi delle azioni,

sono rappresentati in borsa.

Il tipico anarchico!

Esattamente.

Me lo devi spiegare.

Ho capito.

Molto bene. Allora spiegamelo.

Gli anarchici vogliono la libertà, no?

- È un po' più complesso. - Lasciali finire.

Cosa ti rende libero nella nostra società?

- Soldi. - Esatto.

Il denaro non è importante per gli anarchici.

- Vero, non fa parte dei loro valori. - Di conseguenza?

Disprezzare il denaro è più facile per i ricchi che per i poveri.

È corretto.

Ha ottenuto tutto senza doverlo spiegare!

E ho tradotto tutta la mattina!

Mi sento stupido.

No, ti è piaciuto.

E sono felice se ti piace qualcosa.

- Andiamo! - Arrivederci.

Buon ritorno.

- Attento! - Mi dispiace.

- Aiutami. - Non era un'intenzione.

Zitto!

Naïma, alzati.

Chi ti dà il diritto di parlarle in questo modo?

- Vado a prendere dell'acqua minerale. - No, non lo fai.

Per prima cosa ti scusi con il nostro ospite.

- No, io... - Va bene.

Resta qui.

Sto aspettando.

Mi dispiace.

Mi dispiace Mademoiselle.

Mi dispiace Mademoiselle.

Quindi?

- Ti piace? - Fai quello che ti piace.

Io sono tuo.

- Ti piace il mio dito qui? - Sì.

- Devo continuare? - Sì.

Posso?

Sì.

E quello?

Sì.

Cosa stai leggendo?

Non...

Sei ancora un bambino, Naïma.

No.

Ma.

No!

Ma.

- No. - Vedi!

Ehi, svegliati!

- Sbrigati, vattene! - Cosa sta succedendo?

- Esci di qui. - Sofia, come va?

- Esci! - Perché mi stai spingendo?

- Vuoi cercarmi? - Perché?

- Esci! - Non siamo stati noi.

Dove dovremmo metterlo?

Andiamo.

Non ti preoccupare. Andres li butta fuori. Hai rubato il sestante.

Andremo via tra un minuto. Ottieni le tue cose, rapidamente.

Non abbiamo niente a che fare con persone così.

Puoi andare nella tua cabina. Me ne occupo io.

Adesso vattene!

Non toccarmi. Lasciami in pace.

Dai adesso! Vattene da qui!

Sofia, torna indietro.

Ritorna!

Dai, te lo dimostriamo

che non eravamo noi.

Dimostrare cosa? Che cosa cambia?

- Torna indietro, Sofia. - Vai!

Non siamo ladri.

Non me ne frega niente.

Andiamo.

Lasciami in pace.

Voglio essere solo.

Cosa?

Non volevamo sposarla, vero?

Ci sarebbero stati altri modi. Non sarebbero rimasti comunque.

- Come vuoi saperlo? - Lo so e basta.

Ho sbagliato.

Non è un grosso problema.

- Buona notte, Socrate. - Non chiamarmi più così.

Mai più.

Vanessa, dov'è Dodo?

Lui è laggiù.

Dodo, ho bisogno di parlarti.

Per favore, solo brevemente.

Per favore.

- Sono qui con gli amici. - Tra noi, solo brevemente.

Lasciami in pace.

Esci.

- L'hai preso? - Cosa?

Il ruolo.

Sì.

Sono orgoglioso di te.

- Stupida cagna. - Anche io.

Non fare il broncio più?

- Dammi la tua borsa. - Sei davvero testardo.

- Sei testardo. - Te stesso.

Mi fanno molto male i piedi.

Ti rigidi, ma non puoi andare con i tacchi alti.

Mi stai portando sulle spalle?

- Mi spezzerai la croce. - Dai.

Hop!

Sei pesante!

- Cosa è successo? - Pensavi che avessimo rubato qualcosa.

Cosa?

- Un oggetto o un'opera d'arte. - E adesso?

Alcuni oggetti sono come opere d'arte. So solo che è costoso.

- Sei stato tu? - No.

Non era anche Sofia, se la pensi così.

Non mi interessa di Sofia.

Sei cambiato.

Smettila!

Te lo giuro.

Non eri così prima. Ammettilo.

E se è così. Il cambiamento è negativo?

Non ho ragione?

Perché sei arrabbiato? Stavo solo chiedendo.

Prima che fossimo...

come sorelle e ora come una vecchia coppia.

Non facciamo nemmeno sesso.

Mi vuoi tentare?

Che cosa hai? Le tue tette sono fantastiche, scherzo.

- Perché sei fastidioso? - Non lo so.

E tu?

- Non farlo. - Perché no?

È solo divertente.

Guarda, hai distrutto tutto.

È andata come è venuta

praticamente senza preavviso.

Come la fine delle stagioni.

Sai che sta arrivando, ma non ti accorgi fino al giorno successivo.

Tutto bene?

Non so cosa ci faccio qui.

Hai paura, penso che tu sia un ladro?

No. Volevo solo mostrare i miei sentimenti.

Non sono innamorata. Non lo è.

Voglio solo dirti addio.

Va bene.

Quindi allora...

Arrivederci.

- Pensi che anche io sia un ladro? - No.

Nemmeno lui. Non ti preoccupare.

Tutto ciò non è molto importante.

So che hai dei principi. Ma non si tratta di principi.

Riguarda il personaggio.

Ne hai molto.

Lo sai, vero?

È stata una bella vacanza, vero?

- Sì. - O no?

- Sì. - No.

No?

- Sì. - No.

- Sì. - No...

Arrivederci, Naïma.

Arrivederci, Philippe.

Non ho visto Sofia quell'estate.

Mi ha mandato un'e-mail che viveva a Londra.

Lei era felice...

lì.

SETTEMBRE

Inizia, andiamo!

Credenze, ragazzi. È tutto pronto?

Il brodo.

Dov'è il brodo? Sta bene?

Avanti!

Le verdure a dadini, rapidamente.

E il melone, dall'altra parte, per favore, più piccolo!

Quanto tempo crème brûlée?

Puoi caricare 170 per l'abito.

E per la borsa circa 180.

Puoi venderli molto più costosi.

- Non quello. - Perché no?

Non ti vedo mai con esso.

No, non li vendo.

È un souvenir.

Sei pronto chef?

Chef pronto!

IN MEMORIA DI PHILIPPE ELKOUBI