Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Je geest zit in het lichaam van iemand anders.

Je bent Sylvain Bernard.

Gabriel wou me nog waarschuwen.

Ga je me aangeven?

We moeten nog veel leren over transfers.

Een transfer-terugval.

Kent u mijn zoon? Hij neemt het later van me over. Ik ben ziek.

Ik geef u toegang tot onsterfelijkheid.

Op de ceremonie wordt het definitief.

Door de transfers flakkert religie weer op.

De maatschappij is klaar om religie weer centraal te zetten.

Paul Dangeac handelt in transfers.

Om de liefde Gods, bescherm hem niet.

Morgen identificeren ze je formeel. Daar kunnen wij niks aan doen.

Er kan nog veel gebeuren.

Wie had er baat bij de moord op mijn gezin?

We zoeken dezelfde man, Florian. Help me die eikel te vinden.

De ceremonie kan beginnen. Wilt u me volgen?

Ik wens u een mooie reünie met uw geliefde.

Gelukkige verjaardag.

Ik was mooi.

Maar je bent nog mooier, Michelle. - Oriane.

Ik wil dat je me nu Oriane noemt.

Als jij dat wilt, maar we zijn alleen.

Je zult altijd mijn Michelle zijn.

Al twee jaar. Op je verjaardag, lieverd.

Was het de juiste keuze?

Ik heb geen spijt.

Twee prachtige vrouwen en een eeuwige zielsgenote.

Dat is alle problemen met Dangeac wel waard.

Michelle? Gaat het wel?

Ik wou het je niet vertellen. Zeker vandaag niet.

Ik was bij de dokter.

Hij is terug, Vincent.

Dezelfde kanker als voor de transfer.

Ik doe niet aan garantie. Haar lichaam was in perfecte staat.

Je geniet ervan dat ik smeek. - Zo vergeet je niet wat ik voor je deed.

Dat durf je wel te doen.

Goed, ik wil dat je agenten me met rust laten.

Dat is al geregeld. - Ja?

En die agent die binnenviel bij vader Luc?

Ik ben niet het enige doel. Help me die vromen te kalmeren.

De rotzooi met de Kerk is jouw probleem.

En het jouwe. Ik heb je bij je ballen. - Omhooggevallen eikel.

Eén woord en het is over. Ik help je alleen omwille van Michelle.

Als ik ten val kom, weet iedereen dat jij samenleeft met een transfer.

Dan gaan jij en de BATI ten onder.

Dat besef je toch?

Er staat veel op het spel met dat zieke lichaam.

Ik vind wel een ander lichaam. Keuze te over.

Maar ik hoop dat je gelovig bent, want de BATI is nu van ons.

Waaraan herken je een transfer?

Ik weet het. - Nelle.

Er zit iemand anders in hem.

Juf, ik weet het. - Juliette.

Ze hebben hier een teken. - Niet allemaal.

Goed.

Ze zijn zoals wij. Ze lijken op mensen die we kennen.

We herkennen ze niet. - Klopt.

Maar ze krijgen bloeddoorlopen ogen en kunnen ons doden.

Dat kan gebeuren, ja.

Julie heeft wel gelijk, maar we hebben daar speciale agenten voor.

Als jullie dus nog maar denken dat iemand een transfer zou zijn...

dan rennen jullie zonder op te vallen naar de agenten van de BATI.

Ik ken er een. - Een transfer?

Nee, een agent van de BATI.

Goed, ik wil er niets meer over horen.

Jij en Beatrice zijn mijn zaken niet.

Tuurlijk wel, ik heb haar zwanger gemaakt.

Het is jouw kind niet. Ze vrijde met Sylvain.

Niet met mijn geliefde. - Dit ben ik nu.

Als ik mijn ogen sluit, zie ik jou. Zie ik Florian.

Eerlijk, slim, toegewijd. Zo was je altijd al.

Wil je nog steeds weggaan? - Meer dan ooit.

Dan kun je weer jezelf zijn.

Dan zijn we vrij.

Je wilt de wereld veranderen, maar die verandert jou.

Ik offerde niet alles op voor een andere man.

Het gaat alleen om ons.

Ik moet nog één ding doen.

Daarna kan ik vertrekken. Beloofd.

Is luitenant Lourmel er al? - Beatrice zit bij de baas.

We hebben nog wat extra tijd nodig.

Ik weet dat dit een politiek mijnenveld is.

Ik geloof het zelf haast niet.

Als we gelijk hebben, is dit het grootste handelaarsnetwerk...

van de kerk. - Hij heeft je lang genoeg gebruikt.

Nee, jij. Je hebt een verkeerd beeld van me.

Geef toch toe dat ik ben veranderd. - Vader Luc liegt, Viviane.

Ik weet niet hoe, maar hij en Dangeac verbergen van alles.

Stop, zo is het genoeg. Je wilt gewoon niet luisteren.

Jullie mogen niet meer op pad. - Weer mooi opgelost.

Ik heb Viviane gevraagd een grotere rol aan te nemen...

en de morele waarden hier weer te helpen herstellen.

Verkoopt u de BATI aan de Kerk?

Door vader Luc te beschuldigen, heb ik geen keus.

Besef je wel wat er allemaal gebeurt?

Er zijn belangrijkere dingen dan jullie verdomde ego's, hoor.

De Kerk is nu onze grootste steun en dus willen ze garanties.

Ik wil dat je hier een gebedsgroep gaat leiden.

En ik zal heel boos zijn als je ontslag neemt.

Nu tevreden?

Ga je weg?

Woyzeck?

Ik heb een naam voor jou.

Paul Dangeac.

Je hebt je aan de afspraak gehouden. Nu ben je vrij.

Is dat alles?

Eén goede raad: vergeet me. Je verdient meer.

Goed dan.

Ik wil je nooit meer zien.

We zien wel.

Vaarwel, Florian.

Dames.

Een explosief gaat nu via je aders recht naar je hart.

Je kent dit toch wel?

Als dat vrome meisje op de knop duwt...

spat je vlees tegen de muren van deze heilige plek.

Je gelooft niet in het paradijs, toch? Kom dan maar met ons mee.

PAUL DANGEAC FINANCIER VAN DE KERK

We beginnen weer met de analyse. - Is dat een bevel?

Wat is er gebeurd?

Je was toch mijn vriendin? - Ben ik nog.

Ik word morgen gewijd. Ik wil jou erbij.

Waarom luister je niet naar me?

God en vader Luc zijn verschillend.

Waarom breng je hem hier? - Je bent zwak. Sylvain doet je niks meer.

Je bent mijn getuige, omdat je mijn vriendin bent.

Je bent afgedwaald, ik moet je redden. - Ik zal er zijn.

Maar dan voor je begrafenis.

Bid met mij. - Niet hier, alsjeblieft.

Bid met mij. - Hou op.

Bidden, iedereen.

Onze Vader die in de hemel zijt.

Uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome, uw wil geschiede.

Vergeef ons onze schulden zoals wij ook vergeven aan onze schuldenaren.

Breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade.

Amen.

Laat me los.

Woyzeck, ik ben blij je te ontmoeten. Eindelijk.

We kunnen een deal sluiten. - Dat hoort de jury graag.

Is een deal tussen beide partijen mogelijk?

Ik heb je handeltje overgenomen, dat is een feit.

Maar ik heb het uitgebreid.

Ik heb contacten en bescherming. De perfecte dekmantel.

We werken samen. - Krijg ik mijn machines terug?

En mijn verstopplaatsen? - Waarom niet?

Mijn documenten?

Mijn netwerk? - Tuurlijk.

En we delen de winst. Die is trouwens best aanzienlijk.

En mijn vrouw en twee dochters? - Nu hebben we een probleem.

Woyzeck, ik weet wat je denkt. Maar je hebt het fout.

Een jaar geleden heeft iemand me aangegeven bij de BATI.

Ik ken mensen. - Mijn vrouw wou niet getuigen.

Ze gebruikten haar als lokaas.

Op 22 december werd ze bruut vermoord.

Niet door mij. - Ook mijn dochters.

Dana, dertien jaar, en Dorota van zeven.

Een vreselijke tragedie, ja, maar dat heb ik niet gedaan.

Ik vat even samen voor de jury.

Er zit een explosief in de aders van de beklaagde.

De aanklager kan met één kleine beweging z'n verdict geven.

Boem, het proces zit erop.

Ik zweer dat ik kinderen nooit kwaad zou doen.

Ik wil de waarheid, ja? - Nu wordt het menens.

Ja, ik heb je handeltje ingepikt, maar de BATI hield je gezin in de gaten.

Ik heb hen echt niet vermoord. - Wie dan wel?

Als ik het vertel, verwijder je dat ding dan?

Dat blijft.

Als ik ontdek dat je liegt of als je me iets probeert te flikken...

Eender waar, eender wanneer.

Wie was het?

Leuke film, ik heb er al twintig keer naar gekeken.

Je hebt je wraak al. Ironisch, toch?

Ik moest Sylvain Bernard vermoorden...

en zo heb ik je per ongeluk gewroken. Novak eigenlijk.

Hij kreeg zijn mannetje te pakken. En toppunt van de ironie:

jij vraagt hulp aan die met het lichaam...

Hou nu eens één keer je mond.

Fijn weekend. - Dag.

Fijn weekend.

Weer een inval van de BATI? - Ik ben niet in de stemming, Mr Volber.

Morgen zal vader Luc nieuwe zusters inwijden.

Ik wil dat u aanwezig bent. - Ik, in een kerk? Dat is een grap.

En breng zeker de pers mee.

Ik zal morgen enkele dingen onthullen die ze liever geheim houden.

Waarover gaat dit? We kunnen dit beter binnen bespreken.

Laat me niet voor niks komen. De BATI doet niks. Hopelijk u wel.

Kent u dr Vautier? Hij deed baanbrekend onderzoek naar transfers.

PDL maakt dit bekend, zonder Syrmedic te vermelden.

Dat is nog een beetje te vroeg.

Hij heeft een middel tegen terugvallen. - Geweldig.

Nee, ik kan een terugval onderbreken. - Ja, de nachtmerrie is eindelijk voorbij.

Maar geen terugval die ik niet heb uitgelokt.

Het is nog te vroeg. - Ik laat jullie de details uitwerken.

Als het onderzoek nog gaande is, ondermijnt dat mijn geloofwaardigheid.

Je geloofwaardigheid? Je herhaalt al jaren dezelfde holle woorden.

Niemand luistert nog. Waarom zou ik je nog geld geven?

Morgen heb ik informatie die onze grootste vijand ten gronde richt.

Vader Luc. - Zeg dat nog eens.

Als mijn bron betrouwbaar is, kan ik hem vernietigen.

Zoals bij alle politici, is dit weer egotripperij. Ik verbied het je.

Dat kunt u niet. - Politiek, Volber.

Echte politiek betekent je vijand temmen.

Beter vader Luc als vijand dan jou als vriend.

Mijn integriteit en mijn idealen zijn niet te koop. Heren.

De idioot. Hij weet nog niet dat hij verleden tijd is.

En hoe zit het met jou, Vautier? - Ik heb tijd nodig, maar het lukt wel.

Ik hoop het voor jou. Ik ben geen proefkonijn.

Als u wilt dat het sneller gaat...

heb ik een familielid nodig van mijn patiënten. Hij zit nu opgesloten.

Misschien kunt u hem vrij krijgen met uw connecties?

Is hij een transfer? - Nee, een handelaar.

Fabrice Bernard.

Hier heb ik lang op gewacht.

Ik verheugde me op mijn wraak en die heb jij me ontnomen.

Wat zeg je nu, Woyzeck?

We hebben wel lang genoeg gewacht op die Woyzeck.

Hij komt wel. Dat hoort bij het werk. - Dat zal wel.

Ik laat je wel zien hoe het moet.

Wat doe je nu? - Ik hou die trut niet meer in de gaten.

Ik ga ons probleem oplossen en dan ga ik Beatrice eens verwennen.

Blijf braaf hier zitten.

Kom terug.

Eikel.

Dat was ik niet. Dit kun je niet maken. - Hang niet het slachtoffer uit.

Ik zou je moeten vermoorden. Er kleeft bloed aan je handen.

Dat van mijn kinderen. - Nee, je weet dat ik het niet was.

Ja, laat je maar gaan. Kom op met die terugval, dan krijg ik mijn wraak.

Ik heb een vrouw en twee kinderen.

Sophie, Julie, Thomas. Je kent ze, Woyzeck.

Woyzeck, zo noemde mijn moeder me. En mijn vrouw. Woyzeck.

Ik ben Florian Bassot. Ik heb een vrouw.

Je bent een monster in het lichaam van een moordenaar.

Dit is mijn nachtmerrie.

Rot op, Sylvain.

Dat was ik niet.

Kom hier, Liza.

Commandant.

Broeders en zusters...

we zijn hier samengekomen voor de inwijding van drie van ons...

bij de Kruisridders van het Geloof.

Viviane, Ingrid, Marie.

Jullie willen jullie leven wijden aan onze Heer.

Jullie willen vandaag met Hem trouwen met liefde en toewijding.

Jullie worden zo Zijn dienaars in armoede, kuisheid en gehoorzaamheid.

Deze veeleisende orde waar jullie intreden...

leidt jullie tussen de mensen in de maatschappij.

Jullie verspreiden er het woord van onze Heer Jezus Christus.

Het levert jullie geen glorie op.

En geen trots. Maar in de ogen van allen...

ben je de uitdrukking van Zijn macht en Zijn wil.

Of van zijn Wraak, als Hij dat eist. En van Zijn welwillendheid.

Het is nog niet te laat.

Het is afgesloten. - BATI.

Luitenant Beatrice Lourmel? - Ik weet het niet.

Ik ben Julie Bassot. Ik kom een transfer aangeven.

Mijn vader.

Hier.

Deze aanval in mijn kerk was tegen mannen en vrouwen van goede wil.

Tegen ons geloof, tegen God, tegen de mensheid.

Er zijn veel slachtoffers.

Ik heb ook een vriend verloren. Paul Dangeac.

Hij was een goed mens...

Ja?

Moge deze tragedie...

de treurenden en de betreurden verenigen...

met wie ons verdriet aandoen.

Wacht, ik kom zo terug.

Jongens.

Kom. - Ze zullen ons nooit kunnen breken.

We worden elke dag sterker.

Kapitein Sylvain Bernard, u staat onder arrest.

U bent een transfer. - Ik spreek in naam van de waarheid.

Kom mee. - Snel hierheen.

Kapitein Bernard. - Toe maar.

Waar wordt u van beschuldigd? - Een verklaring.

Kapitein Bernard, alsjeblieft.

Gaat het?

En met jou?

Niks zeggen.

Ga zitten.

Trots op jezelf?

Wat is er in de kerk gebeurd? - Het minste van mijn zorgen.

Jij zorgt alleen voor problemen.

Ik wist wel dat het zo zou eindigen.

Wat? Wist u het? - Vanaf dag één.

Je werkt Novak tegen en gedraagt je als een verdwaalde kleuter.

Had me dan opgepakt.

Sylvain was mijn vriend, maar hij was een heethoofd.

Hij en zijn kliekje werden een gevaar.

Hij doodde het gezin van Woyzeck. - Weet ik.

Ik heb hem te lang beschermd.

En dan kom jij opdagen...

en maakt van Sylvain Bernard een held. Wat moest ik dan doen?

Je bent beter dan hij.

Het was een tweede kans.

Klinkt absurd, maar het is zo.

Maar nu kan ik je niet meer helpen.

Ik kan nu stoppen met liegen.

Maar ik heb wel een gezin.

Ik weet het.

Sophie Bassot, twee kinderen.

Je dochter gaf je aan.

Wat een wereld, hè?

Hij blijft maar draaien en je kunt er niet meer af.

Ik doe wat ik kan, maar ik beloof niks.

En ik wil je niet meer horen.

Je zwijgt als een graf.

Hou op met die show. Denk aan je collega's.

Denk aan Beatrice.

En aan de toekomst van de BATI. Je houdt je mond.

Je bent en blijft een mysterie.

Er komen agenten je ondervragen.

Ik wil dat ze terugkomen met een leeg dossier. Begrepen?

Ik vul alles wel aan.

Het spijt me.

Je gaat voorgoed naar het Omega-centrum.

Het kon ook erger.

Wacht hier even op me, Julie.

Waar hoopte u op? Het eindigt altijd zo.

U kunt hem vrijlaten en dan verdwijn ik met hem.

U hoort nooit meer van hem. - U bent in totale ontkenning.

Hij wil dat we u beschermen tegen hem.

Hij is bang dat hij zich tegen u of de kinderen keert.

Want hij houdt van u.

U houdt ook van hem. - Nee, dat beeldde ik me maar in.

We geloofden het allebei.

Eindigt het echt zo? - Hij is een transfer. De wet is duidelijk.

We kunnen niks meer doen. U moet hem laten gaan.

Ik hoop dat uw kind op Florian lijkt.

Kapitein Sylvain, de BATI-agent die de pers prees...

voor zijn toewijding, de man die zijn zoon oppakte...

is een transfer. Hij was Florian Bassot, timmerman.

Het Vaticaan heeft de aanval op de kerk van vader Luc veroordeeld.

Dit kan gezien worden als een officiële erkenning.

De steunbetuigingen stromen binnen. - We geven de transfers de schuld.

Volber is een van de slachtoffers. Gebruik dat.

Weten we wat hij daar deed? - Nee, maar hij is er niet bij betrokken.

Vertel aan de pers dat er zelfs bij de PDL gelovigen zijn.

Vader Luc? Er wilt u iemand meteen en in het geheim spreken.

Verrassend.

Bedankt dat u bent gekomen.

Mr Syrmay, laten we elkaars tijd niet verspillen.

U staat voor alles waar ik tegen strijd: macht, corruptie, geld.

De uitvinding van transfers en het gelobby dat leidde tot een ramp.

En tot het succes van uw kerk.

En het winstgevende zaakje van Mr Dangeac.

Zijn dood is een ramp voor uw fondsen. Ik kom meteen ter zake.

Wij hebben de middelen om u veel te laten bereiken.

Die middelen zijn volledig legaal.

Hoe kunt u nu denken dat we ooit zouden samenwerken?

Uw vader en ik streden tegen elkaar.

Mijn vader is er niet meer. Ik ben niet zoals hij.

Strijd tegen illegale transfers, maar keur therapeutische transfers goed.

Meer vragen we niet. - Dat is geschift.

Wat bent u bereid me in ruil voor die complete waanzin te geven?

Zowel financiële steun...

als de rechten op transfer-terugvallen.

En u bent zelf de baas van uw kerk. Niet zoals met Dangeac.

Geen spijt, geen druk.

U wist dat ik zou weigeren, toch? - Uiteraard.

Geduld is onze grote deugd.

Straks word je nog ziek.

Dangeac is dood. Ik vind wel iemand anders voor je transfer.

Dat is alles waar je om geeft. - Natuurlijk.

Ik wil dat je dit overleeft.

En Sylvain dan? Hij was onze vriend.

Ik weet het, maar denk daar niet aan.

Ik kan niet anders. Novak heeft hem neergeschoten.

Jij hebt Sylvain op die missie gestuurd.

Ik heb gelijk, hè?

Je wist dat Novak daar was.

Je wou hem dood hebben.

Sylvain wist het van jou.

Hij haatte transfers en hij wou niet luisteren.

Er was geen andere uitweg.

Hij had je aangegeven of je pijn gedaan.

En Novak?

Een tussenpersoon heeft alles geregeld.

En Sylvain? Toen hij levend het ziekenhuis verliet?

Ja, ik was bang.

Maar hij had geheugenverlies en kende je niet meer.

Ik wou hem laten doden...

maar zag dat hij zichzelf niet meer was. We waren gered.

Ik wil geen transfer meer. Ik weet dat je alles voor ons hebt gedaan.

Ik neem je niks kwalijk.

Maar de kanker is terug en zal blijven terugkomen.

Door ons hebben al te veel mensen geleden.

Zeg dat nu niet.

Ik wil je niet kwijt.

Ik hou van je.

Het is voorbij, Vincent.

Het is voorbij.

Doe zijn handboeien af.

Je mag gaan.

Ik doe het wel.

Gaan we naar het Omega-centrum?

Zegt de naam Liza je iets?

Ze zegt dat zij achter die aanval zit. Ze wou Dangeac.

Jij weet waar ze is. Ze geeft zich alleen aan jou over.

Leg dat eens uit.

Mareuil denkt dat het waar is en dat je gek genoeg bent om te helpen.

Stap uit. Ik zeg wel dat je bent ontsnapt. Ga naar je gezin.

Wees weer jezelf. Hier ben je alleen een transfer.

Je maakt dezelfde fout als Sophie. - Zeg dat niet.

Je wilt dat ik ben zoals vroeger. Zo kom ik niet vooruit.

Ik hou dit lichaam. Het is van mij. En mijn geest is ook van mij.

Ik hoef niet meer te doen alsof.

Rij nu maar.

Ik moet Liza alleen spreken. Als ik haar overmeester, geeft ze zich over.

Hou het interventieteam tegen, ik heb tijd nodig.

Ze blijven bij hun besluit.

Wil je dit echt doen?

Ik wist dat je zou komen.

Ga zitten.

Heb je dat echt nodig?

Geen nood, ik heb genoeg doden op mijn geweten.

Blij je te zien.

Ik kom je arresteren. - Eindelijk.

Je bent op tv, zeg. De beroemdste transfer ter wereld.

Een echte held. Alleen weet je het zelf niet.

Je redt de goeien en pakt de slechten op. Transfers of niet.

En dan arresteer je mij ook nog. - Is er een andere oplossing?

Luister.

Overmeester het monster dat dit popje stal en de kerk aanviel.

Dat is meer waard dan een medaille. En je bent zelf een transfer.

Wat maakt dat uit? - Dat zal hen verbazen.

Ze zullen inzien dat transfers ook goed kunnen zijn.

De totale verwarring.

Is hij een agent, een timmerman of... - Of gewoon ik.

Interessant.

Jij weet wat het is, een transfer zijn.

Ik weet wat het niet is. - Leg dat eens uit.

We zijn anders, Woyzeck.

Een ander mens.

Een omega? - Misschien.

Daar moeten we rekening mee houden. - Jij bent hiervoor voorbestemd.

Ze zullen naar je luisteren.

Ik wil je arresteren en met rust worden gelaten.

Dan ben je slecht gestart, makker. Maar geen nood.

Na alles wat er is gebeurd...

wat kan er dan nog erger zijn? - Niks.

Vooruit dan maar.

Waarom zijn zij hier? Wie heeft hen gebeld?

Dat weet ik niet.

Klaar voor je heldendaad?

Ik denk het niet. - Jammer dan.

Je hebt geen keus.

Het spijt me.

Maar dit is echt te mooi.

Florian Bassot of Sylvain Bernard? Hoe noemen we de transfer...

die ons de dader van de aanslag op de kerk gaf?

We mogen de heldendaad van een transfer niet vergeten.

Gehaat en gemeden, maar hij bewijst dat de wet moet worden aangepast.

Hij verdient onze gebeden.

Zijn moed is een voorbeeld voor maatschappij en kerk.

Transfers zijn een pest, maar Florian Bassot bewijst dat ze geen vloek zijn.

Dat we hun status in de maatschappij moeten herbekijken.

Rustig maar. Alles komt goed. Je lag in een lange coma.

Wat is het laatste wat je je herinnert?

Een interventie met mijn collega.

Ik beukte de deur in.

Die verdomde transfer schoot me een kogel door mijn schouder.

Je bent een pionier.

De allereerste keer dat zo'n experiment lukt.

Praat maar even met hem.

Pa?

Wat doet hij nu?

Ondertiteld door: Tanja Andries

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen