Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:14,140 --> 00:00:16,420
Je geest zit in een ander lichaam.
3
00:00:16,940 --> 00:00:18,660
Je bent Sylvain Bernard.
4
00:00:18,740 --> 00:00:21,780
Ik zit in het lichaam
van een man die ik niet ken.
5
00:00:22,380 --> 00:00:25,980
Blijft er nog iets over
van het oorspronkelijk karakter?
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,820
We moeten nog veel leren over transfers.
7
00:00:29,620 --> 00:00:33,340
Transfers waren verboden
door een onvoorzien fenomeen:
8
00:00:33,420 --> 00:00:34,700
transfer-terugval.
9
00:00:34,780 --> 00:00:37,780
Verlies ik hem?
- Je moet vechten voor Florian.
10
00:00:37,860 --> 00:00:39,900
Wat als Sylvain een transfer is?
11
00:00:40,900 --> 00:00:43,140
Herken je hem?
- Ja, dat is 'm.
12
00:00:46,260 --> 00:00:48,300
Ik strijd tegen de handelaars.
13
00:00:48,380 --> 00:00:49,660
Ken jij die dan?
14
00:00:49,740 --> 00:00:51,580
Hij is bang voor de transfers.
15
00:00:52,060 --> 00:00:54,740
Wie is je politiek adviseur? God of ik?
16
00:00:55,340 --> 00:00:59,020
Ze arresteren de transfers.
- Hou ze tegen.
17
00:00:59,100 --> 00:01:01,380
Wat heb je gedaan, verdorie?
18
00:01:01,460 --> 00:01:03,820
Je weet wel wie ik ben.
- Ja, Woyzeck.
19
00:01:04,300 --> 00:01:06,900
Ik moet kotsen
van wat je je gezin aandeed.
20
00:01:07,300 --> 00:01:09,060
We zoeken dezelfde man.
21
00:01:09,140 --> 00:01:13,060
Help me die eikel te vinden
die dat heeft gedaan.
22
00:01:18,060 --> 00:01:20,500
Transfertest nummer 44.
23
00:01:20,900 --> 00:01:26,140
Eerst injecteer ik molecule E-863.
24
00:01:26,220 --> 00:01:27,700
Sorry voor het beeld.
25
00:01:27,780 --> 00:01:31,620
Dit is een terugval
van een patiënt in het Omega-centrum.
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,900
Rustig blijven.
27
00:01:33,980 --> 00:01:35,220
Ontspan u.
28
00:01:37,260 --> 00:01:39,500
Er is vrijwel meteen een reactie.
29
00:01:40,540 --> 00:01:44,340
Wat heb je gedaan? Laat me met rust.
30
00:01:44,940 --> 00:01:48,780
Laat me toch. Ik maak je af.
31
00:01:49,980 --> 00:01:50,820
Laat me vrij.
32
00:01:50,900 --> 00:01:52,780
Wat is er zo bijzonder aan?
33
00:01:53,180 --> 00:01:56,020
Edelstein voert
al twee jaar terugvallen uit.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,820
Ja, ik ken het werk
van professor Edelstein.
35
00:01:59,900 --> 00:02:02,380
Maar dit onderzoek staat daar los van.
36
00:02:02,700 --> 00:02:06,260
Mr Syrmay,
ik weet dat u resultaten verwacht.
37
00:02:07,140 --> 00:02:11,460
Syrmedic vond het transferproces uit
en had er ook het monopolie op.
38
00:02:11,540 --> 00:02:16,020
Ik weet wat het officiële verbod
op legale transfers u heeft gekost.
39
00:02:16,980 --> 00:02:18,940
Zegt u nu dat u bent geslaagd?
40
00:02:19,300 --> 00:02:23,580
Ik heb de terugvalfactoren
kunnen identificeren. Nog beter zelfs.
41
00:02:24,500 --> 00:02:25,700
Kijk maar.
42
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
Laat me gaan.
43
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
Niet bewegen.
44
00:02:35,380 --> 00:02:36,980
Ik schaam me zo.
45
00:02:49,900 --> 00:02:52,980
Kan de terugval worden tegengehouden?
46
00:02:53,060 --> 00:02:54,220
Niet helemaal.
47
00:02:54,300 --> 00:02:59,380
We weten dat de emoties van de donor
in het limbisch systeem opflakkeren...
48
00:02:59,460 --> 00:03:01,260
als de amygdala...
49
00:03:01,340 --> 00:03:04,660
die angst en agressie bestuurt,
niet meer werkt.
50
00:03:04,740 --> 00:03:07,300
Zie de amygdala als een deur.
51
00:03:07,460 --> 00:03:10,580
Ik kan hem programmeren
om te openen en te sluiten.
52
00:03:11,100 --> 00:03:15,100
Nu nog een universele code vinden
om hem gesloten te houden.
53
00:03:16,060 --> 00:03:18,460
Met wat tijd, uw vertrouwen...
54
00:03:18,540 --> 00:03:21,340
en extra kapitaal vind ik...
55
00:03:21,420 --> 00:03:25,420
een protocol tegen terugvallen
en stabiliseer ik transfers.
56
00:03:27,660 --> 00:03:28,940
Kent u mijn zoon?
57
00:03:30,220 --> 00:03:31,420
Gaetan.
58
00:03:32,140 --> 00:03:35,300
Hij neemt het binnenkort van me over.
59
00:03:35,460 --> 00:03:39,340
U hebt ons vertrouwen
en beschikt over ons kapitaal.
60
00:03:39,940 --> 00:03:46,020
Maar tijd, Vautier...
Die kan ik u niet meer geven.
61
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Ik ben ziek.
62
00:03:48,660 --> 00:03:52,500
Tijd is een kostbaar iets geworden.
63
00:03:53,220 --> 00:03:57,260
Ik geef u toegang tot de onsterfelijkheid.
Ik geef u mijn woord.
64
00:03:58,340 --> 00:04:00,820
Terugvallen behoren weldra
tot het verleden.
65
00:04:01,500 --> 00:04:06,300
De onsterfelijkheid en de bijbehorende
macht liggen binnen handbereik.
66
00:05:46,140 --> 00:05:48,620
T-SFER
67
00:05:48,700 --> 00:05:49,900
Hier is het.
68
00:05:54,740 --> 00:05:58,660
Toen transfers werden verboden,
zetten we de machines hier.
69
00:05:58,740 --> 00:06:01,780
Maar niemand is ze komen ophalen.
70
00:06:02,260 --> 00:06:05,740
Verzorgt u vooral comapatiënten?
- Ja, inderdaad.
71
00:06:06,820 --> 00:06:09,940
Mag ik de overlijdensregisters zien?
72
00:06:14,380 --> 00:06:15,580
OVERLIJDENS
73
00:06:27,940 --> 00:06:30,220
BASSOT FLORIAN, KASTENMAKER
74
00:07:09,700 --> 00:07:10,940
Zoekt u iemand?
75
00:07:11,260 --> 00:07:12,620
Kan ik u helpen?
76
00:07:27,300 --> 00:07:28,500
Wat is er?
77
00:07:31,580 --> 00:07:34,260
We geloofden ten onrechte
dat het nog kon.
78
00:07:36,460 --> 00:07:37,700
Dit.
79
00:07:41,980 --> 00:07:44,460
We waren niet perfect. Ik had fouten.
80
00:07:45,460 --> 00:07:47,980
Door Thomas gingen we bijna uit elkaar.
81
00:07:50,300 --> 00:07:52,260
Je zei dat ik onvolwassen was.
82
00:07:54,660 --> 00:07:57,340
Toen waren wij het wel nog zelf.
- Nu toch ook.
83
00:08:00,860 --> 00:08:02,460
Het ging net toch goed?
84
00:08:03,420 --> 00:08:04,620
Maar een droom.
85
00:08:05,820 --> 00:08:07,020
Een mooie droom.
86
00:08:10,420 --> 00:08:12,260
Ik heb met Beatrice gevrijd.
87
00:08:18,580 --> 00:08:22,940
Dat is normaal.
Onze lichamen trekken elkaar aan.
88
00:08:25,420 --> 00:08:27,860
Maar wie weet wat normaal is?
89
00:08:29,260 --> 00:08:30,980
Vroeger paste ik bij jou.
90
00:08:33,020 --> 00:08:34,500
Weet je wat het ergst is?
91
00:08:36,460 --> 00:08:37,660
Zijn geur.
92
00:08:38,780 --> 00:08:42,740
Je was daar altijd al zo gevoelig voor.
Ik weet dat het je afstoot.
93
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
Je had me dat spel niet moeten laten zien.
94
00:08:51,100 --> 00:08:52,900
We kunnen niet meer terug.
95
00:10:47,380 --> 00:10:48,700
Imam Hadid...
96
00:10:48,940 --> 00:10:52,460
Groot Rabbijn Abensur,
wat een eer dat u er bent.
97
00:10:52,540 --> 00:10:54,740
Het is een informele ontmoeting.
98
00:10:55,140 --> 00:10:57,620
De pers mag niets weten.
- Geen nood.
99
00:10:58,100 --> 00:11:01,740
De pers slaapt nog.
- Onze eisen zijn ingewilligd.
100
00:11:01,820 --> 00:11:05,180
Mr Dangeac, bedankt
dat u deze ontmoeting heeft geregeld.
101
00:11:13,020 --> 00:11:15,620
Ik heb beslist de politiek in te gaan.
102
00:11:15,700 --> 00:11:18,940
We staan voor een historisch moment.
103
00:11:19,020 --> 00:11:23,220
Onze religies hebben elkaar bevochten
en er blijven spanningen.
104
00:11:23,300 --> 00:11:26,740
De transfers zorgen
voor een religieuze heropleving.
105
00:11:27,020 --> 00:11:29,620
De mens heeft God nodig.
106
00:11:30,700 --> 00:11:34,180
Na eeuwen van laïcisme
is de maatschappij klaar...
107
00:11:34,260 --> 00:11:37,540
om religie
weer centraal te laten staan.
108
00:11:38,420 --> 00:11:44,300
Die spirituele en democratische revolutie
mag niet tot communitarisme leiden.
109
00:11:44,380 --> 00:11:49,420
Waar bent u bang voor? Nieuwe
pogroms? Nog een Bartholomeusnacht?
110
00:11:49,500 --> 00:11:52,260
Ik heb een moderne visie,
op lange termijn.
111
00:11:52,500 --> 00:11:54,780
Laïcisme leerde ons samenleven.
112
00:11:54,860 --> 00:11:58,500
Een religieuze staat kan versterken
zonder te verdelen.
113
00:11:59,980 --> 00:12:04,860
Als we één God, maar
drie verschillende religies aanvaarden...
114
00:12:04,940 --> 00:12:10,500
kunnen we toch ook een staat
die drie religies dient verdedigen?
115
00:12:10,580 --> 00:12:14,700
U wilt een alliantie?
- Politiek, niet doctrinair.
116
00:12:15,660 --> 00:12:18,820
Het is in elk geval wel
een uniek voorstel.
117
00:12:29,420 --> 00:12:32,780
Wat naar.
Ik weet wat hij voor je betekende.
118
00:12:50,780 --> 00:12:51,980
Ik was erbij.
119
00:12:52,660 --> 00:12:55,540
Ik heb alles gezien.
- Je trilt.
120
00:12:56,660 --> 00:12:58,740
Hebt u soms een deken voor haar?
121
00:13:01,020 --> 00:13:02,220
Dank je wel.
122
00:13:02,540 --> 00:13:04,820
Hoe heet je?
- Liza.
123
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
Waarom was je daar zo laat alleen?
- Beatrice.
124
00:13:09,460 --> 00:13:10,980
Ze zag het gebeuren.
125
00:13:11,940 --> 00:13:15,500
Dit is kapitein Bernard, m'n collega.
Hij heet Sylvain.
126
00:13:17,180 --> 00:13:18,380
Wat heb je gezien?
127
00:13:20,260 --> 00:13:22,300
Hij rukte wild aan het stuur.
128
00:13:23,660 --> 00:13:26,420
Hij had geen controle en reed heel snel.
129
00:13:26,940 --> 00:13:29,580
Ik was zo bang.
- Rustig maar.
130
00:13:30,180 --> 00:13:31,780
Het is voorbij.
131
00:13:35,260 --> 00:13:37,340
Ik breng haar wel naar huis.
132
00:13:39,340 --> 00:13:40,540
Kom.
- Wat is er?
133
00:13:40,620 --> 00:13:42,260
Niks. Kom maar.
134
00:13:47,740 --> 00:13:49,740
U bent een man van de toekomst.
135
00:13:49,820 --> 00:13:52,620
U bent vastberaden en hebt een visie.
136
00:13:52,980 --> 00:13:56,540
Ik pas me aan aan de moderne wereld.
- Heel goed zelfs.
137
00:13:57,180 --> 00:14:02,300
Maar u hebt een naïef trekje
dat uw ambitie in de weg kan staan.
138
00:14:05,420 --> 00:14:10,140
Die documenten zijn niet gedigitaliseerd.
Ik hou niet van technologie.
139
00:14:10,220 --> 00:14:13,660
Dit is geheim, en ik hoop voor u
dat u het geheim houdt.
140
00:14:14,900 --> 00:14:17,940
Voor de toekomst moeten we
het heden zuiveren.
141
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Ik vind de weg zelf wel.
142
00:14:22,700 --> 00:14:23,900
Tot ziens.
143
00:14:24,460 --> 00:14:26,380
Alles goed?
- Zeker.
144
00:14:30,340 --> 00:14:34,460
Florian, ik kan niet zo snel lopen
met die korte benen.
145
00:14:35,860 --> 00:14:36,740
Hallo?
146
00:14:36,820 --> 00:14:41,300
Wat? En zeg nu niet
dat Gabriel is verongelukt.
147
00:14:41,380 --> 00:14:43,100
Ik deed alles wat je vroeg.
148
00:14:43,900 --> 00:14:45,940
Vrienden moeten elkaar helpen.
149
00:14:47,260 --> 00:14:50,780
Je bent uitschot, Woyzeck.
- Niet gaan schelden.
150
00:14:51,980 --> 00:14:54,620
Wil je het niet weten?
- Hou je mond.
151
00:14:54,700 --> 00:14:57,620
Je makker heeft het ontdekt
en vond je familie.
152
00:14:57,900 --> 00:14:59,540
Weet je wat dat betekent?
153
00:14:59,740 --> 00:15:03,540
Hij zou je verraden hebben.
Ik heb je gewoon beschermd.
154
00:15:04,460 --> 00:15:06,820
Transfers moeten elkaar helpen.
155
00:15:07,860 --> 00:15:09,500
Graag gedaan, hoor.
156
00:15:09,900 --> 00:15:12,820
Je bent zeker verliefd op die agent?
157
00:15:13,220 --> 00:15:15,860
Snap ik wel, met die pronte borstjes.
158
00:15:15,940 --> 00:15:18,740
Laat Beatrice met rust, begrepen?
159
00:15:18,980 --> 00:15:22,940
Ik maak maar een praatje.
- Mijn hoofd barst.
160
00:15:24,620 --> 00:15:27,020
Gaat het?
- Helemaal niet.
161
00:15:28,340 --> 00:15:30,620
Gaat het niet?
- Wat doe je nu?
162
00:15:30,900 --> 00:15:32,380
Wat doe ik dan?
- Weg.
163
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
Mijn hoofd barst.
164
00:15:36,300 --> 00:15:38,060
Florian, rustig toch.
165
00:15:38,260 --> 00:15:42,940
Luister. Je heet Florian Bassot.
Je bent transfer. Dit is normaal.
166
00:15:43,020 --> 00:15:46,860
Zeg dat toch niet.
Ik heet Sylvain Bernard.
167
00:15:46,940 --> 00:15:48,340
Nee, Florian Bassot.
168
00:15:48,420 --> 00:15:50,980
Adem rustig in en verzet je niet.
169
00:15:51,060 --> 00:15:52,780
Adem diep in en uit.
170
00:16:18,260 --> 00:16:19,580
Florian, wat is er?
171
00:16:27,900 --> 00:16:30,540
De eerste terugval is altijd eng.
172
00:16:30,700 --> 00:16:33,300
De symptomen blijven nu wel even weg.
173
00:16:35,140 --> 00:16:38,420
Moet ik nu opgelucht zijn?
- Er is een behandeling.
174
00:16:38,500 --> 00:16:40,860
Nee, niks op de zwarte markt kopen.
175
00:16:40,940 --> 00:16:45,620
Het is gewoon slangenolie, maar wel
met vreselijke bijwerkingen.
176
00:16:45,700 --> 00:16:48,700
Alsof dit lichaam geen bijwerking is.
177
00:16:48,780 --> 00:16:51,460
Je zegt dus dat ik genaaid ben?
178
00:16:52,340 --> 00:16:54,220
Binnenkort heb ik iets.
179
00:16:54,940 --> 00:16:57,980
Dit is een kalmeringsmiddel.
Vermijd stress.
180
00:16:58,340 --> 00:17:01,980
Dat is wel moeilijk
nu mijn leven zo'n puinhoop is.
181
00:17:02,060 --> 00:17:03,820
Florian, rustig toch.
182
00:17:04,580 --> 00:17:08,460
Vertrouw op Sophie.
Ze vocht voor je en houdt van je.
183
00:17:08,780 --> 00:17:11,180
Liefde kan je toestand stabiliseren.
184
00:17:11,260 --> 00:17:14,460
Is je oom nu ook psycholoog?
- Florian, luister.
185
00:17:15,740 --> 00:17:19,180
We komen hier wel uit. Het lukt ons wel.
186
00:17:23,820 --> 00:17:27,780
Ik heb het transferproces uitgevonden.
187
00:17:28,940 --> 00:17:33,580
Tja, uitgevonden. Of liever,
mensen betaald om het uit te vinden.
188
00:17:35,100 --> 00:17:39,500
En nu zit ik hier te creperen.
Uitgerekend ik.
189
00:17:41,820 --> 00:17:45,300
Wat kan jou dat schelen?
Jij hebt negen levens.
190
00:17:47,140 --> 00:17:48,540
Negen levens.
191
00:18:05,300 --> 00:18:07,420
Het politieverslag is binnen.
192
00:18:08,020 --> 00:18:10,620
Een stom ongeval.
- Was hij dronken?
193
00:18:14,020 --> 00:18:17,460
Neem gerust een paar dagen vrij.
- Nee, ik ga door.
194
00:18:17,700 --> 00:18:23,140
We zijn die handelaars op het spoor.
Het zal deugd doen als we ze hebben.
195
00:18:24,780 --> 00:18:26,780
Ik organiseer een wake.
196
00:18:26,860 --> 00:18:29,660
Komen jullie ook?
- Niet hier.
197
00:18:29,740 --> 00:18:34,780
Ik kan niet iedereen bijstaan.
Een wake is een goede uitlaatklep.
198
00:18:34,860 --> 00:18:39,100
Ik weet niet of Gabriel
dat leuk zou vinden, maar ik kom.
199
00:18:42,260 --> 00:18:44,140
Die religie altijd.
200
00:18:44,780 --> 00:18:47,220
Ze mogen z'n spullen niet doorzoeken.
201
00:18:47,540 --> 00:18:51,060
Maak jij zijn bureau leeg?
- Je kunt op me rekenen.
202
00:18:53,020 --> 00:18:54,460
Aan de slag.
203
00:19:45,100 --> 00:19:46,580
Verdomme.
204
00:19:46,660 --> 00:19:50,500
Goed en kwaad.
Het ene kan niet zonder het andere.
205
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Dat weet je.
206
00:19:52,340 --> 00:19:54,340
Ontken het dan.
- Waarom?
207
00:19:55,100 --> 00:19:59,300
Ja, het is waar.
Ik voer illegale transfers uit.
208
00:19:59,380 --> 00:20:01,820
En ik ben nog niet de ergste, geloof me.
209
00:20:02,380 --> 00:20:06,820
Maar transfers...
Met alles waar we tegen vechten.
210
00:20:07,020 --> 00:20:08,660
Doe je ogen toch open, Luc.
211
00:20:09,060 --> 00:20:13,100
Je hebt de kerk gemoderniseerd.
Er zijn meer gelovigen dan ooit.
212
00:20:13,180 --> 00:20:17,940
Maar je kruistocht kost geld.
Je hebt fondsen nodig.
213
00:20:19,140 --> 00:20:22,780
Goed en kwaad gaan hand in hand.
214
00:20:22,860 --> 00:20:24,940
Dat wil ik niet horen.
- Nee?
215
00:20:25,660 --> 00:20:31,020
De mensen luisteren naar jou.
'Geen transfers meer.'
216
00:20:32,380 --> 00:20:33,780
Waarom luisteren ze?
217
00:20:35,300 --> 00:20:38,020
Omdat ze overal het kwaad zien.
218
00:20:38,820 --> 00:20:40,700
Omdat ze geen hoop hebben.
219
00:20:41,220 --> 00:20:44,980
Ik voed die wanhoop
en jij grijpt ze bij het hart.
220
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
Jij bent de duivel.
- Niet meer dan jij God bent.
221
00:20:48,700 --> 00:20:51,340
Wees eens pragmatisch, zeg.
222
00:20:52,300 --> 00:20:53,820
Als je me nu dumpt...
223
00:20:54,460 --> 00:20:57,460
is het een schandaal
en red je de wereld niet.
224
00:20:57,980 --> 00:20:59,700
Ik red ze van mensen als jij.
225
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
Luister, jij wou zelf de politiek in.
226
00:21:06,180 --> 00:21:08,540
Het is een vuile business.
227
00:21:08,940 --> 00:21:10,460
Je moet verder kijken.
228
00:21:15,300 --> 00:21:17,460
Vertrouw me nu maar.
229
00:21:18,820 --> 00:21:21,420
Als het tijd is,
geef ik je de overwinning.
230
00:21:21,500 --> 00:21:24,140
Dan stop ik met transfers.
231
00:21:24,540 --> 00:21:26,940
De draak is dood, het kwaad verdwijnt.
232
00:21:27,860 --> 00:21:30,740
Je bent Sint-Joris
met een zwaard van licht.
233
00:21:30,820 --> 00:21:32,940
Niets houdt je nog tegen.
234
00:21:34,060 --> 00:21:37,340
Vecht dus gerust
tegen waar ik voor sta, maar...
235
00:21:38,580 --> 00:21:41,460
Vecht niet tegen mij.
Ik ben je bondgenoot.
236
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
Pa?
237
00:22:33,540 --> 00:22:34,860
Ik heb je gemist.
238
00:22:36,540 --> 00:22:37,740
Ik jou ook.
239
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
Waarom heb je niets gezegd?
240
00:23:13,220 --> 00:23:14,620
Ik weet het niet.
241
00:23:15,540 --> 00:23:17,500
Ik had je moeten vertrouwen.
242
00:23:18,820 --> 00:23:20,300
Ik ben trots op jou.
243
00:23:21,100 --> 00:23:21,940
Echt.
244
00:23:22,020 --> 00:23:26,740
Op school waarschuwen ze ons
voor transfers. Mij laat het koud.
245
00:23:29,420 --> 00:23:31,980
Niemand mag het weten, ook je zus niet.
246
00:23:34,140 --> 00:23:35,700
Kan ik op je rekenen?
247
00:23:55,260 --> 00:23:56,860
Wat stelt dit voor?
248
00:23:57,940 --> 00:23:59,700
Ben je vroom geworden?
249
00:24:02,300 --> 00:24:04,340
Laat mijn gezin met rust.
250
00:24:06,500 --> 00:24:08,820
Je reünie met Thomas was ontroerend.
251
00:24:09,020 --> 00:24:11,340
Ik moest ervan huilen.
- Al goed.
252
00:24:11,420 --> 00:24:15,900
Jij hebt je zoon terug, maar ik ben
mijn kinderen voorgoed kwijt.
253
00:24:15,980 --> 00:24:18,260
Maar dat laat jou koud.
254
00:24:18,740 --> 00:24:22,700
Ik kan je je gezin niet teruggeven.
- Dat is waar.
255
00:24:24,580 --> 00:24:26,340
Ik kan wel nog wraak nemen.
256
00:24:26,700 --> 00:24:30,580
Heropen het onderzoek,
dan stierf Gabriel niet voor niets.
257
00:24:30,660 --> 00:24:33,740
Het is voorbij, laat ons nu.
- Papa.
258
00:24:33,820 --> 00:24:38,580
Alsjeblieft, ik wil die mooie Maria.
Ik vraag niks anders meer.
259
00:24:38,660 --> 00:24:40,700
Hou je mond.
- Dank je wel.
260
00:24:42,580 --> 00:24:43,780
Vooruit.
261
00:24:44,220 --> 00:24:47,660
Rustig toch. Stress is niet goed voor je.
262
00:24:48,020 --> 00:24:50,980
Kijk naar mij.
Ik ben de oudste. Denk ik toch.
263
00:24:52,060 --> 00:24:56,140
Met mij gaat het best.
Alleen krijg ik liever geen borsten.
264
00:24:56,460 --> 00:24:59,820
Je koos je lichaam en je leven.
- Dat werd gestolen.
265
00:24:59,900 --> 00:25:04,740
Ik ben geen echte agent.
De handelaars zijn ons te slim af.
266
00:25:05,020 --> 00:25:09,580
Dan laat ik je gezin met rust.
Zeg maar dat mijn moeder thuis is.
267
00:25:10,220 --> 00:25:13,940
Maar vind die eikel die dat netwerk leidt.
268
00:25:14,020 --> 00:25:15,220
Ik doe mijn best.
269
00:25:15,900 --> 00:25:20,420
Ik had zelfs bijna iemand die
op een lichaam bood. Jacques Lantier.
270
00:25:20,820 --> 00:25:25,860
Als die Lantier een transfer wou, had hij
vast contact met die handelaars.
271
00:25:26,020 --> 00:25:30,260
Geloof me nu maar. Klanten worden
nooit per ongeluk benaderd.
272
00:25:30,780 --> 00:25:35,740
Zijn profiel, financiën en dromen
worden grondig gecheckt.
273
00:25:36,140 --> 00:25:39,260
Hij nam hen in vertrouwen.
Begin bij het begin.
274
00:25:39,340 --> 00:25:40,540
Vermoeiend.
275
00:25:41,220 --> 00:25:43,620
Vraag hem met wie hij heeft gepraat.
276
00:25:43,940 --> 00:25:48,940
Pak het aan hoe je wilt,
maar volg het spoor. Amen.
277
00:25:53,980 --> 00:25:56,820
Hallo, mijn kind. Is dit je eerste biecht?
278
00:25:57,140 --> 00:26:00,500
Je kunt me alles vertellen.
Je geheimen zijn veilig.
279
00:26:04,540 --> 00:26:05,740
Wat een eikel.
280
00:26:07,540 --> 00:26:09,140
Hallo, Mr Lantier.
281
00:26:09,860 --> 00:26:15,180
Ik weet dat u al uren ondervraagd bent,
maar doe nog even moeite.
282
00:26:18,380 --> 00:26:19,660
U bent gelovig.
283
00:26:20,500 --> 00:26:22,740
Gaat u regelmatig biechten?
284
00:26:25,860 --> 00:26:30,860
En tijdens uw biecht vertelde u
vader Luc dat u een nieuw leven wou.
285
00:26:35,420 --> 00:26:37,420
We mogen hem alles vertellen.
286
00:26:38,500 --> 00:26:43,180
Het geloof hield me op de been
en ik verraadde alles voor een illusie.
287
00:26:44,020 --> 00:26:45,500
Bedankt, Mr Lantier.
288
00:27:02,820 --> 00:27:06,580
Ik kom omdat jij het bent,
maar het is een hoop onzin.
289
00:27:06,660 --> 00:27:10,420
Gebruik hun biecht, je weet hoe het werkt.
290
00:27:10,500 --> 00:27:12,980
Alleen zij hebben die informatie.
291
00:27:13,060 --> 00:27:17,900
Dat mogen wij niet vragen.
Er is nog altijd biechtgeheim.
292
00:27:17,980 --> 00:27:22,260
De BATI heeft het recht daartoe.
We moeten die handelaars vinden.
293
00:27:23,300 --> 00:27:24,620
Kom je mee of niet?
294
00:27:26,060 --> 00:27:32,100
Je bent koppig. Deze kant op.
- Gelofte van armoede, zeggen ze dan.
295
00:27:40,700 --> 00:27:43,340
Ik schaam me, eerwaarde. Ik zei alleen...
296
00:27:51,980 --> 00:27:54,340
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.
297
00:27:57,420 --> 00:28:01,860
Vader Luc kan u helaas
niet zelf ontvangen, hij is er niet.
298
00:28:02,340 --> 00:28:05,860
Uw werk biedt
een moreel en politiek alternatief.
299
00:28:06,820 --> 00:28:08,420
Mooi gezegd.
300
00:28:08,980 --> 00:28:12,900
Maar vader Luc steunt natuurlijk
het werk van de BATI.
301
00:28:13,740 --> 00:28:16,940
We strijden tegen dezelfde vijand.
Transfers.
302
00:28:17,740 --> 00:28:21,060
Wetenschap en technologie.
303
00:28:22,060 --> 00:28:26,380
Konden we de klok maar terugdraaien.
- Transfers redden ook levens.
304
00:28:27,100 --> 00:28:28,740
Zeg dat hier maar niet.
305
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
Ik vergeef het u,
vermaard kapitein Bernard.
306
00:28:34,460 --> 00:28:36,500
U maakt het handelaars lastig.
307
00:28:36,940 --> 00:28:41,540
Een van uw bewonderaars, een zuster,
vergelijkt u met Abraham.
308
00:28:42,460 --> 00:28:48,380
Hij offerde zijn eigen zoon op.
- Dat is wel een beetje overdreven.
309
00:28:51,020 --> 00:28:53,620
U wantrouwt technologie duidelijk niet.
310
00:28:53,780 --> 00:28:57,460
Het dient onze Heer.
- Of degenen die in Zijn naam spreken.
311
00:28:59,260 --> 00:29:02,420
We willen de biecht
van Jacques Lantier bekijken.
312
00:29:03,540 --> 00:29:07,940
Kan niet, zelfs als ik zou willen.
Ze gaan rechtstreeks naar God.
313
00:29:08,420 --> 00:29:09,300
Naar God?
314
00:29:09,380 --> 00:29:12,420
Zo noemen we de centrale computer.
315
00:29:12,500 --> 00:29:13,340
G.O.D.
316
00:29:13,420 --> 00:29:19,900
Het geheugen is volledig beveiligd
en niemand kan nog aan die biecht.
317
00:29:20,900 --> 00:29:22,220
Compleet geheim.
318
00:29:22,300 --> 00:29:25,380
Als wij biechten, kun je wel bij de data?
319
00:29:26,100 --> 00:29:27,300
Deels.
320
00:29:27,580 --> 00:29:31,420
God filtert
het strikt noodzakelijke eruit.
321
00:29:31,940 --> 00:29:35,500
Misschien herinnert een van hen
zich Jacques Lantier.
322
00:29:35,820 --> 00:29:41,620
Dat zijn allemaal gewijde priesters
die zich aan het biechtgeheim houden.
323
00:29:44,060 --> 00:29:45,500
Ik kan u niet helpen.
324
00:29:51,060 --> 00:29:54,860
Zal ik even meegaan?
- Niet nodig. Bedankt.
325
00:29:56,900 --> 00:29:59,220
Bedankt.
- Graag gedaan.
326
00:30:08,580 --> 00:30:12,740
Hoe kun je hen
je grootste geheimen toevertrouwen?
327
00:30:12,820 --> 00:30:14,980
Ze zijn mannen van het geloof.
328
00:30:15,060 --> 00:30:17,820
En ze kunnen de handelaars contacteren.
329
00:30:17,900 --> 00:30:22,540
De Kerk neemt het anders wel op
tegen de transfers.
330
00:30:22,620 --> 00:30:26,620
Ze verkopen leugens. Die avatar
van vader Luc is een leugen.
331
00:30:26,700 --> 00:30:29,020
Tuurlijk, we zijn ook geen idioten.
332
00:30:29,220 --> 00:30:32,260
Hij kan niet van iedereen
de biecht afnemen.
333
00:30:32,340 --> 00:30:34,620
We geloven in zijn woorden.
334
00:30:35,700 --> 00:30:39,620
Dat meen je niet.
Dit is business, dit is politiek.
335
00:30:39,780 --> 00:30:42,780
Religie is een marketingplan.
336
00:30:42,860 --> 00:30:46,380
Ik wou je graag nog eens zien,
maar ik stap eens op.
337
00:30:47,580 --> 00:30:48,780
Wacht.
338
00:31:26,020 --> 00:31:27,460
Geloof jij in God?
339
00:31:29,260 --> 00:31:30,460
Waarom?
340
00:31:31,620 --> 00:31:35,180
Soms zou ik wel willen geloven.
341
00:31:35,260 --> 00:31:39,940
Ik geloof in de Vader en de Zoon.
De Heilige Geest mogen ze houden.
342
00:31:46,580 --> 00:31:47,780
Pa?
343
00:31:49,020 --> 00:31:50,580
Pa, wat is er?
344
00:31:54,020 --> 00:31:56,820
Wat is er toch? Blijven ademen.
345
00:32:06,700 --> 00:32:08,100
Ik ben blij voor je.
346
00:32:36,260 --> 00:32:41,420
Liza is vertrokken, ze komt
nog wel eens langs. Een lieve meid wel.
347
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
Mijn tijd is gekomen, dacht ik.
348
00:32:48,220 --> 00:32:50,980
Jij bent zo sterk als een rots, Alexandre.
349
00:32:52,260 --> 00:32:56,940
Met dat onderzoek naar onsterfelijkheid
dacht ik al dat ik eeuwig leefde.
350
00:32:57,020 --> 00:32:58,260
Dat is ook zo.
351
00:33:02,180 --> 00:33:03,380
Damia.
352
00:33:05,100 --> 00:33:07,060
Ik heb alleen van jou gehouden.
353
00:33:08,420 --> 00:33:09,740
Dat weet ik.
354
00:33:12,780 --> 00:33:15,380
Maar nu moet je rusten.
355
00:33:26,820 --> 00:33:28,020
En?
356
00:33:29,860 --> 00:33:31,100
Het is het einde.
357
00:34:05,220 --> 00:34:06,420
Verdomme.
358
00:34:13,660 --> 00:34:15,540
Die beelden zijn bewerkt.
359
00:34:16,460 --> 00:34:17,660
Verdomme.
360
00:34:23,900 --> 00:34:26,460
Hebben al onze wagens een zender?
361
00:34:28,100 --> 00:34:31,900
Ja, stuur me de laatste data
van Gabriel eens door.
362
00:34:36,940 --> 00:34:39,060
Die spieren bevallen me wel.
363
00:34:39,780 --> 00:34:43,140
Je moet ze wel onderhouden, hoor.
364
00:34:43,380 --> 00:34:45,260
Ben ik jaloers op mezelf.
365
00:34:48,140 --> 00:34:50,420
Ik probeer eraan te wennen.
366
00:34:54,380 --> 00:34:55,860
Het lukt ons wel.
367
00:35:02,260 --> 00:35:03,980
Vergeet je pillen niet.
368
00:35:14,820 --> 00:35:17,820
Ik wil er twee.
- Je krijgt er drie.
369
00:35:17,900 --> 00:35:19,740
Vier?
- Vijf.
370
00:35:19,900 --> 00:35:21,340
Wil jij ze omdraaien?
371
00:35:27,580 --> 00:35:29,660
Wat een verandering, zeg.
372
00:35:29,740 --> 00:35:32,340
Mogen we pannenkoeken bakken?
- Hier.
373
00:35:33,420 --> 00:35:34,620
Doe maar.
374
00:35:38,660 --> 00:35:39,860
Een dubbele.
375
00:36:06,220 --> 00:36:07,860
En zo?
376
00:36:15,500 --> 00:36:16,700
Hier.
377
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
Wacht.
378
00:37:01,460 --> 00:37:05,420
VOOR ONZE GELIEFDE
FLORIAN BASSOT
379
00:37:08,420 --> 00:37:10,100
Ligt hij hier begraven?
380
00:37:12,100 --> 00:37:14,860
Alleen zijn lichaam.
- Zijn ziel.
381
00:37:15,020 --> 00:37:18,300
Die moet ergens begraven zijn.
- Het spijt me.
382
00:37:18,900 --> 00:37:22,220
Ik heb al veel transfers ontmoet,
maar dit doet pijn.
383
00:37:22,900 --> 00:37:27,020
Gabriel ontdekte het en wou
me waarschuwen. Wat was ik dom.
384
00:37:28,900 --> 00:37:30,460
Dat ongeval, was jij dat?
385
00:37:31,940 --> 00:37:33,420
Ik was bij jou.
386
00:37:34,420 --> 00:37:36,260
Ik had er niks mee te maken.
387
00:37:38,020 --> 00:37:40,900
Ik wou je sparen.
- Dat is je dan niet gelukt.
388
00:37:49,820 --> 00:37:51,220
Ga je me aangeven?
389
00:37:54,540 --> 00:37:56,620
Hoe kun je dat nu vragen?
390
00:37:57,740 --> 00:38:00,180
Door jou zit ik in deze situatie.
391
00:38:03,820 --> 00:38:06,340
Je hebt kinderen. Die wilde ik met hem.
392
00:38:11,020 --> 00:38:15,380
Ik zal me aangeven.
- Dat is je geraden, eikel.
393
00:39:09,180 --> 00:39:10,740
POLITIE
394
00:39:27,380 --> 00:39:28,580
Uitstappen.
395
00:39:58,220 --> 00:39:59,420
Jullie twee.
396
00:40:00,740 --> 00:40:02,260
In mijn kantoor.
397
00:40:06,100 --> 00:40:07,300
Ik luister.
398
00:40:08,500 --> 00:40:11,940
Het is mijn schuld.
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?
399
00:40:12,300 --> 00:40:14,940
Waarom viel je vader Luc lastig?
400
00:40:16,260 --> 00:40:17,460
Hij had een idee.
401
00:40:18,780 --> 00:40:22,140
We dachten dat de biecht...
- Je moet niet denken.
402
00:40:23,300 --> 00:40:25,340
Vader Luc heeft veel invloed.
403
00:40:25,540 --> 00:40:28,420
Hij is onze bondgenoot. En die Dangeac...
404
00:40:28,860 --> 00:40:30,660
Verdomme. Jij toch niet.
405
00:40:32,820 --> 00:40:35,980
Hij belde me meteen daarna
en was heel duidelijk.
406
00:40:36,220 --> 00:40:38,540
Ik wil jullie daar niet meer zien.
407
00:40:38,620 --> 00:40:41,300
Het was een fout.
- Een van de vele.
408
00:40:41,380 --> 00:40:43,180
Ik blijf je niet beschermen.
409
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
We vonden die gekken
wiens lichamen werden geveild.
410
00:40:49,780 --> 00:40:53,900
Ze zitten aan de grens,
ga ze maar ondervragen. Wegwezen.
411
00:41:00,580 --> 00:41:02,180
Ik heb veel geduld gehad.
412
00:41:03,140 --> 00:41:04,860
Stel me niet meer zo teleur.
413
00:41:06,780 --> 00:41:09,780
Beatrice is overstuur
door de dood van Gabriel.
414
00:41:10,420 --> 00:41:13,580
Steun haar.
Jij bent alles wat ze nog heeft.
415
00:41:26,900 --> 00:41:29,220
Hoe komen we daar?
- Beatrice.
416
00:41:31,780 --> 00:41:34,940
Geen vragen en hou je mond.
Er is werk aan de winkel.
417
00:41:49,980 --> 00:41:53,860
Kenden jullie elkaar?
Heeft zij jullie gerekruteerd?
418
00:41:54,700 --> 00:41:58,620
We kenden elkaar niet,
we hadden alleen hetzelfde geloof.
419
00:41:59,420 --> 00:42:02,660
In collectieve zelfmoord?
- Nee.
420
00:42:02,740 --> 00:42:06,940
Dit leven telt niet.
De dood is onze redding.
421
00:42:07,580 --> 00:42:11,620
Nee, God vraagt ons niet
om voor Hem te sterven.
422
00:42:11,820 --> 00:42:14,620
Hij wil dat we ten volle leven.
- Zeg eens...
423
00:42:15,860 --> 00:42:19,300
Was je opgesloten toen je
na de ceremonie wakker werd?
424
00:42:20,180 --> 00:42:22,980
Herinner je je nog een naam
of een gezicht?
425
00:42:24,420 --> 00:42:29,100
We dachten dat we gingen sterven,
dat ze alleen ons lichaam wilden.
426
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
Er was geen reden om ons te verbergen.
427
00:42:32,220 --> 00:42:36,380
Ik herinner me de baas nog.
Hij behandelde ons als koopwaar.
428
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
Kun je hem beschrijven?
429
00:42:41,180 --> 00:42:44,260
Niet groot, een vijftiger.
430
00:42:44,340 --> 00:42:46,340
Vijftig, denk ik.
- Rood haar.
431
00:42:47,820 --> 00:42:50,940
Hij had een moedervlek naast zijn neus.
432
00:42:52,220 --> 00:42:57,180
Herinner je je nog een naam
of iets anders dat nuttig kan zijn?
433
00:42:57,260 --> 00:43:00,380
Herken je deze man, David?
434
00:43:02,420 --> 00:43:04,700
Ja, dat is hem.
435
00:43:05,220 --> 00:43:06,740
Weet je dat zeker?
- Ja.
436
00:43:09,740 --> 00:43:11,300
Herken je deze man?
437
00:43:11,700 --> 00:43:15,220
Ja, dat is hem. Hij zei dat God dood is.
438
00:43:18,220 --> 00:43:21,740
Hoe lang doe je me dit nog aan?
Wat is nu weer het probleem?
439
00:43:21,820 --> 00:43:25,900
Wie ben jij? Wat wil je?
Wil je mijn hele leven verpesten?
440
00:43:25,980 --> 00:43:30,980
Het klopt. Dangeac, de biecht.
- Je hebt het wel over mijn kerk.
441
00:43:31,060 --> 00:43:33,900
Jij bent kastenmaker, geen agent.
442
00:43:33,980 --> 00:43:36,820
Houtbewerkertje van niks.
- Luister nu.
443
00:43:36,900 --> 00:43:38,940
Rustig.
- Nee, je bestaat niet.
444
00:43:39,020 --> 00:43:42,100
Waarom gaf je me niet aan?
- Uit medeleven.
445
00:43:42,380 --> 00:43:46,860
Een stukje van Sylvain leeft voort in jou.
Dat is een teken.
446
00:43:46,940 --> 00:43:49,860
En jij wil alles verwoesten
waar ik in geloof.
447
00:43:51,820 --> 00:43:53,300
Wat is je plan?
448
00:43:53,380 --> 00:43:56,620
Ik weet wat hij en de kerk
voor je betekenen.
449
00:43:56,700 --> 00:43:58,660
Dat weet je niet.
- Jawel.
450
00:43:58,980 --> 00:44:03,020
Het is een verknipte wereld
waar niemand is wie hij lijkt te zijn.
451
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
Jij dan ook.
- Weet ik.
452
00:44:05,740 --> 00:44:09,500
Maar ik besef tenminste
dat ik het kan veranderen.
453
00:44:10,340 --> 00:44:14,300
Dangeac is wie we zochten.
Jij, ik, zelfs Sylvain.
454
00:44:14,380 --> 00:44:16,300
Spreek zijn naam niet uit.
455
00:44:16,820 --> 00:44:20,780
Ik wou hem nooit vervangen.
Zeker niet voor jou.
456
00:44:22,820 --> 00:44:26,460
Ik kan niet uitleggen wat er gebeurt
en hoe ik me voel.
457
00:44:26,540 --> 00:44:28,380
Dat laat me ook koud.
458
00:44:32,260 --> 00:44:36,260
Geef je om mijn gevoelens?
- Verwar me niet steeds met Sylvain.
459
00:44:37,780 --> 00:44:38,980
Hou daarmee op.
460
00:44:45,900 --> 00:44:48,380
Ik heb gedaan wat ik kon. Meer kan niet.
461
00:44:49,060 --> 00:44:52,140
Het is voorbij, Dangeac.
Dat is mijn schuld niet.
462
00:44:52,780 --> 00:44:56,220
Je hoeft geen spijt te veinzen.
- Doe ik niet.
463
00:44:56,660 --> 00:44:59,820
Je hebt jezelf erbij gelapt.
Beter wordt het niet.
464
00:44:59,900 --> 00:45:04,420
Wees maar niet zo opgelucht.
Ik ben nog niet klaar.
465
00:45:04,500 --> 00:45:08,620
Je liet ze ontsnappen, Dangeac.
Je bent te arrogant.
466
00:45:09,300 --> 00:45:14,580
Morgen zullen ze je formeel identificeren.
Daar kunnen we niks aan doen.
467
00:45:14,660 --> 00:45:18,340
In één nacht kan veel gebeuren, hoor.
468
00:45:45,340 --> 00:45:46,540
Hier.
469
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
Kom, we gaan.
470
00:46:42,500 --> 00:46:44,860
Niemand heeft het overleefd?
- Nee.
471
00:46:46,500 --> 00:46:50,180
Hoe zit het nu met Dangeac?
- Geen getuigen, geen bewijs.
472
00:46:50,580 --> 00:46:52,700
Wat?
- Ze identificeerden hem.
473
00:46:53,260 --> 00:46:56,740
Dat kun je niet zo laten.
De BATI heeft toch macht?
474
00:46:56,820 --> 00:47:00,500
Dangeac is een publiek figuur.
Tuurlijk herkennen ze hem.
475
00:47:01,260 --> 00:47:04,820
Wie laat er nu die foto
aan een stelletje gekken zien?
476
00:47:05,700 --> 00:47:07,100
Want dat waren ze.
477
00:47:08,860 --> 00:47:12,980
Het stopt hier, het dossier is gesloten.
Dat is een bevel.
478
00:47:15,140 --> 00:47:16,820
Was alles dan voor niets?
479
00:47:30,340 --> 00:47:32,020
Ik laat het hier niet bij.
480
00:47:34,020 --> 00:47:35,220
Waar ga je heen?
481
00:47:40,860 --> 00:47:43,580
De zelfmoord van 28 mensen
voor 'n valse god...
482
00:47:43,660 --> 00:47:48,620
onderlijnt het morele verval van onze
maatschappij. We weten waarom.
483
00:47:48,700 --> 00:47:52,540
Transfers, de plaag
die onze maatschappij verrot...
484
00:47:52,620 --> 00:47:54,660
U mag hier niet komen, Mrs.
485
00:47:54,740 --> 00:47:57,260
Wat nu?
- Ik moet u spreken, eerwaarde.
486
00:47:57,940 --> 00:47:59,260
U mag gaan, zuster.
487
00:48:00,580 --> 00:48:01,780
Eerwaarde.
488
00:48:04,140 --> 00:48:08,180
Ik geloof in u. En ik wil blijven geloven.
489
00:48:08,540 --> 00:48:10,340
Beatrice Lourmel, toch?
490
00:48:10,580 --> 00:48:14,260
Ik heb veel over je gehoord.
Waarom zo'n drama?
491
00:48:15,580 --> 00:48:16,780
Paul Dangeac.
492
00:48:18,100 --> 00:48:21,780
Wat weet u over hem?
- Paul is een oude vriend van me.
493
00:48:24,780 --> 00:48:27,700
Hij voert campagne voor me
en is mijn adviseur.
494
00:48:28,260 --> 00:48:30,420
Dangeac handelt in transfers.
495
00:48:32,740 --> 00:48:35,780
Dat is wel een zware beschuldiging.
496
00:48:38,980 --> 00:48:41,020
Heb je daar bewijzen van?
497
00:48:42,540 --> 00:48:46,060
Niet genoeg.
Hij heeft mensen vermoord. Help ons.
498
00:48:47,980 --> 00:48:51,620
Wat je daar vertelt,
is natuurlijk zorgwekkend, maar...
499
00:48:53,220 --> 00:48:55,060
Het overtuigt me niet.
500
00:48:55,140 --> 00:48:59,340
Je noemt een man die ik vertrouw
een Judas, maar ik zie alleen...
501
00:48:59,540 --> 00:49:01,580
een brave Paul.
- U wist het.
502
00:49:03,060 --> 00:49:04,260
Toch?
503
00:49:04,980 --> 00:49:07,380
Ik begrijp dat je je werk doet.
504
00:49:07,660 --> 00:49:12,860
Ik luister al twee jaar naar uw preken,
naar alles wat u zegt.
505
00:49:13,180 --> 00:49:14,900
Net als duizenden anderen.
506
00:49:16,740 --> 00:49:19,340
Om de liefde Gods,
bescherm hem toch niet.
507
00:49:19,700 --> 00:49:21,020
Dat volstaat, kind.
508
00:49:22,180 --> 00:49:27,460
Sinds het begin van mijn kruistocht
wil iedereen me in diskrediet brengen.
509
00:49:27,980 --> 00:49:31,820
Als ik me had laten beïnvloeden,
had ik nooit iets bereikt.
510
00:49:32,740 --> 00:49:35,900
Twijfel je aan mij of Paul Dangeac?
Reken me dan in.
511
00:49:37,900 --> 00:49:39,260
Dat kan ik wel.
512
00:49:40,740 --> 00:49:42,060
Heb ik de macht toe.
513
00:49:43,300 --> 00:49:44,660
Maar je doet het niet.
514
00:49:46,500 --> 00:49:47,740
Ga nu maar.
515
00:49:50,420 --> 00:49:52,980
Ik geloofde in u.
- Ga weg.
516
00:50:24,500 --> 00:50:26,620
Het is tijd om de dokter te bellen.
517
00:50:54,420 --> 00:50:56,060
DR LEONID PAVEL
GEHEIM
518
00:51:18,900 --> 00:51:21,700
Thomas, ga met je zus naar binnen.
519
00:51:22,420 --> 00:51:23,980
Wat doe je hier?
520
00:51:34,340 --> 00:51:35,540
Kom mee.
521
00:52:04,860 --> 00:52:06,780
Kunnen we even stoppen?
522
00:52:10,460 --> 00:52:12,220
Wat doen we hier?
523
00:52:15,420 --> 00:52:16,620
Ik wil zijn kind.
524
00:52:19,940 --> 00:52:21,580
Niet van jou, van hem.
525
00:52:22,620 --> 00:52:24,020
Je nam zijn plek in.
526
00:52:25,620 --> 00:52:27,180
Ik wil zijn genen.
527
00:52:29,620 --> 00:52:31,860
Dat is alles wat ik heb. Kleed je uit.
528
00:52:34,300 --> 00:52:35,740
Kleed je uit, zeg ik.
529
00:52:38,260 --> 00:52:39,460
Vooruit.
530
00:52:57,420 --> 00:52:58,620
Wat doe je?
531
00:52:59,220 --> 00:53:00,420
Pa?
532
00:53:22,820 --> 00:53:24,020
Kijk niet naar me.
533
00:53:53,180 --> 00:53:54,380
Ma.
534
00:53:55,220 --> 00:53:56,660
Ma.
- Het komt goed.
535
00:53:56,740 --> 00:53:59,300
Waarom doe je dit? Ma.
536
00:53:59,740 --> 00:54:02,580
Maak me los.
537
00:54:09,020 --> 00:54:12,060
Pa, waarom ik?
538
00:54:12,820 --> 00:54:14,020
Pa, stop.
539
00:54:15,260 --> 00:54:18,340
Ik hou van je. Doe dit toch niet.
540
00:54:18,420 --> 00:54:19,740
Dank je, Gaetan.
541
00:54:19,820 --> 00:54:22,540
Je was een goede zoon.
- Maak me los.
542
00:54:24,020 --> 00:54:27,780
Verdomme, maak me los.
Dit is verschrikkelijk.
543
00:54:28,220 --> 00:54:29,500
Ik ben je zoon.
544
00:54:29,580 --> 00:54:33,180
Ma, maak me los. Dit is vreselijk.
545
00:54:33,260 --> 00:54:35,660
Stop, doe dit toch niet.
546
00:54:35,740 --> 00:54:41,580
Pa, niet doen. alsjeblieft.
547
00:54:51,700 --> 00:54:53,380
Alsjeblieft, ma.
548
00:55:03,340 --> 00:55:06,380
Ma, waarom ik?
549
00:55:10,740 --> 00:55:12,460
Ma, ik hou van je.
550
00:55:16,380 --> 00:55:17,660
Waarom ik?
551
00:55:23,740 --> 00:55:25,940
Doe dit toch niet. Pa?
552
00:55:35,460 --> 00:55:39,940
Pa, doe dit niet. Alsjeblieft.
553
00:58:28,380 --> 00:58:31,180
Ondertiteld door: Tanja Andries
553
00:58:32,305 --> 00:58:38,212
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
41837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese