Original subtitles

Din själ har kommit till en annan kropp.

Du är Sylvain Bernard.

Jag har en son.

Fabrice. Men ni har brutit kontakten. En smågangster utan samvete.

Vilken sorts kropp vill ni ha?

Det måste vara en pianist.

Vad har du gjort?

När kan ni göra transfern?

Jag har strulat till det, pappa.

Clara!

Sluta!

Vad gör du?

Nåt är fel med honom.

Jag ska ta reda på vad.

BATI bekämpar framgångsrikt illegal transfer, den värsta sortens kriminalitet.

Man låser in oskyldiga

för att de kanske kan bli en fara för samhället.

Kan ni motbevisa transferenternas farlighet?

Det fanns ett kontrakt på Sylvain Bernard.

Det ställdes in, för han blev transferent.

Precis rätt sorts person.

Vi har mycket att prata om, Florian.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

- God domedag. - God domedag.

Tro...

Är tro den senaste flugan?

Den sågs som bakåtsträvande, men har blivit modern.

Ni är moderna.

Vad har den med politiken att göra?

Med politiken i dag?

Ingenting.

De styrande förstår inte samtidens andliga hunger.

De är så fast i sin bild av den sekulära staten

att tron förvrids av falska profeter.

EN KROPP, EN SJÄL

- God domedag. - God domedag.

God domedag.

God domedag.

God domedag.

Om vi inte är vaksamma

kommer världen att gå förlorad.

Låt oss be.

Det är dags att lämna detta absurda liv.

Jag först. Tack, Herre!

Jag önskar er en ljuv död.

Ni tycker som jag att världen inte är så civiliserad som det sägs.

Liksom jag anser ni att samhället, ekonomin, marknaden

borde bidra till att moraliska värderingar återkommer.

Ni tycker som jag att det är en plåga,

att vetenskapen går hand i hand med den undre världen.

Ni är liksom jag för totalförbud mot transfer.

Jag har stängt av.

Okej.

- Hur många kroppar har vi? - 29.

28 om man inte räknar henne som...

Så bortkastat.

Har de brutit alla familjeband?

Ja. De kom för att dö. De fick som de ville...

Hur ska ni kunna sälja kropparna snabbt?

Ja, visst har vi 28 transfereringar att organisera,

men det är aldrig ont om kunder.

Kan jag få ett förskott, för mina utlägg?

Den enda skillnaden mellan mig och er

är att ni har pengar.

Pengar som min kampanj behöver.

Jag är inte bra på pengar, så jag har bjudit in en vän.

Han har stöttat mig i åratal.

Jag behöver inte ens nämna hans ärlighet

och hans andlighet.

Mina damer och herrar, min vän Paul Dangeac.

Hur är det möjligt?

Maskin, spruta,

transfer.

Undrar du om jag har nåt märke?

Hade du velat att det var i behandlingssyfte,

typ av en obotlig sjukdom?

Vi tittar.

Inget omega.

Illegal transfer.

Inte bra, eller hur?

Ni är vuxen.

Man frågar inte en kvinna om hennes ålder.

- Är jag ens en kvinna? - Orsakade ni Thomas olycka?

Ville du ge dig i väg? Det tillåter jag inte.

En transferent inom BATI. För bra för att vara sant.

Jag hjälper er inte.

Nu ska vi bete oss som vuxna.

Jag är inte ensam. Jag har vänner.

- Tänk på familjen. - Nej.

Nej, inte min familj.

Vill du inte att nåt ska hända dem? Om du säger till dem vem jag är

så är det slut med dem.

Jiddrar du med mig, så blir det samma sak.

Om du vägrar gå med på mitt erbjudande... Det vill jag inte tänka på.

Upp med dig.

Ser du?

Jag lägger undan vapnet.

Vi glömmer det här och börjar om.

Vad vill ni?

Jag vill ha en insider inom BATI.

22 december förra året.

Börja leta från det datumet.

Jag anger er om ni ger er på min familj.

Om du anger mig, så anger jag dig.

Vart leder det?

Vi är två transferenter i en värld som hatar oss.

Från och med nu är jag som...

...en vän till familjen.

22 december.

Hon där är inte illa, nummer åtta.

Här har vi två utmärkta kroppar.

Sjuan och åttan kan ge ett bra pris.

Hon ska få längre hår på säljsajten.

Det passar bättre på henne.

Sätt på henne aftonklänning och öka kupstorleken. Och han, då?

Nummer 23.

Vikten gör honom svårsåld.

Och så har han haft en misslyckad njurablation.

Minska utgångspriset.

Sudda bort ärret på bilden

och minska vikten.

Inte för mycket. Kunderna väntar sig inte bara förstahandsval.

Är det här domedagen?

Tråkigt att behöva säga det, sötnos. Gud är död.

Soph?

Sophie!

Vilken glad överraskning, kapten. Kom in, vi dricker te.

Det här är min vän, Sylvain Bernard.

Min dotter har berättat om er.

Det här är Lizas mamma.

Vi pratade om stackars Thomas olycka.

Det var nära ögat.

Stackars Liza kände sig skyldig.

Men olyckor händer ju.

Men då ska inte jag störa.

- Jag hämtar era saker. - Tack.

Er vän är vänlig nog att låta Liza bo här några dagar.

Nej, nej! Thomas har just kommit ut från sjukhuset, han behöver vila.

Det blir bra för honom med sällskap.

Lizas mamma ska gå på begravning.

Alltid sorgligt när det är en närstående.

- Thomas ville gärna träffa Liza. - Det passar bra för alla.

Solidaritet är sällsynt nuförtiden.

Solidaritet och ömsesidig hjälp vid gemensamma intressen.

Vi måste lära våra barn att lita på varandra.

Håller ni inte med?

Jag tycker om tystnaden i det här huset.

Tystnad är en dygd. Men om man säger det har man ju brutit tystnaden.

Men det handlar om några dagar. Jag är tillbaka den 22 december.

Sa jag 22 december?

Jag blandar ihop datumen.

Hur som helst, jag kan komma tidigare.

Mycket tidigare.

- Hej då. - Hej då.

- Tack. - Ingen orsak.

- Hej då. - Hej då.

- Vilken underlig människa. - Liza får inte bo här.

Jaså? Ska du organisera vårt liv?

När du var på tv verkade du ha tankarna på annat håll.

Jag vet inte vad du tänkte på.

Du skulle ju hålla låg profil.

- Jag pratar med dig! - Ja.

Mamma?

Jag har inte så mycket val.

Vad har du gjort?

Jacques Lantier?

Om ni vill byta liv, så kan jag hjälpa er.

Vad är det som brådskar?

Min klient vill samarbeta mot straffnedsättning.

Jag förhandlar inte med en jävla transferlangare.

När jag var med langarna hörde jag läkaren prata om ett projekt.

De kommer att ha auktion på ungefär 30 kroppar.

30 kroppar?

Vem? Var? Hur?

Det är allt min klient vet. Jag har rekommenderat...

Jag skickar nån som får ta upp det du säger. Vi får se vad det är värt.

När du träffade din pappa,

tyckte du att han var normal då?

Min pappa har aldrig varit normal.

Ni valde rätt.

Det vi bevittnar i dag är ovärdigt.

Våra styrande och BATI vill märka illegala transferenter

med samma omega som legala.

Är det inte det bästa sättet att känna igen alla transferenter?

Utan åtskillnad?

Märkningen av lagliga transferenter infördes

för att de inte skulle hållas ansvariga för föregångarnas gärningar.

Det var betydelsen av omega.

Inte att stigmatisera transferenter.

Men vissa flydde.

En farlig transferent är på fri fot.

Regeringen måste agera kraftfullt.

Illegala transferenter ska vara i fängelse,

inte här. De andra är sjuka.

De behövde transfer för att överleva.

Nu hamnar de i samma kategori som mördare.

Kapten Bernard.

Hur ser ni på märkning, kapten Bernard?

Nåt nytt om er son?

Tycker ni att lagen är rättvis?

Snälla ni.

Kapten Bernard och hans kollegor ska utföra ett regeringsuppdrag.

De ska märka alla kända transferenter

för att bättre skydda befolkningen.

Jag har inget att tillägga. Tack.

Låt oss nu göra vårt jobb.

Kapten Bernard,

anser ni att hopblandningen är acceptabel?

Kapten Bernard?

Kan jag få lite vigvatten?

Det är så varmt.

Jag är lite tveksam till talet som ditt team har skrivit.

Får jag se.

Det är ett bra tal.

Det är inget nytt i det.

Jag kan säga mer om kampen mot langarna.

Men... Är det Gud eller jag som är din politiske rådgivare?

Transferhandel vill ingen höra om. Låt dem vara i fred.

- Men... - Nej, nej, nej.

Bidragsgivarna vill se hårda tag, ja, men mot transferenterna.

Såg du hur de donerade i går?

Du har ju länge krävt systematisk märkning.

Och nu förekommer regeringen oss.

- De jagar på våra marker. - Visst. Lägg till det, du.

"Det var vår idé."

Känner du några langare?

Nej. Och inte dina anhängare heller.

De är rädda för transferenter. Rikta in dig på dem.

Ge mig armen.

Skyldig!

Jag krävde systematisk märkning från början.

Det är bra att regeringen tillämpar det.

Alla transferenter är likvärdiga.

Och alla...

Vi kommer att ge transferenterna vård.

Dessa varelser kommer aldrig att bli människor igen.

Säg inte att du håller med honom.

Det är förnuftigt. Gabriel håller med.

Den där skenhelige prästen har en poäng.

- Men vad är det vi gör? - Lugna dig.

Sylvain, ta Beatrices plats och märk den här kvinnan.

- Det ser bättre ut... - Nej!

Vadå "nej"?

Nej, jag tänker inte märka nån!

Vad fan gör du?

Lyd order. Märk henne.

Jag vägrar.

- Sylvain. - Nej!

Gör ert jävla jobb själva!

Fortsätt, ni två.

Kom igen.

Kapten Bernard...

En kommentar om det som hände?

Kan jag få...

Stick!

Lyssna noga.

Jag förbjuder dig att ifrågasätta min auktoritet! Det är oacceptabelt!

Märkningen är en fars. Jag har aldrig sett nåt så förödmjukande!

Jag skiter i dina samvetskval.

BATI ska verkställa lagen!

Så hjälten föll av piedestalen?

Jag vet inte vad som flög i honom.

Tänk efter. Det här med minnesförlust,

hans beteende sen han blev utskriven...

Tänk om det är en transferent?

Ni är fan lika. Helt vrickade bägge två.

Jag har väl fel då. Det är ju du som knullar honom.

Just det, ja.

Vill du veta om jag hittar nåt?

Absolut. Det låter jättespännande.

...för att undvika kontra.

Att låsa in transferenter i preventivt syfte är på gränsen.

Och nu ska jag märka dem som boskap?

Vad kommer härnäst?

Volber har rätt i att vi lyder blint.

Vad ska vi göra, då?

En statskupp?

Så att Volber och transferenterna får styra?

Eller ännu bättre, fader Luc,

som tar ifrån oss friheten totalt.

Vi följer vårt samvete. Funkar det?

Titta på oss.

Folk är rädda för oss.

Du borde stängas av för olydnad.

Nej, det vore för lätt.

Du kommer tillbaka, rör till allt och sticker.

Nej, nej. Jag har en bättre idé.

Gabriel har hittat ett fall som ni ska jobba med

utifrån Fabrice Bernards vittnesmål.

Ja, det är Sylvains son. Sylvain kommer inte att jobba med det.

Det är 30 personer som ska upplåtas för transfer.

30 personer kan inte bara försvinna.

Ni ska finkamma alla fall med försvinnanden,

turister som har kommit med flyg eller tåg, och hitta dem.

Inte du, Beatrice.

- Varför inte? - Vi har en massa angiverier.

Åh nej.

Det är inte ditt fel, men vi är ett team.

Det menar ni inte...

Sätt i gång.

Är du nöjd? Vi får sitta med angiverier.

Kom då.

Om du fortsätter så blir du ensam.

- Till och med Gabriel är emot dig. - Jag skiter i honom.

Såg du hur de såg ut?

Hur kan du hålla med fader Luc? Du är inte sån.

Nej, du är väl mycket bättre.

Du knullade mig, men du hade visst druckit för mycket.

Jag försvarar dig, men du bara skiter i andra.

Vänta, Beatrice.

Jag är ledsen.

Vi måste hålla ihop. Vi är ett team.

Nej, det är inget team. Du bestämmer och jag är teamet.

Nu gör vi jobbet som du ordnade åt oss, det räcker.

Beatrice. Beatrice...

Ni ringde för att er exman är transferent.

Ja. Jag levde fem år med honom.

Han sa att han inte gillade yngre kvinnor.

Och plötsligt lämnar han mig för nån blek Lolita-bimbo.

Det är inte likt honom.

Den som tog hans kropp måste få betala!

- Vad gjorde er misstänksam? - Ljuset.

Förut var det tänt hela natten, men nu släcker han tidigt.

Transferenter behöver visst dubbelt så mycket sömn.

Okej.

Min granne Hector

skulle aldrig ha byggt en så hög och ful vägg mellan våra hus.

Tror ni att er granne är transferent för att han bygger en tvåmeters mur?

Den är 2,40.

Det är ju högt.

Har ni något att tillägga?

Nej.

Då får vi se vad vi kan göra.

- Tack. - Ingen orsak. Hej då.

Det är ett straff.

- Hur många har vi kvar? - 20 i dag.

Jag kan inte slösa tid på det.

Vart ska du?

Följer du med eller inte?

Vad hände?

Efter operationen var Sylvain Bernard under observation i 48 timmar

fram till dess att professorn blev dödad.

Har ni kameror på uppvaket?

Kan vi kolla?

Ja.

Var det den 22 december?

Ja, och det hände här.

BATI jagade en langare.

Woyzeck Rybczyński, en skitstövel som höll på med prostitution och spel.

Han såg potentialen i transfermarknaden.

Vi ville att hans fru skulle vittna.

Så hittade vi henne och barnen här.

Dana, 13, och Dorota, 7.

Gjorde Woyzeck det här?

Han mördade sin familj så att de inte skulle prata.

Blev han inte gripen?

Nej, han blev transfererad. Vi vet inte till vilken kropp.

Här är han.

Kan du berätta vad vi gör här?

Jag vet inte.

Jag vaknade med datumet i huvudet. Jag har så få minnen.

Du går mig på nerverna.

Kommer minnet tillbaka?

Förändrar det allt mellan oss? Nej? Jo?

Nej, va?

Det anade jag.

Du vet väl vem jag är nu.

Ja, Woyzeck.

Det du gjorde mot din familj får mig att vilja spy.

Jag ska säga en sak, Florian.

Jag har gjort mycket dumheter, och fler blir det.

Men jag har inte dödat min familj.

Vad vill du mig?

Sätt dig. Jag ska förklara.

Sätt dig, sa jag.

Transferhandel var lukrativt, men nån angav mig.

BATI var efter mig.

Jag fick gömma mig.

Jag var inte där den 22 december.

- Ska jag tro på det? - Kolla upp det! Jag måste försvinna.

Jag hittade en annan kropp, som var märkt. Jag blev internerad i hans ställe.

Perfekt gömställe.

Bertier. Känns det igen?

Flykten med Bao, var det ni?

Den 22 december var jag på Omegacentret.

Vem ville förstöra mitt liv och döda min familj?

Det har jag funderat på i månader.

Det vet väl ni bättre än jag.

Knappast. Jag har inga kontakter kvar.

Men jag tänkte att BATI vet nåt.

Där kommer du in.

Du är visst en bra snut ändå.

"Sylvain Bernard griper sin egen son för att förhindra en olaglig transfer."

Såg fint ut på nyheterna.

Huset där du räddade pianisten var ett av mina gömställen.

En del av nätverket som stals från mig.

Han som kom undan är den som dödade min familj.

Vi letar efter samma person, Florian. Hjälp mig hitta den jäveln.

Kapten Sylvain Bernard,

känd för sitt lysande arbete, bröt offentligt med sitt team.

Damien Volber, ledare för PDL, uttryckte snabbt sitt stöd.

Denne modige man har visat oss att motstånd är möjligt.

Det är otroligt att det är en polisman inom BATI som ser klart

när så många har velat blunda.

Vad är poängen med att ni arbetar på BATI?

Nu förstår jag inte.

Kaptenen är ofta brysk och impulsiv, men han har alltid hatat transferenter.

Det verkar inte så.

Ni kommer att vigas till syster. Jag hoppas att ni blir mer användbar.

Och löjtnant Beatrice Lourmel? Hon står honom nära.

Ja, hon delar våra övertygelser.

Se till att hon inte blir smittad.

Jag tänker börja bekämpa langare. Jag behöver stöd av alla på BATI.

Jag räknar med er, Viviane.

Ni kan gå.

Vi har hundratals kontakter.

Det är lovande inför auktionen.

Perfekt.

Fan, en maska...

Har ni nån gång velat byta liv?

Den har jag hört tusentals gånger.

Får jag eld...

Min fru har eget sovrum.

Hon pratar bara med mig om räkningar.

Då har du en turdag i dag.

Nej, det är inte det.

En okänd man kommer fram,

och erbjuder ett nytt liv.

Att börja om från ruta ett.

Vad tror ni om det?

Jag undrar vad det kostar.

Varför skulle jag inte ha rätt till det?

- Vad pratar du om? - Jag måste bestämma mig fort.

Jag har ju besparingar.

De kommer att auktionera ut tiotals kroppar.

Det borde finnas nån fin kropp.

BATI, kan jag hjälpa till?

Vilken adress?

Okej.

Då kollar vi upp det.

Hallå, Gabriel.

Är du här?

Du kanske inte finns längre.

Min polare Sylvain kanske inte finns längre.

Hur länge har vi känt varann, Gabe?

Jag har en fråga...

Han som flydde med Bao...

- Bertier? - Ja. Har du kommit nån vart?

Han kan ha använt en transferent som nån annan skulle ha

innan han knäppte allihop.

Det går inte att hitta honom.

Vi har identifierat läkarens kropp.

Han hade fixat sin egen maskin.

Är det så lätt?

Det är såna minnesluckor som gör mig ledsen.

Med rätt material kan alla göra en transfer.

Okej.

De kemiska formlerna har blivit hackade och finns på nätet.

Nåt om det andra offret?

Originalkunden, som transfern var avsedd för?

Han hade goda skäl att byta identitet. Polisen var efter honom.

Tack vare Bertier blev vi av med ett pervo.

Varför var han eftersökt?

Pedofili.

Får jag sno honom? Vi har kanske nåt här.

Vänta. En sak till.

- När kom Bertier in på Omegacentret? - Jag kollar.

5 december.

Så i slutet av december var han internerad?

- Ja. Hurså? - Kom.

- Var det bra? - Ja.

En prostituerad kom in.

Hon säger att tiotals kroppar ska auktioneras ut.

Tack och lov för henne.

- God morgon. - God morgon.

Skynda dig, mamma!

Säkert att jag inte ser tjock ut?

Den passar fint. Du ser sexig ut.

Vi ser ut som systrar.

HUMAN MARKET 1.7

SNABBERBJUDANDE

BUD

BUD

BATI! Rör er inte! Händerna på huvudet!

Rör ingenting! På knä!

Titta på det här.

- Jag kan förklara... - M. Lantier,

ni är misstänkt för att ha planerat en illegal transfer för egen räkning.

Vad skulle det ha tjänat till att få en ny kropp?

Det är huvudet det är fel på.

Hör ni på dem?

Jag har tigit i åratal.

- Vem berättade om nätverket? - En man på gatan.

Jag hade aldrig sett honom förr.

Men han visste vad jag hette. Det var över på två minuter.

Hade ni pratat med nån om att ni ville ha förändring?

Aldrig. Jag vågade inte tänka på det.

Mannen och hans förslag...

Det verkade vara försynen.

- Var är det? - Där.

- Ta ut dem. - Vem är det?

Experten.

Det är inte det vanliga Internet.

Med den här stickan

kopplar datorn upp sig mot Tor, ett dolt nätverk.

Bara utvalda medlemmar har tillgång till säljsajten.

Kan vi hitta dem som har kodat sajten?

Tor ser till att IP-adresserna är dolda.

Det finns alltså ingen lösning.

De här människorna kommer att dö. Auktionen stänger i morgon.

Vi kan föra över bilderna till vårt kontor och identifiera offren.

Kan inte vi bjuda?

Vi loggar in från BATI, och utger oss för att vara köpare.

De måste ju stämma träff med oss.

Det skulle kunna funka.

Men när budet är godkänt så får de veta vem som sitter bakom skärmen.

Och Lantier, då? Han kan gå vidare med köpet.

De kan hitta er när som helst.

Har vi nåt att förlora?

Okej, då gör vi så.

- Vad ska jag göra? - Det ni hade tänkt.

Välj en kropp och börja bjuda.

Säljarna kan se er, men inte höra er.

Jag är med.

Men när ni har klickat på "lägg bud", så får vi inte prata mer.

- Okej? - Ja.

Då så.

Är ni troende?

Jag såg er biktstol.

Är inte transfer emot era religiösa principer?

Jag drömde så mycket om ett nytt liv.

Det hade bara gjort allt ännu mer komplicerat.

Då börjar vi.

Ett nytt bud på 30 000 på sexan.

15 000 på 22.

Kunderna är män. Kvinnorna är inte så lättsålda.

Men jag fick stoppa auktionen på sjuan.

- Vi fastnade på 43 000. - Kunden är på väg.

Bra. Börja planera för transfer.

Allt måste vara över i morgon.

- Sexan verkar gå bra. - Vi har lockpris på honom.

Många bjuder på honom först.

Håll priset nere där.

Släpp honom sist.

Vad gör ni?

- Hallå! - Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

- Snälla! - Vart för ni henne?

Hallå!

KOPPLAR UPP

Jag lyssnar, mitt barn.

Jag tror på er, fader.

Men jag hörde ert tal vid Omegacentret.

- Jaha? - Jag möter många transferenter.

Jag förstår deras resa...

Syster Beatrice,

deras utseende är gjort för att bedra er.

Lyssna inte på dissidentpropaganda.

Gud hör dem också.

- Var stark. - Men jag pratar med dem.

Goda eller onda, de är ändå människor.

SYLVAIN BERNARD

- Visst arbetar ni åt BATI? - Ja.

Ni får inte avvika från de moraliska riktlinjerna.

Mannen som ni är förälskad i,

Sylvain Bernard, detta förlorade får,

vad tror han om allt detta?

Jag har alltid varit stark. Ingen säger vad jag ska göra eller tycka.

Men med honom känner jag mig värnlös.

När han gick från märkningen hade han en sån kraft.

En beslutsamhet. Jag erkänner

att jag tänkte att han kanske hade rätt.

Låt dig inte rubbas av hans tvivel.

Sylvain har mycket djupa sår.

Mycket ilska också.

Han har alltid varit arg. Men inte så.

Nu har han nåt slags uppriktighet.

Ja, uppriktighet.

Dra nytta av den uppriktigheten för att bekräfta er kärlek och vägleda honom.

Tack, fader, för era råd.

- Gråter du? - Nej.

Vad tittar du på?

Bilder på folk jag älskade...

som är döda.

Som min pappa.

Jag minns honom inte så bra.

Men Thomas gråter ofta, han med.

Han har hittat ett sätt att kunna fortsätta se honom.

Det kallas för "transfer."

Vill du se?

- Ja. - Kom.

När jag behöver

få se pappa kommer jag hit för att koppla upp mig.

Din pappa är inte död, Thomas.

Han lever så länge Julie och du minns honom.

Thomas gör transfer på mamma också.

Det är inte lika roligt, henne ser vi ju varje dag.

Florian går igenom en klassisk transferentfas.

Inget att oroa sig för.

Såg du honom på tv?

Han är emot märkning, de pratar överallt om honom. Det var inte det vi ville.

Han verkar trivas i sitt nya liv.

Det kallas för "suggererad empati".

Transferenter känner bestörtning och avsky

innan de blir den andre till 100 %.

Florian vill göra sin värdkropps liv fulländat.

- En sorts hedrande. - Vad betyder det?

Blir jag en börda för honom?

Självklart inte. Han lider av identitetsförlust.

Allt är en börda och främmande för honom.

Men din blick, Sophie,

har den verkligen inte förändrats?

Nej, nej, nej. Du kan inte säga så.

Du vet vad jag har offrat för hans skull.

Tänker du ibland att det inte var värt det? Var ärlig nu.

Jag vänjer mig vid hans nya kropp,

men det är som om...

...den suddar ut minnet av Florian.

Jag beter mig som om han vore död.

Människans psyke förskjuter det som gör ont.

Florian är precis som du.

För honom är det lättare att identifiera sig med Sylvain

än att leva med dubbel identitet.

Kommer jag att förlora honom?

Gör som när han låg i koma.

Du måste kämpa för att Florian ska existera.

Hans själ, allt som utgör hans innersta identitet,

så att han inte dör.

Hoppas att det är viktigt.

BATI är ett stort nätverk på spåren.

28 kroppar som auktioneras ut.

Jag tänkte att ni hade med det att göra.

Håll dem tillbaka.

Allt är över mitt på dagen i morgon.

Det är inte troligt att jag kan det.

De har identifierat kropparna. Transferenterna kommer att gripas.

Det är andra gången ni blandar er i mina projekt.

Vad får jag ut av vårt samarbete?

Ska jag sluta informera er?

Det äcklar mig att jobba med er.

Ni kommer inte att släppa mig.

Ni är inte redo att ta konsekvenserna.

Var det Dangeac?

Ja.

28 kroppar.

Tack vare Sylvain och Beatrice hade vi kunnat rädda dem.

Men jag måste tipsa honom.

Jag förrådde dem.

Jag älskar dig.

28 kroppar...

Allt väl?

Det är klart!

Jag vann auktionen. Nummer sex är min.

De kommer att kontakta er.

Ni måste följa alla deras instruktioner.

Men om de får veta att ni är här, så är jag körd.

Lugn. Ni gör det viktigaste i ert liv. Ni kommer att rädda liv.

Ni kan vara stolt.

- Nej... - Vadå?

Otroligt. Vad är det nu? Nej...

Rör ingenting.

ANNULLERAD

- Jag gjorde inget. - Vad har hänt?

- Vad gjorde ni? - Inget.

Gör nåt!

UPPKOPPLING AVBRUTEN

Vad fan gjorde ni?

Vad gör ni?

Vart fan för ni oss?

Kom igen!

Sätt fart!

Ta henne.

Släpp mig!

Det är min kropp!

Jag betalade för transfer!

Vill ni byta liv? Det ska ni få.

Lasta in henne med de andra.

Vad händer med honom?

Han får fem år.

Förberedelse för transfer, grovt brott.

De skyldiga kommer undan.

Vad är poängen med allt?

Vi avbröt transfern och du räddade pianisten.

Var inte så hård mot dig själv.

Du är viktig. Du är bättre än nånsin.

Patienten smet ut när vi var i tunneln.

Dörrarna var öppna.

- Berättade ni för nån? - Professor Delattre.

Han sa att jag skulle glömma det.

Kapten Bernard är här för att träffa er.

Omöjligt, jag vill inte träffa honom.

Jag har sagt en miljon gånger att du inte ska släppa in poliser.

Du är så dum, flicka lilla.

Nu går du dit och säger...

Känner ni igen honom?

Ja, det är han.

Undertexter: Anna Fotso Lundberg

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org