Original subtitles

Florian, rustig. Ik ben het, dr Vautier.

Je geest is getransplanteerd.

Je herinnert je niks. - Ik hou van Bernard.

Ik zou me moeten schamen, maar ik dank God voor z'n amnesie.

Ik moet hem onze liefde leren. - God test ons...

om onze liefde te bevestigen. - We beloofden niks.

Maar als je me wil, ben ik er voor je.

Ze is een transfer. - Ze wordt groot.

Ik wil de kinderen zien.

Dit is Sylvain Bernard. Dit zijn Julie en Thomas.

Je laat me leven met agenten getraind om transfers te herkennen.

Wie ben je?

Tijd om je geheugen op te frissen.

Die gasten zijn ziek. - We gaan nu.

Ik wil niet bij je weg. Het is m'n moeder en haar vriend. Ze willen weg.

Ik heet Alexandra Staniovska.

Je hebt vast van me gehoord.

Ik was al een pianiste toen de Berlijnse Muur viel.

Ik heb de wereld snel zien veranderen, gek, onvoorspelbaar en zo...

zo vol geneugten.

Ik hou van het leven.

Maar ik heb bovenal een passie voor muziek.

Luister.

Muziek.

Eeuwig.

Maar...

het lichaam. Het lichaam wordt moe.

Ik begrijp het.

We zijn hier om u te helpen.

We garanderen een succesvolle transfer met volledige discretie.

Wat voor lichaam zou u willen? - Ik wil een vrouw blijven.

Twintig of zo. De optimale leeftijd.

Met kleine oren.

De mijne waren vreselijk. Ik moest ze aanpassen.

Maar de handen zijn het belangrijkst.

Ik wil de handen van een virtuoos.

Ze moet een pianiste zijn.

Ik weet wat dat betekent voor de jongedame, maar...

de muziek heeft me nodig.

Met z'n stamcellen herstellen we z'n sleutelbeen.

Na de operatie blijft hij enkele dagen.

Bij z'n vertrek is hij zo goed als nieuw.

Tot later.

Bedankt.

Heel erg bedankt, dokter.

Je gaat toch niet terug naar de BATI? - Wat anders?

Ga maar. Wij komen later.

Probeer te begrijpen wat ik doormaak.

Kijk mij nou. Ik ben een wandelende tijdbom.

Ik ben gevaarlijker dan Gabriel.

Ik zit in het lichaam van een man van wie ik niks weet.

Ik moet meer van hem weten.

Mama?

Verdomme.

Het komt goed met je broer.

Gaat het, Liza?

Het spijt me.

M'n fiets werd stuurloos. - Het is niet erg.

Nee, het was niet jouw schuld.

Zijn jullie niet boos? - Nee.

Een ongeluk kan iedereen overkomen. Het was niet jouw schuld.

Haar ouders zullen bezorgd zijn.

Ik heb m'n fiets. Het komt goed. Ik zal voorzichtig zijn.

Dat is mooi. - Gaan jullie niet weg?

Nee, we gaan niet weg.

Ga er niet heen.

Ik geloofde niet in een sprookjesprins. - En toen verscheen ik.

Vertel eens wat over jezelf.

Op de piano na is m'n leven niet erg interessant.

Vast wel. Ik wil al je intieme geheimen weten.

Waar zal ik beginnen? - Bij het begin.

We hebben tijd zat.

Morgen, kapitein.

Wat een vreselijk geweld.

Ze moeten ziek zijn. - Laat me gaan.

Wat is dat? - Heb je het nog niet gezien?

Ze hebben de video geüpload, zoals gewoonlijk.

Gebeurt dit vaak? - Ja.

Jammer dat het niet onze zaak is. Je ziet er ziek uit.

Ze zijn erg sluw.

We kunnen ze weer niet identificeren. De video heeft meer dan 500.000 hits.

Effectieve marketing. - Die vrouw hebben we ontmoet.

Volbers PDL-assistente. - Ja, dat is ze.

Ze vroeg om problemen. - Niemand verdient dat, Gabriel.

In zekere zin doen zij het vuile werk voor ons. Of niet, Sylvain?

Kijk.

Deze extremisten moeten bestraft worden.

En waarom floreert hun ideologie?

De verantwoordelijken zijn hier achter me.

Die klootzak. Hij staat net buiten de deur.

De overheid verspreidt angst en paranoia.

Ze schilderen transfers af als de vijand.

De BATI jaagt ze meedogenloos op, van dag tot dag.

Is het vreemd dat kwetsbare mensen, de doelwitten van ongegronde haat...

zich afreageren op onschuldigen zoals m'n assistente en haar gezin...

en zo m'n partij aanvallen?

Mr Volber?

Sta ik onder arrest? Haast je, zolang de camera's er zijn.

Het spijt me voor je assistente. - Dus de BATI heeft nog compassie.

Hoe is het met ze? - Tja.

Daphne heeft fracturen, maar de wetenschap die je bestrijdt, herstelt die.

Haar man vecht voor z'n leven.

Wacht, kapitein.

Kapitein.

Waarom sprak je met die klootzak? En waarom rende je laatst weg?

Ik had jou in elkaar moeten slaan.

Dat lijkt meer op de echte Sylvain. Niemand is geschokt door je geweld.

Fijn om je te zien opleven, maat.

Ik was bang dat we je kwijt waren. Vanaf nu ga je steeds mee.

Ik wil je helpen, maat.

Om je innerlijke klootzak te vinden.

Sylvain. Hoe gaat het?

Ik had hem moeten slaan. - Ja.

Mareuil had je dan bestraft, en je zou furieus zijn.

Je zou mij de schuld geven en me een hoer noemen. Een slet, zoals vaker.

Dan zou je me steeds weer neuken, tot ik niet meer kan.

Hou op. - Wat is er nou?

Wat is er veranderd?

Wat is er nou veranderd?

Ik denk dat Gabriel gelijk heeft. Je systeem heeft een schok nodig.

Kom op. - Ik wil niet.

Hou op. - Wat heb je nou?

Waar zie je me voor aan?

Verdomme.

Bent u vrij?

Is iemand ooit vrij in deze wereld? Dat is de grote vraag.

Spring erin.

Wat vind jij? Is de kindertijd vrij van verantwoordelijkheden...

of een gevangenis, zonder autonomie?

Je kunt vrij zijn op elke leeftijd. Kies ervoor.

Wow. Respect, lieverd.

Idealisme. - Ik zou zeggen: cynisme.

Om vrij te zijn moet je eenzaamheid accepteren.

Hoe oud ben je?

Zo oud als jij toen je je eerste moord pleegde.

Is roken in de taxi nog verboden?

Hoera voor de kerk van de heilige zeloten.

Vivi, wordt je geordineerd, met het kruis en al die onzin?

De vorige keer spraken we over de dood van je vrouw.

Jij praat steeds over Chloe. Ik knik, als een idioot...

en luister naar je geleuter over m'n trauma's.

De sessie is nog niet om, kapitein Bernard.

Dit is de BATI. Het is jouw kantoor, maar...

Het contract voor Bernard eindigde toen hij een transfer werd.

Een transfer bij de BATI.

Bedankt voor de tip. Florian Bassot is vreselijk normaal.

Precies het type dat ik zoek. Wie weet het nog meer?

Jij, ik en degene die het contract opstelde.

Ontsnappen uit het Omega-centrum was riskant. Ik moet weten wie hij is.

Woyzeck, ik heb het uitgehouden in dit vak omdat m'n cliënten me vertrouwen.

Ik garandeer hun anonimiteit.

Hoe is het om in het lichaam van een meisje te zitten?

Je valt niet op. Het heeft voordelen.

Maar je zag het probleem.

Als minderjarige ben ik niet vrij.

Daarom heb ik je bankrekeningnummers gebracht.

Ik kan niet naar de bank. Help je ze leeg te halen?

Van wie zijn ze? - M'n pleegfamilie.

Ik heb een voorschot nodig. - Geen probleem.

Ze denken dat Woyzeck dood is. Pas op.

Fausto?

Bedankt. - Nee, hè? Wat is dat voor onzin?

Doe dat nooit meer.

Kom, we gaan.

Wat was je reactie op haar dood?

Chloe was speciaal.

Ze was aardig en slim.

Na wat ze haar aangedaan hadden, had iedereen zo gehandeld.

Dus toen ging je bij de BATI? - Allemachtig.

Hou op met dat trauma-riedeltje. Toen ze transfers gingen opsporen...

vond ik m'n roeping. Dit overkomt anderen niet meer.

Waarom vergeef je jezelf niet? - Jullie maken me misselijk. Allemaal.

Ze bevalt me zeer.

We maakten een lijst van uw bezit. We zetten het op diverse rekeningen.

U krijgt alles terug.

U moet alle links verbreken met uw huidige leven.

Alexandra Staniovska is officieel dood.

Fabrice maakt een bestand. Memoriseer het.

Er komt nog meer. Ik ontmoet haar twee beste vriendinnen vanavond.

Verder heeft ze weinig contacten. Haar leven is aan muziek gewijd.

En aan de liefde. Volgens mij heb je met haar geslapen.

Ja.

En?

Ze heeft een prachtig lichaam. - Is ze gekomen?

Ze is ontvankelijk.

Het zal u bevallen. Ze is niet erg ervaren, maar...

Ik was driemaal getrouwd. Ik heb ruime ervaring.

Ik moet haar ontmoeten voor m'n besluit.

Dat willen we vermijden. - Ik sta erop.

Ze zal hevig verliefd zijn op je.

Als je haar 'n laatste moment van geluk gunt, voel ik me minder bezwaard.

Je krijgt het morgen. Dag. - Dag.

EEN RAKE KLAP OP DE SMOEL

Sorry voor vanochtend.

Je zou me helpen m'n geheugen terug te krijgen.

Niemand kent me hier, behalve jij. - Nee, ik ken je juist niet.

Ik was getrouwd. Wat gebeurde er? - Moet ik je dat zeggen?

Ze heette Chloe.

Ze verongelukte drie jaar geleden. Je sprak er nooit over.

Ik heb een zoon. - Fabrice.

Je brak met hem. Het is een gewetenloze schoft.

Het interesseert je niet. Je besprak nooit iets waar je om gaf.

Waar vind ik z'n adres?

Opzij.

Daar. Goed?

Dank je.

Proost.

Dat was beschamend, toen in Wenen.

Nee, niet zeggen.

Alles over jou is interessant.

Kijk even discreet achterom.

Drie vrouw is Alexandra Staniovska. - Wie is dat?

Hij weet niks. Staniovska is een beroemde pianiste.

Zullen we hallo zeggen?

Hij is gek. We kunnen haar niet storen.

Ze is timide. - Het is lomp.

Vraag gewoon haar handtekening. - Een handtekening? Grapjas.

Nee, Fabrice.

Hij gaat naar haar toe.

Zet hem op.

Mrs, ik...

Jij bent zeker een pianiste? - Ja.

Een soliste? - Ja. Tenminste, bijna.

M'n eerste concert is over een week. - Je hebt een mooie stem.

Welke stukken speel je?

Een polonaise, Zwei Lieder van Schubert en Hongaarse rapsodie nee. 2.

Laat me zien hoe je speelt. - Wat, hier?

Er is geen piano.

Een echte pianiste heeft geen piano nodig.

Echt? - Waarom niet?

Over een week geef je het beste concert van je leven.

Dank u.

Pardon.

Bedankt.

Je bent gek.

Ik kom nog te laat voor m'n repetitie.

Als dit de laatste dag van je leven was, koos je dan voor mij of de piano?

Je hebt me geïnspireerd vandaag. Ik speel beter als ik aan je denk.

Het is een hypothetische vraag. - Enkel omdat ik je niet laat kiezen.

Hou op.

Sta op.

Snel.

Hallo, Fabrice.

Je bent niet welkom hier. - Wacht. Mag ik binnenkomen?

Hoelang is het geleden?

Een jaar? Ik heb het niet bijgehouden.

Hallo.

Hallo.

Clara, een vriendin. M'n vader.

Fabrice zei niet dat je bij de BATI zat. - Hij zal het wel gênant vinden.

Wat wil je? We hebben hallo gezegd, nu kun je gaan.

Ik zie dat het niet uitkomt. Maar ik moet met je praten over ons en je moeder.

Je meent het.

Is er iets, Fabrice? - Blijf alsjeblieft erbuiten.

Je was er niet eens toen ze stierf.

Laat die vrouw met rust in het Omega-centrum.

Ik moest je vergeten en dat deed ik. Vergeet jij mij nu maar.

Fabrice. - Eruit.

Maak dat je wegkomt.

Sorry.

Hé.

Gaat het? - Ja.

Dit is een repetitie.

Je laat je kleren vallen en presenteert je aan de Heer.

Ga je strippen? - Hou op. Ik ben ontzet.

Je loopt langs het licht dat zuivert, zoals de doop ons reinigt van zonde.

Wat je wat Sylvain gisteren deed? Hij forceerde de deur toen ik weg was.

Hier trek je het habijt aan.

Heeft hij iets gestolen? - Niet echt.

Zal ik het rapporteren? - Niet doen.

Dat deed hij om je te stangen.

Dat was niet grappig.

De laatste fase is de enge: het brandmerken.

Je doet de stylus in de opening in de kroon.

Dat zal flink pijn doen.

Dat is het teken van Gods soldaten.

Je wordt makkelijker een psych dan een non.

Ik krijg vader Luc te zien: een droom die uitkomt.

Dit is tijdelijk, maar bij de ceremonie is het teken voorgoed.

Het sacrament zal pijnlijker zijn.

Je moet stoïcijns zijn. - Heel stoïcijns.

Wie durft?

Mijn beurt.

Wat had je verwacht?

Geen idee.

Je enige zoon ligt in het ziekenhuis.

Fabrice is niks voor je. - Hij ziet z'n vader.

Ik ben het beu, Florian.

Ja, je ziet Sylvain Bernard in de spiegel.

Je huid en je geur zijn anders voor me.

Nou en? - Ik weet dat het moeilijk is.

Ik moet begrijpen waarom Bernard doet wat hij doet.

Wat hij deed. Hij is dood.

Het heeft te maken met de dood van z'n vrouw.

Dat begrijp je vast wel. Fabrice sprak over het Omega-centrum.

Jij verandert nooit. Klaar om alles en iedereen te verdedigen.

Je bent beter dan hij.

Stop alsjeblieft.

Dat kan ik niet.

Knuffel de kinderen voor me.

Mrs?

Blijf uit m'n buurt. - Ik wilde u graag spreken.

Help. - Toe nou.

Is het niet genoeg dat ik hier ben? - Ik doe niks.

Blijf weg. Het was niet mijn fout dat ze stierf.

Is er iets? - Nee, ik ga.

Ze gaven me haar lichaam. - Kalm.

Rustig. - Ze gaven me haar lichaam.

Deze kant op. - Laat me los.

Z'n vrouw heette Chloe.

Ze verongelukte.

Orgaandonatiekaarten werden toen uitgebreid voor het hele lichaam.

Dat redde veel levens.

Wat zou Sylvain gevoeld hebben toen ze weer verscheen?

Daarom haat hij transfers zo.

Hier. Melanie Damiens, 26, leed aan cystische fibrose.

Het soort therapeutische transfer dat nog zou moeten kunnen.

Ze kwam in Chloe Bernards lichaam.

Ze werd in het Omega-centrum opgenomen kort na de opening.

Sylvain Bernard bracht haar prompt hierheen.

Ze sprak over een aanval. Wat was er gebeurd?

Er was geen follow-up.

O, wacht.

Bij het verhoor beschuldigde ze Sylvain Bernard van...

verkrachting.

Wat een charmeur.

Dat gaat jou niet aan, Florian. Het is zijn leven.

Michel, ik moet weten of na een transfer...

nog iets overblijft van de oude persoonlijkheid.

Ik snap je zorgen.

Kijk.

NEURALE TRANSFER

Bij de transfer worden de neurale circuits gereconstrueerd.

Ongelooflijk, hè? En dat wordt hier vertraagd.

De geest neemt het lichaam in bezit.

Als een computerbestand dat je over het vorige bestand heen schrijft.

In theorie blijft niks over van het oude.

Waarom in theorie?

M'n onderzoek is nu gericht op de hypothalamus...

van reptielenhersenen. Die stelt ons in staat te lopen, te ademen.

Maar hij is ook gelinkt aan vaardigheden als fietsen, of...

Schieten met een pistool? - Ja, dat is een voorbeeld.

Die vaardigheden zijn residuen die mogelijk leiden tot een terugval.

Oude gedragingen van de vorige bezitter kunnen dan weer opduiken.

Dat kan tot een terugval leiden. - En Bernards trauma's?

Heb ik hun geweld geërfd?

Wil ik Sophie verkrachten als ik morgen ontwaak?

Door een trauma? Dat lijkt onmogelijk. - 'Lijkt' onmogelijk, of 'is' onmogelijk?

We weten veel nog niet over transfers.

Je bent een rat, Michel.

Doe je iets vanavond?

Nee. - Goed.

Kom maar, we zijn welkom.

Hoe is het, Sylvain?

Sylvain, kerel.

Jouw beurt, krimpkop.

Het is een BATI-ritueel. Elke maand geeft iemand een feestje.

Lachen.

Sylvain, hier is een uitstekende whisky, 15 jaar oud.

Hoe is het, held? - Z'n geheugen heeft tijd nodig.

Dit prachtige schepsel is m'n vrouw, Oriane. Waar zijn de glazen?

Z'n eerste vrouw stierf aan kanker. Hij heeft niet lang gerouwd.

Waar is een kurkentrekker? - Hier.

Waarom wil een meisje een vuurwapen?

Dat zijn mijn zaken. Ik kan je vast overhalen.

Hoe oud ben je?

Je bent minderjarig, zo ga ik de bak in.

Minderjarig of niet, wapens verkopen is illegaal. Het maakt niet uit.

Wat krijg ik dan?

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik wil je wel in actie zien.

Heb je al die boeken gelezen? - Die weren geluid.

Niemand hoort ons, kleine teef.

En m'n vuurwapen?

Wat een kleine handjes. Ik stel een Glock Sub voor.

Die blijft altijd in.

Wat zijn dat? - Micro-explosieven. Megaschade.

Dat is legervuurwerk. Een beetje extreem voor jou.

Goed.

En nu ga je me betalen.

Een groot kaliber in een kleine hand. Zoals je wilde.

Kleine teef. - Dat zei je niet toen je voor me werkte.

Woyzeck?

Ik zeg niemand dat ik je zag. - Zo is dat. Je zegt het tegen niemand.

Ja, hallo?

Ja, ze is hier.

Goed. Ja. Ze zal er zijn.

Dat was geweldig.

Jij danst meestal als een maniak. Ik ben verbaasd, Sylvain.

Kom dansen. - Niet per se op een negatieve manier.

Waar breng je me heen? - Het is een verrassing.

Ik heb nagedacht over je vader. - Niet doen.

Ik heb 'm uitgenodigd voor 't concert.

Wat zeg je? - Het is een verzoeningskans.

Had dat nou niet gedaan. - Ik hou van je.

Je doet veel voor me. Ik gun je alle geluk.

Wie zijn dat?

Luister, Clara.

Maak dat je wegkomt. - Wat?

Ga nou, oké? - Wat is dit? Wie zijn die mensen?

Ga nou, Clara. - Fabrice?

Ga.

Fabrice?

Wie zijn jullie? Raak me niet aan. Fabrice.

Laat me los.

Zulke feestjes stuwen het moreel.

Iemand brak in m'n kantoor in, maar nam niks mee.

Ik weet het. Dat was ik. Ik moest die films zien.

Iets wijzer geworden? - De belangrijkste dingen zeg ik niet.

Wat maak je uit die hiaten op, professor?

Ik praat niet over m'n vrouw, haar ongeluk, en de transfer in haar lichaam.

Ik noem m'n zoon niet één keer. Er is een voor en een na in m'n leven.

Voor, en het verloren paradijs. - Toe maar.

Er is meer waarover je zwijgt.

Je gewelddadige, minachtende houding jegens anderen...

zoals je collega's...

en je minnares.

Je vindt 't een geruststellend idee dat Chloe's dood de trigger was.

Het is geruststellend, maar simplistisch. Je geweld gaat veel dieper.

Als het weer gebeurt, dien ik een formele klacht in.

Help me haar een kalmerend middel te geven. Kom.

Fabrice.

Clara?

Wie zijn die mensen?

Wat willen ze? - Het komt goed.

Wie zijn ze?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je me aangedaan?

De cliënt wil haar naakt zien. Kleed haar uit.

Het spijt me.

Hoera voor de kerk van de heilige zeloten.

Nee, laat me los.

Ik wil je helpen.

Dan hervind je jezelf.

Jij en ik, wij zijn eender.

Ik heb geen goed oor ervoor, maar ze speelt goed.

Nee.

Haar lichaam is te stijf.

Dat komt deels door het kalmerend middel.

Heb je haar gedrogeerd?

Ze handelt op de automatische piloot. U ziet het post-transfer-potentieel.

Het bereik ontbreekt.

Haar schouders zijn relaxed.

Hoe zijn haar gewrichten?

Ik moet meer tests doen. De garantie is een half jaar.

Dat is ook niet veel.

U handelt dan ook niet bepaald legaal.

Ze heeft prachtige oren, veel mooier dan de mijne.

Wanneer kun je de transfer uitvoeren?

M'n assistent rondt de financiële details af.

Over een paar uur. - Als je me niet meer nodig hebt...

Goed, ga maar.

Fabrice toont veel potentieel.

Het is z'n eerste transfer. - De mijne ook.

Uitstekend werk, jongeman.

Stop.

Kijk wie het is.

Pap, ik heb het verpest.

Groep B, via de zuidpoort.

24 in positie. Auto 2 in positie.

BATI, ga de oprit op.

Gaat het?

Help me.

Dat is Clara.

Clara.

Weg van de deur.

Clara.

Het is voorbij.

Rustig maar.

Alexandra Staniovska is een geweldige pianiste.

Ze vroeg me te spelen.

Ik denk dat ze wilde...

Ze wilde...

We zullen haar vinden.

Ze ontvoeren mensen voor illegale transfers. Je hebt Clara gered.

Dank je. - Dat verandert niks tussen ons.

Ik weet het, sinds de dood van je moeder heb ik je teleurgesteld.

Ik liet ze haar lichaam gebruiken. Dat wilde ze.

En jij stortte weer eens in.

Ik had er moeten zijn. - Is dat 'n grap? Weet je nog wat je zei?

'Vergeet mij en ik vergeet jou.'

Ik zat fout.

Ik zat fout, maar ik ben die man niet meer.

Kun je me ooit vergeven?

Je hebt Clara gered.

Probeer weer normaal te leven. Een therapeut staat voor je klaar.

Dat is mooi.

Kan ik hem spreken?

Hou het kort. - Bedankt.

Bedankt voor alles.

Ik hoop dat je lang opgesloten zit.

Als ze je vrijlaten, blijf dan uit m'n buurt.

Verdomme.

We hadden een netwerk kunnen uitschakelen.

Ze werden getipt. Ze letten blijkbaar op Fabrice.

Geweldig.

We hebben de transfer voorkomen. - Goed.

De pers wil een verklaring van de grote Sylvain Bernard.

Dus je maakt contact en vertelt ze over je avonturen.

Ik weet niet wat... - Dat is een bevel.

Zet de BATI in het zonnetje.

Ik kan niet. - Wegwezen.

Gelul.

Trek het je niet aan. Je deed iets goeds vandaag.

En gisternacht.

Lang geleden dat we dat deden.

Vanavond nog eens?

Beatrice, ik...

We hadden te veel op.

We praten er nog over.

Mijn held is hij niet meer.

Er klopt iets niet aan hem. - Zoals?

Daar kom ik nog wel achter.

Jullie zijn beide lastpakken.

Kapitein Bernard van de BATI heeft z'n eigen zoon gearresteerd...

om een transfer te voorkomen en een onschuldige te redden.

De mensenhandelaren wisten weg te komen.

Hier voerden ze jarenlang hun illegale transfers uit.

In een persconferentie beschreef kapitein Bernard...

de rol van z'n zoon in de organisatie, en waarschuwde...

Als je twijfelt aan iemands identiteit, meld verdacht gedrag dan bij de BATI.

De BATI, de brigade tegen illegale transfers.

De media zijn erg, hè?

Als ze je eenmaal in hun greep hebben. - Volg je mij?

Ik wist dat je hier vaak komt.

Het gebruikelijke, kapitein. - Doe mij hetzelfde.

Bedankt.

Op Sylvain Bernard, de nieuwe spits van de BATI.

Ze vertellen je verhaal: z'n vrouw een transfer, z'n zoon gearresteerd.

Wat wil je?

Ik? Niks.

Ik ben een van de miljoenen die kijken...

om de man achter 't uniform te kennen.

Ze zullen teleurgesteld zijn. Bernard is geen gezellig type.

Hij doet z'n werk, dat is alles.

En de man die ooit compassie toonde, zal hij tegen ze praten?

Ik weet waar dit naartoe gaat.

Je weet hoe het gaat. Ze vinden iemand die opvalt...

en z'n verhaal wordt interessanter dan een politieke speech.

Als de mijne de lijn van jouw partij volgde, vond je het best.

Zo zit dat.

Je redde een jonge vrouw. Dat overtroeft alle scheidslijnen.

Als de BATI altijd zo deed, gaf ik ze applaus.

Maar ze gaan te ver. - Ik vertegenwoordig ze niet.

Ik doe m'n best met wat ik heb.

Je lijkt me een goede persoon. Laten we drinken op je compassie.

Ik drink niet meer.

Maar bedankt.

Help me. - Onze Vader, die in de hemel zijt...

op aarde, zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood.

Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven...

en breng ons niet in beproeving...

De muziek heeft me nodig.

Liza?

Wat doe je? - Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk. Ben je alleen?

Hoe kom je aan m'n adres?

Aan Thomas gevraagd.

Oké.

Geef me het nummer van je ouders. Ik bel ze. Wil je iets drinken?

We hebben veel te bespreken, Florian.

Ondertiteld door: Erik Beckers