All language subtitles for Touch.E12.200208.720p-NEXT

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

Episode 12
Do Jin. You know...

I threw Han Soo Yeon out
for your sake.

- What?
- If you betray me,

this time, I'll throw you out.

What are you saying?

What the hell are you saying!

Why is the President being like that?

I heard you're going
to Purple Entertainment.

If you were planning
on moving agencies,

you could have given me a hint.

Gosh, really.

Look here. I'll show you something amusing.

- Let go!
- Let go of me I say!

Do you know why this
came out as a news article?

Didn't you say that the reporter
somehow obtained the video?

Do you really think I wouldn't
have been able to stop such a thing?

I'm the one that sent it.

- President, why would you do—
- The day before Soo Yeon's finals,

Reporter Kim came to see me.
Saying that he'd let this out.

I found out you were meeting
four girls at the same time.

He said he didn't want the money
I offered him. He wanted an exclusive.

That's why I gave it to him.
To protect you, I took Han Soo Yeon down.

How could you do this?
Why did you do that, why!

I was afraid your image as an
innocent boy would get damaged.

To protect you dearly.

That girl prepared for
her debut for 10 years,

but she got thrown out. Because of you.

How do you think she felt, then?
Can you even imagine?

A dating scandal? President,
just cover it up for me.

That's why I make you
so much money isn't it?

I'm going to let this out.

Plus the fact that you tried
to cover your dating scandal,

by handing over Han Soo Yeon's
fighting scandal.

That's the story I'll tell.

I didn't even know
of this dating scandal.

You're just going down.

Kang Do Jin's life as a
top star? It ends right here.

Let's sign the contract, Do Jin.

- You've known too, haven't you?
- What are you talking about?

Let go.

Don't follow me.

What's all this?

What did you tell him,
for him to act that way?

Gosh, I decided wrong.
If you had known about this

that punk wouldn't have acted up to me
so much, trying to move to another agency.

If I had known that that performance
would be my last one,

I would have tried harder.
I would have enjoyed it a little more.

Window's trainee, Han Soo Yeon!

A singer... that's a dream that will
cause me pain for the rest of my life.

Soo Yeon

Soo Yeon

I'm going in.

I didn't know.

I'm sorry for calling myself your manager
and not even knowing about that.

Did you really not know?

I'm sorry.

Soo Yeon...

She really wanted to be a singer.

She said it had been her
painful but lifelong dream.

She said she couldn't forget about it.

But that dream...

I'm the one who ruined it.

How can I ever see Soo Yeon again?

I feel too sorry. How can I see her?

Why did I apply such a
bright red color, you ask?

Because I thought it
might look friendly.

Today's makeup looks
great on you, as usual.

Young Ah's as beautiful
as Actress Lee Young Ae.

Hello everyone, Young Ah
from Pretty Mukbang here.

First, today's Mukbang is...

I've really grown, haven't I?
It's all thank to you,

giving me so much love, that I can have
this lobster and steak, in big servings.

Thank you so much. Woo-hoo!

Okay then, shall I dig in?

I hope you'll be even more
successful in the future!

Gosh, lobster. Miss Young Ah's
on another level.

It's amazing.

The eyebrows are uneven.

You should have gone brighter with
the skin tone. Did you even contour?

Did you apply a lipstick fixer?
The lip color is fading.

Did you not check the lighting?
The lighting is what gives life to color.

Which question am I
suppose to answer first?

I think the eyebrows
are even though...

:'(

A crying face? Does she think
she has the right to cry right now?

You've moved to Oh Secret?

Our President Cha opened up a shop though.

Yeah, by Hongdae.

What do you mean, it's too far away?

You've just got to cross the river.
Come see us some time.

I'll give you VIP service, exclusively.

Yes, yes. There will
be Mr. Cha and Mr. Kim.

Thanks a lot, give me a call.

Are you doing business now?

It's easy to have nothing,
but it's hard to rebuild.

It's tough.

Are we really the same people
who used to turn VIP customers away

because we were fully booked?

The former Cha Beauty,
the former Cha Jeong Hyeok.

If you can't get over the past,
you can't do anything at all.

When we first started Cha Beauty,
we didn't any anything.

Why don't we think back to then?

You're right.

Turn on the boiler. I'm too cold.

Compared to last month,
our sales have risen more than 20%.

That's right.

Ms. Oh, I think we will
need more makeup artists.

Really?

Okay, let's choose them.
Please make a list of artists who qualify.

Yes, ma'am.

Wait a moment.

You're still watching President
Lee Hyeong Woo closely, right?

Yes.

If you notice anything odd,
let me know straight away.

You must check on
these things with more care,

to be more successful.
Understand?

Don't worry, President.

I'm still looking for
President Lee Hyeong Woo.

Don't get so comfortable.

Sir. It would've been
too late now anyway,

but he's saying
he won't leave at all.

Let him take a rest for the day.
Just tell them he's busy.

Yes.

I tried to stop it too,
but what could I have done?

So, you're blameless since
you were just following orders?

You're the same, Hyung.

You're right. I'm a sinner

So you just want to reveal everything?

Will revealing everything and hitting
rock bottom make you feel better?

Go. I don't want to talk.

Do you think Soo Yeon's the only one?

Using money or leaking
other issues to cover up...

That's how President Park protected you.

But now you want to leave Window?

Do you think President Park
is going to stand by and watch?

He's going to leak
everything you have

and make things up, too.
That guy!

I never asked to be protected that way!

Let's pay back Soo Yeon
for everything we did wrong.

But you need to stay as you
are if you want to help her.

Let's sign the contract.

As long as you stay at Window,
nothing will happen to you.

Choose wisely. You have two choices,

renew the contract, or retire.

Call me.

Including Do Jin,
that makes two appointments.

Wasn't Do Jin's appointment for 10?

I'll give him a call.

Please check.

The person you are trying
to reach is unavailable

Why aren't you coming?

Looks like someone was out
drinking all night again.

How many appointments today?

- One
- One?

This is not easy.

A premium shop can't survive here.

We're a premium shop
but we only have 2 VIPs.

Soo Yeon brought Do Jin,
and Ji Yoon is here because of you.

You also know we can't
survive on connections.

I think we have to make a decision now.

Do what we can to move to Cheongdam-dong

or lower our prices to stay
competitive in this area.

Welcome to Touch!

Do you have an appointment?

Yes, we do. I'm Choi Seung Min.

Which one of you is the appointment for?

My wife.

Who would you like to do your makeup?

Cha Jeong Hyeok.

I'll take you to the VIP room.

Follow me.

My wife was a makeup
artist at a wedding shop

before she got sick.

She's always been your fan.

She's wanted to have her makeup
done by you just once.

You should have come to Cha Beauty.

Cha Beauty was hard
to get an appointment at.

And was out of reach for our situation.

When I heard you went
through a major incident

and opened a new shop, I searched for you.

Now I'm here at last.

Yes.

You did well to come.

How would you like your makeup done?

Would it be possible to do wedding makeup?

We didn't have our wedding photos taken

so we want to have our own photoshoot.

Alright. I understand.

Honey, you're beautiful.

Thank you, Mr. Cha.

I feel like I've gone back
to before I got sick.

Why don't you take a seat as well?

No, I'm okay.

Didn't you say you're having
your wedding photoshoot?

It's on the house, don't worry.

- Please take a seat.
- Please sit.

Yeon Woo, Seung Min

Yeon Woo, Seung Min

I am so glad that she was able
to have her makeup done by you.

She was so happy.

She must have really wanted
to come to Cha Beauty.

Coming here must have been so nice.

You were reminded of your mom, right?

She was just as beautiful

as you wanted to your mother to be.

Director Hwang, you haven't changed a bit.

This place is still here.

I don't like things that keep changing.

I just want the places I eat and drink tea,

where I live, and what
I wear to stay the same.

That's just like you, Director.

Your eyes are deeper now.
Your acting must have improved.

Let's work on this film together.

I heard I was the first person
you gave the script to.

Thank you for remembering me.

Ji Yoon,

I don't know the details
of your situation,

but everything
comes with a price.

We must face our struggles head on.

Get things in order first.
We can start filming later.

I'll wait for you.

Yes, Director. I won't run away.

When I heard you wanted to meet.

I thought of this and
looked for it. It's you.

Back then I liked your spunk.

You were honest about your feelings

and you knew how to express them.

That's the Baek Ji Yoon I like.

I thought it was $70!

Who would pay that much for makeup?

It's too expensive. I'll come later.

We can give you a special discount!

She was so happy.

She must have really wanted
to come to Cha Beauty.

Coming here must have been so nice.

Bringing makeup into daily life.

Makeup you can enjoy without worry.

Paradigm shift

Do Jin is probably fine, right?

If something happened to him,
it'd be all over the news.

Then why isn't he even reading my texts?

Come over here! Quick! Hurry!

- What?
- Look at this.

I broke a record with my last broadcast!

Amazing!

1 million views!

Success!

1 million views!

- Who did her makeup?
- She has the Midas touch.

Congrats on breaking
your record for views.

Please share your
makeup tips with us, too.

Does your makeup artist
do this professionally?

Whoever does her makeup is the best.

They say I have the Midas touch!

Left on read? He should
reply if he read my text.

Touch, as it stands today,
cannot survive in this business.

So I'm considering
changing things up a little

by doing what you all
suggested and lowering prices

What are the market rates?

Graduation photos are around $100
and wedding photos are $200-$300.

Then can we charge around that much?

We will split our business
model into VIP premium services,

and standard services
for younger customers.

Standard services will
be much more affordable

so we can target customers
who were interested

but couldn't afford the high prices.

How much are we lowering prices?

We've got us.. so let's charge
just $10 more than market rates

Yes, yes, of course.

9,900 won ($8.20) makeup shop!

9,900 won ($8.20) makeup shop!

If we lower our prices to
market rates, there's no point.

Interviews, graduation
photos, wedding.

Instead of just these
special occasions...

Blind dates, going clubbing,
going on a date!

For such reasons we should
be the shop you look for.

Right. Wanting to get pretty makeup
for a change... but it's a little pricey.

The daily makeup concept
and the 9,900 won price point

can make us really competitive.

It's a novel idea.

I'm getting excited.

What do you mean excited! We can't.

What are we gonna have left over?

We won't even be
able to earn our rent.

And to be blunt,

you used to get several hundreds
of thousands of won per session.

9,900 won ($8.20)?
You've got to be kidding me.

In the short term it looks
like we'd be at a loss,

but this kind of innovative
attempt has real meaning.

Daily makeup would only take
5 minutes. I like it, it's unusual.

And if I'm being blunt, don't we
need to try at least something?

You're the one who asked for
700,000 in ten installments.

Why are you changing
your mind all of a sudden?

I want even more people to feel
happy having their makeup done.

Coming to a shop is honestly too expensive.

What I'm proposing is bring
makeup into the everyday.

Different styles of makeup will
have differences in time and difficulty,

so I think we can charge based on that.

9,900 won for daily makeup,
13,900 for graduation photos.

and 16,900 or wedding makeup, for example.

That's a good start

How about doing makeup using
the customer's own cosmetics?

What do you mean?

These days, nobody's held back
by not owning cosmetics

It's that they don't know what
kind of makeup matches their features,

so they follow trends.

We'd be showing them that
they can be beautiful

using just the products in
their own makeup bag.

Good idea.

What about a class once or twice a month?

It would also be great
advertisement for our shop.

That means Touch's halls
becoming people's playground.

People who appreciate beauty
gathering to enjoy makeup...

Hey, hey, hey!

You kids actually
do more than just eat?

What do you think?
I think we've settled on a course.

I'm fine with "appreciating beauty".

but this could become a
paradigm shift for beauty shops.

Neighboring shops will
try to keep us in check

and people will complain that
we're disrupting the ecosystem.

Are you okay with that?

When did I ever worry about that stuff?

Yeah, we each have our own philosophy.
Business philosophy.

Fine, but on one condition:

VIP appointments are our first priority

Standard makeup appointments
will be in 30 minute blocks, okay?

Okay.

Thanks.

Alright, let's take a few days
for our renewal.

This will be a bit much
for just Chief Kim and me.

What? You want to hire another artist?

No, let's try to handle this from within.

We never went through
Cha Beauty promotion reviews.

But if we fail to promote you,
we'll bring people from outside.

We're not going easy on you,
so stay on your toes.

Yes!

The three of you, show us
everything you've got.

Yes!

I'm excited! Sounds fun.

Fun? I'm quivering in fear.

Why aren't you coming?

You were out drinking again,
weren't you?

Are you sick?

Why won't you answer the phone?

Did something happen? Are you busy?

Why won't you contact me?

Drama filming is a mess, right?

Yeah, I asked them
to delay filming for a bit.

Let's go. We've got 3 days left.
Let's finish strong.

Okay.

Let's... go to a different shop.

I can't bring myself to see Soo Yeon.

Star actor: Kang Do Jin
[Dressing Room]

Eat even if you're not hungry.
You didn't eat anything yesterday.

What will happen if everyone finds out?
They'll all hate me, right?

They will.

No one will cast me, pay will be unsteady

and restarting will be difficult.

Even if there are thousands
of good comments online,

when I lie in bed, all I can
remember are the bad ones.

Do Jin...

How was Soo Yeon able to
endure all the hateful comments?

Do Jin, I'm not sure if it's best
for Soo Yeon to know the truth.

She'll be shocked.

Never mind,
that's just an excuse.

As your manager,
I'll try to think from your perspective.

Let's just grin and bear it.

Renew your contract with Window
and nothing bad will happen.

If Soo Yeon knew I was
worrying over this,

how pathetic she would think I am.

Hello?

Be your model?

Is Hyeon Joon oppa there, too?

Okay! I'll be there soon.

Perfect.

- How's this look?

- Looks good.
- I think it'll suit her.

Hello!

Young Ah, if you're going to
use your face like that

you should donate it instead.

She's really bad with her hands.

Hey, I told you to just do what I
taught you. What have you done?

I was just trying something out.

- Please take a seat.
- Please take a seat.

Young Ah, please sit over here.

- Can I erase this?
- Of course.

And please speak informally.
You're Soo Yeon's friend.

Okay, then.

Can we switch partners?

I've done Soo Yeon's face
so many times, I want to try a new one.

Oppa.

Oppa?

It's too much for me to call you
"Makeup Man" in this real-world setting.

Can I call you "Oppa"?

Yes, of course.

Oppa, I'm already sitting here.
Maybe next time.

That's fine. Next time.

Please make me look pretty.

- I'll bring a remover and a brush.
- Okay.

Could you leave that where you found it?

I'm sorry, it was just lying here.

I just wanted to see what it was.

I'm not mad, it's just precious to me.

Okay.

I'm sorry, but...

You know me, right?
Make sure to pay me back.

When we first met in Prague,

did you know that I was
Min Kang Ho of Handong?

I didn't.

I just thought you were an
interesting man, back then.

Vice President Min Kang Ho.

Why are you still here?

It feels nice to be here after so long.

You should leave already.

Do you know why I'm
part of the foreign division?

People don't know me overseas.

The chances of meeting
real people gets higher.

I don't like it here
because I feel like the fact that

I'm related to Handong Group
is blazed on my forehead.

The way people look at me,
wondering how to tear me apart.

I hate it.

So, are you wondering how
to tear apart HD Cosmetics?

Impossible.

Are you even getting a divorce?

You're going to let Baek Ji Yoon
walk around like that?

Dad seems worried.

Ji Yoon is probably the first and last

woman to buy me a drink.

What's that supposed to mean?

I hurt someone like that too much.

I want to start over.

Touch: Premium Shop

I woke up thirty minutes
earlier for this evaluation.

You guys better do it properly.
If you don't, you're all fired.

What is today's concept?

What have you decided on, Chief?

The hardest.

The hardest?

Let's try wedding makeup.

Isn't that too easy?

Do you know why wedding makeup is so hard?

- No.
- It only happens once in your lifetime.

No, it could happen more than once.
If he does it again, it'll be twice.

Yes, I'm a divorcé, do I owe you for that?

I'm telling you to remarry soon.

You get married first—

Stop it, already. Do you want to
get kicked out? The kids are here.

- Alright.
- Okay.

Okay.

A wedding happens
once in a lifetime,

and the bride has to be the
most beautiful she ever was.

But, there are lots of brides
who have their makeup done

on the day of their wedding
and don't like it.

If the bride looks at her makeup
and doesn't like it,

she would not fully enjoy her wedding.
And that can't happen.

Now, Han Soo Yeon will
apply the base in ten minutes.

Son Hong Seok will apply
foundation in the next ten.

Lee Hyeon Joon will finish the
wedding makeup in twenty five minutes.

Now, we will turn this model
into the prettiest bride in the world.

- Are you ready?
- Yes, sir.

Start.

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ And make up your friends,
and love and life, own yourself ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ What's wrong with what I said?
What's wrong with my makeup? ♫

♫ I hear people saying
I know how to look good ♫

♫ What's wrong now?
They say I'm the same as others ♫

♫ You keep saying things
I don't understand ♫

♫ I don't know what to do,
my heart flutters, no! ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ And make up your friends,
and love and life, own yourself ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

♫ Make up your mind
and make up your feeling ♫

Hyeon Joon. Without forgetting
the makeup trends

you applied makeup that withstands time
within the time limit.

Congratulations.
You are promoted to main artist.

Thank you.

You practiced loosening your shoulders.

You did a good job applying
the color makeup on the base.

Congratulations on being
First Makeup, Son Hong Seok.

Thank you.

Thank you.

Han Soo Yeon.

Your hands are still too slow.

If you take up too much time during
the basics, you ruin the whole schedule.

Son Hong Seok, can you take
responsibility and take less time?

Yes, sir.

You passed but under one condition.

If you don't improve working
as a second assistant for a week,

you'll fall back to the bottom.

Yes, sir.

- Nice work, everyone.
- You guys were good.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Exclusive Contract

Touch Premium Beauty Shop

Cha Jeong Hyeok Received 9,900 won
($8.20) from Kim Dong Min!

Touch Shop is Starting Anew!

Only 9,800 won ($8.12)!

Girl group's makeup.
I tried it out. What do you think?

[His answer]
Well, you have poop hands.

[Poop Hands]

Then, please fix it for me, Chief.

What should I do to make
my face look small on camera?

Cut it. Just cut it all off!

[Cutting it off...]
Like this.

[Nimbly cutting it]
Do you see the difference?

When the light shines on her on stage,
that'd make this the "girl group makeup."

[We're getting sucked in... his hands...
we're getting sucked in]

This is how you get that girl group makeup.

However, you can't do this
for a daily look, everyone.

Too much! It's a total no-no!

It's a total no-no!

I can't believe I had to watch this.

Why? People think it's fun.

We got a good reaction.
We got a lot of makeup requests.

There were people who liked this?

I realized this while filming, but I
think I have a knack for broadcast.

I got 2000 upvotes, too!

That'll be for our next meeting.

Hyeon Joon, did you make it?

Here.

Okay. Good.

Put this in the stylebook
and show it to customers.

Yes, sir.

Now, we have three days
before our renewal open.

Hyung, how about the appointments?

I tried accepting them as a test,
and we're fully booked now.

Okay, fine.

We're going to work
our hardest to prepare. Got that?

Yes, sir.

Let's eat.

Excuse me.

You skin is getting better by the day!

Oh, you know Cha Jeong Hyeok, right?

Of course.

I thought he completely flopped,
but he's starting a new shop.

He said he'll do makeup
for 9,900 won ($8.20).

It's because he has no customers.

Why, it seemed interesting.

My daughter was pretty excited
about getting her makeup done by him

for only 9,900 won ($8.20).

Really?

Could I get a cup of coffee?

- Go get her one, and finish it off.
- Yes, ma'am.

9,900 won ($8.20)?

What the hell is he trying to do?

- I ate way too much.
- Wow.

Anyway, where's Do Jin?

Why hasn't he contacted us?

Youngest one, don't you talk to him?

I tried, but I couldn't get to him.

I think he had a shoot today.

He always leaves his house,
I wonder why we can't reach him.

Isn't that the commercial Ji Yoon is in?

But AT is the rival of Handong.

- Wow, that's a direct insult.
- Hey.

- Was I wrong?
- Oh, you loudmouth.

Sir, can I leave early in
the afternoon tomorrow?

Is there something going on?

Do Jin has a fan meeting,

but I can't reach him. I'm worried, too.

That's why I thought I should stop by.

Okay, go ahead.

He's usually not this hard to reach.
I find it kind of strange...

You can leave early tomorrow.

Yes, thank you.

I'll do it. Because they're
Handong Group's rival.

You won't be able to do anything about it.

Baek Ji Yoon shows off her
unmatchable beauty [AT Commercial]

Baek Ji Yoon is probably
getting divorced.

Amazing, it has been decided.

She's backstabbing Handong by
making a commercial with AT Electronics.

Baek Ji Yoon is getting divorced!
There's an article about it.

- What's with these conglomerates?
- Why are they getting divorced?

Baek Ji Yoon really chose the wrong man.

Ji Yoon...

I thought she wasn't getting divorced.

What would happen if she gets divorced?

- Let's go home.
- Yes.

Let's go.

She's apparently getting divorced.

Baek Ji Yoon is definitely
not an ordinary woman.

Are you okay with that?

Min Kang Ho, that bastard.
I wonder if he'll just let her go.

They're not kids. I'm sure they
can handle it. Go home now.

Have some and go to sleep.
You haven't slept in a while.

You might pass out at this rate.

I wish I could just pass out at least.

You have a fan meeting tomorrow.
Do you want to show up looking tired?

Have some and go to sleep.
You'll feel a lot better if you sleep well.

I signed it.

Well done, Do Jin. Go to sleep now.

♫ When I draw you out ♫

♫ You turn into a bright spring day ♫

♫ I used to be cold as ice ♫

♫ But I'm slowly melting ♫

♫ Today, I'll confess to you ♫

♫ Words I kept to myself in my diary ♫

♫ Every moment I meet eyes with you ♫

♫ A warm breeze blows into my heart ♫

♫ After the lonely fall ♫

♫ And the cold winter ♫

♫ Spring comes again ♫

Hello, everyone. I'm Kang Do Jin.

All of the 100 people I
chose are here today, right?

Yes!

We've met each other often in big arenas.

But I prepared a fan meeting
at a small theater

since I wanted to
see you more closely.

You're happy to be seen
more closely too, right?

Yes!

I'm happy, too.

Let's start Kang Do Jin's fan meeting now!

Hug game

You lose if you don't play,
rock-paper-scissors!

One, two...

Do Jin looks fine. Should we leave now?

No, we might as well
stay since we're here.

Okay.

Let's choose randomly from now on then.

"Oppa, I came from Busan to see you."

This girl apparently came
all the way from Busan.

She asked you to call her pretty.

Where's the girl from Busan?

- Me!
- Yes, yes.

Oppa, you're so handsome!

You're... really pretty. Be mine.

My goodness!

Even I got excited just witnessing it.

Let's continue this exciting atmosphere.

Let's get to the
next question, then.

You want to hear
the next question, right?

Yes!

It doesn't sound like you do.

You want to hear the next question, right?

Yes!

Okay then. The next question is...

Why are you ignoring me?

I was worried.

"Are you still single? Really?"

Someone sent a casual sounding message.

Are you still single, Do Jin?

Really?

Are you crying? Is it because
we made fun of you?

Don't cry!

Do Jin.

Don't cry! Don't cry!

Don't cry! Don't cry! Don't cry! Don't cry!

To be honest,

I prepared a handwritten
letter for you guys today.

I wanted to read it to you later, but I'd
like to tell you something else instead.

What is he trying to do?

It can't be...

I'll answer the question first.

I'm actually not a virgin.

I'm not actually as cool as you think I am.

The man in unrequited love
I played five years ago...

My management company
suggested that I stay in that character.

Because you loved that character so much.

And I agreed to do so.

That's why...

That crazy bastard...

I started saying I never dated before.

I've had a lot of girlfriends.

I frequented the club at night, too.

Why is he doing this?

Stop, Do Jin!

- Get him off the stage. Hurry!
- Yes.

Please turn the mic off.

Just leave him alone.

Do you remember my friend,
the girl named Han Soo Yeon?

She's someone who was a trainee
for 10 years at Window Entertainment.

She's the one who got kicked out
from the audition program.

She's my friend.

She's the only friend I have in Korea.

The reason why she got kicked out

was all because of me, apparently.

It was my birthday right before the finale.

She was forced to come to my party
and got involved in a fight.

And her management company

sent video footage of her to a reporter.

It was to cover up the
relationship rumor about me.

Because of that incident,

because of me...

my best friend's dream was destroyed.

I want to tell my friend
that I'm very sorry.

I want to apologize to my fans, too.

I'm not the Kang Do Jin you know,

who's innocent and cool.

I lied and...

- What's he saying?
- Caused harm...

Soo Yeon, are you okay?

I'm so cowardly...

♫ I'll try walking again ♫

♫ Some day, I'll be able
to smile at you again... ♫

I'm sorry.

I sincerely thank you for coming today.

♫ Because I gave you my all ♫

♫ I came a long way ♫

Where did she go?

♫ And finally arrived ♫

Tell that crazy Kang Do Jin
to come here right now!

You know what?

I couldn't even look at you in
the eyes for the last 10 years.

I never could talk back even once.

Because I worried I might not be
able to debut if you don't like me.

Being able to debut was an
earnest and precious dream of mine.

I want you to feel as
hopeless as I do someday.

No, I'm sure that you will.

I caused trouble. Try fixing it again.

You're good at that.

Don't touch my client, sir.

I'll put my name, Park Jae Myeong on
the line and make sure to destroy you.

Do as you wish.

Kang Do Jin's shocking announcement

"They disqualified Han Soo Yeon
to cover up the rumor about me."

Kang Do Jin's shocking comment
during his fan meeting

Touch

Hyung, what's this?

Didn't Soo Yeon go to this?

- Yes.
- What? What is it?

What's this?

What? Is something going on?

Kang Do Jin's Shocking Comment
During His Fan Meeting

"They disqualified Han Soo Yeon
to cover up the rumor about me."

Jeong Hyeok hyung

Hyung, I don't know where Soo Yeon went to.

She won't answer the phone either.

Please be by her side.

She must be very shocked.

Just take care of yourself.
It must be a chaos right now.

Yes, got it.

- Honey.
- Yes.

- What are they talking about?
- What is it?

These bastards! My goodness...

My daughter

The customer is not available.
Please leave a...

Seriously! What should we do with Soo Yeon?

What should we do with our poor Soo Yeon?

- Seriously...
- Calm down, calm down.

It's okay.

This is all your fault!

It's because that CEO Park
looked down on us!

He wouldn't have ditched Soo Yeon
like this if we bribed him!

I'm sorry.

I couldn't even support Soo Yeon well.

I made you suffer, too.

I'm sorry.

What should we do? What should
we do with our poor Soo Yeon?

Where's Soo Yeon?

I don't know. I lost her at some point.

Is there a place she might go to?

I've been looking everywhere, too.
Should we call the police?

Let's just wait a bit.

Make sure to let me know
if you hear anything.

Yes.

Starpark

Do you need anything else?
[Soo Yeon's]

Hello, is it just you?

- Yes.
- Sit wherever you'd like.

It's you, right? You know...

He's the one who did makeup for Soo Yeon!

- It's you!
- Yes.

Hello, I'm Cha Jeong Hyeok.

I'm currently working with
Soo Yeon at my beauty shop.

- You mean she's working part-time?
- Yes.

Is Soo Yeon okay?

I can't get ahold of her.
I was wondering...

if I should go to Seoul.

Please don't worry.

I'm sure everything's fine.

She's a strong person.

By the way, what brings you here?

I stopped by since I was
here for a business trip.

What a coincidence!

Please have a seat.

You haven't tried the fish porridge, right?
Try some. It's good.

- No, I'm okay.
- Please have a seat here.

Hurry up and get the porridge.

- Have some perilla seed powder, too.
- Thank you.

Calling: Han Soo Yeon

The customer's phone is powered off.

Please leave a message
after the tone...

Where is she anyway?

♫ It's so hard to go to you ♫

♫ So I try to stop, but... ♫

♫ I can't forget ♫

♫ The fluttering feelings
of the first time ♫

Soo Yeon.

♫ I know what it feels like to be alone ♫

♫ So I want to be your strength ♫

♫ I always wanna be by your side ♫

♫ And help you make
your dreams come true ♫

Soo Yeon.

Han Soo Yeon!

♫ I didn't know back then ♫

♫ That in this cold world ♫

♫ No matter how hard I tried ♫

♫ My precious dream that
kept getting farther away ♫

♫ Won't ever come back ♫

Touch

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

♫ I'll try walking forward again ♫

♫ Even if my past pains me ♫

♫ The path we walked together ♫

♫ And those moments... ♫

Even if you tell me you're not
interested in me, I'll always miss you.

It's okay.

Hyung, do you like Soo Yeon?

I told you to brace yourself.

President, how old are you...

I'm 37.

I thought you'd take me back
whenever I decide to come back.

I don't regret it and don't have
any lingering feelings....

I can't take this anymore!

Hyung, has Soo Yeon sang
to you before? I guess not.

Have a fresh start. I mean it.

Are you crazy? What are you doing?

I'm back.

Soo Yeon, make sure to sign this.

CEO!

♫ Don't cry in my embrace ♫