All language subtitles for Touch.E10.200201.720p-NEXT

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

Episode 10

I want to be by your side.

I want to learn more from you.

I understand so let's go home now.

You're drunk.

Let's go home. Get up.

Hey!

Han Soo Yeon.

You're really drunk!

What did I say my tolerance was?

Five bottles.

Five— What kind of nonsense,

Let's go home.

Answer me! Don't go to America!

Why don't you answer me?!

So heavy for someone small!

It definitely was somewhere around here.

Wait a minute.

Wait a minute.

Hey!

Cold!

There's a pattern.

So cold.

Of course it's not this pattern.

You're cold?

Cold.

I'm cold, too!

Hey, Han Soo Yeon wake up!

Her house was definitely
somewhere around here.

Han Soo Yeon, wake up! Where's your house!

Huh?

Isn't it that the CEO?

Wake up!

Soo Yeon!

Han Soo Yeon!

Do you know her?

You can just lay her down there.

Huh? Yes.

Don't leave.

Don't leave to America.

I'm leaving. Sleep tight.

You're Cha Jeong Hyeok!

Why are you running away
when you didn't do anything wrong!

What does she expect me to do?

My head hurts.

You came in yesterday carried by CEO Cha.

- Do you even remember?
- What?

Even these ten fingers are working fine.

Come on, answer me!

Don't go to America. Why don't you answer!

Get up already. I made soup.
Eat it before you leave.

Okay.

Sorry about yesterday.

Thank you for bringing me home.

Don't go drinking anywhere ever again.

I'm gonna go crazy.

My name is Kim Hana and I'm in
charge of the Asian publications.

I'm Cha Jeong Hyeok.

I came for a Hong Kong business trip,

Editor Anna gave me a mission
to do so I stopped by Korea.

This is the flight ticket and contract.

The terms of the contract
are very favorable for you.

XX (Double X) Employment Contract

You can write down whichever
name is most comfortable for you.

We'd also prefer if you'd keep
your gender a secret as well.

While we're doing that.

I'm heading into America in two days.
You should go with me.

There's a lot for you to do with
the upcoming spring collection.

Okay, let's go.

You made the right choice.

[Instagram Live]

Baek Ji Yoon?

Is it really Baek Ji Yoon?

Hello everyone, I'm Baek Ji Yoon.

Did I surprise you?

I wanted to personally greet you all
before the article gets released,

So I decided to turn on this live stream.

I really missed you all.

- Unni, we missed you.
- When does your drama come out?

Everyone, Baek Ji Yoon
is making a comeback.

A comeback?

I've been waiting for you.

Comeback for real?

Best actress award at this year's
drama awards. Make a comeback, let's go!

♫ Your eyes, your hands ♫

♫ Your touch, your talk ♫

♫ Your smile, your warmth ♫

♫ If you want me, I'll always be there ♫

♫ If you leave me, my soul will be fine ♫

♫ Don't need to care what I say ♫

Certificate

♫ I'm here right now ♫

♫ Hey ya, hey ya ♫

♫ Can you be there? ♫

My son, who I'm proud of,

Jeong Hyeok, you must've been stressed

working until late at night.

You have always been
my only glory in my trivial life.

I hope you continue to live as you are now,

wonderfully and so confidently.

♫ You're not a loser, we're not alone ♫

♫ We're not alone ♫

HD Beauty by Oh Secret

It feels awkward being here.

It feels weird.

Let's head inside.

Okay, let's go.

But, are you gonna go to America?

When are you leaving?

Are you really going?

Is there nothing else I can say?

The hospital bill.

Han Soo Yeon

Yea, what.

Have you ate?

Yeah.

- Did you get some rest?
- Yeah.

How's your condition today?

What is it that you want?

You need to pay back the hospital fee!

Oh right, sorry.

Send me your account number.
I'll send it right away.

No, give it to me in person.
I don't know my account number.

I end early tomorrow
so buy me dinner as interest.

Tomorrow, I--

Then, let's meet today.

Today? Okay.

Then I'll contact you after I'm done.

Okay then.

Double X Employment Contract

I sorted out the 100 attendees
for the fanmeeting.

Okay, good work.

By the way, I heard something
strange from Reporter Kim a few days ago.

It was something about a video
that brought Han Soo Yeon down.

Is there anything you know about that?

Do you really not know?
The whole nation saw that.

It wasn't that. He was saying it
like it was related to Do Jin.

What kind of nonsense
are you talking about?!

Since we're talking about this,
are you not gonna renew Do Jin's contract?

I think he's having
to think about it a little.

He's thinking about it?

Look at this.

You see?

These are all the articles
we blocked from being released.

Renew his contract quickly
without making it look bad.

He still listens to you at least.

Okay.

Nope, let's eat when Soo Yeon gets here.

She probably didn't eat, too.
You can't even wait for her as a friend?

You like Soo Yeon don't you?

Did Soo Yeon tell you?
Wow, there really isn't no privacy, huh?!

No, Soo Yeon didn't
mention anything about it.

Then how'd you know?

Bringing this freshly bought jokbal
and having it in front of your eyes,

then waiting for someone?

When these lovely things
are getting cold in front of you?

Then that's love.

Hey. Can you help me?

She says she doesn't think
of me as a man. Isn't she nuts?

Am I crazy, too? I don't
think of you as a man.

You guys met me when you were too young.

My handsome face
wasn't fully developed yet.

You were pretty handsome then, too.

But, all I remember is you
always crying by yourself.

Forget about the dark chapter of my life.

- Why aren't you going home?
- I'm going to go now.

Have you been crying?

You miss your mom and dad, don't you?

Do you want to come over to my house?

It's okay.

You can have a home-cooked
meal by mom. Although she is my mom.

Regardless, it is a home-cooked
meal by a mom. Let's go.

Hurry, let's go. Let's go now.

Let's go.

It was ever since then.

I didn't know.

I was too comfortable.

She was like a mom
and an older sister to me.

That is why I didn't know.

Well, Soo Yeon was pretty much
like your caretaker.

Hold on. I'll try calling her.

She is so odd lately.

Why?

She got drunk and was
carried home the other night.

- By whom?
- Her boss.

CEO Oh Si Eun?

No. Cha Beauty.

Jeong Hyeok hyung?

The two of them drank together?

Other people must have been there.

But...

why would Jeong Hyeok hyung
take her home?

I didn't get a chance to ask her,

but I think she might be seeing someone.

It can't be Jeong Hyeok hyung. No way.

Two orders of pork belly.

Do you need any alcohol?

- Soju.
- Give us cider.

- Okay.
- Okay.

Soju goes well with pork belly.

Don't you dare think of drinking alcohol
when you're with me. Got it?

Take this.

The bill wasn't this much.

I don't want to accept this.

You told me to pay you back.

I was only an intern for three months,
but you gave me severance pay.

I know that interns don't
usually receive severance pay.

Let's just call it even.

Why did you call me out then?

You wouldn't tell me when
you're going to the US,

so I wanted to hear everything from you.

But why won't you tell me
when you're going to the US?

Tomorrow.

Tomorrow? What gives?

"What gives" is speaking casually to me!

But why didn't you tell me?

Were you planning to leave secretly?

Let me finish talking.

I was planning to go tomorrow,

but I've decided not to run away.

I'm so confused. So are you going or not?

I'm not going to the US.

You're really not going, right?

Right?

Yes!

I was a proud son

to my mom.

But if I leave Korea like this

my mom might be disappointed in me.

That thought crossed my mind.

CEO, you are a CEO whom I am proud of.

But what are you planning to do now?

I was born into a very poor family.

I worked part-time jobs
since I was in middle school.

I looked after my sick mom.

When I was in college I didn't
have money to pay for my tuition

so I eventually dropped out.

I never had anything, to begin with,

so can't I just start over?

I'll help you as much as I can.

You just take care of yourself.

- By the way, don't tell the others yet.
- Oh!

All right.

You are getting lots of calls
after doing your live stream.

Movies, commercials, and dramas. Wow.

Honestly, I was a little worried.

I'm older now and a recent divorcee.

I was afraid it wouldn't
be like the old days.

But it's a relief.

Baek Ji Yoon is Baek Ji Yoon.

This is just the beginning
so take good care of your health.

Of course! I'm exercising
regularly these days.

I'm sleeping well, too.

Isn't that Min Kang Ho?

Did you sign the papers?

I didn't think you would
sign them so easily.

Let's go to Prague...

We were happy then.

Why are you doing this?

We can start over.

Take it back. Give it to
some other woman, not me.

You have lots of women.

Did you review all the clauses?

Min Kang Ho only has

one woman and that is Baek Ji Yoon.

Get me back home first.
Is that what you're trying to do?

I was lacking.

I understand you now.

I'll treat you well.

Do you think life is a joke?

Because you can do
anything your heart desires.

Whenever you have a change of heart

everyone around you
has to go along with it.

Do you want to be loved?

Then you should make an effort
instead of throwing a tantrum like a child.

You're very sick.

Go see a doctor.

I'm saying this because
I'm truly worried about you.

Ji Yoon. I'm not getting a divorce.

And you can't either.

People are excitedly talking about you,
now that you're making a comeback.

Just once. Let's give it one more try.

I won't fall for it twice.

Review the contract at your
leisure and give me a call.

I'll be going then.

Look into what Baek Ji Yoon is up to.

Whether it be commercials
or movies, block everything.

Making a comeback?

Woman, that won't happen.

Drink up.

Do you have a plan?

Even if it's small, I'll open up a shop.

Do you have money?

If I scrape everything together,

I should be able to come up with a deposit.

And I have the money you gave me.

I'll explain everything to the creditors.

It's not a small amount
that I need to repay.

I have to make money
to repay them, right?

Are you confident you won't regret this?

I wanted to get revenge.

To get stronger

so they can never touch me again.

That is why you should leave.

If I go to the US, how am I any different
from Oh Si Eun and Min Kang Ho?

This is my pride. I want to
get back at them, my way.

I got a job.

My cousin owns a small factory,

he wants me to look after his accounting.

You're not going to stay in this industry?

I have to send child support.
What is it called?

My kid is going to boarding
school or whatever it's called.

It's burning a hole in my pocket.

So,

I've decided to do what I need to do,

not what I want to do.

I can't work with you.

I have no energy to risk
my life right now and explore.

I'm sorry.

What are you sorry for?!

I'm the one to apologize.

I'll help out during the weekends.

You don't know anything about
office work, so I have to do it.

Thanks.

Hello.

- You're here?
- Hi, Soo Yeon.

What's Young Ah doing today?

I think she's going to stay home.

Can you get some cotton swabs
from the supply room?

Okay. Also,

I have something to tell you.

Say it.

I think I have to leave.

Why?

Leave? Why?

Don't let anyone else know yet.

Would it be okay if I tell you
the reason some other time?

Are you going to a different shop?
Or you're doing a different job?

I think I'm going to be
moving to a different shop.

If you leave, too. Wait, don't leave.
I'll treat you really well.

You've treated me well
enough so far. Thank you.

I'm sorry, Sunbaenims.

I'll tell you everything in a little while.

What is it? Why's everyone like this?

Soo Yeon,

What is this?

No wonder you seemed to last long.

Go! Go away! Nothing gets
done right because of you!

Are you guys gonna leave, too?!

No.

Soo Yeon, I thought you were gonna
last for a long time— Never mind, leave.

Lease Inquiries

Lease Inquiries

Yes? Where are you CEO? I really
have something I need to say to you.

It's very very important.

I'll be there right now.
Wait just a second.

Can you tell that I didn't get any sleep?

Now it's not too bad.

I look more lively.

President!

Hey, isn't it working
hours for you right now?

I resigned. So tiring.

Resigned? Why would you resign?

You're going to start work again, CEO.
I have to be your assistant.

Hey, go back immediately.

Go back and retract your resignation.
If they don't accept it, give me a call.

No, I don't want to go.

I'm am going to be
your assistant, President.

How can you recklessly just resign?!
You don't even know what's gonna happen!

Nonsense! Go back.

I told you I'll help you as much as I can.

But CEO, why are you here?

Me?

Well, because. You know, I- Well...

See, you were looking
for shops weren't you?

Let's go together.

Go where together?

The real estate agency.

Come here.

A beauty shop?

Approximately, what
will the market price be?

You know the market price.

About 200 thousand as security deposit
and 5 thousand for the monthly rent.

200-300 thousand dollars. Right.

Is there any way to
lower the security deposit?

If you lower the security deposit,
the monthly rent will go up a lot.

Will you be okay with that?

For now, I'll just show you
around a few places. Let's go.

Hold on a second.

We'll come back later.

Let's go.

Wow, thousands.
Everything's in the hundred thousands.

Whew.

CEO, tell me the truth.

What truth?

There's no need to be embarrassed.

You need to spread out the truth
so we can make a plan based on reality.

How much do you have?

Well, you know. I have about two big ones.

200 thousand dollars?

Wow, no wonder they say the rich will
survive, even after failing their business.

Take one zero out.

20 thousand.

Let's go to a different neighborhood, CEO.

Makeup has to be in Cheongdam.

But you don't have any money. Money!

Keep quiet! You're embarrassing me.

Why don't you just advertise
everywhere that I went broke?!

Should I even get you a speaker?

Cheongdam. No, no, no.

Garosugil will be expensive, too. Geondae...

Geondae is a bit in the gray area.

How about Hongdae!
There's a lot of fashionable people there,

You think it would be cheaper there?!

I know some professionals in that area.

Let's at least try going there.
It'll be better than here at least.

Region professional?

They said a filled spot is
unrecognizable but an empty one is.

I am missing our rookie already.

Do Jin, you're here?

Hello.

Ta-da.

I hid it and brought it in, so I
don't get caught by President Oh.

I didn't eat breakfast. Thank you!

Nope, this is Soo Yeon's.

Hyung, you can drink the coffee.

You don't know?

Soo Yeon resigned.

Soo Yeon did?

We thought you'd already know.

What, how--

What kind of courage
does everyone here have.

Normally, early 20's is,

The transition period.
You're not really good at makeup then.

Let's go.

This neighborhood is like
torture to me. Come on, let's go.

Wait one second. The regional professional
I called earlier is coming over.

When is that person coming?

There she is.

Is she kidding me right now?

How can she bring her friend?!

Hello, I met you last time right?
My name's Jeong Young Ah.

I meet you again.

She said you're a professional
of this neighborhood.

She's been living alone for 8 years.
She moved every year since she was 18.

She lived just in this
neighborhood for around 6 years.

My school's around here, too
so there's not an alley that I don't know.

Is that all? What kind of job
are you currently doing?

Do you not know me?

I'm a video streamer
with 350,000 subscribers.

What?

"Young Ah's pretty mukbang"!
Soo Yeon even does my makeup for me in that.

Hey, he doesn't know about it yet.

Who cares. It's a channel that
350,000 people like. Have some pride in it.

Since we're on a time crunch,
what should we do first?

First, I heard roughly what you budget was.

The main street of Hongdae
is as expensive as Gangnam.

So forget about that. I'll show you
mainly the places that have,

Bad traffic, old building, and
not a lot of people around.

Hold on a second.

What kind of business would
thrive in that kind of location?

Goodness, CEO.

How have you been running
that big shop all this time?

You're CEO Cha Jeong Hyeok.

You need to use viral marketing.
Look at it like this,

No matter how much
Cha Jeong Hyeok has failed,

Phrase it more nicely.

Sorry about that. Anyway!

No matter what situation you're in,

I think people who want to get their
makeup done by you would come still.

As long as you have confidence in
the content, it's worth giving it a try.

Shall we head on our way?

Shall we? There's a real
estate agent I know well.

Let's go!

Hurry up!

This is out for $15,000 and $1,400.

The building is a little old,

But the location is outstanding.

Wait, are we going down the basement?

Yea, this one's $20,000 and $1,000.

You should at least give it a look.

Does it not meet your standards?

It's hard to manage makeup in the basement.
Brush management is hard, too!

You're very picky.

Here! Would you like to take a look here?

The inside is nice and wide.

This is the room.

The size is really big.

In this area,

there's nothing like this at
this price and this quality.

If you just work around with the interior,

then it''d be perfect for a beauty shop.

There are shops lined up from
Hongdae to Yeonnam-dong.

Once it goes viral,
this location won't be so bad.

What's the monthly rent?

Security deposit of $20,000
and monthly rent of $1,500.

Hey, come on. You're calling out
too much even though I'm a regular.

Why are you like this?

Okay, fine. Security deposit
of $20,000 and rent of $1,200.

- It's not bad, CEO.
- Right, right?

The landlady here doesn't
have any greed for money.

But she asked for me
to receive at least $1,500.

I'm lowering it because it's you!

I'll just look around a little bit more.

Isn't there water leaking over there?

What are you talking about?

It is quiet though.

What do you think? Would people
really come all the way here for me?

There will be a lot of people
missing your makeup.

You can do it!

Let's go inside.

Let's do the contract.

You made the correct decision!

You have a straightforward personality.

This place doesn't even have a
premium on it. $20,000 and $1,200.

You're getting an awesome deal.

For lease inquiries

You made a good decision, CEO.

She's right. There's a ton of people who
need makeup help in this neighborhood.

Also, I'll advertise you in
my streams as well. Fighting!

Don't cry.

What is that?

Isn't that guy a bastard?
How can he cheat on her?!

No, no. You are much prettier.

I can't stand it. I'm going
to tell him to choose.

If it's her or me.

Wow, that's the worst. If she goes to
her cheating boyfriend looking like that,

No way, her friends will probably stop her.

She just had some plastic surgery
but she seemed to be pretty.

No, you're way prettier!

- I can't stand it.
- No. no.

Wait a minute.

Excuse me.

What is it?

Isn't your appearance
a little inappropriate

to go meet your boyfriend
who dumped you?

What is this man?

- Why do you care?!
- Let's go.

Wait!

This might sound a little crazy,

but you must look the prettiest
when you're breaking up.

That's how you can make
you guy regret for a long time.

So annoying!

You must be annoyed. Wait a second.

I can use this place for a minute, right?
Can you open the door please?

Take a seat over here.

- Cha Jeong Hyeok?
- Who is that?

Amazing.

Friends.

You have your makeup bags, right?

Cleansing.

Foundation.

Eyebrow.

♫ Come on! Come on! Come to me ♫

Shadow.

Mascara.

♫ The magic has begun ♫

♫ Give it up, give it up, give it yeah ♫

Lip.

♫ It'll disappear like smoke ♫

Highlighter.

♫ Under the flashing lights ♫

Done.

♫ The moment you hold my hand ♫

♫ This world will say, "Let's go party!" ♫

♫ Trust me and go, go ♫

♫ Trust me and go, go ♫

♫ Have fun, let's dance with me ♫

♫ Yeah ♫

- Your name?
- It's Min Hee.

Go and dump him first, Min Hee.

Thank you!

But, what about the fee?

It's on the house!

Just come by later when I
open up the makeup shop.

Okay, thank you!

Ah, your makeup bags.

Thank you!

Goodbye.

Our CEO is amazing right?

Yeah, he is.

But I'm worried. He's starting off
with a free first customer.

It was just out of instinct.

We are preparing for a girl group
for the end of this month,

But, honestly, she is a bit
older than the other members.

She has a bit of popularity but it could
rather be something bad for her.

There was a misunderstanding in that.

There wasn't even a chance to clarify

because the public
was so tilted to one side.

There isn't a rule that the public
won't be tilted to that side again.

Nowadays, it seems to be so hard
for girl groups to survive.

Wouldn't hate comments
be better than no comments?

As long as she shows her skills and
the company clarifies the situation well,

you won't regret it. I guarantee it.

That's why it's a harder decision.

I know she has a charm
and her voice is very appealing.

Can I know what relationship you two are?

Just friends.

You know how I came from America
when I was 16 years old, right?

So, I don't have a single friend in Korea.

That's why Soo Yeon
is the sole friend I have.

The person who knows Kang Do Jin the most.

That kind of relationship.

Okay, let's do it.

Instead, Do Jin, you must sign
a contract with us for 5 years.

Then I'll take responsibility and
make sure Han Soo Yeon debuts.

I'll sign the contract.

Let's make this work.

I look forward to your cooperation.

[The real reason English
subscriber numbers keep rising]

[Dangerous ramen mukbang to
watch at night feat. Youngriana Grande]

Hello, this is Young Ah
from Pretty Mukbang!

Today, I'll be attempting 5 bags of ramen.

Did she do her own makeup?

Hey! You like that CEO, don't you?

Just eat up.

What is it then?

Why would you resign from that big shop
and run over to that broke man.

And also, he likes men!

Why're you trying to make love difficult?

I even met the CEO's ex-girlfriend.

The person you said you acted
as a girlfriend for was CEO Cha?

Yeah.

He just worries me and
I want to care for him, that's it.

It's not like I like him or anything.

You're making me drop my drumstick.

You're so frustrating.
"I like him so much, it's driving me crazy."

You think this is the only
feeling of liking someone?

If you keep thinking of that person
and worry for them when they're sick,

that's liking them.

If you didn't like him,
why would you even care?

I don't know.

Chae Won unni

Yes, Unni!

Right now?

Just a little more.

I'm doing well.

Wait a second.

Han Soo Yeon, only walk
down the flowery path!

Ta-da.

You're here!

Why're you telling me to
come and go. What is all this?

Ta-da. We're going to party today.

I'll give you exactly one hour.
You guys play together.

Thank you, Noona!

Come here.

Ta-da! Here's your present!

A mic?

Congratulations on your debut as a singer!

A singer?

I told you that I'm moving companies.
I decided to go to Purple Entertainment.

And I met the President there earlier.

So?

As a condition to my contract,
I asked him to help you debut.

After looking at your profile
and videos, he said he likes you!

Don't cry.

You're just tying me in as
you're moving companies.

It's not like that.

He said it was a shame after watching your
video. He said your voice was good, too.

Don't worry about anything else.
You're going to debut.

Do Jin, that day, the day of the final,

you know what I regret the most?

That you came to my birthday party?

No.

If I knew that it was
going to be my last stage,

I would've put more effort
and enjoyed the stage more.

Being a singer is a dream that
will ache in my heart forever.

I finally got over it and
started a different job.

I really like doing makeup right now.

When did you start doing makeup!

This is the chance to
make the dream of your life,

that dream that aches in
your heart comes to life.

Can you just be selfish
and act for yourself for once?

- This is a good opportunity.
- It's not an opportunity I earned myself!

If I barely debut using
Kang Do Jin's name,

there's going to be
hate comments on my past,

And I'll be a burden to the team.
You want me to do that again?

I wanted to make your dream come true,

thinking about you and
wanting to make you smile.

I'll just accept your feelings for it.
I know what your intentions were.

Then why'd you leave the shop?
You said you like makeup that much.

CEO Cha said he's starting a new shop.
I'm going to go there.

It was kind of not the
right timing to tell others,

so I kept it a secret from you, too.

You...

Do you like Jeong Hyeok hyung?

Don't like him.

That's for me to decide.

What I said about just being friends
is canceled from today on.

It was something I said
in case you felt burdened,

but I like you. I like you
more and more every day.

Do Jin.

Can't you just like me back?

Just meet someone who likes you.
There are a lot of pretty girls around you.

There are a lot of girls prettier than you!

That's what I'm saying. So meet them.

But you're the only one
who is pretty in my eyes.

So who told you to be pretty.

♫ I want to forget everything else ♫

♫ And go into your arms
and tell you one thing ♫

♫ I love you ♫

Stop it.

Don't put your guard down.
One day, I'll make your heart flutter.

I like CEO Cha.

Han Soo Yeon!

I'm confused whether I like
makeup because of CEO Cha,

Or I like CEO Cha because I like makeup.

But, for now, I want to be with him.

What does Jeong Hyeok hyung say?

He doesn't know yet.

So you don't say anything to him too, okay?

You're just fantasizing right now.

Even when I was bullied when
I first came in to Windows Entertainment,

it was you who stayed besides me.

It's similar to that.

You just want to be next to him now
because he's having a difficult time.

I don't know.

It's just, now, my feelings are what it is.

I'm not going to give you up.

Unni, I'm not gonna be a singer anymore.

You must have given up
this and that on the contract,

but I think you need
to set up a new contract.

Okay, bye.

Han Soo Yeon, come here.

This is not bad. This is a storage, right?

You have a good eye!

- How much is it?
- $5,000.

Expensive, huh?

I get it, I won't buy it.

From now on, don't even
look at expensive things.

You just have high standards.

We have to get uniforms.

Why would you need uniforms
when there's just one assistant?!

Now on, when you use money,
get my permission before you spend it.

Be careful.

Put it down.

Look at this while you eat.

You started the makeup
on the left side, didn't you?

How'd you know that?

Don't you know that the
first touch is the thickest?

That's why I told you numerous times
that controlling strength

is the most important
when you're starting.

And also, next.

This, this.

You drew this eyeliner in bits
instead of all at once, didn't you?

Doing it like this,
what are you going to do?

If you're going to do it like this,
you should have drawn matching lines.

The line isn't neat!

And the right and left,

the shading balance doesn't match!

It didn't even get blended
correctly, so it's all messy.

Gosh, you're doing just great!

It's a total mess! A total mess!

CEO, I think you're really a genius.

I've told you numerous time to
not just try hard but to do well!

I got it!

But CEO, what's the name of our shop?

Oh Secret has been managing it entirely.

Here, you can purchase products in person,

And like Oh Secret shops,

this is a beauty shop where you
can do everything from hair to makeup.

At this rate, the only shop in
Gangnam will end up being Oh Secret.

How funny!

Over here is Chief Kim Dong Min.

Of course I know of Chief's reputation.
He was at Cha Beauty.

Over here is Editor Lim Ha Young
from fashion magazine Ella.

Hello.

Chief, would it be possible
to do an interview with you?

I will politely refuse that offer.

Our Chief holds a mysterious concept.

Shall we do the interview in my office?

Please bring her over to my office.

- Please follow me.
- Yes.

Are you not going to cooperate?

This was Cha Beauty.

Do you not get an idea of
how I might feel staying here

after only the brand has changed?

Telling me to do an interview.

What kind of bullshit is that.

Bullshit? Is it my fault
that Cha Beauty failed?

You should have done better.

President Oh Si Eun, I have quite
the audacity too, but you're even worse.

Don't you cross the line.
It's a yellow card for you.

I really hate yellow.

Why don't you just give me
a red card right now.

It seems we all know
the end of this already.

I'm out.

Kim Dong Min.

If you leave right now, you're out
of this business forever. Swear on it.

Wow, I'm scared.

Don't look so sour. You'll get wrinkles.

Aigoo, aigoo, aigoo...

Don't be stuck up and just wear
your wrist guard on while doing makeup.

Here, I cherish this.

What's up with you today,
giving me things like this.

I'm leaving.

Chief, you clashed with her again?

I shouldn't have gone to
President Oh in the first place.

I can't do it anymore,
especially in this place.

You stay here even if you don't like it.
I can go anywhere so it doesn't matter,

but you still need to gain more experience.

Until you reach the Chief title,

endure it even if they act dirty and cheap.

I understand.

Treat the other kids well, too. I'm sorry.

Tell Hyeon Joon and Hong Seok personally.

I don't think I can look at them directly.
You let them know for me.

I'll take care of them.
Let's meet separately.

Sure.

Am I in my three years of misfortune?

Softly, softly.

I think being at Oh Secret is better.

Staying here reminds me of Cha Beauty.

Yeah.

We all feel the blues
coming back here, don't we?

Chief.

- Guys.
- Yes, you can speak to us.

Chief Kim says he'll be leaving.

What?

Although he didn't show it, it seems
like he felt worse after coming back here.

It did seem a little rough.

But, I didn't expect him to leave so soon.

Don't be so disappointed.

He said he feels really sorry to you guys.

For now, help our team out. Okay?

Yes.

Go home after you clean up.

Goodbye.

Hyung...

Everyone is leaving.

♫ Only sad days kept passing ♫

President, you know the
shading you talked about earlier?

What locations do you have to do it
to make the gradation look natural?

You have to think of the location you want
to put a shadow on and focus on the point.

It didn't quite work when I did that.

Take a look.

Here.

♫ I want to tell you today ♫

Choose the point where
you want to put shadow on.

Like this. Look.

♫ Words that grew from "I like you" ♫

Here.

♫ Words that grew from "I like you" ♫

♫ Every moment I meet eyes with you ♫

♫ A warm breeze blows into my heart ♫

Check if the balance
on both sides is correct.

And you just need to blend it in
so that it doesn't clump.

♫ And the cold winter ♫

♫ Spring comes again ♫

♫ I've waited for the warm days
for a long time ♫

After you construct the basic shadows,

♫ I want to spend them with you ♫

Using the powder, just naturally,

make gradations.

♫ Every moment I meet eyes with you ♫

♫ A warm breeze blows into my heart ♫

♫ After the lonely fall... ♫

- Han Soo Yeon.
- Yes.

When you came to me
after resigning from Oh Secret,

I was honestly a bit surprised.

In your perspective, you gave up
everything and came to me.

There's no one right now who thinks
I'll make a comeback like before.

So I wanted to ask you,

why did you come to me.

The reason I came to you is,

because you didn't go to America.

Is that it?

What do mean? Do you know
how hard it was to decide on that?

Being Double X main artist
is really an incredible thing.

Everyone makes a realistic choice.

Because your mother who
passed away might be disappointed,

or because an assistant
asks you to not leave,

is not a good reason for someone to
let go of a grand opportunity like that.

You're picky and have a bad personality,

and even complain all
the time while working.

Hey, what are you saying—

It's true.

But anyway, CEO,
you're not just good at makeup,

but you know to take responsibility,

for yourself, your company, your employees.

If it's an amazing person like that,

I felt like I could learn a lot despite
the lower pay and lesser environment.

That's why I came.

Thanks.

If it weren't for you, I wouldn't have
been able to begin again this quickly.

It's a relief that you got
back on your feet again.

I won't make you regret coming to me.

Let's do well.

I believe in you, CEO.

Although I may not be much of a help,

I will learn quickly and
become a helping hand.

Don't trip while keeping up with me.
I'm going to be teaching you rapidly.

Yes.

Notice

[Subject] "As Cha Beauty comes to an end..."

Hello, this is Cha Jeong Hyeok.

I deeply apologize to our customers,
who favored Cha Beauty.

For giving a late
explanation and clarification,

after the scandalous incident.

For clients.

Cha Beauty, which has grown through
the love and interest you all posed,

Cha Beauty!

will now be closing.

As many issues occurred
simultaneously, I lost my balance.

However, I would like
to state just one thing.

I, Cha Jeong Hyeok, have not done
anything worth being embarrassed about.

I have spent a lot of time and effort

to make a product that
anyone would be satisfied with.

Let me introduce to you!

And I really wanted
to express this honesty.

And now, with this honesty and courage,

I am getting ready for a new beginning.

In a small alley in Hongdae,

I will be waiting for you all,

in a smaller but more
comfortable environment.

Our CEO must be starting over again!

So cool!

Makeup artist Cha Jeong Hyeok,

to everyone who has believed
in me and cheered me on.

I will repay my debts with what I
can do in my position right now.

Heart Fluttering Makeup.

No,

Powder Room? No, not this one either.

Let's all become beautiful, ChaChaCha!

Are you considering the
shop's name right now?

Let's all become beautiful, ChaChaCha?

Is this perhaps Cha from Cha Jeong Hyeok?

It is the Cha from Cha Jeong Hyeok.

No. Never.

I'm just trying things out.

You—

♫ Every moment I meet eyes with you ♫

♫ A warm breeze blows into my heart ♫

♫ After the lonely fall ♫

♫ And the cold winter ♫

Touch

Special thanks to Ma Eun Jin.

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

♫ Your eyes, your hands ♫

♫ Your touch, your talk ♫

CEO Cha, I came, too.

You don't have to speak formally to me.
I'm Soo Yeon's friend.

Why do you keep
glancing over at CEO Cha?

I told you that I'm not giving you up.

I'll do anything I can.

Jeong Hyeok needs to make a comeback.

I have a question.

You're pretty, too.

I wanted to say that I'm really sorry.

The sorrow I'm feeling right now,

I hope you felt it, too.

What do we do about Soo Yeon!

Soo Yeon. Han Soo Yeon!

♫ Hey ya, hey ya ♫

♫ I believe your deep touch ♫