Original subtitles

Zuvor bei Tommy ... Ich bin Abigail Thomas.

Normalerweise nur Tommy.

Bist du der Neue? Sicherheitsdetail? Abnar Diaz.

Du wolltest mich sehen, Boss?

Du warst mal ein Detektiv, richtig?

Das beste.

Ich werde meine Tochter anrufen.

Sie ist Schulpsychologin, verheiratet.

Die Dinge sind nicht großartig mit ihr und Henry.

Sie spricht mit dir darüber?

Wie schlimm ist es? Er lebt im Gästehaus.

Ich habe eine Untersuchung eingeleitet in einen Freund des Bürgermeisters.

[Tür knallt] OFFIZIER: LAPD!

Dreh dich um! Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.

Ich versuche herauszufinden diese Arturo Lopez Situation.

Wenn du Dinge hörst von Reportern,

Würde es Ihnen etwas ausmachen zu teilen? Sicher.

Du deckst ab der Fall Arturo Lopez, richtig?

Jedes schmutzige Detail.

KEN: Arturo Lopez wurde gerade verprügelt

im Bezirksgefängnis. Er ist tot.

Viele Menschen müssen erleichtert werden.

Arturo wusste, wo eine Tonne war von Körpern wurden begraben.

Kiley Mills, brillanter Sportagent.

Das ist mein ehemaliger Seelenverwandter, Abigail Thomas.

Feministische Retterin des LAPD.

Äh, Tommy. Gut dich zu treffen.

[Reifen quietschen, Sirene heult]

OFFIZIER: Das ist 213 auf der Suche nach einem schwarzen SUV.

Franklin wurde rot

und Hillhurst. Er ist Richtung Norden in Richtung 5.

OFFIZIER 2: Kopieren.

OFFIZIER: Geschwindigkeit aufnehmen. Backup anfordern.

OFFIZIER 2: Kopiere das. Backup anfordern

und Supervisor für die Verfolgung des schwarzen SUV Richtung Norden.

ich habe gerade festgestellt wen ich hätte heiraten sollen.

Beeindruckend.

Es ist noch nicht einmal 7:00 Uhr.

Da war dieser Typ in meiner Schulklasse,

und ich war schon bei Henry.

Es ist - es ist jetzt nichts, aber zu der Zeit ...

Wir hatten sofort eine Verbindung.

Weißt du was ich dachte?

Es war ein Zeichen Ich sollte Henry heiraten.

Die Tatsache, dass ich widerstehen konnte Jemand, den ich bevorzugt habe

Ich fühlte mich wie Ich war schon seine Frau.

Nichts ist jemals perfekt, Schatz.

Nicht bei Henry.

Nicht mit deinem Schulabgänger, wahrscheinlich auch.

Henry ist letzte Nacht zurückgekommen.

Er sagte kein Wort.

Bin gerade ins Gästehaus gegangen.

[lacht]: Ich fühle mich nicht verheiratet.

Eher wie eine Geisel. [seufzt]

Ich werde es ihm sagen Ich muss heute Abend reden.

Sei einfach ehrlich zu ihm.

Wenn ich wirklich ehrlich bin, brauche ich um ihm zu sagen, dass ich mich scheiden lassen will.

Merken,

nichts wahres ist so schlimm dass es nicht gesagt werden kann.

Das kann ich mir nicht vorstellen das ist dein wissenschaftliches projekt.

[lacht] Luna und ich haben verhandelt ein Deal letzte Nacht.

Wenn sie schlafen gehen würde, Ich würde ihr helfen, fertig zu werden.

Ich versuche nur, das zu bekommen Mädchen etwas Schlaf, weißt du?

[an der Tür klopfen]

[Tasten klingeln]

Bereit, Chef?

Hey, Diaz.Kate. Schönes Sonnensystem.

Ich wusste nicht, dass du bastelst.

[lacht] Du hast Fähigkeiten.

Sie überprüfen Ihr Telefon?

Warum? Wir haben eine Verfolgung.

NEWSMAN: Unser Hubschrauber ist am Himmel

bringt dir Live-Material der Verfolgungsjagd ...

Jetzt gehört das Auto nach Austin Blaine.

Äh, es sieht so aus Er ist auch der Fahrer.

TOMMY: Ist das nicht? der Musikfestival-Typ?

Sollte er nicht heute morgen angeklagt werden?

Anscheinend hat er sich entschieden stattdessen einen Lauf dafür zu machen.

Blaine ist der Läufer? Wo ist er?

Äh, er ist gerade ausgestiegen 105 vor ein paar Minuten.

Er arbeitet sich vor durch Süd-Zentral

bei 50 Meilen pro Stunde.

Vielleicht sollten wir uns zurückziehen mit den Bodeneinheiten,

Lassen Sie sich von einem Luftschiff verfolgen.

Wenn wir aufhören, ihn zu verfolgen, Vielleicht wird er langsamer.

Chef, das ist jetzt eine nationale Geschichte.

Es wäre eine wichtige Aussage einfach aufgeben.

Blaine ist ein gewaltfreier Täter.

Er ist leicht zu finden. Wir holen ihn später ab.

Ich will nicht töten ein Fußgänger

so können wir schnappen ein gescheiterter Konzertveranstalter im Fernsehen.

Es war nicht nur ein Konzert. Es war eher eine Lifestyle-Woche ... Shh, shh, shh.

Blake hat Recht und er hat Anklage gegen den Bund,

Das FBI ist also völlig fertig.

Ich habe ein Treffen mit dem Bürgermeister. Wenn es fertig ist,

wenn dieser Kerl noch führt eine Parade durch die Stadt,

Wir werden Besprechen Sie dies noch einmal.

Kopiere das.

Hey, Nichelle. Ist er bereit für mich?

DOUG: Guten Morgen, Chef.

Herr stellvertretender Bürgermeister.

Der Bürgermeister bedauert es. Er kann dein Treffen nicht machen.

Er hatte ein Notfallfrühstück.

Noch nie von einem Frühstück gehört Notfall, aber alles in Ordnung.

Weißt du, jeden Tag hat seine kleinen Überraschungen.

Ähm, also

Ihr Budgetvorschlag vor dem Rat.

Unser Budgetvorschlag. Ja, für 500 neue Offiziere.

Nun, wir dachten Sie hatten die Stimmen,

aber es sieht so aus, als ob du es nicht tust.

Der Bürgermeister versicherte mir er war dahinter.

[lacht]: Er-er sagte er konnte die Stimmen bekommen.

Nun, er steht dahinter.

Aber?

Nun, jeder Muskel, den er hat mit dem Rat

er muss retten für seine Obdachloseninitiative.

Es kommt in Kürze.

Das ist sein Vermächtnis.

Aber der Bürgermeister möchte, dass Sie es wissen dass er das Maß liebt.

500 neue Polizisten,

Finanzierung für ein Programm zu gewinnen vielfältigere Rekruten,

das wird machen ein echter Unterschied.

Und wir werden es bekommen ... rechtzeitig.

Rekrutierung neuer Offiziere ist unser größtes Problem.

Wir werden niemals Ändern Sie diese Abteilung

wenn wir keine neuen Leute bekommen.

Das ist Vermächtnis.

Er versteht das.

Wer sind diese keine Stimmen

Der Bürgermeister wollte nicht um seine Muskeln zu nutzen?

Äh, Ratsmitglieder Peet und Cordero.

Und es ist wirklich zu früh

für dich zu denken über dein Erbe.

[Sirene heult]

♪

[Horn hupt]

[Reifen quietschen]

LAPD!

Steig auf den Boden!

[undeutliches Geschrei]

LAPD!

Lass die Waffe fallen! Lass sie fallen!

Lass die Waffe fallen!

Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!

COOPER: Wir haben ein Problem.

Austin Blaine bekam in einen Unfall

aber wie wirst du dich fühlen? wenn Menschen tatsächlich getötet werden

für deine 50.000 Likes?

Du kannst mir nichts antun.

Ich gehe weg.

Ich könnte dich verhaften. Wofür?

Alles was mir einfällt.

Gib mir das Telefon.

Das ist...

Das ist Chief Cooper, LAPD. Wer ist das?

Evelyn.

Evelyn, geht es dir gut?

Ja. Ich meine, ängstlich.

Ich bin sicher, du bist.

Ich möchte dich nur fragen einige Fragen,

und dann möchte ich, dass du abschaltest das Telefon und auflegen.

[flüstert]: Er kommt.

MANN: Mit wem sprichst Du?

Gib mir das.

Das ist Austin Blaine.

Wenn Sie mit jemandem sprechen möchten, du redest mit mir.

Das ist Donn Cooper.

Ich bin froh, dass wir bekommen eine Chance ...

Nein, ich bin derjenige, der spricht.

Okay. Sprich mit mir.

Ich bin ein großartiger Geschäftsmann, und ich wurde nicht respektiert.

Das ist nicht Ok.

Ich verstehe. Äh, was brauchst du?

Mehr als Dein Verständnis, Bruder.

Bring mir 376.000 Dollar und ein Auto.

Okay, wir können ...

Oder ich fange an, Leute zu töten.

Du hast eine Stunde Zeit.

TOMMY [telefonisch]: 376.000 US-Dollar?

Das ist eine ziemlich spezifische Zahl.

Was denkst du ist es?

Weiß nicht, aber es würde helfen, herauszufinden.

Also gut, gut Ich werde die Techniker einarbeiten lassen,

sehen, ob sie finden können irgendeine Verbindung.

Ma'am, Blaines unberechenbar und instabil.

Vielleicht sollten wir nicht warten dieser raus.

Da sind viele Menschen dort in Gefahr.

Geben wir ihm etwas Zeit und sehen, was passiert

wenn die Realität einsetzt.

Nun, von dem, was ich gehört habe Dieser Typ, die Realität tut es oft nicht.

Also hat er uns eine Stunde gegeben.

Die Weisheit sagt, lass es uns abwarten und dann sehen, was passiert.

Und wenn es so aussieht, als wäre er es wird wirklich jemanden verletzen,

dann, Johnson, eure Jungs müssen ihn nehmen.

Wir sind bereit.

[undeutliches Polizeiradio Getriebe]

Irgendwas von Ratsmitglied Peet?

Dreimal versucht.

Seine Sekretärin sagt nur, dass er raus ist.

Ich weiß, es ist 2020--

Menschen wollen erreicht werden, Sie können sie erreichen.

Also versuche es weiter. Mach dich unausstehlich.

Gern geschehen.

Vielen Dank für Ihre Zustimmung um mich zu sehen, Stadträtin.

Ich war ein wenig überrascht du hast angerufen.

Du arbeitest mit Chef Thomas.

Geht es darum? ihr Einstellungsvorschlag?

Ja. Wir möchten dich um es zu unterstützen.

Warum sollte ich das tun?

Sie stehen zur Wiederwahl.

Öffentliche Sicherheit ist ein gewinnendes Wahlargument.

Äh...

niedrigere Kriminalitätsraten, sicherere Straßen.

Die Leute reagieren darauf. Im Hancock Park.

Pazifische Palisaden.

Weiße Viertel der Oberschicht.

Nicht in meinem Bezirk.

Unser Problem ist Überpolizei.

Oh, ich ... ich verstehe ... Einige Leute

in meinem Bezirk haben Angst von Menschen in Uniform.

Sie sind besorgt Sie kennen das LAPD

hat nichts zu tun mit Durchsetzung der Einwanderungsbestimmungen.

Eine Uniform ist eine Uniform.

Außerdem hat mein Bezirk eingereicht

Hunderte von Rassenprofilierungsansprüchen.

Welches ist der Grund für den Vorschlag finanziert auch Umschulungen

und Rekrutierung aus verschiedenen Hintergründen.

Vielfalt ist großartig.

Aber es kommt eine echte Veränderung von der Vielfalt an der Spitze. Ich verstehe.

Aber ich glaube nicht, dass du es schätzt was der Vorschlag tut.

Und ich gehe nicht hier weg bis ich dich zu ja bringe.

Es sei denn, das ist unhöflich.

[kichert nervös]

Ich meine, ich bin nicht sagen

dass ich werde, wie besetzen Sie Ihr Büro oder irgendetwas.

Offensichtlich.

Herr Rosey, ich schätze Ihre ...

Leidenschaft.

Aber es ist nein.

So? Ich ging von widerlich

geradezu unhöflich hat nicht funktioniert.

Dieser Mann Peet nicht will mit dir reden.

[seufzt]: Wir müssen unser Spiel verbessern.

Wen kennst du? das Parking Enforcement Bureau?

♪

Kann ich dir helfen? Robert Blaine?

Ja.

Abnar Diaz. Ich bin beim LAPD.

Ich bin hier, um mit dir zu reden über deinen Sohn Austin.

Kann ich reinkommen?

Ähm, ich fürchte Wir sind gerade zu beschäftigt.

Zu beschäftigt? Wenn Sie mich entschuldigen.

Mr. Blaine, wissen Sie Wie viel Ärger hat dein Sohn?

Ich versuche ihm zu helfen.

Du willst mit mir reden.

Fein.

[seufzt]

Meine Frau Janice.

Wie geht's? Ich bin hübsch gut danke.

Um was geht's hier?

Ihr Sohn hat angerufen das Haus heute Morgen

gegen 7:30 sprach zu einem von euch?

Mm ... nein, es gab keinen Anruf.

Ja, das gab es.

Nein, ich fürchte, Sie irren sich. Es gab keinen Anruf.

Warum ist Ihr Fernseher nicht eingeschaltet?

Was meinen Sie?

Die ganze Stadt beobachtet deinen Sohn im Fernsehen.

Dein ist nicht an.

Habe mich kein einziges Mal gefragt Wie geht es deinem Sohn?

Jetzt bist du mich anlügen,

weil ich weiß, dass er angerufen hat.

Worum geht es hier?

Komm jetzt.

Ich kann es nicht tun.

Austin rief an, um ihn zu sagen kam zurück ins Haus.

Er sagte, dass es gab ein anderer Mann im Auto

und keine Fragen zu stellen, da...

...weil er war mit vorgehaltener Waffe festgehalten werden.

Er sagte uns, wir sollten uns nicht an die wenden Polizei unter keinen Umständen.

TOMMY: Glaubst du, sie sind die Wahrheit sagen?

Sie sind zu ausgeflippt es erfinden.

Also hat jemand Blaine entführt, und sie nahmen ihn

zurück zum Haus als sie einen roten liefen.

Warum gingen sie also? zurück zum Haus?

Es gibt Gerüchte dass Austin Bargeld gestohlen hat

als sein Vermögen beschlagnahmt wurde.

Vielleicht ist es hier.

In Ordnung, ich werde einen Haftbefehl bekommen,

und ich werde ein Team schicken um den Ort zu durchsuchen.

Du bleibst hier, sehen Sie, ob Sie bekommen können

noch etwas aus den Eltern. Okay.

Können Sie Judge Keyes bekommen? am Telefon?

Ich brauche einen Haftbefehl.

Cordero ist eine Nr.

Ziemlich fest. ich dachte wir könnten strategisieren

Einige andere Möglichkeiten, sich ihr zu nähern. Ken, sagten Sie du könntest damit umgehen.

Ich kann. Nun, um Hilfe bitten geht nicht damit um.

Nach Hilfe fragen bittet um Hilfe.

Ich werde damit umgehen. Gut.

Hallo. Ja. Richter Keyes?

MINA: Die Polizei hat abgesperrt diese Ecke

wo Menschen sind normalerweise beim Gehen gesehen.

Meine Frau kann nicht zuschauen.

Sie ging nach oben.

Seine Mutter und ich fühle mich schrecklich.

Und Austin, er ...

er fühlt sich auch schuldig.

Äh, das ist was Leute verstehe nicht

Geht nie irgendwohin.

Zu deprimiert.

Er hat viel gewohnt?

Die ganze Zeit.

Wo hängt er? wann ist er hier

Er ist unten im Keller den ganzen Tag,

seine Arcade-Spiele spielen.

♪

[stoßen]

[stoßen]

Whoa.

Hey, Boss, ich habe den Jackpot geknackt.

[undeutliches Funkgeschwätz]

COOPER: Vielen Dank.

Sie zählen immer noch, aber es sieht aus wie mehr als 2 Millionen Dollar.

Also ist Blaine auch eine Geisel.

Wenn der andere Typ ist das Sagen haben

und er benutzt Blaine als Sprachrohr

lass uns mit ihm reden Sobald wir herausfinden, wer er ist,

Wir werden mit ihm reden. Ich werde sagen

etwas bald-- Stunde ist in 17 Minuten vorbei.

[Telefon vibriert]

[seufzt]

Hallo?

KILEY: Ist das okay?

Wenn Sie nicht sprechen können, verstehe ich.

Nein, ich habe eine Minute Zeit. Kaum.

Ich weiß, wie es ist wenn ein Tag Feuer fängt.

Obwohl bei mir ist es normalerweise weil ein breiter Empfänger

wurde in Vegas verhaftet mit einer Nutte.

Das ist nicht genau womit du es zu tun hast.

Ich wollte nur ... ich wollte nur sagen, wenn du heute Nacht nicht machen kannst,

es ist kein Problem-- Wir machen es einfach ein anderes Mal.

Nein, ich hoffe wir können.

Lass uns einfach, ähm, weißt du, sehen, wohin der Tag geht.

Hört sich gut an. Und ...

Ich bin kein halb schlechter Unterhändler, Wenn du irgendeine Hilfe brauchst.

[lacht]: Also gut, gut meine Leute sind ziemlich solide,

aber ich werde dich im Auge behalten.

Gut, Ich werde später mit dir reden. Ich hoffe.

Okay.

ASHLEY: Boss? [Klopft an]

Ich glaube ich habe einen I.D. auf den zweiten Kerl.

In der ist nichts aufgetaucht Datenbank des Festivals

für 376.000 Dollar also Ich habe nachgesehen

wenn es irgendwelche Anbieter gäbe deren Verluste summierten sich dazu.

Ja, das dachte ich mir.

Ich habe diesen Kerl gefunden.

Fred Stint. Betreibt ein Catering-Geschäft.

Eigentlich lief es. Es ging unter.

Er machte Essen für Arbeiter in Baja, die es versuchten

Blaines zu bauen Festivalbühne und so weiter.

Nach der Klage,

Blaine versprach immer wieder zu zahlen und nie getan.

Er hat 376.000 Dollar geschuldet.

Mm-hmm. Und das ist das Bild

die Überwachungskamera bekam vor dem Restaurant.

Das ist er.

Jede Familie? Eine Frau in Van Nuys.

Gut, Wir müssen mit ihr reden.

Holen Sie sich so viele Informationen wie du kannst auf diesen Kerl

und senden Sie es an Cooper sofort.

Gute Arbeit.

Also entführt Stint Blaine,

planen, etwas Geld zu bekommen aus ihm heraus.

Und Blaine fährt nervös läuft er rot.

Das nächste, was sie wissen, LAPD ist auf ihnen.

Du nimmst nicht Geiseln aus Versehen.

Ich sage es dir, dieser Typ bin heute morgen nicht aufgewacht

planen dort zu sein.

Was ist los? Er ist jetzt da.

[Telefon klingeln]

Hallo.

Die Stunde ist abgelaufen. Wo ist das Geld und das Auto?

Austin, lass mich mit Fred reden.

Wer ist er?

Ich möchte mit Fred Stint sprechen.

Legen Sie ihn ans Telefon.

Sie möchten Rede mit dir.

Sie wissen.

Alter, du hast um dies zu beenden.

[Hubschrauberblätter surren]

Ja?

Fred, das ist Chief Cooper. Wie geht es Ihnen?

Okay.

Und wie wäre es mit diesen Leuten? da drin?

Alles in Ordnung? Hat jemand verletzt?

Sie sind OK. Wo ist das Geld?

Wir arbeiten daran.

Ich weiß, dass du Essen und Wasser hast.

Benötigen Sie noch etwas?

Uh-uh. Nein.

Benimm dich nicht hart, okay? Das ist nicht der Schachzug. Halt die Klappe.

Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Wo ist das Geld?

Wie ich sagte, wir arbeiten daran.

Aber über diese Leute da drin mit dir--

Sie sind viel im Auge zu behalten.

Sie sind sicher, dass Sie nicht wollen einige von ihnen rauslassen?

Uh-uh. Nein.

Du hast Evelyn, Javi, Rodrigo und James, richtig?

Sie haben nichts damit zu tun.

Nun, sie sind Küchenarbeiter,

wie die Leute das hat bei dir funktioniert.

Ich wette, sie sind müde und verängstigt.

Du willst nicht, dass sie verletzt werden.

Senden Sie einfach einige von ihnen aus.

Es ist rundum einfacher.

Aussehen...

Ich versuche um dir hier zu helfen, Fred.

Einfach zuhören zu ihm, okay?

Nein! Nein, du bist nicht!

[keuchend]

Du versuchst es mich zu manipulieren

zu tun, was du willst, dass ich tue.

Was, denkst du, ich weiß es nicht wie hört sich das an?!

Bring mir das Geld, oder Menschen beginnen zu sterben!

[klappert] Hey, hey, hey, hey.

Okay, okay, okay, okay, okay okay okay! Halt halt!

Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf! Gerade... warte einfach. Hör mal zu. Okay. Okay.

Bitte hör einfach auf.

Halt. Halt.

[keuchend]

[nach Luft schnappend]

[Tür quietscht öffnet sich]

Beweg dich.

Okay, so. Komm schon. Komm schon.

Es ist sicher, Mann. Lass uns gehen. Beweg dich.

Die Presse wird es sein alles darüber. Brauchst du mich?

Nein, du gehst. Richtig.

[Telefon klingeln]

Du hast eine großartige Sache gemacht, Fred.

Gut für dich, Mann.

Okay. Sie sind raus.

Jetzt will ich dich das Geld zu überweisen

auf ein Konto im Namen meiner Frau.

Das Konto Ihrer Frau?

Das ist richtig.

Oder ich töte Blaine.

Jetzt mache ich mir Sorgen.

Er hat nicht nach einem Auto gefragt.

So?

Er braucht es nicht mehr.

Er glaubt, er wird sterben.

Das ist Stadtrat Harrison Peet.

Sagen Sie es Chief Thomas Sie hat meine Aufmerksamkeit.

Es tut mir Leid über den Stiefel.

Die Zeit lief davon, Die Abstimmung ist heute Abend,

aber das weißt Du weil du abstimmst.

Ich denke ich sollte bezahle meine Tickets.

Also hast du benutzt ein Cop sein.Mm-hmm.

Sie wissen wie viel Wir brauchen neue Offiziere.

Was ist dein Problem mit diesem Vorschlag?

500 neue Polizisten sind eine gute Sache wenn sie gute Bullen sind.

Das ist was die Akademie ist für.

Ihre Rechnung ist nicht etwa 500 neue Polizisten.

Es ist eine Diversity-Rechnung. Es geht um eine politische Agenda.

Sie können nicht a Gemeinschaft ohne Mitglieder

dieser Gemeinschaft um der Polizei zu helfen.

Ein guter Polizist ist ein guter Polizist.

Es hat nichts zu tun mit Rasse oder ethnischer Zugehörigkeit.

"Die Rekrutierung ist abgelaufen Polizeidienststellen überall.

"Kontakt zu breiteren Pools von Offizieren ist der beste Weg

für Abteilungen zu wachsen und gedeihen. "

Das warst du vor zwei Jahren.

Warum tötest du? dieser Vorschlag?

Bedeutet Loyalität etwas? für Sie, Chef?

Loyalität zu wem? Milt Leakey.

Er ist der Grund Ich bin im Rat.

Er hat Polizisten dazu gebracht, für mich zu stimmen, Sie haben mich übertrieben.

Er hat mir auch geholfen Mein Kind in die Reha.

Ich schulde Milt viel.

Als Leakey Chef war, versuchte mehr Polizisten zu bekommen.

Er wollte dasselbe. Ja.

Und wenn du sie kriegst

wenn er nicht konnte, Das ist eine Verlegenheit.

Hat, hat Leakey

dich dazu bringen? Du stimmst nein

denn wenn er es nicht könnte, Ich sollte nicht

auch können? Was-was ist das?

Unterm Strich bin ich ein Nein,

es sei denn, Milt Leakey sagt mir etwas anderes.

[stöhnt]

Vielleicht sollte ich vorschlagen

"Kaffee mit einem Polizisten" in Corderos Bezirk.

Könnte sein.

Wir könnten ein großes Ereignis werfen für die Gemeinschaft.

Wenn sie keine Bullen mögen,

sie wollen wahrscheinlich nicht Die Bullen veranstalten ein Fest.

Es ist ein harter Tag.

Das muss ich sagen netter Kandidat da drin

für die Polizeikommission dass sie nach Hause gehen muss

weil es keinen Weg gibt

Der Chef wird Zeit finden mit ihr reden.

Die Polizeikommission?

Es gibt eine freie Stelle auf der Polizeikommission.

Lora Stint?

Chef Cooper. Danke fürs Kommen.

Ich kam, sobald ich hörte.

Wie geht es Fred? Geht es ihm gut?

Er ist nicht verletzt. Gut.

Was kann ich tun?

Nun, alles was du sagen kannst Ich über ihn würde helfen.

Okay, ähm, Fred--

er ist eigentlich eine sehr verantwortungsbewusste Person.

Wenn die, als das Festival auseinander fiel,

und da war es kam kein Geld herein,

er hat tatsächlich dafür gesorgt

dass er alle bezahlt hat, alle Anbieter.

Ich denke nur, dass er es nicht bemerkt hat wie sehr es wehtun würde.

Er hat das Geschäft verloren, Wir haben unser Zuhause verloren.

Er .. nur...

er fühlt sich wie ein Verlierer.

Als wäre er verloren all seine Würde.

Ich denke er fühlt er hat nichts mehr übrig.

Er muss reden zu jemandem, den er liebt.

Sag mir was ich sagen soll, Sag mir, wie ich versuchen soll ...

Sag ihm einfach, dass du ihn liebst.

Das hast du nicht zu viel nachdenken.

Sag einfach, was in deinem Herzen ist.

Ich kann das tun. Und wenn - wenn er fragt

wenn Geld überwiesen wurde in Ihr Konto sagen, es hat.

Hat es?

Sagen Sie es hat.

Für ihn.

Schau, ich werde es dir nicht sagen

Abstimmung für den Vorschlag wird die Art des Konflikts ändern

zwischen unterversorgten Gemeinschaften wie deine und das LAPD,

das heißt aber nicht es lohnt sich nicht zu tun.

Ich denke einfach nicht es macht genug.

Was wäre, wenn wir könnten? TU mehr? Ich habe gesprochen

mit dem Chef und das Büro des Bürgermeisters.

Wir können Ihnen einen Sitzplatz anbieten auf der Polizeikommission.

Also bin ich eine Stimme auf eine Provision.

Wo du sprechen kannst und Leute werden dich hören.

Über die Profiling-Ansprüche und die Probleme mit Uniformen.

Es ist etwas, das ist besser als nichts,

Welches ist, was passieren wird wenn der Vorschlag fehlschlägt.

Sie wissen, das LAPD hat nie fragte meine Unterstützung vor.

Oh.

Es tut mir Leid?

Und hier kommst du mich zweimal an einem Tag zu sehen.

Und du hast recht ... es ist etwas.

Okay.

Du hast mein Ja.

Warten.

Äh, im Ernst?

Ich bin...

Das ist so toll. Ja.

Vielen Dank. Vielen Dank.

Vielen Dank. Ich sollte Hör auf, sollte ich nicht? Äh...

Okay.

[Telefon klingeln]

[Telefon klingeln]

Ja?

Es ist Chief Cooper, Fred.

Lora ist hier. Wille du sprichst mit ihr?

Meine Frau?

[keuchend]

Hallo, Baby.

Hallo.

Geht es dir gut?

Ja, ich bin ...

Ja.

Lass mich dich hier rausbringen.

Ich weiß, dass du nicht weh tun willst irgendjemand. Lass uns einfach nach Hause gehen.

Haben sie das Geld überwiesen? auf dein Konto?

Haben sie das getan?

Ja, das haben sie.

Nein, haben sie nicht.

Sie taten.

Ich schwöre.

Es ist in Ordnung. Äh...

Sie würden es niemals tun.

Ähm, ich verstehe.

Es ist vorbei.

Nichts ist vorbei! Freddy, bitte!

Wir haben uns immer noch.

Es tut mir Leid.

Sag das bitte nicht.

[seufzt] Ich wünsche das, ähm,

du hast nichts davon gesehen. Ich wünsche...

Kumpel. Baby bitte.

Ich liebe dich.

Auf Wiedersehen.

Freddy! Freddy! Nein! Nein, madam.

Das tut mir leid.

Also habe ich mich getroffen mit Ratsmitglied Peet heute.

Ah, toller Kerl. Das beste.

Er ist gegen meinen Vorschlag an die Stadtrat für mehr Offiziere.

Ham ist ein unabhängiger, Einzelgänger.

Schneiden Sie den Mist, Milt. Wir wissen beide, warum er es tut.

Also, was willst du, damit du es wirst? Sag ihm, er soll dafür stimmen?

Was will ich?

Nun, ich will mein Leben zurück.

Ich bin ein Troll unter einer Brücke seit ich diesen Ort verlassen habe.

Ich möchte, dass mein Ruf repariert wird.

Ich kann nur so viel tun in Bezug darauf.

Aber du willst, dass ich dich bringe zurück ins Gespräch,

zeigen, dass die Abteilung schätzt Ihren Beitrag ...

Nein nein Nein Nein.

Ich will viel mehr als das.

Ich habe einen Gefallen getan für dich

mit dem Fall Guzman.

Ich lasse dich wieder hier rein,

Lass dich mit der Presse sprechen.

Das ist viel größer.

Ich möchte ein Büro im Gebäude.

Nicht stecken in einer seltsamen Ecke.

Hauptkorridor.

Eine Position.

Executive Consulting ... etwas.

Wenn das Budget Maßnahme geht vorbei,

Ich möchte Kredit.

Ich habe danach gebellt

lange bevor du walztest in die Stadt.

Und wenn es vorbei ist, du und ich

werden haben ein sehr offenes Gespräch

über diese Vielfalt Rückstellungen.

Du bist rund um die Kurve auf dieses Zeug.

Hast du von dieser Geisel gehört? Was haben wir heute gemacht?

Ja. Viel Glück.

Ja. Sie sind ein Durcheinander.

Ja.

Das bringt dich zum Nachdenken.

Was Sie bereit sind zu handeln um zu bekommen, was du willst.

Peet stimmt nicht ab für Ihr Maß,

es geht nicht vorbei.

Das ist richtig.

Wa-Wa-Wait. Warte eine Minute.

Du sagst nein?

Das ist richtig.

Ich muss runter zum Tatort.

Oh, du kannst gerne hier bleiben Solange wie du magst.

Es ist, äh ... Es liegt direkt am Hauptkorridor.

♪

[Sirene heult]

Du denkst wirklich Stint ist eine Bedrohung für sich selbst?

JOHNSON: Schau, meine Jungs kann ihn nehmen.

Aber wenn er Selbstmord begeht und er will Blaine töten,

es wäre unmöglich um ihn aufzuhalten.

Ich denke wir sollten es versuchen wieder mit ihm zu reden.

Zweifel, wir können ihn bekommen am Telefon.

Lassen Sie es uns von Angesicht zu Angesicht tun. Ich werde hineingehen.

Ich weiß nichts davon, Chief.

Wir versuchen es um seine Aufmerksamkeit zu bekommen, richtig?

Der beste Weg ist ein neues Gesicht.

Ich weiß nicht, wie wir das garantieren würden Ihre Sicherheit, Ma'am.

Wir werden etwas herausfinden.

[undeutliche polizeiliche Übermittlung]

[Klopfen]

Fred!

Es ist Abigail Thomas,

Polizeipräsident.

Können wir reden?

Wir werden nicht schießen, wenn Sie es nicht tun!

Du hast mein Wort!

Mach dir keine Sorgen, Austin.

Alles wird in Ordnung sein.

Was willst du?

Nun, ich dachte du sollte wissen, Fred, das,

wegen dir haben wir gefunden 2 Millionen Dollar, die Austin gestohlen hat.

Es war in einem Billardtisch im Haus seiner Eltern.

Du veräppelst mich doch.

Ich wünschte ich könnte es dir erzählen dass du das Geld bekommst,

aber du nicht. [kichert leise]

Es geht alles in einen Fonds

jeden gut machen, der Geld auf dem Festival verloren.

Wir hätten das Geld nicht gefunden ohne dich, Fred.

Das hast du getan.

Aber ob du lebst oder heute sterben,

Das ist deine Entscheidung.

Aber bevor du es schaffst,

Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken was du heute möglich gemacht hast.

Deine Frau - sie ist immer noch hier.

Sie will sehr dich lebend zu sehen.

Gut. Lass uns zurück gehen.

♪

OFFIZIER: Hände in die Luft!

Hände!

[überlappendes Geschrei]

Komm nach vorne! Komm jetzt nach vorne!

Hände an der Spitze von deinem Kopf!

♪

Jemand den du kennst da drüben?

Ja.

Es ist mein Vorgänger Milt Leakey

und...

der stellvertretende Bürgermeister.

Ich weiß, es klingt paranoid,

aber ich denke sie verschwören sich gegen mich.

Beeindruckend.

Wie umständlich für sie dass du hier bist.

Sollen wir über eine senden Flasche Champagner?

Nein.

Ineed die Flasche Champagner.

[lacht]

Schnell.

[lacht]

♪

Ich hatte eine schöne Zeit.

Ich würde es gerne tun Wir sehen uns wieder.

[atmet aus]

Meiner Ansicht nach wir sollten Freunde sein.

Ich denke gerne an Freundschaft als Grundlage für die Datierung.

Ich habe in Betäubungsmitteln gearbeitet.

Ich bin - ich bin buchstäblich ein Narc.

Ich weiß es nicht dass ich dein Typ bin.

Warum lässt du mich nicht sorgen? über das?

Wir haben nichts gemeinsam.

[lacht] Klar, das machen wir.

Es gibt keine Chemie.

Bist du dir da sicher?

♪

Gut...

sogar so.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

[Motor startet]

[Tür schließt]

Hallo Leute.

Tommy.

Ich trage nicht ...

Hosen. Ja.

Mm. Okay.

Ich werde-- Ich werde nach unten schauen.

[atmet aus]

[Gürtelschnalle klirrt]

KATE: Die, ähm ...

Das Gespräch verlief nicht wie geplant.

Danke, dass du es mir gesagt hast um ehrlich zu sein.

Ich liebe dich.

[atmet aus]

Untertitel gesponsert von CBS

Bildunterschrift von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org