Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,240
AINE: [laughs]
Look at their T‐shirts.
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,720
"Slag party."
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
I wish you'd let me organize
you a slag party, Shona.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
‐ Every day is a slag party
to you.
5
00:00:12,040 --> 00:00:14,720
‐ [laughs]
Hey, ooh, good joke.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,600
Oh, come here.
Did you get something
for Vish's dad for us?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,680
‐ Did you see me get anything?
AINE: No.
8
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
‐ Well, then.
‐ Right. Fine, we'll get him
something in the shop.
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
‐ Course I got him something.
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,880
And I got a card,
and I signed it from everyone.
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
God, I'm all nervy.
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,560
‐ Why? You said you didn't care
if Mam met them or not.
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
‐ Not about Mammy
meeting Vish's family,
14
00:00:29,080 --> 00:00:30,680
about you and Ma.
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,320
You haven't talked to her
in months.
16
00:00:32,320 --> 00:00:33,800
You haven't‐‐
‐ Oh, Shona, don't.
17
00:00:33,800 --> 00:00:35,120
‐ No.
Come on, she's old.
18
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
You have to forgive her,
and move on.
19
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
‐ She's only old
when she wants to be.
20
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
‐ What if she died
and you hadn't forgiven her?
21
00:00:40,080 --> 00:00:42,240
‐ Mammy won't die.
She's too stubborn.
22
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
‐ I can't believe I even
said that about Mammy dying.
Jesus Christ.
23
00:00:44,400 --> 00:00:45,640
‐ The problem is,
we're just too different,
24
00:00:45,640 --> 00:00:47,200
and we'll probably never
get along.
25
00:00:47,200 --> 00:00:49,680
‐ You'll never get along?
You always got along.
26
00:00:49,680 --> 00:00:51,840
‐ Look, Shona, they've gone.
Free slag mags.
27
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
SHONA: [stammers, sighs]
Grab me one.
28
00:00:54,200 --> 00:00:55,680
No, I'll tell you what
the problem is, the problem is
29
00:00:55,680 --> 00:00:57,480
that I'm stuck in the middle
of this bullshit,
30
00:00:57,480 --> 00:00:59,240
and it's not fair.
31
00:00:59,240 --> 00:01:01,080
‐ Hey, Sho.
Sho, look at this.
32
00:01:01,080 --> 00:01:03,640
[English accent]
We will fight them
on the beaches.
33
00:01:03,640 --> 00:01:06,640
[mumbles] We will fight 'em
on the grass
34
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
and then we'll come back
to the‐‐
35
00:01:08,520 --> 00:01:10,720
to the beaches
for more beach fighting...
36
00:01:10,720 --> 00:01:13,400
[laughs]
37
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
‐ My babies.
‐ What happened to your leg?
38
00:01:15,640 --> 00:01:17,160
‐ Oh, my God,
what happened to you?
39
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
‐ Don't point it out,
or people will notice.
40
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
It's grand.
AINE: Why do you have a cane?
41
00:01:21,080 --> 00:01:23,240
You look mad.
‐ No, it's not a cane.
42
00:01:23,240 --> 00:01:26,120
I only have it in case
my sports injury
starts playing up.
43
00:01:26,120 --> 00:01:27,640
‐ Thank God.
44
00:01:28,920 --> 00:01:31,440
EILEEN: [chuckles]
God, your hair's got so long.
45
00:01:31,440 --> 00:01:34,320
You look like your father
in the '70s.
46
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
‐ Right, so I look like
a dead man? Thanks.
47
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
‐ Hey, who's this?
48
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
[laughs]
49
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
It's Uncle Terry.
‐ [laughs]
50
00:01:43,440 --> 00:01:46,160
‐ Mammy, stop now.
There's no time for silliness.
51
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
It's a big day for Shona.
52
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
‐ Oh, Mam.
‐ We'll be late for our train.
53
00:01:49,600 --> 00:01:51,040
Oh, come on.
‐ Right.
54
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
[upbeat music]
55
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
AINE: What's in this, Mammy?
Jesus.
56
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
EILEEN: Just a few bricks,
57
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
a little bit of gold bullion,
and me knickers.
58
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
SHONA: Do you know what,
it's a bit of a way off still.
59
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
Shall we get a taxi?
AINE: Yes, please.
60
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
‐ Shona, don't be gentle
with me, like I'm an auld one.
61
00:02:07,280 --> 00:02:08,960
It's just my hamstring.
I'm fine.
62
00:02:08,960 --> 00:02:10,160
‐ We can put you
in a wheelchair, Mammy,
63
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
and just roll you
down the hill.
64
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Do you know who you're like?
[laughs]
65
00:02:13,920 --> 00:02:15,880
You're like Willy Wonka
at the start of‐‐
‐ I'm Willy Wonka.
66
00:02:15,880 --> 00:02:17,560
‐ No, Mammy,
let me finish my sentence.
67
00:02:17,560 --> 00:02:19,440
And the Chocolate Factory.
‐ I wasn't interrupting.
68
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
That's how conversations work.
‐ It's rude.
69
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
‐ And anyway, the film
is called Willy Wonka,
70
00:02:24,040 --> 00:02:27,200
but the book is called Charlieand the Chocolate Factory.
71
00:02:27,200 --> 00:02:28,880
‐ You used to read me that.
You remember?
‐ What?
72
00:02:28,880 --> 00:02:29,920
No, it's not called that.
It's the opposite way around.
73
00:02:29,920 --> 00:02:31,360
‐ Now!
‐ What?
74
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
‐ How come you're allowed
to interrupt Shona
75
00:02:32,680 --> 00:02:34,000
but I'm not allowed
to interrupt you?
76
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
‐ Oh, because, Mammy,
that's different
77
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
than interrupting a joke,
obviously.
78
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
You let someone get
to the end of their‐‐
‐ Oh. Oh, I beg your pardon.
79
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
That was a joke, was it?
‐ Yes, it was.
80
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
And it would have made Shona
laugh if you'd given me
a chance.
81
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
SHONA:
Come on, the pair of youse.
82
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
‐ Oh, God.
83
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Oh, wait.
84
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Richard, the French boy's
dad'll love this.
85
00:02:50,520 --> 00:02:52,240
‐ What are you doing?
86
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
‐ Oh, I'm just taking a picture
of these coffee pods.
87
00:02:54,320 --> 00:02:56,080
It'll be funny.
[camera clicks]
88
00:02:56,080 --> 00:02:57,240
He says that people
are recycling them,
89
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
but no one ever does.
90
00:02:58,400 --> 00:03:00,240
‐ Who's Richard?
91
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
You never told me
there was a man on the go.
‐ Oh, Mammy.
92
00:03:03,000 --> 00:03:06,960
‐ Well, Mammy, Richard
is Aine's elderly lover.
93
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
‐ Oh, stop. Shona‐‐
‐ Elderly lover?
94
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
‐ He's the same age as Shona.
95
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
‐ Hey, do you think he might
want a go on the mother too?
‐ Ugh!
96
00:03:13,640 --> 00:03:15,840
‐ I mean‐‐well,
when I put my cane down,
97
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
I could give it a good go.
98
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
‐ Blech! That's disgusting.
99
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
‐ Hey, girls.
100
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
‐ What are you doing?
‐ Hold on, Mammy.
101
00:03:24,920 --> 00:03:27,760
‐ Get off. Get off.
It was a joke.
102
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
I was being Willy Wonka.
103
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
SHONA: Well, you know,
it's a joke
104
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
if you actually know how to do
the forward flip.
105
00:03:32,320 --> 00:03:33,600
EILEEN: Yeah, well,
you've no sense of humor.
106
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
SHONA: [sighs]
It's dangerous.
107
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
‐ I would have laughed so hard
if it backfired
108
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
and you fell
right on your face.
109
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
EILEEN: Yeah.
110
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‐ And anyways, Mammy,
that's not how you do a fall.
111
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
It's all in the feet.
This is how you do a fall.
112
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Like...
[groans]
113
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Like that.
EILEEN: That was really fake.
114
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
‐ Wasn't.
‐ I knew you were going to
do that.
115
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
‐ Yeah, you knew
I was gonna do it,
116
00:03:51,200 --> 00:03:52,680
because I told you in advance
I was gonna do it.
‐ Oh, yeah.
117
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
‐ That's how you knew.
‐ Answer for everything.
118
00:03:54,000 --> 00:03:56,120
All right,
show me a backflip now.
119
00:03:56,120 --> 00:03:57,480
AINE: Well, I watched
a YouTube clip on it,
so don't be sarcastic.
120
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
EILEEN:
Do you do any trapeze work?
121
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
AINE: Oh, for God's sake.
SHONA: Let's get a taxi.
122
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
Seriously, let's just‐‐
let's just get a taxi.
123
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
AINE: No, honestly...
124
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
SHONA:
And don't talk about curry,
125
00:04:05,000 --> 00:04:06,480
or Bollywood.
126
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
EILEEN: I could have worked
in Bollywood.
127
00:04:08,040 --> 00:04:11,000
I went for a casting
for a music video
128
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
they made in Dublin once.
129
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
‐ Oh.
‐ Who are "they"?
130
00:04:13,320 --> 00:04:14,560
All the Bollywoods?
131
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
Paul Bollywood and his friends?
132
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
‐ And there was
an Indian gentleman
133
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
we interviewed one time
for Nationwide Country.
134
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
SHONA: Mam.
EILEEN: Lovely man.
Lived in Meath.
135
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
‐ Er, don't mention that.
136
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
I‐I don't know why, just‐‐
just don't.
137
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
[sighs]
138
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
And don't talk about marriage,
or‐‐
139
00:04:31,520 --> 00:04:33,560
‐ Yeah, Mam.
‐ I was talking to you.
140
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
‐ What?
‐ Ha!
141
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
[door opens]
142
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
‐ Hello!
‐ Hello!
143
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
‐ Go in, go in.
144
00:04:41,040 --> 00:04:43,200
[overlapping chatter]
145
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
EILEEN: Hello!
146
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
‐ Hello!
147
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
AINE: Happy birthday, Hari.
‐ Hello. How are you?
148
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
‐ That's for you
from all of us.
‐ Thank you.
149
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Today's not about me.
I don't want to make a fuss.
150
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
KAVITA: Yes, come this way.
Come this way.
151
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
HARI: Oh, there she is.
152
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
KAVITA: Would you like a drink?
153
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
‐ I just wanted to meet
the big star.
154
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
‐ Oh, no.
[chuckles]
155
00:04:59,600 --> 00:05:02,280
No, just treat me
like a normal person.
156
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
KAVITA:
Anil, go get the canapés.
157
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
‐ Yes, I'm going. I'm going.
158
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
EILEEN: Thank you.
Lovely house you've got.
159
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
ANIL: Hi, Eileen.
160
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
I am the slave boy today,
and I don't get to eat,
161
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
never mind that
I'm on a zero hours contract.
162
00:05:12,840 --> 00:05:15,800
Thank you, Mother.
But, er, would you like
one of these canapés?
163
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
‐ Just tell me,
what's in this one?
164
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
SHONA: Mam!
165
00:05:18,600 --> 00:05:20,360
They're grand.
You'll like them.
166
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
‐ I was only asking.
167
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
SEEMA:
Nothing is too spicy, Eileen.
168
00:05:23,440 --> 00:05:26,200
We learned our lesson from
the last time Aine was here.
169
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
‐ Oh, no. Now, can I just say,
it wasn't too spicy for me.
170
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
Something just got stuck
in my neck.
171
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
‐ Spice.
EILEEN: She is very sensitive.
172
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
‐ No, darling,
don't drop the plate.
173
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
BUB:
Can I have something to eat?
174
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
AINE:
I mean, I can handle the spice.
175
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
‐ This is demeaning
on literally so many levels.
176
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
‐ Anil,
if you got a proper job,
177
00:05:45,040 --> 00:05:47,840
then you could have a spot
at the big boys' table.
178
00:05:47,840 --> 00:05:49,680
‐ I have a proper job
at BuzzFeed.
179
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
‐ Oh. Bubs, you know what,
180
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
if you go to school
and study hard,
181
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
you could have a job
at BuzzFeed.
182
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
‐ Or, Bubs, you can do
what Uncle Vish did
183
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
and move to New York
for two minutes
184
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
and come back and sound like
a shit radio DJ.
185
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa,
radio DJ?
186
00:06:02,960 --> 00:06:04,080
Wait, it was 12 years.
187
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
It wasn't two minutes.
188
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
SEEMA: Happy birthday to you,
Dad.
189
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
To Hari.
190
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
‐ Happy birthday.
ALL: To Hari!
191
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
‐ Please, don't make a fuss,
eh?
192
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
SEEMA: Ah, you'll make him cry.
193
00:06:14,440 --> 00:06:16,040
‐ All right, everyone,
listen up.
194
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
‐ Shh.
195
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
‐ I just want to say
how wonderful it is
196
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
to have you here with us today.
197
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
And to celebrate,
198
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
we have prepared
a special dish for Aine.
199
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
‐ Oh, what?
200
00:06:27,000 --> 00:06:28,560
Oh, that's so nice.
SHONA: That's so sweet.
201
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
KAVITA: Ta‐da!
202
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
[laughter]
203
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
SHONA: Burn, burn, burn.
AINE: Very funny.
204
00:06:32,880 --> 00:06:34,240
Oh, my God, thank you so much.
205
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Is this all the way
from Kerala?
206
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
[camera clicking]
207
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
No, it's too spicy.
I can't.
208
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
‐ Would you like some yogurt
with that, then?
209
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
‐ Yeah, can I get some yogurt,
please?
210
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
Thank you.
211
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
‐ What are you up to
right now, Sho?
212
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
‐ Oh, I haven't told you
about Sho's new thing?
213
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
Oh, you're gonna love this,
as a woman.
214
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
‐ As a woman
who also has a job.
215
00:06:50,840 --> 00:06:53,560
SHONA: Yes!
Listen up, working woman.
216
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
‐ Yeah, I know, right?
VISH: No, it is very good.
217
00:06:55,840 --> 00:06:58,200
Sho is doing this, er,
networking thing
218
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
for women in finance.
219
00:06:59,560 --> 00:07:01,640
‐ Oh, wow. That's amazing.
‐ Are you?
220
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
‐ Yes, it is very exciting.
221
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
No, it's a big old project,
actually.
222
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
I'm‐‐I'm setting it up
with this amazing woman
223
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
who's‐‐yeah, she's kind of
doing most of the work.
224
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
[camera clicking]
‐ She's more amazing than her.
225
00:07:09,360 --> 00:07:12,280
‐ Oh, well done.
That's amazing.
226
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
‐ Is it a big job, Shona?
‐ Mm, yeah.
227
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
I mean, it's small right now,
but hopefully,
228
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
over the next couple of years,
yeah, yeah.
229
00:07:18,200 --> 00:07:20,640
‐ That'll be hard, then, with
the children, then, won't it?
230
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
SEEMA: Mum.
KAVITA: Oh, what?
231
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
Time must be a pressure
at this stage.
232
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
‐ Oh, yes, none of us
getting any younger, Kavita.
233
00:07:28,080 --> 00:07:31,200
‐ Well, Shona doesn't have time
for kids 'cause she's got me.
234
00:07:31,200 --> 00:07:32,760
VISH: Ain't that the truth.
235
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
EILEEN: Yeah, well,
you definitely have become
236
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
a full‐time job this last year.
237
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
SEEMA: What was last year?
238
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
‐ Er, she broke her leg.
239
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
SEEMA: Oh, no.
How'd you do that?
‐ Yeah.
240
00:07:42,960 --> 00:07:45,760
EILEEN: No, no, it's all
fixed now. She's fine.
241
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
SEEMA: That's bad luck
that you both have bad legs.
242
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
‐ Yeah, well, that's where
the similarity ends, eh, Mam?
243
00:07:50,520 --> 00:07:54,960
‐ Actually, I once auditioned
for the film My Left Foot.
244
00:07:54,960 --> 00:07:56,600
‐ Wow, no way! Really?
[camera clicking]
245
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
‐ What did you audition for,
the right foot?
246
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
‐ No.
247
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
For a neighbor who comes in.
248
00:08:02,200 --> 00:08:03,440
‐ Ah. Oh, the neighbor.
249
00:08:03,440 --> 00:08:04,520
I think I saw that bit.
‐ Wow.
250
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
That's really cool, actually.
251
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
‐ Wait, she didn't get
the part, lads. Chill out.
252
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
‐ I actually don't want kids.
253
00:08:11,720 --> 00:08:13,080
[laughs]
254
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
‐ Ah, well, you always think
you don't want kids,
255
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
and then you change your mind.
256
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
I mean...
‐ Yes.
257
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
‐ I still sometimes think
I don't want Aine.
258
00:08:21,840 --> 00:08:24,640
[soft laughter]
259
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
‐ Yeah, but I genuinely‐‐
260
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
I genuinely don't.
261
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
You know, it's not a big deal.
Just never have.
262
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
‐ Do you know what, lads?
263
00:08:35,920 --> 00:08:37,760
I'm going to throw caution
to the wind
264
00:08:37,760 --> 00:08:39,560
and eat with my hand.
265
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
‐ Go for it.
‐ Well, all right.
266
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
‐ Yeah. So, fork‐off forks.
267
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Now, um...
268
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
‐ What about you and children,
Vish?
269
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
‐ Oh, um...
270
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
I want what Shona wants.
‐ Oh, okay.
271
00:08:52,280 --> 00:08:54,120
‐ What are you going to do
when you're our age, then, huh?
272
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Who's going to look after you
in the care home?
273
00:08:55,760 --> 00:08:57,440
‐ Thought you wanted kids,
Vish?
274
00:08:57,440 --> 00:08:59,320
‐ No.
275
00:08:59,320 --> 00:09:02,920
I, er‐‐I have Bubs right here,
and she is all I need.
276
00:09:02,920 --> 00:09:05,440
And then give her back to you
when I'm done, so...
277
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
‐ Oh, you never know real love
until you have children.
278
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
KAVITA: True.
‐ Mam.
279
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
‐ Even if Anil murdered
someone,
280
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
I'd still love him
unconditionally.
You know, I mean...
281
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
‐ And get a spade to help
dig a grave and cover it up.
282
00:09:14,280 --> 00:09:16,160
KAVITA: Yeah.
‐ Why am I a murderer?
283
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
‐ Er, Vish would never
be stupid enough
to murder someone.
284
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
‐ Yeah, I would hire a guy.
BUB: [laughing]
285
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
‐ Let me take her back.
VISH: No, she's fine.
I got her.
286
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
‐ I don't think you need
to be a mother, though...
287
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
you know, to‐‐to know
unconditional love.
288
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
‐ Right.
‐ Don't think that's‐‐
that's a thing.
289
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
Also, I have enough money
to hire someone
290
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
to come visit me if I ever
end up in a care home, so...
291
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
[soft laughter]
292
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
‐ True, that.
293
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
HARI: Can I get
the mango chutney, please?
294
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
‐ Do you know what? I'm just
gonna make that call now.
295
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
VISH: Yeah, yeah.
‐ Yeah. I'm just‐‐
296
00:09:43,400 --> 00:09:44,920
I'll be back in a second.
I'm just gonna quickly...
297
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
[clears throat]
298
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
[line trilling]
299
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
[phone chimes]CHARLOTTE: This is new.
300
00:09:57,840 --> 00:09:59,280
‐ Huh? Oh, shit.
301
00:09:59,280 --> 00:10:00,720
I didn't mean to FaceTime you.
302
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
Shall I call you back
normally, or‐‐
303
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
‐ It's okay.It's nice.
304
00:10:03,840 --> 00:10:05,440
It's nice to see your face.Are you okay?
305
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
‐ Yeah, I‐‐I just literally
saw a picture
306
00:10:07,720 --> 00:10:09,560
of Vish and his ex‐wife in a‐‐
307
00:10:09,560 --> 00:10:11,200
in a frame
in his parents' kitchen.
308
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
‐ Oh, God.Why do they still have that?
309
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
‐ No idea.
‐ Can I see it?
310
00:10:17,080 --> 00:10:19,320
Oh. She's an angry little elf.
311
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
‐ Yeah.
312
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Er, it's thrown me a bit.
313
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
[chuckles]
Sorry. Long day.
314
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
Um, listen, I don't‐‐
315
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
I don't know
if this is a good time,
but I was thinking‐‐
316
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
‐ Sorry, Shona.
‐ It's okay.
317
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
CHARLOTTE:I'll‐‐I'll let you go.
318
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
We can‐‐we can talk later.
319
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
‐ Yeah, okay.
320
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
Um...all right,
I'll call you back.
321
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
‐ See you later.
322
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
‐ Um, Shona, you‐‐
you know we don't care
323
00:10:41,760 --> 00:10:43,080
if you have children?
324
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
‐ Oh, no, no, it's‐‐
it's not that.
325
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
It's, um‐‐it...
326
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
‐ Oh, that's embarrassing.
327
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
‐ [chuckles] No, it's fine.
I get it.
328
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
I mean, it was
his first marriage.
It's‐‐it's‐‐
329
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
‐ Shona, honestly,
we just like the frame.
330
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
That is why we still have it.
331
00:10:57,520 --> 00:10:59,080
‐ Really?
‐ Yeah, genuinely.
332
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
And that woman was
a complete idiot, you know.
333
00:11:00,760 --> 00:11:02,920
She thought France
was the capital of France.
334
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
‐ [chuckles]
Did she?
335
00:11:06,440 --> 00:11:09,360
‐ I've taken some really nice
pictures of you today,
336
00:11:09,360 --> 00:11:10,920
and I'm going to put you
in it instead.
337
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
‐ Oh, no, you don't need
to put me in a frame.
338
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
I mean,
it is a really nice frame.
339
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
‐ No. I want you to help me
choose,
340
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
um, because I always
get this wrong.
341
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
‐ Okay.
342
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
‐ The women always
get so annoyed
343
00:11:20,240 --> 00:11:22,040
when I put their pictures up
on Instagram
344
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
without editing.
345
00:11:24,400 --> 00:11:27,360
All they want
is a Valencia filter
346
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
and no smiling.
347
00:11:29,040 --> 00:11:30,120
‐ [laughs]
348
00:11:30,120 --> 00:11:31,520
Women are the worst.
349
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Sorry, no...
350
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
they're awful.
351
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
‐ Oh, so the sun is actually
boiling up the worm?
352
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
That's disgusting.
353
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
Poor little wormy
needs to get inside.
354
00:11:48,240 --> 00:11:50,200
‐ He's got no way because...
355
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
‐ Any reply from the old boy?
356
00:11:52,040 --> 00:11:54,320
‐ I'm not waiting for a reply
from an old boy, Mammy.
357
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
What was that about the worm?
358
00:11:56,240 --> 00:12:00,240
‐ The‐‐the worm
can't get back down...
359
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
[indistinct chatter]
360
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
‐ Isn't that nice?
361
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
‐ He's a real softie, isn't he?
362
00:12:11,400 --> 00:12:13,680
‐ Our Shona always loved
being round her dad.
363
00:12:13,680 --> 00:12:15,160
‐ Mm.
364
00:12:15,160 --> 00:12:16,360
VISH: What's he doing?
Is he flirting with you?
365
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
‐ Mm. Yeah.
366
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
I said he could
'cause it's his birthday.
367
00:12:19,680 --> 00:12:21,160
VISH:
It is. [laughs]
368
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
We have this agreement...
369
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
‐ On any man's birthday...
VISH: Right.
370
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
[laughter]
371
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
VISH: Would you like some tea?
‐ I would love it.
372
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
I thought you'd never ask.
373
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
‐ I'm sorry.
374
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
I just want both of you
to be happy, you know.
375
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
SHONA: Ah, don't be silly.
Don't worry.
376
00:12:38,120 --> 00:12:40,800
‐ And honestly, we really do
just love that frame.
377
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Er, Hari told me.
378
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
‐ Well, I mean, it's a‐‐
it's a beautiful frame.
379
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
‐ [laughs]
380
00:12:46,680 --> 00:12:50,560
SEEMA:
♪ Happy birthday to you ♪
381
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
‐ Oh, no.
382
00:12:51,800 --> 00:12:56,120
ALL: ♪ Happy birthday to you ♪
383
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
‐ Oh, don't make a fuss.
384
00:12:57,560 --> 00:13:00,640
ALL:
♪ Happy birthday, dear Hari ♪
385
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
‐ Oh, he's cry‐‐oh, Dad‐‐
whoa, no crying.
386
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
Oh!
387
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Come here.
388
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Oh, now, why are you crying?
389
00:13:08,320 --> 00:13:09,440
It's your birthday.
390
00:13:09,440 --> 00:13:12,640
[overlapping voices]
391
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
‐ It's only cake, darling.
392
00:13:14,760 --> 00:13:17,280
‐ Happy birthday, Granddad.
393
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
‐ Oh, Sho, could‐‐could you‐‐
could you take a picture?
394
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
‐ Yes.
395
00:13:22,280 --> 00:13:23,640
With Hari's phone?
396
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
‐ All right, come on.
Stand up, Dad.
397
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
SHONA: Okay.
398
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Smize!
399
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
‐ Smize!
400
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
SHONA:
That's it. Aww.
401
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
EILEEN: Now, could somebody
blow the candles out
402
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
before the house burns down?
403
00:13:34,440 --> 00:13:37,640
‐ Birthday boy.
‐ Ready? One, two, three.
404
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
VISH: Go, go!
405
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
All right, keep blowing,
keep blowing, keep blowing.
406
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
Two more!
407
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
‐ Two more!
‐ Go, go, go, go.
408
00:13:44,120 --> 00:13:47,680
[all cheering]
409
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
‐ Right, a song.
410
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
Now, my two daughters...
411
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
‐ Oh, Mammy, we're not singing.
Stop.
412
00:13:52,520 --> 00:13:53,800
‐ Yes.
‐ No, I don't think so.
413
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
‐ They have the voices
of angels.
414
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
No, you are going to sing.
SHONA: No. No.
415
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
‐ Listen, you can sing
for your supper for once.
416
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
‐ No, no, no.
417
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
‐ I can sing!
418
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
[all cheering]
419
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
BUB:
♪ Up above the world so high ♪
420
00:14:10,400 --> 00:14:13,640
♪ Like a diamond in the sky ♪
421
00:14:13,640 --> 00:14:16,680
♪ Twinkle, twinkle,
little star ♪
422
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
♪ How I wonder what you are ♪
423
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
[all cheering]
424
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
‐ Amazing.
425
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
‐ Hey, go on.
Sing the song.
426
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
‐ Oh, no, Mammy,
we're not singing.
‐ No. No.
427
00:14:27,480 --> 00:14:29,040
‐ The one about the ghosts.
428
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
‐ Oh, it's not about ghosts,
Mammy.
429
00:14:30,360 --> 00:14:31,520
‐ It's not‐‐it's not
about ghosts.
430
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
EILEEN: Sing it!
BOTH: No.
431
00:14:33,920 --> 00:14:36,320
♪ But you see it's not me ♪
432
00:14:36,320 --> 00:14:38,840
♪ It's not my family ♪
433
00:14:38,840 --> 00:14:41,480
♪ In your head, in your head ♪
434
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
♪ They are fighting ♪
435
00:14:43,880 --> 00:14:46,720
♪ With their tanks
and their bombs ♪
436
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
♪ And their bombs
and their guns ♪
437
00:14:49,240 --> 00:14:52,000
♪ In your head, in your head ♪
438
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
♪ They are crying ♪
439
00:14:54,800 --> 00:14:59,480
♪ In your head, in your head ♪
440
00:14:59,480 --> 00:15:04,240
♪ Zombie, zombie, zombie ♪
441
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
[vocalizing]
442
00:15:09,520 --> 00:15:13,520
[discordant vocalizing]
443
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
‐ [speaking foreign language]
444
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
[tentative piano melody]
445
00:15:33,560 --> 00:15:40,560
♪ ♪
446
00:15:40,560 --> 00:15:42,440
‐ I feel like
an absolute prick.
447
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
I'm not, um...
448
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
‐ No, you're doing good.
‐ No, it's really good.
449
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
‐ It's haunting.
It's very haunting.
450
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
ANIL: Is it?
451
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
[resumes playing]
452
00:15:51,080 --> 00:15:55,000
♪ ♪
453
00:15:55,000 --> 00:15:58,680
[all cheering]
454
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
VISH: That was very good,
Synthesizer Patel.
455
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
‐ I don't have a, um, piano
at home, so when I get to‐‐
456
00:16:06,120 --> 00:16:07,240
SHONA: Well, you'd never know.
457
00:16:07,240 --> 00:16:08,680
AINE: You'd never know, no.
458
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
It's always a skill to have,
isn't it, piano?
459
00:16:10,720 --> 00:16:12,800
[soft laughter]
460
00:16:12,800 --> 00:16:15,040
‐ So, will the movie star
be singing?
461
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
‐ Oh, no, no.
462
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
I shun the limelight.
I do.
463
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
‐ Aine and Mam do a song.
‐ No, we don't.
464
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
We do not any more.
‐ They‐‐yes, well, you do.
465
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
‐ We don't, Shona.
‐ What?
466
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
‐ You used to love performing
with me.
467
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
‐ No, I didn't.
I hated it.
468
00:16:25,840 --> 00:16:27,360
‐ She loved it.
‐ I didn't.
469
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
‐ Actually, she used to come
on set with me,
470
00:16:29,200 --> 00:16:33,080
and she would walk up and down,
modeling children's hats...
471
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
[chuckles]
Well, because, you see,
472
00:16:34,600 --> 00:16:36,840
I used to wear a different hat
every day
473
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
when I was doing the weather.
474
00:16:38,400 --> 00:16:40,920
‐ Oh.
‐ We were a very popular item.
475
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
‐ We heard.
So amazing.
476
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
‐ [clears throat]
477
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
[music playing over phone]
478
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
AINE: Shona.
SHONA: What? It slipped.
479
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
My finger slipped.
‐ Fucking kill you, seriously.
480
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
‐ Don't‐‐don't kick me,
'cause that actually hurt.
481
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
‐ Honestly.
482
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
‐ You know...
483
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
AINE: Ow!
SHONA: Don't do that.
484
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
‐ Every now and then...
485
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
SHONA: Just do it.
486
00:16:56,160 --> 00:16:57,480
EILEEN: I think you might like
487
00:16:57,480 --> 00:16:59,160
to hear something from us
488
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
nice and easy.
489
00:17:00,880 --> 00:17:02,760
SHONA: Do the duet.
‐ Don't pull me. My hair!
490
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
EILEEN: But there's just
one thing...
491
00:17:05,520 --> 00:17:07,800
We never, ever do nothing
nice and easy.
492
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
SHONA:
Just go over and do the song.
Get up. Do it.
493
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
EILEEN: Only do it
nice and rough.
494
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
So...
‐ [groans]
495
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
‐ We're gonna take the
beginning of this song easy...
496
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
‐ Do it!
497
00:17:17,720 --> 00:17:20,120
EILEEN: And then we're gonna
finish it rough.
498
00:17:20,120 --> 00:17:23,800
This is the way we do
"Proud Mary."
499
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
Rolling...
‐ ♪ 'Cause we're rolling ♪
500
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
‐ Yes! Here we go.
501
00:17:27,080 --> 00:17:29,400
‐ ♪ Rolling ♪
‐ Listen to the song.
502
00:17:29,400 --> 00:17:33,040
‐ ♪ Rolling on the river ♪
503
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
♪ Left a good job in the city ♪
504
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
♪ 'Cause I was working for
the man every night and day ♪
‐ Night and day!
505
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
‐ ♪ And I didn't miss
a minute of sleeping ♪
506
00:17:41,240 --> 00:17:44,000
♪ 'Cause I was worrying
about the way things
might have been ♪
507
00:17:44,000 --> 00:17:47,480
♪ You know, the big wheels
keep on turning ♪
508
00:17:47,480 --> 00:17:50,040
♪ Proud Mary keeps on burning ♪
509
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
♪ 'Cause we're rolling ♪
510
00:17:51,800 --> 00:17:55,640
♪ Rolling,
rolling on the river ♪
511
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
ALL: ♪ Rolling ♪
512
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
♪ Rolling ♪
513
00:17:59,080 --> 00:18:04,840
♪ Rolling on the river ♪
514
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
SHONA: Whoo!
515
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
SEEMA: Really good
to see you, darling.
516
00:18:11,960 --> 00:18:13,240
‐ You'll never get rid of us.
‐ Oh, thank you so much
for coming.
517
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
‐ Thank you.
Food was delicious.
518
00:18:15,560 --> 00:18:17,440
SHONA: Um...
‐ Where's your coat?
519
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
‐ Er, I'm gonna stay here
for a bit,
520
00:18:18,800 --> 00:18:20,640
so you two head back together,
yeah?
521
00:18:20,640 --> 00:18:22,000
BOTH: What?
‐ Yeah, I'll bring your bag.
522
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
Aine has my keys.
She'll let you in.
523
00:18:23,680 --> 00:18:27,680
‐ [stammers] But how
will we find the train station?
524
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
‐ We'll be grand,
if you draw us a map.
525
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
‐ No, you'll be grand
because you have phones,
526
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
and you're not five years old.
527
00:18:34,240 --> 00:18:36,080
‐ Right.
SHONA: Right.
528
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
‐ Bye. See you
back at your place later.
529
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
‐ Bye.
‐ Love you.
530
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
‐ Love you too.
‐ I really do.
531
00:18:42,680 --> 00:18:44,360
‐ [whispering]
Are you pissed off with me?
532
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
‐ [whispering] No, I'm not
pissed off with you. What?
533
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
EILEEN: No tears, hmm?
534
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
‐ Bye!
535
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
[overlapping voices]
536
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
EILEEN: I know it was hard.
ANIL: Safe trip.
537
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
EILEEN:
All right, bye. Bye.
538
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
Your singing was really good.
I‐‐
539
00:19:04,960 --> 00:19:08,200
‐ Shouldn't have said to Shona
about having kids, by the way.
540
00:19:08,200 --> 00:19:09,840
‐ You shouldn't have been
so narky
541
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
just 'cause some auld fella
never texted you back.
542
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
‐ Don't, Mam,
he's not an auld fella.
I work for him.
543
00:19:13,800 --> 00:19:16,240
So just try and hurry up.
We're gonna miss this train.
544
00:19:18,520 --> 00:19:21,520
‐ Oh!
‐ Oh, God. Excuse me,
that's my mother!
545
00:19:21,520 --> 00:19:25,560
‐ Sorry.
‐ She's disabled. Jesus.
546
00:19:25,560 --> 00:19:28,240
‐ Sorry.
‐ Christ.
547
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
‐ Thanks.
‐ No, Mammy, stop.
548
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
You all right?
549
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
[sighs]
550
00:19:38,120 --> 00:19:40,880
‐ And you did love
coming to set with me.
551
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
You know,
all those things I did,
552
00:19:43,000 --> 00:19:45,760
like wearing
those stupid hats,
553
00:19:45,760 --> 00:19:48,200
I mean, that's what paid
for your drama classes
554
00:19:48,200 --> 00:19:49,960
and Shona's riding lessons
555
00:19:49,960 --> 00:19:52,040
and all those "Adidaz shoezy."
556
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
‐ Adidas.
557
00:19:53,800 --> 00:19:56,760
‐ Adidas shoes.
558
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
[sighs]
Yeah.
559
00:19:58,160 --> 00:20:00,320
Well, I was just trying
to do my best.
560
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
‐ Yeah, well, your best
didn't work, did it?
561
00:20:01,520 --> 00:20:02,960
'Cause look at me.
562
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
‐ And why are you so angry
all the time?
563
00:20:04,600 --> 00:20:06,160
I mean, what have I done?
I didn't do anything.
564
00:20:06,160 --> 00:20:07,920
‐ Oh, what have you done?
Exactly, Mammy!
565
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
Exactly!
You didn't do anything.
566
00:20:09,560 --> 00:20:11,240
‐ What are you on about now?
‐ You didn't do anything.
567
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
You didn't come and get me.
568
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
‐ Come and get you?
‐ Yes!
569
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
‐ What?
570
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
‐ I wanted you
to come and get me, Mammy.
571
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
I wanted you to come down
to that place
572
00:20:21,120 --> 00:20:23,080
and take me out of there,
and take me home
573
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
and make me better.
574
00:20:24,480 --> 00:20:26,760
‐ Aine, those people in there,
575
00:20:26,760 --> 00:20:27,840
they knew what they were doing.
576
00:20:27,840 --> 00:20:29,160
What help would I have been?
577
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
‐ You're my Mammy, that's why!
578
00:20:34,280 --> 00:20:36,320
I just wanted you to try.
579
00:20:36,320 --> 00:20:39,280
Instead of all this‐‐
all this pretence.
580
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Like I'm fine.
Like everything's fine.
581
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
Like it's grand, like...
582
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
"And she broke her leg."
I hate it.
583
00:20:44,920 --> 00:20:46,400
‐ Well, that's what you told me
to say.
584
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
‐ Only to family
if they asked me where I was.
585
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
I was so low, Mammy.
586
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
You've no idea
what it was like.
587
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
‐ Oh, I have an idea,
believe you me.
588
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
‐ Oh, really?
‐ I know.
589
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
‐ Oh, yeah, what, was bingo
difficult one night? Christ.
590
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
‐ I bloody know!
591
00:21:00,520 --> 00:21:02,480
I left Shona.
592
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
When she was born, I left her.
593
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
For three months,
I left her,
594
00:21:07,240 --> 00:21:10,080
because I didn't want her.
595
00:21:17,160 --> 00:21:18,720
‐ Mam.
596
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
EILEEN: [sniffles]
597
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
I just‐‐I just couldn't.
598
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
‐ I'm sorry, Mama.
599
00:21:38,760 --> 00:21:40,360
‐ But you are brilliant.
600
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
‐ Oh...
‐ You are.
601
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
And why wouldn't you
be brilliant?
602
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
You're my daughter.
603
00:21:46,840 --> 00:21:49,120
And I just want you
to find someone
604
00:21:49,120 --> 00:21:51,160
who will make you see that.
605
00:21:51,160 --> 00:21:53,640
AINE: Mammy, a man
isn't gonna fix me.
606
00:21:53,640 --> 00:21:54,840
EILEEN: I know.
607
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Bit of sex would be nice.
‐ Oh, God, yuck. Don't.
608
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
‐ Oh, and if you tell Shona
I left her, I'll kill you.
609
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
And...
610
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
well, could you just
ring me sometimes?
611
00:22:11,720 --> 00:22:14,000
‐ Mammy, you have to work out
how to use FaceTime properly.
612
00:22:14,000 --> 00:22:17,480
The top of your head‐‐
‐ It's very lonely, Aine.
613
00:22:17,480 --> 00:22:19,920
You know, most of my friends,
half of them are dead.
614
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
‐ Did you kill them?
615
00:22:26,240 --> 00:22:27,880
‐ Only Louise Gallagher,
616
00:22:27,880 --> 00:22:30,560
because she was
so fucking annoying.
617
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
‐ [laughs]
618
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
[phone buzzes]
619
00:22:32,560 --> 00:22:35,160
[gasps]
620
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Oh, my God, Mammy,
he texted back.
621
00:22:36,200 --> 00:22:38,360
‐ Go on.
What did he say?
622
00:22:38,360 --> 00:22:39,560
[mumbles]
623
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
"Ha ha."
624
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
God, that's a bit
of an anticlimax.
625
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Jesus.
626
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
You have to be careful
with men.
627
00:22:48,600 --> 00:22:50,360
They don't always get jokes.
628
00:22:50,360 --> 00:22:52,080
‐ No.
629
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
Also annoyingly, Shona didn't
get us return tickets.
630
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
‐ What?
‐ Yeah.
631
00:22:55,600 --> 00:22:56,960
Don't worry, I'll get them.
632
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
EILEEN:
No, I'm getting the tickets.
633
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
AINE: No, Mammy,
I'm getting them.
634
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
You're disabled,
so they will be half price.
635
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
EILEEN: I am not disabled.
AINE: You are.
636
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
EILEEN: I am getting
both tickets,
637
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
and they will both be
full fare.
638
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
SINGER: ♪ Listen to your mama,
she won't lead you astray ♪
639
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
SINGERS:
♪ Listen to your mama ♪
640
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
SINGER: ♪ I'm sure mama knows
what life's all about ♪
641
00:23:14,120 --> 00:23:16,680
♪ A little bit more
than you do ♪
642
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
♪ I'm in trouble,
so listen to your mama ♪
643
00:23:18,720 --> 00:23:21,560
♪ Or you'll be in trouble too ♪
644
00:23:23,160 --> 00:23:27,920
♪ I was born in a city on a
little row house street, yeah ♪
645
00:23:27,920 --> 00:23:29,320
♪ Around the corner
from the store ♪
646
00:23:29,320 --> 00:23:32,560
♪ Where the crowd
used to meet ♪
647
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
♪ Mama told me I better
stay away from that crowd ♪
48592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof