Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Per essere chiari...

Sei la mia persona dell'ultima ora. Se mi restasse un'ora di vita...

La vorrei passare con te.

Va bene.

È stupido mettere in discussione l'amore della tua vita per qualcosa...

Di stupido.

Quindi Jessica è l'amore della tua vita.

Ha la sindrome di Moyamoya. Potrebbe morire prima dei trent'anni.

- Non con un bypass cerebrale. - La sua pressione intracranica...

E i post-operatori stanno andando nella direzione giusta.

Grazie.

Dottor Pravesh, ha mai salvato una principessa, prima?

- È stato un lavoro di squadra. - Il re vorrà ringraziarla.

- Di certo chiamerà a momenti. - E come lo dovrei chiamare?

Vostra Maestà.

Beh, tu sei una piacevole sorpresa.

- Ciao. - Ciao.

Oggi sarà una giornata piena di sorprese.

- Mio padre viene in città. - Tuo padre?

- Il re? - Sta organizzando un gala...

Per il mio venticinquesimo compleanno...

E vuole invitare l'equipe di medici che mi ha salvato la vita.

Un gala? Sembra...

- Una cosa di lusso. - Lo è.

Devi indossare lo smoking.

- So che è chiedere troppo. - No, ci sto.

Soprattutto se potrò vederti...

- Nelle vesti da principessa. - Fantastico.

Però il fatto è questo...

Mio padre vorrebbe incontrarti quando arriva.

- È una cosa seria. - Non dire altro. Di' al re che...

Non vedo l'ora...

Va bene?

Ehi, tu.

Ciao.

Ciao.

Dai, dobbiamo andare.

Due minuti.

Ti sta bene.

Ok.

Adesso è il tuo turno.

Ti ho preceduto.

- Questo è barare. - Fuori di qui. Siamo in ritardo.

Salve. Ho ricevuto una chiamata.

Dovrei incontrare qualcuno.

Irving.

Che succede?

Comunque, bel frac.

"Non sia mai...

"Non sia mai...

"Ch'io ponga impedimenti all'unione di anime fedeli.

"Amore non è amore se muta quando scopre un mutamento...

"O tende a svanire quando l'altro s'allontana.

"Oh, no!

- Amore è un faro sempre fisso"... - Shakespeare? Amore, è...

Così romantico.

- È più romantico se mi lasci finire. - Va bene.

È...

Sai che c'è?

Lascia stare.

Te lo faccio vedere.

MI VUOI SPOSARE?

Cosa?

- Jessica Moore... - Oh, santo cielo!

Vuoi...

Non mi hai fatto finire!

Non m'importa. Sì, sì, sì!

Sì? Vieni qui.

- Sì? - Sì.

Ci sposiamo, gente!

The Resident - Stagione 3 Episodio 16 - "Reverse Cinderella"

Una settimana dopo

Stasera è la sera. Il debutto reale di Pravesh.

È profumo di sandalo quello che sento?

È solo una festa di compleanno.

Dove incontrerò il padre della mia fidanzata principessa.

Il re, per la prima volta.

Wow. Hai ragione. È proprio una normale festa di compleanno.

Non sarà una bella festa, visto che io non sono stato invitato.

Non eri nell'equipe di Nadine, amico.

- E non sei proprio l'anima della festa. - Ehi...

Per vostra informazione, quando ero giovane, ero una bestia.

Una bestia selvaggia.

Una volta mi sono svegliato vomitando a Saint Louis.

- E quindi? - Ad inizio serata ero a Kenosha.

Il che mi ricorda che Garrison è malato e devi coprire il suo turno.

Bella battuta, Nolan, ma no.

Ho fatto il turno di notte solo per avere il giorno libero.

Peccato che tu serva qui.

Sembra che Cenerentola forse non andrà alla festa.

Sapevi che puoi schiarire la pelle delle ascelle

con le patate macinate crude?

In effetti, sì.

- Non chiedermi perché lo so. - Stai arrivando?

- Ci incontriamo alla sala, giusto? - Sì, c'è un problema.

- Hai già detto a tuo padre di noi? - Non vieni?

- Se non gliel'hai detto... - È troppo tardi. Gliel'ho detto.

Ok, tranquilla.

Troverò un modo.

- Solo non rimpiazzarmi. - Beh, ho...

Due principi di Zamunda in attesa.

Ho visto "Il principe cerca moglie". Zamunda non è un paese reale.

Ci vediamo presto.

Ricordi cos'è successo quando sei svenuta, Mary?

Stavo facendo educazione fisica.

Ho discusso con la scuola per l'obbligo dell'educazione fisica. La media...

Di Mary si abbasserà solo perché non ha abbastanza energia per correre.

Ti senti spesso stanca?

Sì.

Ci risiamo.

Volare per trenta ore da Pechino ad Atlanta.

Questo è stancante.

Ciao, tesoro.

Tesoro, ti ho detto che ci avrei pensato io.

Amo mio marito, ma esagera ogni volta che lei dice di stare male.

Mamma, sono svenuta.

Lo so, tesoro, e mi dispiace che sia accaduto.

Però devi smetterla di stare male per non affrontare le responsabilità.

- Forse sta male perché pretendi troppo. - E tu non abbastanza.

Ha diciassette anni. Fra poco andrà al college, ma la tieni sotto la tua ala.

Ok, facciamo un esame completo.

Così avremo delle risposte e capiremo come muoverci.

Grazie.

Finalmente questa storia finirà, una volta per tutte.

Va bene. Torno tra poco.

Hai trovato un sostituto?

Butler è fuori città.

Ward è in congedo per maternità.

Non ho nessuno.

Nadine mi perdonerà,

prima o poi.

Ti copro io.

Davvero?

Sì, tu mi hai aiutato con la proposta di matrimonio.

E poi, se vado a casa, Jess mi farà decidere

tra tovaglioli verde acqua e turchesi.

Un piccolo spoiler:

sono esattamente uguali.

Cerca di capire quali preferisce e dille che sono anche i tuoi preferiti.

Vedi? È per motivi come questo che ti copro io.

Allora,

dammi un'altra ora e poi potrai andare al ballo.

Posso aiutarla in qualcosa?

Chiuda la porta, per favore.

La Red Rock sta smantellando il reparto di Ostetricia e Ginecologia.

Chiuderà tra sei settimane.

Li licenzierà tutti?

Crede sia saggio

liberarsi di un intero reparto?

È già stato deciso.

Ci costa troppo. Liberarcene ci aiuterà con i profitti.

Con tutto il rispetto, non bisogna pensare solo ai profitti ma anche alle pazienti.

Diventeranno pazienti dell'Atalanta General,

che ha un reparto pienamente funzionante.

Anche noi ce l'abbiamo.

Non per molto.

Centinaia di medici e infermieri perderanno il lavoro.

A proposito dello staff, dovrà dare lei la notizia agli specializzandi.

Caspita.

Il primario e il capo specializzando di Ginecologia

sono ad una conferenza, quindi non ha scelta.

Neanche loro ce l'hanno.

Se li licenzia, non verranno presi in un altro ospedale,

non quest'anno, non mentre hanno fatto metà specializzazione qui.

- Ma lei vuole comunque mandarli via? - Si tratta di affari.

Ha voluto il titolo di capo specializzando. Se lo meriti.

Dia la notizia agli specializzandi di Ostetricia.

Gemma, sono il dottor Pravesh, sono qui...

Fidati. È per questo che ho scelto di vestire te per il Met Gala di quest'anno.

Sei la mia sola priorità. Il vestito sarà perfetto, te lo prometto.

Signorina Lin, sono qui per visitarla.

Le dispiace telefonare più tardi?

Jen, continueremo a parlarne più tardi.

Ci sentiamo presto.

Sono il capo da tre anni.

A volte dimentico che non comando dappertutto.

La cartella dice che sta avendo dolori addominali.

Anche vomito e perdita di peso.

Ma questo mi piace.

Qualcosa non va?

Le fa male quando premo qui?

Sento un po' di fastidio, ma non fa male.

Vorrei farle una TC prima di farla tornare al lavoro, ok?

No, grazie.

La moda non è per i giovani e per i deboli.

Al momento non ho tempo, devo tornare al lavoro.

Ascolti, Gemma,

lei vorrebbe trovarsi da un'altra parte, in un posto più importante per lei.

Mi creda, la capisco.

Ma lei si trova qui perché non si sente al meglio,

quindi mi faccia fare la TC

e poi vedremo.

Va bene?

Sa essere autoritario.

Lei mi piace, perciò resto.

Ma, se mi fa indossare uno di quei camici da ospedale, avremo un problema.

Torno subito.

Oh, mio Dio.

Hai tenuto il nostro trofeo di partecipazione.

Ah, sì. L'ho fatto per punirmi.

Mai nella storia Pediatria aveva vinto le Olimpiadi degli specializzandi.

Fino a quell'anno.

Ricordo che eri così arrabbiato che hai dato un pugno al muro dello spogliatoio.

Non hanno mai provato che fossi stato io.

Sappiamo entrambi che la partita era truccata.

Quella sera mi hai suggerito di passare a Ostetricia.

Ora non mi vedrei in nessun altro reparto.

Di cosa volevi parlarmi?

Gabbi...

Odio di dover essere io a dirtelo.

La Red Rock chiuderà il reparto di Ostetricia.

Volevo fartelo sapere il prima possibile.

Tra sei settimane non sarai più una specializzanda qui.

Il Chastain è casa mia. È l'unico posto in cui...

Abbia mai lavorato.

Ho chiamato ogni singolo ospedale nello stato per cercarti un posto.

Non posso prometterti nulla,

ma cercherò di farmi fare un favore.

Ma dovrò ricominciare da capo.

Dovrò essere di nuovo una matricola.

Mi manca un anno per avere uno stipendio vero.

Devo ancora pagare i prestiti studenteschi. Questa...

È la mia carriera.

Lo so. Ho parlato con ogni primario per provare a tenerti qui.

Solo che non c'è posto.

Oddio.

Ho da pagare un anno d'affitto dell'appartamento.

Dovrò tornare dai miei genitori.

Scusami. Devo... devo andare.

E quindi dei bravi dottori vengono sacrificati per affari.

Questi specializzandi sono in formazione.

È quasi impossibile che vengano riassegnati in un nuovo programma.

Anche se trovassero un altro ospedale, dovrebbero ricominciare dall'internato.

Conosco alcuni di questi tirocinanti in Ostetricia sin dall'università.

Sono bravi dottori, brave persone.

Non posso mandarli via finché non saprò di aver fatto il possibile per tenerli.

- Ecco i risultati di Mary Lawson. - Grazie.

Non è quello che speravi?

Credo che qualsiasi cosa fosse, non sarebbe sufficiente per questa famiglia.

- Ti serve aiuto? - Non ancora.

Ma se dovessero iniziare a uccidersi a vicenda...

Resto all'erta allora.

Allora, ho appena visto i risultati di Mary e tutto sembra normale.

Quindi non c'è niente che non va?

Beh, i sintomi sono reali.

Ma i risultati mostrano che non c'è nulla di pericoloso, ed è una buona notizia.

Lo vedi? Te l'avevo detto.

Tieni, bevi questo.

Ti aiuterà con lo stress.

Ha detto che i sintomi di Mary sono reali.

Non sembri in forma, piccola. Stai bene?

In realtà, non mi sento tanto... tanto bene. Sto...

Non riesco a respirare, ma suppongo non sia nulla.

Sentiamo.

Respira.

Ancora...

- Senti dolore? - Mi fa male il petto.

- Sento... sento caldo. - Sta avendo un attacco di panico.

Causato da te.

La saturazione è crollata. Ti metto sotto ossigeno e ti ricovero in osservazione.

- La ricovera? Ha detto che sta bene. - Te l'ho detto

- che qualcosa non andava. - Ok, ho bisogno che usciate, grazie.

- Grazie. - Prego.

Ecco fatto.

Presentamela.

Che cosa?

Gemma Lin è la principale responsabile dell'introduzione dell'avanguardia

nello streetwear.

Non c'è nessuno... alla sua altezza.

È un'icona.

Ma non credo tu ne abbia idea.

E perché?

- Siccome sono maschio non capisco di moda? - Dimmelo tu.

Cosa metti stasera?

È un ballo reale.

Ho uno smoking.

Hai uno smoking o l'hai affittato?

Lo sapevo.

Presentami o non farlo...

Troverò un modo.

Quello spiega il dolore addominale.

C'è una massa nello stomaco che cresce verso l'intestino tenue.

Non sembra un tipico cancro allo stomaco.

In ogni caso, le servirà un'endoscopia per la biopsia della massa.

Forse troverò qualche risposta prima di andare via.

Forse volevi dire "troveremo"...

È chirurgico.

Gemma ora è una nostra paziente.

Ti avevo detto che avrei trovato un modo.

Come ti senti?

Meglio.

So che sembro una di quelle che grida al lupo, ma...

C'è qualcosa che...

Non va.

Ti credo.

E scopriremo cos'è.

Per questo mio padre non voleva che facessi educazione fisica.

Dice che... non sono come gli altri ragazzi.

Ma vorrei. È che...

Le sue intenzioni sono buone.

Ma... da quando è morta mamma, è diventato un po'...

Iperprotettivo.

Susan è la tua matrigna?

Lei vuole solo che diventi indipendente.

Che mi trasferisca e...

Che me la cavi da sola e lo vorrei anche io.

Può essere tutta colpa della mia ansia?

Oh, saresti sorpresa

di qual è il prezzo dello stress sul corpo.

Ti senti in ansia adesso?

No, è che... le mie gambe sono...

Formicolanti, come la gelatina.

E questo? Lo senti questo?

Non sento niente.

Cosa significa?

Dottor Bell.

Mi servono nuove assegnazioni per alcuni specializzandi di Ostetricia.

Hai spazio per, diciamo, due persone in chirurgia generale?

Dipende. Perché stanno lasciando Ostetricia?

La Red Rock sta chiudendo l'intero reparto.

Sai, dovevo prevedere questa cosa.

Ostetricia ha le spese più alte e accuse di negligenza

- di altri reparti. - E le neo mamme restano

giorni interi senza che la Red Rock possa fatturare. È il loro incubo.

- Massima cura, minimo profitto. - No, il nuovo centro neurochirurgico

li ha sovraccaricati ed è solo l'inizio.

Beh, come li fermiamo?

Non possiamo. Nessuno può. L'unica cosa che importa nella medicina

sono i soldi. Quindi, se non ne hai

- da parte... - Lo so, lo so. Ma...

Forse non possiamo fermarli...

Ma possiamo cercare di aiutare alcuni dottori.

In caso contrario, si giocheranno la carriera.

Due specializzandi?

- Chiedo solo questo. - Va bene, vedrò cosa posso fare.

Il suo medico andrà a una serata di gala e credo abbia bisogno del suo aiuto.

Non ce la può fare. Lei è fantastica.

No, davvero, la linea autunnale è la mia collezione preferita di quest'anno.

- Sono una grande fan. - Grazie.

Ehi.

No. No, no, no, no, no... cosa ti sei messo?

Cioè? È uno smoking.

Chi l'ha detto?

Ok, me ne vado,

ma tornerò a vedere come sta dopo l'endoscopia.

C'è...

- Una principessa che mi aspetta. - È cieca?

Seriamente, non può andarci conciato così.

- Grazie per il pensiero, ma non ho tempo... - Io sì.

In tutta coscienza, non potrei farla andare a una festa così.

Il mio team le porterà un bel completo immediatamente.

Ok. Va bene.

Che misura ha?

Una M?

Una XL, almeno.

Ci vuole la M.

Chi ha invitato 007?

Beh, dai il massimo, Hawkins, perché io non scherzo.

E lo vedo. Cos'è successo?

Una mia paziente...

È una stilista famosa, e a quanto pare, in parte anche una fata madrina.

Aggiungi i commenti aggressivi di Mina per lo smoking che avevo affittato, e...

- Voilà. - Già.

Beh, stai benissimo.

- Cos'è successo? - Ha appena fatto una lastra.

Dovevo prenderla per l'endoscopia.

- Fatemelo passare! - Quattro unità di morfina.

Fa più male quando schiaccio o quando tolgo la mano?

- Quando la toglie. - Dolore alla palpazione.

- Contrae. - Addome chirurgico.

Controllo le lastre.

- C'è aria sotto il diaframma. - È perforata.

- Cosa... cosa vuol dire? - Che saltiamo l'endoscopia.

La portiamo in sala operatoria. Chiama Nolan.

No, no, no, no, non posso... non posso andarci da sola.

Non ho nessuno.

- Morirò da sola. - Non morirai, Gemma.

- Non lo permetterò. - Dottor Pravesh, resti con me, la prego.

- Ho tanta paura. - Non ti abbandonerò.

Lo prometto.

Ok? Sono qui.

- Mi hai chiamato, cosa c'è? - La saturazione è sotto agli 80.

- Dobbiamo intubarla. - Non riesco a respirare.

Ehi, mi servono i farmaci e il kit di emergenza.

Aiutatela, vi prego...

La paralisi cammina in fretta.

Non riuscirà a respirare da sola. La causa della paralisi?

Non lo sappiamo.

Ok.

Ok, Mary, andrà tutto bene. Questo ti farà dormire, ok?

A posto.

- Ok, andiamo. - Pronti?

Sì.

- Oh, mio Dio. - Non le hai mai creduto.

Mi dispiace tanto, non lo sapevo...

- Ci sei? - Sì.

Ok, il tubo è dentro.

- È stabile, per ora. - Per ora? Quindi... potrebbe peggiorare?

No, se facciamo di tutto.

Comincerò con un'incisione sul fondo dello stomaco.

Bisturi da 10.

Suggerimenti per come rovinare un ballo reale?

Smettila.

Ehi, lo so, sono in ritardo.

Mi dispiace, Nadine. Una paziente aveva bisogno di me.

Lo capisco, è che...

Stanno cominciando ad arrivare tutti.

- Da tradizione, tu saresti al mio fianco. - Arriverò il prima possibile.

Ascolta, ti giuro che è un'operazione velocissima.

Sarò lì in un batter d'occhio.

Ma... che cazzo?

- È... - Una palla...

- Di peli enorme a forma di stomaco. - Nadine, devo andare.

- Tutto ok? - Credo di avere qualcosa in bocca.

Ne avevo sentito parlare, ma non avevo mai visto un caso così grave di tricofagia.

- Gemma si mangia i peli del corpo? - Ecco perché non ha le sopracciglia.

Avendo un'ostruzione così grande, si sarà mangiata più delle sopracciglia.

E non è finita qua.

Dev'esserci...

Una coda. Si estende...

Dallo stomaco, oltre al piloro,

fino al duodeno.

- È la sindrome di Raperonzolo. - Sì, così sembra.

Dobbiamo sciogliere i capelli che si sono attorcigliati

nell'intestino, per estrarli.

Sì, riparando i danni man mano.

Sembra una cosa complessa.

Dovresti chiamare la tua principessa e farglielo sapere.

Ci vorrà un po'.

Bradicardia sinusale con pause sempre più lunghe,

- fino a cinque secondi. - Le analisi sono perfette.

La rachicentesi è negativa. Niente nella TC.

- Ma la paralisi cammina. - Potrebbe avere un arresto sinusale.

Mettiamole le piastre per il defibrillatore.

Teniamo il carrello per le emergenze vicino, pronto all'uso.

Tutto questo non ha senso.

Quando è arrivata i suoi sintomi erano così vaghi.

Insufficienza respiratoria e...

Adesso anche il cuore.

Ci sta sfuggendo qualcosa.

È solo l'ossimetro, funziona male.

Beh, lo smalto a volte impedisce all'ossimetro di leggere bene i dati.

Aspetta.

Linee di Mees.

Possono presentarsi in pazienti in chemioterapia

o in pazienti con insufficienze renali.

O in pazienti esposti ai metalli pesanti.

Sono arrivate le analisi di Mary.

Il metallo pesante nel suo sangue è il tallio.

Cosa?

La buona notizia è che con del blu di Prussia e la dialisi...

- Possiamo curarla. - E la cattiva è

che il tallio non è un elemento che si trova in natura.

Magari qualcuno glielo sta dando intenzionalmente.

Dici che qualcuno sta avvelenando Mary?

Chi?

Qualcuno che ne ha la possibilità e...

Le è vicino.

Susan ha sposato un uomo che è più interessato

alla figlia che a lei.

Quindi...

Forse non ne poteva più?

In effetti la vuole fuori di casa.

Il tallio è illegale negli Stati Uniti, è impossibile trovarlo.

Eccetto che in posti come la Cina.

Susan è appena tornata da Pechino.

Dobbiamo prenderle il thermos.

Che cosa le sta dando?

Del blu di Prussia. Aiuterà Mary a espellere tutte le sostanze tossiche nel suo corpo.

Sostanze tossiche?

Quindi sapete cosa ha che non va?

Quasi.

Salve. Mark, Susan, potete venire un momento per firmare dei documenti?

Certo.

Probabilmente non serviamo entrambi. Io resterò qui con Mary.

Già... in realtà mi serve la firma di entrambi. Ci metteremo un attimo.

Le terrò compagnia io. Non vado da nessuna parte.

D'accordo. Una firma qua in cima...

Grazie.

Scusate, non so perché ce l'ho ancora. Ecco qua.

Può mettere anche la data?

No, tutto a posto, non importa. Grazie, grazie.

Le viene in mente qualche motivo per cui...

Sua moglie potrebbe tentare di avvelenare sua figlia?

Certo... certo che no.

È dura con lei, ma ama Mary come se fosse sua.

Abbiamo trovato tracce di tallio nel tè che Susan dà a Mary.

Sue dà il tè a Mary, ma sono io che l'ho comprato dalla sua agopunturista.

Stavo solo cercando di aiutarla a stare meglio.

Il tè dovrebbe rilassarla e...

- Darle energie. È tutta colpa mia. - No.

Non stiamo ancora dando la colpa a nessuno, ma...

Dobbiamo scoprire come il tallio è finito nel tè.

Non lo so, lo vendono in bustine sigillate.

Ne ha una con sé?

Beh...

Glielo diamo sempre.

Ecco, io...

Non riesco a leggere gli ingredienti.

Questi rimedi alternativi non sono legali. Potrebbe esserci di tutto lì dentro.

Dobbiamo portarlo in laboratorio.

Mia moglie...

Non è stata lei.

Dovete credermi.

Ti prego, dimmi che stai arrivando. Stanno per annunciarci agli invitati.

No, Nadine. Sono ancora in ospedale.

Sono dovuto rimanere con la mia paziente.

Mi dispiace.

Stanno per presentarti come mio accompagnatore. Sembrerò una scema!

Non so che cosa dirti.

Ciao, Devon.

Allora, sono state trovate delle tracce di tallio

nella confezione di tè della vostra agopunturista.

Abbiamo contattato il produttore

e stanno ritirando i prodotti contaminati.

- E io starò bene? - Con un po' di riposo e...

Dell'altra dialisi, starai bene.

Mi dispiace così tanto.

Avrei dovuto ascoltarti.

Tesoro, non è colpa tua. Io...

Sono stato io a mandarla dall'agopunturista.

Te l'avevo detto che l'agopuntura era una pessima idea.

Almeno io non sono impossibile da soddisfare, a differenza tua.

Tutto questo è così imbarazzante...

Chi mangerebbe mai i propri capelli?

Ascolta.

Lo stress può innescare questo tipo di disordini compulsivi.

Riduci le ore lavorative.

Occupati di meno clienti.

Più facile a dirsi che a farsi, temo.

E ti metterò in contatto con un esperto specializzato in tricofagia, ok?

Ero così stressata e terrorizzata all'idea che qualcuno lo scoprisse.

Ho allontanato tutti quanti.

Avevo solo il mio lavoro e ha dato i suoi frutti, ma...

Eri da sola.

Non avrei dovuto chiederti di rimanere. Ti sei perso il ballo.

Tutti abbiamo bisogno di sostegno.

Volevo esserci, per te.

Beh... ora sto bene...

E tu sei ancora in tempo.

È troppo tardi. Non posso presentarmi adesso.

Ehi...

L'hai detto tu, tutti abbiamo bisogno di sostegno.

Tardi o non tardi, la tua principessa ti vuole là.

E, perdipiù,

sarebbe un peccato sprecare quello smoking.

Grazie, Gemma.

Ecco come si indossa uno smoking.

Beh, se ricordo bene, anche tu hai dei vestiti spettacolari.

Faccio solo un salto, ma posso portare qualcuno...

- Se sei interessata. - Vuoi un accompagnatore.

- Ti ha... ti ha offeso questa cosa? - Di solito mi offenderei.

Ma per l'appunto ho...

Un vestito che voglio mettere

e ho un bisogno disperato di una sera fuori. La notte intera. Perciò...

Prendo la mia macchina.

Ok, affare fatto.

Ci vediamo lì.

Ehi.

Avevo proprio bisogno di te con quel vestito addosso.

È ora che ricambi il sentimento.

Vuoi parlarne?

Non pensavo fosse così essere specializzando capo.

Sai, non dobbiamo andare per forza. Possiamo...

Andare a casa...

Bere un po' di vino, rilassarci...

E perdermi una serata a ballare con te con quel vestito?

Assolutamente no.

Ok, ma se entro mezz'ora non balli a pugni chiusi, ce ne andiamo.

Ok, va bene. Basta così.

Cambiati.

Dimmi, figlia mia...

Dov'è questo ragazzo di cui ho sentito tanto parlare?

Lui...

Lui sta lavorando per salvare la vita al suo paziente.

Ma vorresti che fosse qui.

Mi dispiace, amore mio.

Va bene così.

Nadine, mi dispiace tanto.

- Ho... - Sono contenta che sei qui.

Devon...

Mi concedi questo ballo?

Certo che sì.

Mi lasci andare, signore.

Sono uno stimato neurochirurgo. Sono il dottor Barrett Cain.

Lavoro al Chastain...

Un aiutino, per favore?

Torno subito.

Certo.

Bella festa, vero?

Non immagino nemmeno quanto sia costata.

Direi tanto quanto un reparto di Ostetricia per sei mesi.

Lo so che voleva fare dei tagli a Ostetricia quando era capo.

Ma ho deciso di non farlo,

perché quando un ospedale fa dei tagli ai reparti, perde prestigio e qualità.

Il Chastain e la Red Rock non sarebbero più un centro medico di fama mondiale.

Pensa che il Chastain sia il nostro unico ospedale?

Se il Chastain crolla, la Red Rock se la caverà.

Ce la caviamo sempre.

Ora, se non le dispiace, ho un...

Un re che è molto grato alla Red Rock

per aver salvato sua figlia.

Sa, ho elemosinato soldi a talmente tante feste

da sapere che finisce sempre in modi imbarazzanti.

Pensi...

A consolidare i rapporti ora e chieda i soldi più tardi.

Proceda con cautela.

Se fosse stato bravo come me a fare il mio lavoro,

lo avrebbe ancora.

Si goda la festa, dottor Bell.

Vostra Maestà, Logan Kim.

Volevo ringraziarla da parte del Chastain.

- Avete salvato la vita di mia figlia. - Non posso prendermi tutti i meriti.

Siamo stati in grado di offrirle cure eccezionali

grazie alla generosità dei nostri donatori.

- Persone come lei... - Signor Kim...

Vede quella donna laggiù?

Rupa è una delle mie figliocce.

Il bambino che deve nascere ha una condizione chiamata ectopia cordis,

una malattia molto rara,

per cui il cuore sta crescendo fuori dal corpo.

Ora... chi pensa...

Abbia i migliori chirurghi pediatrici in tutto il mondo?

- La Red Rock Mountain Medical... - Boston Children's Hospital.

Ecco a chi dono i miei soldi.

Ora, se non le dispiace...

Ci sono altre persone che aspettano.

Grazie.

Non è che avresti bisogno di un compagno di ballo?

La conosci?

No...

Ma il suo vestito è...

Splendido.

Beh, è molto bello, non c'è dubbio, ma...

Il tuo ancora di più.

L'hai fatto tu, suppongo.

Tecnica couture.

Ho cucito ogni perlina...

A mano.

Beh, devo dire...

Che non smetti mai di sorprendermi, dottoressa Okafor.

Bene, siamo venuti, abbiamo visto, abbiamo bevuto il punch.

Non abbiamo ancora ballato.

Ok, un ballo.

Un ballo è tutto ciò che mi serve.

Sì.

Ecco. È questo quello di cui avevo bisogno.

Oh, solo io, te e una sala da ballo.

È come in una favola.

Sei un tipo da favole, Conrad Hawkins?

Non lo ero, ma mi ci hai fatto credere.

Dopo tutto quello che è successo,

so che insieme possiamo affrontare qualsiasi cosa.

Ora andiamocene da qui.

Speravo lo dicessi.

Lui è il dottor Pravesh.

È un onore, Vostra Maestà.

Ha la mano sudata.

Baba, sa parlare l'Urdu.

La diagnosi geniale di Devon mi ha salvato la vita.

È il mio lavoro. Sono felice di farlo.

Nadine è...

Davvero speciale.

Mia figlia è il mio mondo.

Se non fosse stato per lei e per i suoi colleghi, oggi non sarebbe qui.

E per questo, la ringrazio.

Gliel'hai detto?

Detto cosa?

Ho appena firmato un contratto con l'agente musicale più fico

di Atlanta.

Nadine, sono felice per te.

Ma temo che il tuo tempo qui,

sia scaduto.

- Cosa? - Non puoi fare la musicista

ad Atlanta.

Sei una principessa.

Tornerai a casa con me.

Non sono più una bambina.

Non puoi farmi tornare,

io non me ne vado.

Non hai scelta.

Ormai...

Ho deciso.

- Maestà, se posso permettermi... - Non osi!

Lasci me e mia figlia da soli.

- No. Lui non va da nessuna parte. - No.

Va bene.

- Avete un sacco di cose da dirvi. - Devon.

Me ne vado.

Ehi, Pravesh!

- Che succede? - Le si sono rotte le acque.

Il bambino soffre di ectopia cordis. Il cuore è fuori dalla cassa toracica.

- È ad alto rischio. - Chiama subito un'ambulanza.

Le lancette corrono, amici festaioli.

Se non partorisce, il bambino muore.

Dice che il suo medico sta al Boston Children's.

Lui opererà mentre lei partorisce.

Deve partorire al Chastain, poi possiamo organizzare il trasferimento a Boston.

Dobbiamo fare un cesareo per salvare il bambino.

Per un'operazione così al buio serve un duo dinamico.

Dovremmo salire in ambulanza.

Mina mi ha detto cos'è successo.

Mi faccia un favore e gli ricordi quanto è importante

che questo intervento vada bene.

Una vergogna sia uno degli ultimi. Senza Ostetricia, parti del genere

andranno all'Atlanta General.

Non voglio annoiarla con altri cattivi consigli,

ma se ho imparato qualcosa dalle raccolta fondi, come CEO,

i neo genitori, tendono ad essere più generosi e...

Lasciare che una famiglia milionaria come quella dei Nours

vada in un altro ospedale, non lo so, forse sarebbe...

Rischiare molto più che il solo reparto di Ostetricia.

Ancora non è stato finalizzato nulla.

Buonanotte.

Bene, ragazzi, tiriamo fuori questo bambino.

Eccolo.

Non piange.

- Saturazione di ossigeno a 80. - Dategli dell'ossigeno.

Mi stanno portando ora la sonda eco sterile.

Se fosse solo l'ectopia cordis,

non sarebbe in ipossia.

Infatti. Ha anche la tetralogia di Fallot.

I bambini con ectopia cordis spesso hanno altri problemi congeniti.

Significa che ha meno del 5% di possibilità di sopravvivere.

Esistono solo pochi chirurghi al mondo

- in grado di gestire un caso così. - Uno di loro è a Boston,

- in attesa di salvare questo bambino. - Non arriverà a Boston.

E non sono sicuro potremo salvarlo, qui.

Non abbiamo scelta.

Deve essere operato.

La festa era bella, ma...

Carina...

Ma questo...

Sai,

parlavo con la mia commercialista

e...

Mi ha dato davvero delle buone ragioni sul perché

dovremmo sposarci.

Pensaci, sconti sull'assicurazione della macchina. Tasse congiunte.

Aspetta.

Pensi di farmi la proposta così?

Non lo so. Sembra...

La cosa più pratica da fare.

E diciamolo...

Siamo tipi da proposta romantica?

Oddio...

Stai davvero facendo la proposta.

- Cosa? - Oh, rifiuto la tua proposta.

- Cosa... tu rifiuti? - Sì.

Se mai decideremo di sposarci, allora voglio la proposta fatta bene.

E scusa, ma sedurmi con le rate dell'assicurazione,

- per me non è perfezione. - Questa...

Sembrava solo il passo più logico.

Siamo fidanzati, dovremmo almeno parlare di come renderlo ufficiale.

Senti, ti amo profondamente.

Sei stata la mia roccia col licenziamento.

Mi hai spinto a perdonare mio padre. Mi hai fatto tenere delle galline.

Fai sempre quei rumori fastidiosi quando mangi. Ed io...

Probabilmente non imparerò mai a raccogliere i calzini,

ma nessuno è perfetto.

Quello che conta è che continuiamo a renderci migliori.

Quello che conta è che...

Ci apparteniamo.

Conrad.

Sei tu a farmi la proposta, ora?

Perché pensi stia dicendo tutte queste cose sdolcinate?

E perché pensi mi sia portato questo coso in tasca, per settimane?

Nicolette

Marie Nevin...

- Mi faresti l'onore... - Sì.

Sicura?

Non sono mai stata così sicura in vita mia.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com