Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,460 --> 00:01:31,420
- Сценарист говорит, сериал про копа,
потерявшего ноги в Афганистане.
2
00:01:31,460 --> 00:01:35,980
Вернулся, научился ходить на протезах
из углепластика, как тот олимпиец,
3
00:01:36,020 --> 00:01:37,420
который свою девушку
пристрелил на толчке.
4
00:01:37,540 --> 00:01:38,900
И вот он вновь на работе.
5
00:01:39,180 --> 00:01:41,780
- Так он за преступниками
на протезах скачет?
6
00:01:41,820 --> 00:01:43,540
- Похоже, в том и вся соль.
7
00:01:43,700 --> 00:01:44,740
- Робокозёл.
8
00:01:44,780 --> 00:01:47,260
- Я ему говорю: "Хочешь
идею пооригинальней?
9
00:01:47,300 --> 00:01:50,180
Замути сериал про копа,
которому на всё насрать.
10
00:01:50,620 --> 00:01:53,020
Отстреливается, идёт домой,
ужинает с семьёй,
11
00:01:53,060 --> 00:01:54,940
трахает жену и спит как хорёк".
12
00:01:55,980 --> 00:01:57,540
"Напишешь такой сценарий -
13
00:01:57,700 --> 00:01:59,620
на работе в твою честь
парад устроят".
14
00:01:59,780 --> 00:02:00,940
Согласен, Деннис?
15
00:02:43,980 --> 00:02:45,420
Ты тут нахрена торчишь?
16
00:02:46,460 --> 00:02:48,340
Второй вечеринки ждёшь?
17
00:02:48,980 --> 00:02:50,660
- Не все вещи забрал.
18
00:02:57,420 --> 00:02:59,540
- Иди домой. Сворачивайся.
19
00:03:00,740 --> 00:03:02,140
Ну же, вали.
20
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
- А что, здорово.
21
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
- Сойдёт.
22
00:03:59,780 --> 00:04:01,580
- В ночь двадцать четвёртого октября
23
00:04:01,700 --> 00:04:05,260
вы видели подсудимого и Андреа
на Восемьдесят седьмой улице?
24
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
- Не хочу отвечать.
25
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
- Но придётся, мистер Уильямс.
26
00:04:11,340 --> 00:04:13,660
- А вот и неправда.
В пятой поправке написано.
27
00:04:14,180 --> 00:04:16,460
- Боитесь себя скомпрометировать?
28
00:04:17,020 --> 00:04:18,380
- Да я ничего не сделал.
29
00:04:18,660 --> 00:04:21,180
- Тогда помогите нам
и ответьте на вопрос.
30
00:04:21,460 --> 00:04:24,260
- Я считаю, вы не правы. Без обид.
31
00:04:25,460 --> 00:04:26,340
Но ответ - да.
32
00:04:26,620 --> 00:04:27,460
- Ей отвечайте.
33
00:04:28,380 --> 00:04:29,460
- Да, я их видел.
34
00:04:29,660 --> 00:04:30,740
- Вы были одни?
35
00:04:32,900 --> 00:04:33,500
- Нет.
36
00:04:34,260 --> 00:04:36,100
- Почему детективу
вы ответили иначе?
37
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
- Меня память подвела.
38
00:04:39,300 --> 00:04:40,980
- Память подвела?
39
00:04:41,060 --> 00:04:43,340
Или вы боялись своего спутника?
40
00:04:45,060 --> 00:04:46,300
- Здесь пятая прокатит?
41
00:04:46,660 --> 00:04:49,940
- Нет. Этот поезд уже уехал,
мистер Уильямс.
42
00:04:51,860 --> 00:04:54,260
- Нет. Я его не боюсь.
- Его?
43
00:04:54,700 --> 00:04:56,260
- Мужика зовут Дуэйн.
44
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
- Дуэйн Рид?
45
00:04:58,580 --> 00:05:00,420
- Верно. Повезло чуваку, да?
46
00:05:00,620 --> 00:05:03,340
Навалится коп, закричит:
"Твоё имя, ниггер!".
47
00:05:03,500 --> 00:05:04,540
Ты ему: "Дуэйн Рид".
48
00:05:04,580 --> 00:05:06,020
А он: "Шутить вздумал, ублюдок?
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,740
Получай! Назови имя, чтоб тебя!"
50
00:05:13,020 --> 00:05:13,780
Правда же?
51
00:05:15,980 --> 00:05:18,500
- Спасибо, мистер Уильямс.
- На здоровье.
52
00:05:18,780 --> 00:05:19,820
- Миссис Уайсс.
53
00:05:20,380 --> 00:05:21,980
- Вопросов нет, ваша честь.
54
00:05:24,060 --> 00:05:26,660
- Мистер Дуэйн Рид.
55
00:05:27,500 --> 00:05:29,100
Где вы проживаете
на данный момент?
56
00:05:29,780 --> 00:05:30,500
- В Кейв.
57
00:05:30,620 --> 00:05:32,740
- В Государственной
тюрьме Кейвендиша?
58
00:05:32,900 --> 00:05:34,060
- Я так и сказал.
59
00:05:34,300 --> 00:05:36,060
- Как вы там оказались?
60
00:05:36,420 --> 00:05:39,260
- Говорят, за ограбление.
Я бы сказал, просто взлом.
61
00:05:39,580 --> 00:05:40,740
Я ничего не унёс.
62
00:05:40,980 --> 00:05:43,100
- Может, потому что вас
задержали до того,
63
00:05:43,140 --> 00:05:45,780
как вы вынесли
телевизор за порог?
64
00:05:46,100 --> 00:05:47,060
- Так говорят.
65
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
- Это ваш первый арест
за ограбление?
66
00:05:49,660 --> 00:05:50,700
- Вроде нет.
67
00:05:51,340 --> 00:05:52,380
- И мне так кажется.
68
00:05:52,700 --> 00:05:54,020
Он четырнадцатый.
69
00:05:54,460 --> 00:05:58,100
И вы напали на семерых из
четырнадцати домовладельцев с ножом.
70
00:05:58,980 --> 00:06:01,500
Мистера Куатро вы помните?
71
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
- Я защищался.
72
00:06:03,500 --> 00:06:06,220
Он на меня набросился,
пришлось за жизнь бороться.
73
00:06:06,340 --> 00:06:08,380
- Мистеру Куатро было
семьдесят восемь,
74
00:06:08,460 --> 00:06:10,020
и он ходил с
кислородным баллоном.
75
00:06:10,380 --> 00:06:11,860
Вы принесли нож с собой?
76
00:06:12,300 --> 00:06:14,260
- Нет. Нашёл у него на кухне.
77
00:06:14,340 --> 00:06:16,660
- Нож для стейков,
двенадцать сантиметров.
78
00:06:16,900 --> 00:06:20,340
Вновь вас арестовали двадцатого
сентября двенадцатого года,
79
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
и тут тоже кухонный нож.
80
00:06:22,300 --> 00:06:23,540
Его вы с собой взяли?
81
00:06:23,580 --> 00:06:26,140
- Опять же, это был взлом.
82
00:06:26,460 --> 00:06:28,140
- Сексуальное насилие с отягчающими.
83
00:06:28,180 --> 00:06:30,380
Но я спросила, откуда взялся нож.
84
00:06:31,340 --> 00:06:32,940
- Вроде, из раковины той дамы.
85
00:06:33,940 --> 00:06:36,100
- Как и в случае мистера Куатро,
86
00:06:36,300 --> 00:06:37,780
вы подобрали нож на месте.
87
00:06:37,820 --> 00:06:38,980
Это ваш фирменный метод?
88
00:06:40,620 --> 00:06:43,140
Руками разводить - мало,
мистер Рид, ответьте.
89
00:06:44,340 --> 00:06:45,260
- Ну ладно.
90
00:06:46,300 --> 00:06:47,020
Да.
91
00:06:48,420 --> 00:06:50,420
- Тревор Уильямс ваш знакомый?
92
00:06:52,500 --> 00:06:53,660
- Да, знакомый.
93
00:06:54,340 --> 00:06:58,020
- По его показаниям, при встрече
с подсудимым и Андреа Корниш
94
00:06:58,060 --> 00:06:59,580
у её дома, вы молчали.
95
00:07:00,740 --> 00:07:02,020
Сказал, вы просто стояли.
96
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
- Попёр я к Шаранде.
97
00:07:03,740 --> 00:07:04,660
- В тишине.
98
00:07:05,940 --> 00:07:07,140
Смотрели, как они вошли.
99
00:07:07,180 --> 00:07:08,580
- И трава точно будет.
100
00:07:10,020 --> 00:07:11,860
- Интересно, о чем вы думали?
101
00:07:23,580 --> 00:07:25,180
- Есть вопросы, миссис Уайсс?
102
00:07:25,820 --> 00:07:27,620
- Вопросов нет, ваша честь.
103
00:07:34,260 --> 00:07:36,100
- Почему она наших не опрашивает?
104
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
- Показывает присяжным,
что они её не волнуют.
105
00:07:40,500 --> 00:07:41,460
Но это не так.
106
00:07:43,980 --> 00:07:45,940
- Одну меня с гробовщиком бросишь?
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,020
- Справишься.
108
00:08:16,580 --> 00:08:18,220
- Что тут происходит, мистер Дэй?
109
00:08:18,780 --> 00:08:21,980
- Она бросила зажжённую сигарету
у бензонасоса рядом со мной.
110
00:08:22,380 --> 00:08:23,340
Я её погасил.
111
00:08:23,820 --> 00:08:27,100
- И люди обычно гасят сигареты
о чужие стёкла?
112
00:08:27,700 --> 00:08:29,380
- Некоторые гасят их хоть во рту.
113
00:08:31,980 --> 00:08:35,500
- Перед этим вы постучали по окну,
будто просили его опустить.
114
00:08:35,900 --> 00:08:37,380
Она этого не сделала.
115
00:08:38,020 --> 00:08:39,540
Может, испугалась вас?
116
00:08:40,100 --> 00:08:41,460
- Да кого я напугаю?
117
00:08:41,820 --> 00:08:42,780
- Меня напугали.
118
00:08:43,140 --> 00:08:45,420
Вашими словами в морге. Помните?
119
00:08:45,660 --> 00:08:47,220
- Так же нельзя, да?
120
00:08:47,460 --> 00:08:48,580
Она показания дает.
121
00:08:49,180 --> 00:08:50,300
- Вроде того.
122
00:08:50,940 --> 00:08:53,020
Забудьте про последний
комментарий мисс Капур.
123
00:08:54,060 --> 00:08:57,140
- Этот судебный запрет
запросила ваша жена Мишель.
124
00:08:57,540 --> 00:08:59,300
- После этого мы
опять сошлись.
125
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
- Чудесно.
126
00:09:00,580 --> 00:09:02,940
Рада, что вы как-то
уладили ситуацию.
127
00:09:03,980 --> 00:09:07,420
А что насчет звонка в полицию?
По её словам вы угрожали ей ножом.
128
00:09:07,900 --> 00:09:11,060
- Пока полиция приехала,
она успокоилась, и дело с концом.
129
00:09:11,180 --> 00:09:12,860
- Прямо всепрощающая женщина.
130
00:09:13,740 --> 00:09:14,980
- Я ей ничего не делал.
131
00:09:15,420 --> 00:09:16,140
- Кому?
132
00:09:17,060 --> 00:09:18,700
- А о ком мы говорили?
Моей жене.
133
00:09:22,100 --> 00:09:25,620
- Так. Вы заполнили
бак, но не уехали.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,460
Что вы тут делаете - мне неясно.
135
00:09:27,780 --> 00:09:28,580
Ждёте?
136
00:09:29,100 --> 00:09:30,140
- Отдыхаю.
137
00:09:36,180 --> 00:09:38,820
- Наконец вы выезжаете,
в одно время с ними.
138
00:09:39,340 --> 00:09:40,980
Вы их преследуете,
мистер Дэй?
139
00:09:41,620 --> 00:09:43,660
- Нет.
- Тогда куда едете?
140
00:09:44,020 --> 00:09:45,820
- Где я бываю - моё дело.
141
00:09:45,980 --> 00:09:48,780
- Да ладно. Будьте молодцом,
ответьте даме.
142
00:09:50,500 --> 00:09:51,380
- Домой.
143
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
- К Мишель?
144
00:09:53,220 --> 00:09:54,860
- В другой дом.
145
00:09:55,340 --> 00:09:58,060
- Общежитие для мужчин
на Сто тридцать пятой улице?
146
00:09:58,140 --> 00:09:59,220
- Что тут такого?
147
00:09:59,300 --> 00:10:01,380
- Ничего, но если бы вы
поехали домой к Мишель
148
00:10:01,580 --> 00:10:03,540
или в отель
с камерами наблюдения,
149
00:10:03,580 --> 00:10:06,980
мы бы смогли проверить,
куда вы направились.
150
00:10:07,300 --> 00:10:08,580
А мы не можем.
151
00:10:24,540 --> 00:10:26,660
- Чудесно выглядишь. Чудесно.
152
00:10:39,060 --> 00:10:41,700
- Во-первых, будешь у нас свидетелем.
153
00:10:41,740 --> 00:10:45,300
Объяснишь в суде,
как не убил свою падчерицу.
154
00:10:45,340 --> 00:10:47,460
Во-вторых, я мало качаюсь,
155
00:10:47,500 --> 00:10:49,940
так что если ещё раз будешь
угрожать моей семье,
156
00:10:49,980 --> 00:10:52,740
тебя навестит мой клиент.
157
00:10:53,540 --> 00:10:55,100
Он из Нью-Джерси.
158
00:11:26,620 --> 00:11:27,580
- Руки вверх.
159
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
- Поднимите правую руку.
160
00:11:43,140 --> 00:11:47,220
Вы клянётесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
161
00:11:47,660 --> 00:11:48,420
- Да.
162
00:11:50,620 --> 00:11:53,180
- Соболезную, мистер Тейлор,
и прошу прощения,
163
00:11:53,220 --> 00:11:55,780
но в некоторые вещи
ясность внесёте лишь вы.
164
00:11:57,460 --> 00:12:00,700
Как бы вы описали ваши
отношения с падчерицей?
165
00:12:01,420 --> 00:12:03,620
- Сказать по правде - так себе.
166
00:12:03,660 --> 00:12:05,140
- За правдой мы и пришли.
167
00:12:05,740 --> 00:12:07,620
Вы знаете, в чём была проблема?
168
00:12:09,100 --> 00:12:10,660
- В основном, в наркотиках.
169
00:12:11,340 --> 00:12:13,940
Это подпортило её
отношения со мной,
170
00:12:14,580 --> 00:12:15,740
и с матерью.
171
00:12:16,020 --> 00:12:17,740
Да и мои с её матерью тоже.
172
00:12:18,340 --> 00:12:21,580
Наркомания далеко может
закинуть сети.
173
00:12:22,540 --> 00:12:26,140
- Её мать и ваша жена Эвелин умерла
год назад, я соболезную.
174
00:12:26,420 --> 00:12:27,700
Ваш брак долго продлился?
175
00:12:28,140 --> 00:12:28,980
- Два года.
176
00:12:29,180 --> 00:12:31,140
- И как к этому относилась Андреа?
177
00:12:32,620 --> 00:12:34,900
- Так же, как и многие
дети к отчимам.
178
00:12:35,380 --> 00:12:39,740
- Полагаю, её мать была счастлива.
Ее дочь это не радовало?
179
00:12:40,540 --> 00:12:41,260
- Нет.
180
00:12:41,620 --> 00:12:44,780
- Её беспокоила разница в возрасте?
Сколько лет, двадцать?
181
00:12:45,500 --> 00:12:46,620
- Ну, не радовала.
182
00:12:47,380 --> 00:12:48,460
Андреа.
183
00:12:49,020 --> 00:12:51,260
Эвелин было всё равно.
И мне тоже.
184
00:12:51,700 --> 00:12:53,740
- Андреа не устраивало
что-то ещё в вашем браке,
185
00:12:53,780 --> 00:12:55,940
до, во время и после него?
186
00:12:56,660 --> 00:12:57,500
- Да.
187
00:12:58,060 --> 00:12:59,220
Завещание Эвелин.
188
00:13:01,660 --> 00:13:03,820
- После смерти Эвелин
вам что-то причиталось,
189
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
пусть вы и были
женаты лишь два года.
190
00:13:07,540 --> 00:13:09,860
- Верно.
- И Андреа это не устраивало.
191
00:13:10,660 --> 00:13:12,460
- Да она была в ярости.
192
00:13:12,500 --> 00:13:15,820
- От того, что вы получили половину
имущества её матери, включая дом
193
00:13:15,860 --> 00:13:19,620
на Восемьдесят седьмой улице ценой
в десять миллионов?
194
00:13:21,340 --> 00:13:22,140
- Верно.
195
00:13:22,220 --> 00:13:24,740
- И в ярости она подала апелляцию
в суд по наследственным делам,
196
00:13:24,780 --> 00:13:27,540
лишь бы вы не получили ни гроша.
197
00:13:30,540 --> 00:13:31,380
- Так и есть.
198
00:13:31,740 --> 00:13:32,980
- Это вас не разъярило?
199
00:13:34,100 --> 00:13:34,860
- Нет.
200
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
Я понимал, каково ей было.
201
00:13:37,060 --> 00:13:39,860
- Понимали,
но подали встречный иск.
202
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
Это помогло её утихомирить?
203
00:13:44,180 --> 00:13:45,860
- Нет. Не помогло.
204
00:13:46,140 --> 00:13:48,460
- Как же таким людям ужиться
под одной крышей?
205
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
- Мы не уживались.
206
00:13:50,060 --> 00:13:51,660
Она просила меня уйти, я ушёл.
207
00:13:52,020 --> 00:13:55,340
- Вы переехали из десятимиллионного
дома её матери? Куда?
208
00:13:55,900 --> 00:13:57,940
- В каморку в Куинс на пятом этаже.
209
00:13:58,820 --> 00:13:59,740
Знаете, что?
210
00:14:00,260 --> 00:14:03,740
В сравнении с ежедневными воплями
двадцатилетней наркоманки
211
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
это рай.
212
00:14:06,940 --> 00:14:09,180
- Теперь все разрешилось,
и вы можете вернуться.
213
00:14:09,220 --> 00:14:10,380
Или продать дом.
214
00:14:11,380 --> 00:14:12,460
- Так и планирую.
215
00:14:14,300 --> 00:14:16,020
- Кем вы работаете, мистер Тейлор?
216
00:14:16,220 --> 00:14:19,100
- Личным тренером
в "Атлантис-Фитнес".
217
00:14:19,540 --> 00:14:20,940
- Там вы встретили Эвелин?
218
00:14:20,980 --> 00:14:23,900
- Нет, это было в прошлом
фитнес-клубе. "Эквиноксе".
219
00:14:23,940 --> 00:14:26,300
- И вы перешли в "Атлантис"? Зарплата
лучше?
220
00:14:26,500 --> 00:14:27,140
- Нет.
221
00:14:27,220 --> 00:14:29,670
- Или потому что
клиентки "Эквинокса"
222
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
пожаловались начальству
на вашу назойливость?
223
00:14:33,940 --> 00:14:35,180
- Это была клевета.
224
00:14:35,580 --> 00:14:37,260
Но пара клиентов
и правда жаловалась.
225
00:14:37,660 --> 00:14:39,300
- Сколько вы получаете в Атлантис?
226
00:14:42,060 --> 00:14:42,820
- Так.
227
00:14:43,580 --> 00:14:46,580
Я прекрасно понимаю, к чему вы
клоните, давайте не будем юлить
228
00:14:46,820 --> 00:14:49,460
и сэкономим ценное
время этих людей.
229
00:14:49,900 --> 00:14:52,380
Там я зарабатываю тридцать
пять тысяч в год.
230
00:14:52,660 --> 00:14:55,340
Плюс что перепадёт
с частных уроков.
231
00:14:55,540 --> 00:14:57,220
Я на грани банкротства.
232
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Уже дважды на него подавал.
233
00:15:00,420 --> 00:15:01,260
И нет,
234
00:15:01,860 --> 00:15:03,500
я не убивал свою падчерицу.
235
00:15:03,940 --> 00:15:05,180
- Вас арестовывали?
236
00:15:06,500 --> 00:15:07,340
- Да.
237
00:15:07,580 --> 00:15:08,500
- Дважды, так?
238
00:15:08,860 --> 00:15:10,780
Оба раза - за домашнее насилие.
239
00:15:12,420 --> 00:15:14,340
Первый был с вашей
бывшей женой Джин,
240
00:15:15,380 --> 00:15:17,100
и второй - с матерью Андреа.
241
00:15:17,940 --> 00:15:20,020
В обоих случаях -
судебные запреты.
242
00:15:20,660 --> 00:15:21,380
- Да.
243
00:15:21,740 --> 00:15:24,620
- Также к вам перешёл
трастовый фонд Андреа,
244
00:15:24,660 --> 00:15:26,740
на который вы
претендовали в суде.
245
00:15:26,820 --> 00:15:28,260
Когда вы подали запрос?
246
00:15:29,540 --> 00:15:31,220
- Дату назвать? Не знаю.
247
00:15:31,500 --> 00:15:33,420
- Вот и он, посмотрим.
248
00:15:42,460 --> 00:15:43,940
- Двадцать седьмого октября.
249
00:15:46,060 --> 00:15:48,420
- Спустя два дня после её убийства.
В понедельник.
250
00:15:48,460 --> 00:15:50,700
Конечно, на выходных
там закрыто.
251
00:15:50,940 --> 00:15:52,620
Время подачи тут указано?
252
00:15:54,300 --> 00:15:55,260
- Восемь утра.
253
00:15:56,100 --> 00:15:58,380
- А когда открывается наследственный
суд?
254
00:15:58,860 --> 00:15:59,940
- В восемь утра.
255
00:16:00,300 --> 00:16:01,100
- Ясно.
256
00:16:01,900 --> 00:16:03,420
И когда прошли похороны Андреа?
257
00:16:04,780 --> 00:16:06,020
- В среду.
258
00:16:06,340 --> 00:16:09,900
- За два дня до похорон вы подали
заявку на её трастовый фонд.
259
00:16:10,780 --> 00:16:12,500
Кажется, порядок событий мне ясен.
260
00:16:12,780 --> 00:16:14,220
Последний вопрос -
261
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
когда Андреа попросила
вас уехать,
262
00:16:16,980 --> 00:16:18,940
она поменяла замки?
263
00:16:20,580 --> 00:16:23,060
- Не знаю. Я не возвращался.
264
00:16:24,380 --> 00:16:25,620
- Она их не меняла.
265
00:16:30,540 --> 00:16:31,660
- Миссис Уайсс?
266
00:16:32,780 --> 00:16:34,220
- Вопросов нет.
267
00:16:59,420 --> 00:17:00,660
- Раньше.
268
00:17:53,660 --> 00:17:56,180
Нужны чеки по кредиткам с той ночи.
269
00:17:56,820 --> 00:17:59,540
- Не выйдет.
Это личные данные клиента.
270
00:17:59,980 --> 00:18:01,660
Или у вас есть ордер?
271
00:18:01,700 --> 00:18:05,180
- Я спрашиваю не о покупках
наличными, о них вы будете молчать.
272
00:18:05,220 --> 00:18:06,580
Только кредитки.
273
00:18:07,180 --> 00:18:09,860
- Без ордера нельзя. Простите.
274
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
- Вот вам ордер.
275
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
Представьте, что тут двойка.
276
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
- Ты должна быть спокойна.
277
00:18:47,740 --> 00:18:49,580
- А ты спокоен?
- Да.
278
00:18:50,700 --> 00:18:53,140
- Заливаешь почище отчима девушки.
279
00:18:53,420 --> 00:18:56,140
- В любом случае,
делать больше нечего.
280
00:18:56,180 --> 00:18:57,660
Свидетели кончились.
281
00:18:58,100 --> 00:18:59,140
Мы свободны.
282
00:19:01,420 --> 00:19:03,020
- Я хочу вызвать Наза.
283
00:19:06,700 --> 00:19:07,660
- Нет, не хочешь.
284
00:19:07,740 --> 00:19:08,900
- Им надо услышать его слова.
285
00:19:08,940 --> 00:19:13,540
- Нет, не надо. Все резонные
сомнения у них уже есть.
286
00:19:13,580 --> 00:19:15,740
- Я не согласна.
- Не согласна?
287
00:19:15,780 --> 00:19:17,860
Да что ты знаешь,
чтоб со мной спорить?
288
00:19:18,220 --> 00:19:21,220
Ты кто такая вообще?
Напомни, сколько у тебя опыта?
289
00:19:21,940 --> 00:19:23,140
- А сам ты кто?
290
00:19:24,620 --> 00:19:25,540
- Слушай.
291
00:19:26,140 --> 00:19:31,220
Он вошёл в этот зал суда под
покровом презумпции невиновности.
292
00:19:31,260 --> 00:19:34,900
И будет и дальше его носить,
пока не даст показания.
293
00:19:34,940 --> 00:19:36,140
Тогда покров спадёт.
294
00:19:36,180 --> 00:19:38,740
Исчезнет, как только он там очутится.
- Не исчезнет.
295
00:19:38,780 --> 00:19:40,260
- В глазах присяжных - да.
296
00:19:40,300 --> 00:19:44,540
На подмостках он обязан доказать свою
невиновность, они этого ждут.
297
00:19:45,180 --> 00:19:47,820
И всё, что мы им показали,
полетит к чертям.
298
00:19:47,860 --> 00:19:49,700
- Всё, что я им показала.
299
00:19:51,540 --> 00:19:52,700
- Прикончить меня хочешь.
300
00:19:52,780 --> 00:19:55,100
Ну и ладно, но его не убивай.
301
00:19:55,420 --> 00:19:57,940
Иди домой,
пиши заключительную речь.
302
00:20:01,940 --> 00:20:03,500
- Как думаешь, справишься?
303
00:20:04,580 --> 00:20:07,220
- А ты?
- Я - да. По-моему, это важно.
304
00:20:08,340 --> 00:20:10,380
- Если не справлюсь, мы проиграем?
305
00:20:11,140 --> 00:20:12,540
- Увы, это возможно.
306
00:20:19,180 --> 00:20:21,540
- Если решусь, мне нужна
будет помощь.
307
00:20:22,340 --> 00:20:23,900
- Я объясню, что делать.
308
00:20:24,500 --> 00:20:27,660
Но как только я сяду, а она встанет,
от меня проку не будет.
309
00:20:27,900 --> 00:20:29,340
- Я не про эту помощь.
310
00:21:16,180 --> 00:21:17,300
- Джон.
- Привет.
311
00:21:17,500 --> 00:21:19,220
Прости, что пропустил
твою вечеринку.
312
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
- Скорее, поминки.
313
00:21:21,580 --> 00:21:24,660
- Шёл бы ты ко мне работать в охране.
314
00:21:24,700 --> 00:21:27,060
Лучшая работа в моей жизни.
315
00:21:28,380 --> 00:21:29,780
- Слушай, окажи услугу.
316
00:21:30,180 --> 00:21:33,340
Нужно добыть имена и
адреса без ордера.
317
00:21:38,300 --> 00:21:39,340
- Без проблем.
318
00:21:39,700 --> 00:21:41,460
Сейчас же соберу вещи в тюрягу.
319
00:21:41,940 --> 00:21:43,620
- Спасибо, Джон.
- Да ладно.
320
00:22:51,860 --> 00:22:52,660
- Ворота!
321
00:23:41,340 --> 00:23:42,300
- Принесла?
322
00:23:43,820 --> 00:23:45,140
Надеюсь, что да.
323
00:23:47,340 --> 00:23:48,220
Смогла?
324
00:23:55,500 --> 00:23:56,300
Не бойся.
325
00:24:19,700 --> 00:24:20,660
Где остальное?
326
00:24:33,940 --> 00:24:34,900
Я слежу.
327
00:25:07,060 --> 00:25:07,900
- Хорошо?
328
00:25:09,940 --> 00:25:10,940
Офицер?
329
00:25:43,940 --> 00:25:47,820
За вашу короткую связь с Андреа
у вас появились к ней чувства?
330
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
- Да. Она мне понравилась.
331
00:25:51,820 --> 00:25:53,340
С ней было весело.
332
00:25:54,500 --> 00:25:57,340
С моими друзьями не так,
у них консервативное воспитание.
333
00:25:57,540 --> 00:25:59,260
- Мусульманское, да?
- Да.
334
00:25:59,700 --> 00:26:03,380
- Опишите, каково было обнаружить
её позднее той ночью?
335
00:26:04,500 --> 00:26:06,020
- Я проснулся на кухне.
336
00:26:06,300 --> 00:26:09,340
Поднялся по лестнице
из гостиной в спальню,
337
00:26:09,740 --> 00:26:11,540
одеться и попрощаться.
338
00:26:13,340 --> 00:26:14,700
Она не отозвалась.
339
00:26:15,260 --> 00:26:16,940
Я её коснулся, чтоб разбудить,
340
00:26:17,300 --> 00:26:19,540
и почувствовал влагу на руке.
341
00:26:20,180 --> 00:26:23,300
Включил лампу рядом с
кроватью и увидел её.
342
00:26:24,500 --> 00:26:26,020
Кровь, раны.
343
00:26:26,820 --> 00:26:27,660
И...
344
00:26:29,820 --> 00:26:30,940
- Она была мертва.
345
00:26:31,380 --> 00:26:32,180
- Да.
346
00:26:33,900 --> 00:26:34,900
- А вы что?
347
00:26:37,580 --> 00:26:39,660
- Я испугался и убежал.
348
00:26:40,900 --> 00:26:44,300
Сейчас мне стыдно,
что я так поступил.
349
00:26:46,340 --> 00:26:47,300
Но это правда.
350
00:26:48,740 --> 00:26:49,700
Я испугался.
351
00:26:52,380 --> 00:26:53,460
- Вы её убили?
352
00:26:55,020 --> 00:26:55,620
- Нет.
353
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Нет, это невозможно.
354
00:26:59,740 --> 00:27:03,500
Даже потеряв рассудок,
я не убил бы. Сердцем чую.
355
00:27:07,140 --> 00:27:07,980
- Спасибо.
356
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
- Миссис Уайсс.
357
00:27:40,220 --> 00:27:42,060
- Вы часто лжёте, мистер Кхан?
358
00:27:44,020 --> 00:27:45,340
- Избегаю этого.
359
00:27:46,180 --> 00:27:49,860
- Забирать вещи без
разрешения, например, такси -
360
00:27:50,220 --> 00:27:51,420
чем не ложь?
361
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
- Ложь.
362
00:27:53,100 --> 00:27:56,060
- А достать рецепт от
врача на амфетамины
363
00:27:56,300 --> 00:27:59,700
и продавать их друзьям
с огромной прибылью?
364
00:28:00,180 --> 00:28:02,860
Об этом вы консервативным
родителям говорили?
365
00:28:04,140 --> 00:28:04,900
- Нет.
366
00:28:06,820 --> 00:28:07,980
- Когда Андреа
367
00:28:08,540 --> 00:28:09,820
села в ваше такси,
368
00:28:09,860 --> 00:28:12,540
вы просили её выйти,
как тех двоих?
369
00:28:13,020 --> 00:28:13,860
- Нет.
370
00:28:15,780 --> 00:28:17,060
- Личико понравилось?
371
00:28:18,860 --> 00:28:20,740
- Наверное.
- Ладно.
372
00:28:21,100 --> 00:28:22,740
Она у вас в такси,
373
00:28:22,780 --> 00:28:25,380
вы её повсюду развозите,
покупаете ей пиво.
374
00:28:26,460 --> 00:28:28,660
Понимаете, к чему дело клонится?
375
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
- Понимаю?
376
00:28:31,900 --> 00:28:35,620
- Ну, мысли были?
Вроде "Вдруг в постель её затащу".
377
00:28:36,620 --> 00:28:39,180
- Нет, это не моё.
- Что?
378
00:28:39,220 --> 00:28:41,100
- Спать с незнакомками.
379
00:28:42,020 --> 00:28:44,540
- Разве не это вы сделали
спустя три часа?
380
00:28:47,580 --> 00:28:48,220
- Да.
381
00:28:52,900 --> 00:28:54,940
- Как именно вы занялись сексом?
382
00:28:55,940 --> 00:29:00,980
Если боитесь, что родители услышат,
они могут удалиться.
383
00:29:05,660 --> 00:29:07,020
- Секс был обычный.
384
00:29:08,140 --> 00:29:10,030
- К сожалению, нужно больше деталей.
385
00:29:10,060 --> 00:29:11,500
- Протестую. Не нужно.
386
00:29:12,420 --> 00:29:13,500
- Отклонено.
387
00:29:16,620 --> 00:29:18,820
- Деталей я не помню.
388
00:29:18,940 --> 00:29:23,180
- Вы так часто занимаетесь сексом,
что воспоминания путаются?
389
00:29:24,220 --> 00:29:24,980
- Нет.
390
00:29:25,700 --> 00:29:29,020
- Сколько раз вы занимались сексом,
с женщинами или мужчинами?
391
00:29:29,780 --> 00:29:32,060
- До того - один раз.
С девушкой.
392
00:29:34,180 --> 00:29:35,540
- Всего раз?
393
00:29:37,140 --> 00:29:39,980
И про второй раз ничего
не вспомните?
394
00:29:40,260 --> 00:29:41,620
- Наркотиков было много.
395
00:29:42,100 --> 00:29:43,900
- Точно. Мы слышали.
396
00:29:45,220 --> 00:29:46,740
Прелюдии тоже много?
397
00:29:51,380 --> 00:29:52,140
- Нет.
398
00:29:52,460 --> 00:29:54,140
Этого она не хотела.
399
00:29:54,780 --> 00:29:56,940
- Она не хотела? Ясно.
400
00:29:57,700 --> 00:29:58,740
А вы-то что?
401
00:29:59,500 --> 00:30:00,700
Вам это по вкусу?
402
00:30:01,620 --> 00:30:02,860
- А вам было бы по вкусу?
403
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
- Что?
404
00:30:07,340 --> 00:30:09,420
- Сидеть перед столькими людьми
405
00:30:10,500 --> 00:30:12,340
и отвечать на подобные вопросы?
406
00:30:14,140 --> 00:30:15,300
- Вот вы о чём.
407
00:30:16,780 --> 00:30:18,060
Мне бы это
не понравилось.
408
00:30:18,580 --> 00:30:20,740
Но если бы меня
судили за убийство
409
00:30:20,940 --> 00:30:25,140
и я сама решилась давать показания,
то отвечала бы на все вопросы.
410
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
Знаете что?
411
00:30:31,060 --> 00:30:34,500
Давайте пропустим этот
ваш секс без прелюдии.
412
00:30:34,540 --> 00:30:38,460
Что вы делали потом, до момента,
когда очнулись на кухне внизу?
413
00:30:39,180 --> 00:30:40,340
- Не помню.
414
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
- Это чрезвычайно важный
момент, мистер Кхан.
415
00:30:44,980 --> 00:30:48,100
Постарайтесь вспомнить,
ради вашего же блага.
416
00:30:49,180 --> 00:30:50,620
- Знаю, но не могу.
417
00:30:51,180 --> 00:30:52,100
- Ничего?
418
00:30:52,460 --> 00:30:56,380
Никаких действий, звуков?
Даже не помните, как спускались?
419
00:30:56,500 --> 00:30:57,340
- Ничего.
420
00:30:57,980 --> 00:30:59,140
- Значит, вы очнулись,
421
00:31:00,060 --> 00:31:03,260
поднялись, увидели её труп,
422
00:31:03,900 --> 00:31:05,780
и выбежали в слепой панике?
423
00:31:05,820 --> 00:31:06,620
- Да.
424
00:31:07,980 --> 00:31:10,460
- Но тут вы вернулись
и вломились в место,
425
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
из которого выбежали
в слепой панике.
426
00:31:13,380 --> 00:31:14,460
Напомните, зачем.
427
00:31:14,500 --> 00:31:17,100
- Ключи от машины были
в моей куртке, я ее забыл.
428
00:31:17,740 --> 00:31:18,580
- Ясно.
429
00:31:18,820 --> 00:31:21,220
Вы взяли куртку и вновь убежали.
430
00:31:21,380 --> 00:31:22,100
- Да.
431
00:31:23,220 --> 00:31:25,100
- Ещё что-нибудь взяли?
- Нет.
432
00:31:26,700 --> 00:31:29,180
- Пузырёк с амфетамином уже был
в кармане?
433
00:31:29,220 --> 00:31:31,900
- Нет, вы правы,
я взял его с кофейного столика.
434
00:31:32,340 --> 00:31:36,220
- Наркотик, который, по словам вашего
адвоката, принадлежал Андреа?
435
00:31:37,340 --> 00:31:38,500
- Да, ей.
436
00:31:39,100 --> 00:31:40,420
- Так зачем вы его взяли?
437
00:31:42,380 --> 00:31:43,500
- Не знаю.
438
00:31:44,140 --> 00:31:45,940
- Ещё что-то брали?
- Нет.
439
00:31:47,180 --> 00:31:48,140
- Думайте.
440
00:31:52,460 --> 00:31:53,220
- Нет.
441
00:31:54,460 --> 00:31:57,220
- Значит, орудие убийства
уже было в кармане.
442
00:31:57,420 --> 00:31:58,460
- Протестую.
443
00:31:59,660 --> 00:32:02,580
- Хорошо. Нож уже был
у вас в кармане.
444
00:32:03,220 --> 00:32:05,140
- Нет. И его я забрал.
445
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
- Зачем?
446
00:32:08,660 --> 00:32:10,260
- Знал, как всё это выглядело.
447
00:32:11,180 --> 00:32:12,220
- Вы были пьяны,
448
00:32:12,420 --> 00:32:16,260
под кайфом, в ужасе,
в слепой панике.
449
00:32:17,860 --> 00:32:19,660
И осознавали,
как это выглядело?
450
00:32:20,460 --> 00:32:22,620
- Да.
- И как же?
451
00:32:25,140 --> 00:32:26,380
- Будто я её убил.
452
00:32:32,420 --> 00:32:33,220
- Ясно.
453
00:32:33,940 --> 00:32:36,900
Вы вновь ушли из дома
с кетамином и ножом.
454
00:32:36,940 --> 00:32:38,540
Сели в такси отца.
455
00:32:38,740 --> 00:32:41,940
Что было дальше
мы слышали от полицейских.
456
00:32:42,260 --> 00:32:43,140
Теперь
457
00:32:43,980 --> 00:32:45,700
вы в патрульной машине,
458
00:32:45,740 --> 00:32:49,220
вас везёт в участок офицер Белл,
думая, что вы очевидец.
459
00:32:49,860 --> 00:32:51,340
И что вы у него спросили?
460
00:32:53,380 --> 00:32:54,420
- Мертва ли она.
461
00:32:55,900 --> 00:32:57,180
- К чему этот вопрос?
462
00:32:57,220 --> 00:32:59,020
- Я надеялся, что это не так.
463
00:32:59,540 --> 00:33:03,060
- Прошу, перечитайте показание
начиная с "включил лампу".
464
00:33:04,420 --> 00:33:07,540
- Мистер Кхан: "Включил лампу рядом
с кроватью и увидел её.
465
00:33:07,580 --> 00:33:09,260
Кровь, раны. И..."
466
00:33:09,300 --> 00:33:10,820
Мисс Капур: "Она была мертва".
467
00:33:10,860 --> 00:33:12,220
Мистер Кхан: "Да".
468
00:33:12,780 --> 00:33:15,980
- Когда вы её увидели перед
тем, как убежать в панике,
469
00:33:16,260 --> 00:33:17,620
она была мертва.
470
00:33:18,100 --> 00:33:20,340
А через два часа в
патрульной машине
471
00:33:20,620 --> 00:33:21,740
вы засомневались.
472
00:33:23,100 --> 00:33:24,700
- Она была мертва с виду.
473
00:33:25,180 --> 00:33:27,580
- Но могла быть живой?
- Не знаю.
474
00:33:29,300 --> 00:33:31,220
- Вы не проверили пульс?
- Нет.
475
00:33:31,940 --> 00:33:34,660
- Не вызвали скорую?
- Нет.
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,660
- Почему?
Если она могла быть жива?
477
00:33:43,180 --> 00:33:44,660
- Не знаю, я не подумал.
478
00:33:46,620 --> 00:33:48,900
- Понимаете, почему
мне непросто?
479
00:33:51,260 --> 00:33:53,380
Вам хватило здравомыслия
480
00:33:54,180 --> 00:33:56,300
убежать с места преступления,
481
00:33:56,540 --> 00:33:59,860
скрыть следы вашей причастности,
482
00:33:59,980 --> 00:34:01,940
сесть за руль
483
00:34:02,300 --> 00:34:04,020
и ни во что не врезаться.
484
00:34:05,740 --> 00:34:09,540
Но не хватило на то, чтоб нажать
на три кнопке в телефоне.
485
00:34:22,620 --> 00:34:24,300
Пророк Мухаммед
486
00:34:24,900 --> 00:34:27,060
говорил об этом следующее:
487
00:34:28,300 --> 00:34:32,780
"Беги как можно скорей
к нуждающимся в помощи".
488
00:34:34,180 --> 00:34:35,980
Вы это сделали для Андреа?
489
00:34:45,060 --> 00:34:46,940
Вот как обстоят дела,
мистер Кхан.
490
00:34:47,340 --> 00:34:48,500
И вы это знаете.
491
00:34:49,860 --> 00:34:51,860
Убили вы её или нет -
492
00:34:52,500 --> 00:34:54,020
вы могли её спасти.
493
00:34:54,420 --> 00:34:56,700
Девушку, которая вам
только встретилась,
494
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
но приглянулась.
495
00:35:07,100 --> 00:35:08,260
Вы её убили?
496
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
- Не знаю.
497
00:35:35,340 --> 00:35:36,260
- Я закончила.
498
00:35:53,460 --> 00:35:54,500
- Мисс Капур?
499
00:36:00,300 --> 00:36:02,060
- У защиты нет вопросов, ваша честь.
500
00:36:19,140 --> 00:36:20,620
- Знаешь, поначалу
501
00:36:20,940 --> 00:36:22,580
я думал, у нас
502
00:36:23,860 --> 00:36:25,420
хоть одна десятая шанса есть.
503
00:36:26,620 --> 00:36:27,420
Теперь
504
00:36:28,980 --> 00:36:30,020
ноль.
505
00:36:35,380 --> 00:36:36,900
Ты его приговорила.
506
00:37:04,980 --> 00:37:05,900
- Нет.
507
00:37:10,220 --> 00:37:11,860
- Спорить не собираюсь.
508
00:37:23,780 --> 00:37:27,540
- Господа присяжные, напоминаю
вам ни с кем не обсуждать дело
509
00:37:27,660 --> 00:37:31,340
и не включать телевизоры,
компьютеры и айпады.
510
00:37:32,300 --> 00:37:34,980
Приятных выходных без техники.
511
00:37:35,020 --> 00:37:36,220
Увидимся в понедельник.
512
00:39:46,220 --> 00:39:47,140
- Майк.
513
00:39:48,060 --> 00:39:50,700
Помнишь перестрелку в стрип-клубе
в прошлый Йом-Киппур?
514
00:39:50,740 --> 00:39:52,060
Как жертву звали?
515
00:39:52,940 --> 00:39:54,300
- Ты ещё здесь?
516
00:39:54,700 --> 00:39:56,140
Какого хрена?
517
00:39:58,740 --> 00:39:59,860
- Не помнишь?
518
00:41:36,820 --> 00:41:38,100
Виски со льдом.
519
00:41:42,140 --> 00:41:43,300
Как дела?
520
00:41:45,340 --> 00:41:46,300
- Хорошо.
521
00:41:47,260 --> 00:41:48,220
- Я Деннис.
522
00:41:48,980 --> 00:41:49,780
- Рэй.
523
00:41:50,300 --> 00:41:51,980
- Очень приятно.
- И мне.
524
00:41:52,380 --> 00:41:53,580
- Чем по жизни занимаешься?
525
00:41:56,340 --> 00:41:57,660
- Я финансовый консультант.
526
00:41:58,900 --> 00:42:00,180
- А я в гольф играю.
527
00:42:01,900 --> 00:42:02,740
- Типа
528
00:42:03,140 --> 00:42:04,180
профессионал?
529
00:42:04,220 --> 00:42:05,620
- Типа, пенсионер.
530
00:42:06,780 --> 00:42:08,540
Раньше я пил Мидлтон,
531
00:42:09,180 --> 00:42:11,460
теперь только
ширпотребный скотч.
532
00:42:11,900 --> 00:42:13,540
Славные времена позади.
533
00:42:14,220 --> 00:42:16,220
- Простите. Можно чек?
534
00:42:16,260 --> 00:42:17,420
- Не помнишь меня?
535
00:42:18,260 --> 00:42:18,780
- Что?
536
00:42:18,820 --> 00:42:20,140
- Я был в двадцать первом участке,
537
00:42:20,180 --> 00:42:23,100
когда тебя подстрелили,
мы говорили в больнице. Боже.
538
00:42:23,340 --> 00:42:24,460
Наверное, несладко пришлось.
539
00:42:24,780 --> 00:42:26,660
В меня-то тоже стреляли.
540
00:42:27,060 --> 00:42:30,300
Но чтобы какой-то сутенёр
пулю засадил прямо у яиц?
541
00:42:32,550 --> 00:42:33,320
- Рад был знакомству.
542
00:42:33,350 --> 00:42:35,590
- Говорю же, мы виделись
в Йом-Киппур в больнице.
543
00:42:35,620 --> 00:42:36,900
- Слышал. Мне всё равно.
544
00:42:36,940 --> 00:42:37,660
- Рэй.
545
00:42:39,140 --> 00:42:40,020
Садись.
546
00:42:51,220 --> 00:42:54,180
Что тебе в голову тогда взбрело?
Не врубаюсь.
547
00:42:54,380 --> 00:43:00,300
Думал, можно будет безнаказанно
избивать проституток? Снова и снова.
548
00:43:00,820 --> 00:43:02,220
Псих, что ли?
549
00:43:03,940 --> 00:43:05,260
И правда псих, да?
550
00:43:06,220 --> 00:43:08,620
Ещё нас связывает
одна твоя подруга,
551
00:43:08,900 --> 00:43:11,340
подкинула мне последнюю работку
перед чёртовой пенсией.
552
00:43:11,700 --> 00:43:12,660
Андреа.
553
00:43:14,350 --> 00:43:17,110
Трагическая смерть.
Несомненно, милейшая девушка.
554
00:43:17,140 --> 00:43:20,820
У неё были свои проблемы,
но у кого их нет? И у тебя есть.
555
00:43:21,620 --> 00:43:24,020
Сколько ты тут спускаешь
каждый месяц?
556
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Поэтому вы и
поссорились в ту ночь?
557
00:43:29,940 --> 00:43:30,860
Из-за денег?
558
00:43:32,060 --> 00:43:33,820
Списаний с её счета?
559
00:43:34,220 --> 00:43:36,580
Или скажешь,
что это простая перепалка влюблённых?
560
00:43:37,980 --> 00:43:40,060
- Она была моей клиенткой,
а не девушкой.
561
00:43:41,060 --> 00:43:43,100
- Даже не знаю, что мне выгодней.
562
00:43:44,180 --> 00:43:45,540
Но готов поспорить.
563
00:43:46,660 --> 00:43:49,300
Значит, после этого ты пошёл к ней,
564
00:43:49,980 --> 00:43:52,340
разбудил, попытался
поговорить вновь,
565
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
обещал вернуть ей деньги.
Хотя, конечно же, не мог.
566
00:43:55,100 --> 00:43:56,540
Она погнала тебя прочь.
567
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
Может, потянулась к телефону
вызвать копов. Ты пошёл вниз,
568
00:43:59,620 --> 00:44:01,140
открыл ящик, вытащил нож...
569
00:44:01,180 --> 00:44:02,460
- Убийцу сейчас судят.
570
00:44:02,820 --> 00:44:04,340
Вы сами его арестовали.
571
00:44:04,620 --> 00:44:05,940
Я ей не парень.
572
00:44:06,380 --> 00:44:07,220
И мне пора.
573
00:44:07,260 --> 00:44:08,100
- Рэй,
574
00:44:08,540 --> 00:44:10,180
не валяй дурака.
575
00:44:13,140 --> 00:44:15,220
Тебе же лучше,
если вы встречались.
576
00:44:15,540 --> 00:44:17,940
Так хоть ясно,
откуда твоя сперма в её спальне.
577
00:44:18,740 --> 00:44:21,940
Если не встречались,
то какого хрена, Рэй?
578
00:44:22,740 --> 00:44:24,020
Не будь идиотом.
579
00:44:26,700 --> 00:44:28,260
Что дальше - ты и сам знаешь.
580
00:44:28,300 --> 00:44:30,060
Где ты был, если не у неё?
581
00:44:31,580 --> 00:44:34,220
- Дома.
- Все в итоге попадают домой.
582
00:44:34,260 --> 00:44:36,100
А что до этого?
Около полуночи?
583
00:44:37,700 --> 00:44:40,260
Дело вот в чём...
- По делам звоните моему адвокату.
584
00:44:40,540 --> 00:44:42,700
- Позвоню. Вернее, прокурор позвонит.
585
00:44:42,740 --> 00:44:44,740
Но дело не в этом. А вот в чём.
586
00:44:45,660 --> 00:44:47,380
Я знаю, что дома тебя не было.
587
00:44:48,860 --> 00:44:52,620
Сраные телефоны, пингуются
даже если их выключить.
588
00:44:53,460 --> 00:44:54,820
А нож я найду.
589
00:44:54,860 --> 00:44:55,740
- Мы закончили.
590
00:44:56,220 --> 00:44:57,380
- Не проблема.
591
00:44:57,860 --> 00:44:59,060
Ещё один виски.
592
00:45:04,700 --> 00:45:08,060
Ждёшь, что я на тебя наручники надену?
Сказал же, я на пенсии.
593
00:45:08,380 --> 00:45:09,500
Вали отсюда.
594
00:45:18,620 --> 00:45:19,900
Он кепку забыл.
595
00:45:59,460 --> 00:46:00,460
- Можно сесть?
596
00:46:04,580 --> 00:46:05,700
Как тебя зовут?
597
00:46:06,100 --> 00:46:06,940
- Терри.
598
00:46:07,700 --> 00:46:08,620
- Наз.
599
00:46:12,140 --> 00:46:13,220
Кто тебе врезал?
600
00:46:15,300 --> 00:46:16,300
- Не знаю.
601
00:46:17,500 --> 00:46:18,860
- Интересная история, Терри.
602
00:46:20,340 --> 00:46:24,380
Дай угадаю - кто-то велел тебе
заставить маму перевести ему денег,
603
00:46:24,580 --> 00:46:25,660
а ты отказал.
604
00:46:28,420 --> 00:46:29,700
- Именно так и было.
605
00:46:31,340 --> 00:46:32,260
- Ты женат?
606
00:46:38,140 --> 00:46:41,580
Сперва я с другом поговорю, но может,
получится тебя тут прикрыть.
607
00:46:43,700 --> 00:46:45,500
Не обязательно сейчас
же соглашаться.
608
00:46:45,700 --> 00:46:47,100
Я просто предлагаю.
609
00:46:49,580 --> 00:46:50,300
Ну пока.
610
00:47:04,260 --> 00:47:05,220
Женат.
611
00:47:05,780 --> 00:47:07,860
Может сам глотать дурь от жены.
612
00:47:17,980 --> 00:47:22,580
- Она неаккуратно обращалась со своими
финансовыми записями, но и мы тоже.
613
00:47:23,020 --> 00:47:26,380
Почти все банковские выписки
валяются в закрытых конвертах
614
00:47:26,420 --> 00:47:29,860
среди старых выпусков "Вог"
и ненужной почты.
615
00:47:29,900 --> 00:47:32,380
Криминалисты всё
это кинули в ящик.
616
00:47:33,460 --> 00:47:36,220
Но вот это она открыла. Сентябрьское.
617
00:47:39,820 --> 00:47:41,620
Пропало триста тысяч.
618
00:47:45,940 --> 00:47:47,740
- Может, она дала ему их взаймы.
619
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
- Или он их просто взял.
620
00:47:49,660 --> 00:47:51,260
У него была доверенность.
621
00:47:51,740 --> 00:47:53,300
Так или иначе, она знала.
622
00:47:55,260 --> 00:47:57,340
Он заявил,
что после этого пошёл домой.
623
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
Это правда. Поехал
через платный тоннель,
624
00:48:01,420 --> 00:48:05,020
и заплатил налом,
хотя был электронный пропуск.
625
00:48:08,060 --> 00:48:09,980
Да. В два часа ночи.
626
00:48:10,700 --> 00:48:13,540
А вот он в три часа.
627
00:48:37,940 --> 00:48:39,580
- На мальчишку улик больше.
628
00:50:42,540 --> 00:50:46,660
- Дамы и господа,
миссис Уайсс представила нам дело.
629
00:50:46,700 --> 00:50:49,900
Дамы и господа,
конституция просит вас...
630
00:50:49,940 --> 00:50:52,980
Конституция просит вас
оценить данный материал,
631
00:50:54,100 --> 00:50:55,700
учитывая представленные
доказательства,
632
00:50:55,740 --> 00:50:56,940
а нам диктует спросить себя...
633
00:50:56,980 --> 00:50:59,740
- Она поступила некомпетентно,
634
00:50:59,780 --> 00:51:01,380
из-за этого можно аннулировать
судебный процесс.
635
00:51:01,420 --> 00:51:05,540
А после такого Штату не
захочется всё делать заново,
636
00:51:05,580 --> 00:51:09,300
зная, что на этот раз тебя будет
защищать настоящий адвокат.
637
00:51:10,940 --> 00:51:12,620
- Вы?
- Нет.
638
00:51:13,020 --> 00:51:15,140
Кто-то стоящий.
Они в очередь встанут.
639
00:51:17,780 --> 00:51:19,100
- А с ней что будет?
640
00:51:19,580 --> 00:51:22,380
- Тебе-то что?
Приглянулась, как Андреа?
641
00:51:22,700 --> 00:51:24,340
Вытащи руку из штанов.
642
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
Ты под кайфом?
643
00:51:30,580 --> 00:51:31,180
- Нет.
644
00:51:33,180 --> 00:51:38,220
- Ждёт её то ли выговор,
то ли отстранение. Скорее всего,
645
00:51:38,500 --> 00:51:39,980
её карьере конец.
646
00:51:40,180 --> 00:51:42,660
Но у тебя на кону вся жизнь,
так что...
647
00:51:47,860 --> 00:51:48,660
Послушай.
648
00:51:49,500 --> 00:51:52,220
Очнувшись в камере
через двадцать лет
649
00:51:52,260 --> 00:51:55,820
и взглянув на себя в помятое
зеркало, ты увидишь
650
00:51:58,260 --> 00:51:59,780
незнакомца.
651
00:52:00,260 --> 00:52:04,180
Который принял неверное решение,
когда ему дали шанс спастись.
652
00:52:09,340 --> 00:52:10,580
Соглашаешься?
653
00:52:18,260 --> 00:52:20,060
Хорошо. Славно.
654
00:52:22,260 --> 00:52:23,740
Это ты очень зря.
655
00:52:25,900 --> 00:52:27,060
- Не нравится?
656
00:52:28,140 --> 00:52:28,940
- Нет.
657
00:52:30,180 --> 00:52:31,740
С той стороны сидят присяжные.
658
00:52:54,460 --> 00:52:56,820
- Честно, не знаю,
что и сказать.
659
00:52:57,740 --> 00:52:58,500
А вы?
660
00:52:59,500 --> 00:53:00,900
- Я совершила ужасную ошибку.
661
00:53:00,940 --> 00:53:01,940
- Ошибку?
662
00:53:02,420 --> 00:53:03,780
Тогда скажите.
663
00:53:04,100 --> 00:53:06,700
Какие ещё профессии вы
рассматривали в университете?
664
00:53:08,940 --> 00:53:09,900
Ладно.
665
00:53:10,900 --> 00:53:11,980
Вот как мы поступим.
666
00:53:12,020 --> 00:53:15,820
Я, естественно, передам
дело в комитет по этике,
667
00:53:16,180 --> 00:53:19,580
а затем мы завершим судебный процесс.
Мисс Капур, теперь вы второй адвокат.
668
00:53:19,620 --> 00:53:20,300
Джон,
669
00:53:21,100 --> 00:53:22,180
ты за главного.
670
00:53:23,740 --> 00:53:24,820
- Я не могу.
671
00:53:24,980 --> 00:53:27,900
- Ещё как можешь.
Осталась заключительная речь.
672
00:53:28,820 --> 00:53:30,380
- Присяжные меня и в глаза не видели.
673
00:53:30,420 --> 00:53:33,460
Мне появиться
из ниоткуда с речами?
674
00:53:33,500 --> 00:53:34,660
- Ничего не случится.
675
00:53:35,220 --> 00:53:37,780
- Нет-нет-нет. Нет. Тут
676
00:53:38,220 --> 00:53:40,020
явный повод для аннулирования.
677
00:53:40,060 --> 00:53:40,860
- Нет.
678
00:53:41,140 --> 00:53:44,700
Я тут вижу попытку
найти этот повод.
679
00:53:45,460 --> 00:53:47,700
У меня в суде вы такого не добьётесь.
680
00:53:49,780 --> 00:53:50,980
- Я подам апелляцию.
681
00:53:51,460 --> 00:53:53,420
- Никто не запрещает.
- Серьёзно.
682
00:53:53,460 --> 00:53:54,380
- Я понял.
683
00:53:54,820 --> 00:53:56,220
- Вам это навредит.
684
00:53:58,460 --> 00:53:59,500
- Простите?
685
00:54:05,020 --> 00:54:06,540
Всё будет хорошо, Джон.
686
00:54:07,580 --> 00:54:08,860
Ты справишься.
687
00:54:11,180 --> 00:54:12,100
Ну, пока.
688
00:54:41,980 --> 00:54:44,460
- Не сработало.
- Ты о чем?
689
00:54:44,860 --> 00:54:47,260
- Запись, которую ты мне подкинул.
690
00:54:47,460 --> 00:54:48,860
Аннуляции я не добился.
691
00:54:49,620 --> 00:54:50,780
Десять пельменей.
692
00:54:50,820 --> 00:54:52,860
- Минутку.
- Ничего не понял.
693
00:54:53,340 --> 00:54:56,220
- Ещё как понял.
Вопрос в том, зачем?
694
00:54:56,980 --> 00:54:59,380
- Правда понятия не имею,
что ты несёшь.
695
00:55:01,580 --> 00:55:02,780
- Что ты нарыл?
696
00:55:04,540 --> 00:55:06,100
Ты явно в себе уверен.
697
00:55:10,780 --> 00:55:11,700
Кто это был?
698
00:55:20,460 --> 00:55:21,660
Кто убийца?
699
00:55:30,060 --> 00:55:31,780
- Думаю, не так всё плохо.
700
00:55:32,420 --> 00:55:34,820
Учитывая обстоятельства,
твой возраст...
701
00:55:34,860 --> 00:55:36,420
Может, это тебя спасёт.
702
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
- Спасибо.
703
00:55:45,100 --> 00:55:45,820
- За что?
704
00:55:47,380 --> 00:55:48,460
- За то...
705
00:55:48,860 --> 00:55:49,940
Не знаю.
706
00:55:50,500 --> 00:55:51,940
За то, что не читали нотаций.
707
00:55:53,180 --> 00:55:54,780
- На это у меня нет времени.
708
00:55:55,260 --> 00:55:57,660
Да и ты сама знаешь,
в чём виновата.
709
00:55:59,900 --> 00:56:02,980
Не падай духом,
заверши этот процесс,
710
00:56:04,780 --> 00:56:06,620
а потом собирай вещи к чертям.
711
00:56:24,300 --> 00:56:27,140
- Дамы и господа.
712
00:56:47,180 --> 00:56:48,500
- Дамы и господа.
713
00:56:50,220 --> 00:56:54,180
Запросив документ из ФБР,
714
00:56:54,220 --> 00:56:56,740
следуя Закону
о свободе информации,
715
00:56:57,260 --> 00:56:58,820
вы получаете вот это.
716
00:56:59,820 --> 00:57:02,300
Так называемый
отредактированный документ,
717
00:57:02,340 --> 00:57:04,980
в котором невозможно
прочесть данные,
718
00:57:05,020 --> 00:57:09,220
представляющие угрозу
безопасности страны,
719
00:57:09,260 --> 00:57:13,580
или, ещё чаще,
работников самого ФБР.
720
00:57:14,260 --> 00:57:15,460
Редакция
721
00:57:15,860 --> 00:57:18,300
означает самосохранение.
722
00:57:18,980 --> 00:57:20,260
Таким же образом
723
00:57:20,780 --> 00:57:23,820
отредактирована история,
724
00:57:23,860 --> 00:57:27,420
которую подсудимый вам поведал
о ночи убийства Андреа.
725
00:57:27,700 --> 00:57:32,620
Оставил пустой чёрный квадрат
с момента их полового акта до того,
726
00:57:32,660 --> 00:57:35,340
как, по его словам,
он нашёл её в крови.
727
00:57:35,860 --> 00:57:41,660
Он говорит, что ничего не помнит,
заснул, потерял сознание.
728
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
Он отредактировал
729
00:57:44,260 --> 00:57:46,100
важнейший промежуток времени.
730
00:57:46,260 --> 00:57:47,060
Какова причина?
731
00:57:47,100 --> 00:57:50,060
Та же, по которой
закрашен этот кусок.
732
00:57:50,900 --> 00:57:52,500
Самосохранение.
733
00:57:58,020 --> 00:58:02,860
Его защитники пытались показать,
что были другие люди с мотивами,
734
00:58:02,900 --> 00:58:05,580
возможностями и более тёмным прошлым,
735
00:58:05,620 --> 00:58:09,220
чем у мистера Кхана, учитывая,
что преступление так ужасно.
736
00:58:09,460 --> 00:58:12,620
Я бы спросила,
зачем, но вы и так знаете ответ.
737
00:58:12,660 --> 00:58:14,100
Это банальное отчаяние.
738
00:58:14,140 --> 00:58:19,020
Они знают, что на отредактированные
истории умные присяжные не ведутся.
739
00:58:20,420 --> 00:58:24,540
Есть ли доказательства, что
тогда в доме был кто-то ещё?
740
00:58:25,580 --> 00:58:26,340
Нет.
741
00:58:26,740 --> 00:58:28,860
Насир Кхан - единственный человек,
742
00:58:28,900 --> 00:58:31,460
который там находился
в ночь убийства Андреа.
743
00:58:31,860 --> 00:58:35,300
В той самой спальне,
в той самой постели, где её убили.
744
00:58:35,500 --> 00:58:40,420
Там найдена лишь его кровь,
его отпечатки, его сперма.
745
00:58:41,060 --> 00:58:45,020
И только у него в кармане
был нож с её кровью.
746
00:58:45,380 --> 00:58:48,700
С той ночи и по сей день он
747
00:58:48,820 --> 00:58:52,580
является единственным
подозреваемым полиции. Ибо...
748
00:59:05,660 --> 00:59:07,900
Ибо он был и является
единственным
749
00:59:08,860 --> 00:59:12,980
убийцей этой прекрасной
юной девушки.
750
00:59:33,380 --> 00:59:36,940
Это - не перочинный нож,
и не нож для фруктов.
751
00:59:36,980 --> 00:59:39,900
Этот нож изготовлен
для разделки мяса.
752
00:59:40,060 --> 00:59:42,420
Так его мистер Кхан и использовал.
753
00:59:42,700 --> 00:59:46,740
Чтобы пронзить сухожилия,
мышцы, кости и сердце.
754
00:59:47,020 --> 00:59:48,540
Двадцать два раза.
755
01:00:08,900 --> 01:00:09,820
Благодарю.
756
01:00:17,060 --> 01:00:18,700
- Дамы и господа.
757
01:00:20,260 --> 01:00:21,460
Дамы и...
758
01:00:22,340 --> 01:00:23,180
Дамы...
759
01:00:23,460 --> 01:00:25,020
Дамы и господа.
760
01:00:25,140 --> 01:00:26,620
Поспешность суждения...
761
01:00:27,540 --> 01:00:28,540
Поспешность...
762
01:00:28,900 --> 01:00:30,980
Есть ещё два человека. Дуэйн Рид.
763
01:00:31,140 --> 01:00:33,300
Этого нельзя отрицать. Так точно.
764
01:00:35,700 --> 01:00:36,500
Боже.
765
01:00:37,020 --> 01:00:37,820
Так.
766
01:00:39,460 --> 01:00:40,460
Господи.
767
01:00:43,780 --> 01:00:44,740
Боже.
768
01:00:45,540 --> 01:00:47,780
Блин, только этого
мне сейчас не хватало!
769
01:01:25,340 --> 01:01:26,140
Твою мать!
770
01:01:34,300 --> 01:01:35,300
Да что такое...
771
01:01:41,940 --> 01:01:42,700
Твою мать.
772
01:01:58,180 --> 01:02:00,020
- Вы сейчас испытываете стресс?
773
01:02:00,620 --> 01:02:01,740
- Вроде того.
774
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
- Кто вам вам дал?
775
01:02:06,220 --> 01:02:08,460
- Какой-то китаец на улице Канал.
776
01:02:08,580 --> 01:02:09,740
- Улица Канал...
777
01:02:10,180 --> 01:02:12,820
А дорожку к вашему дому
засмолить не предложил?
778
01:02:14,220 --> 01:02:15,660
- Если хотите избежать бессонницы,
779
01:02:15,700 --> 01:02:19,540
паники, растерянности и психоза,
не вводите это в привычку.
780
01:02:37,660 --> 01:02:39,180
- Буду с вами откровенен.
781
01:02:41,220 --> 01:02:43,180
Обычно я таким не занимаюсь.
782
01:02:44,540 --> 01:02:47,060
Ну конечно, человек
с моей внешностью
783
01:02:47,100 --> 01:02:49,460
не может себя посвятить
публичным выступлениям.
784
01:02:50,740 --> 01:02:53,700
Мне даже стыдно мозолить вам глаза.
785
01:02:56,940 --> 01:02:58,820
Обычно я
786
01:02:59,300 --> 01:03:00,660
советую клиентам признаться.
787
01:03:00,700 --> 01:03:04,780
В девяноста пяти процентах случаев
они и правда виновны.
788
01:03:05,260 --> 01:03:09,060
Наркоторговля, домогательства,
кража айфонов.
789
01:03:09,100 --> 01:03:12,460
Это ясно с первого взгляда,
так что я им говорю:
790
01:03:12,780 --> 01:03:15,140
"Не дурите. Соглашайтесь
на сделку".
791
01:03:19,140 --> 01:03:21,500
Когда я впервые увидел Наза,
792
01:03:22,340 --> 01:03:26,180
он сидел один в камере
двадцать первого участка.
793
01:03:26,900 --> 01:03:28,380
Его только арестовали.
794
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
Я прошёл
795
01:03:31,780 --> 01:03:32,980
мимо него,
796
01:03:33,380 --> 01:03:35,220
к выходу, но затем
797
01:03:36,300 --> 01:03:37,300
остановился.
798
01:03:39,700 --> 01:03:40,740
Повернулся
799
01:03:41,940 --> 01:03:42,980
и пошёл обратно.
800
01:03:43,780 --> 01:03:44,780
Почему же?
801
01:03:46,060 --> 01:03:47,020
Потому,
802
01:03:47,940 --> 01:03:49,060
что я не заметил
803
01:03:49,300 --> 01:03:51,180
в нём того, что вижу
в других клиентах.
804
01:03:52,940 --> 01:03:55,220
И не вижу этого до сих пор,
спустя все это время.
805
01:03:56,820 --> 01:04:00,540
Вижу я то, что бывает, если кинуть
мальчишку в Райкерс и сказать:
806
01:04:00,900 --> 01:04:02,540
"Ну что. Давай,
807
01:04:02,820 --> 01:04:04,060
выживай,
808
01:04:04,980 --> 01:04:07,540
пока мы тебя судим ни за что".
809
01:04:08,580 --> 01:04:11,180
А выжить в Райкерсе
можно лишь так.
810
01:04:13,860 --> 01:04:16,860
В ту ночь законы были нарушены,
это бесспорно.
811
01:04:17,740 --> 01:04:18,860
Первое преступление -
812
01:04:19,340 --> 01:04:23,820
друг подвёл с машиной, так что юноша
взял такси своего отца без разрешения,
813
01:04:23,860 --> 01:04:25,980
чтобы попасть на вечеринку
на Манхэттене.
814
01:04:26,660 --> 01:04:29,540
Второе преступление -
юная девушка приобрела
815
01:04:29,940 --> 01:04:31,900
мощные нелегальные наркотики.
816
01:04:32,380 --> 01:04:33,660
Третье преступление -
817
01:04:34,060 --> 01:04:37,700
на берегу реки Гудзон, под
мостом Джорджа Вашингтона,
818
01:04:37,740 --> 01:04:41,300
она дала ему один из этих
нелегальных наркотиков -
819
01:04:41,660 --> 01:04:42,980
экстази.
820
01:04:43,340 --> 01:04:46,140
Четвёртое преступление
- у себя дома
821
01:04:46,260 --> 01:04:49,140
она дала ему ещё один
нелегальный наркотик, кетамин.
822
01:04:49,300 --> 01:04:54,380
Это вкупе с экстази и текилой, которая
завалила бы хоть гигантский кактус,
823
01:04:54,420 --> 01:04:57,900
его отрубило, как лошадей,
которым кетамин и даётся.
824
01:04:59,140 --> 01:05:00,460
Пятое преступление -
825
01:05:00,740 --> 01:05:05,620
обнаружив тело, вместо того,
чтоб о нём доложить, он убежал.
826
01:05:06,180 --> 01:05:09,980
Шестое преступление - он повернул
налево в неположенном месте.
827
01:05:10,740 --> 01:05:12,100
Седьмое преступление -
828
01:05:12,620 --> 01:05:14,580
он сопротивлялся аресту.
829
01:05:16,260 --> 01:05:21,100
Всё это - преступления, которые
совершили те двое юнцов в ту ночь.
830
01:05:21,260 --> 01:05:23,620
И только их мы можем доказать.
831
01:05:24,100 --> 01:05:25,740
Но у нас нет доказательств того,
832
01:05:25,780 --> 01:05:28,740
кто совершил преступление,
в котором он обвиняется.
833
01:05:29,300 --> 01:05:33,260
Прокуратура представила
так называемые улики,
834
01:05:33,660 --> 01:05:35,260
но в конечном счёте
835
01:05:35,860 --> 01:05:37,340
это лишь совпадения
836
01:05:37,820 --> 01:05:39,180
и спекуляции.
837
01:05:43,580 --> 01:05:45,340
Поспешный суд
838
01:05:45,860 --> 01:05:48,940
над Насиром Кханом начался ещё
в двадцать первом участке,
839
01:05:48,980 --> 01:05:52,220
в четыре сорок пять утра,
в ту самую ночь.
840
01:05:52,260 --> 01:05:56,100
И кончился спустя десять секунд,
когда его придавили к полу.
841
01:05:56,980 --> 01:05:59,540
Полиция больше никого
не расследовала.
842
01:05:59,780 --> 01:06:03,980
Даже отчима, хотя у них с жертвой
были сложные отношения.
843
01:06:04,300 --> 01:06:07,740
Учитывайте, что случаев, когда
жертвами оказываются знакомые убийц,
844
01:06:07,780 --> 01:06:11,500
в пять раз больше,
чем с незнакомцами.
845
01:06:11,540 --> 01:06:15,460
И даже среди незнакомцев,
способных на убийства,
846
01:06:15,700 --> 01:06:17,420
было двое индивидуумов,
847
01:06:17,700 --> 01:06:20,090
с которыми эта пара
столкнулась той ночью.
848
01:06:20,140 --> 01:06:21,980
Один из них - бывший
домашний насильник,
849
01:06:22,260 --> 01:06:26,620
второй неоднократно был
приговорён за тяжкие нападения,
850
01:06:26,660 --> 01:06:28,980
и во всех случаях
использовал нож
851
01:06:29,860 --> 01:06:31,620
из дома самой жертвы.
852
01:06:44,740 --> 01:06:46,580
В ночь ареста Наза
853
01:06:47,500 --> 01:06:48,740
он многое потерял.
854
01:06:51,900 --> 01:06:53,140
Потерял свободу,
855
01:06:53,980 --> 01:06:56,100
возможность вернуться
домой к семье.
856
01:06:56,580 --> 01:06:57,620
К учёбе.
857
01:06:57,660 --> 01:07:01,020
На ночную работу, которая помогала
учёбу оплачивать.
858
01:07:01,660 --> 01:07:02,860
Но он не терял,
859
01:07:03,460 --> 01:07:05,700
и никто из нас не потеряет
860
01:07:06,500 --> 01:07:09,100
конституционных прав
861
01:07:09,420 --> 01:07:10,700
на адвоката,
862
01:07:11,180 --> 01:07:15,580
на ваш справедливый и объективный суд.
На людей, ему равных.
863
01:07:16,380 --> 01:07:17,740
И на презумпцию
864
01:07:18,140 --> 01:07:19,420
невиновности
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,540
при отсутствии оснований
для сомнения.
866
01:07:27,540 --> 01:07:29,180
Мы часто слышим это слово.
867
01:07:30,940 --> 01:07:32,700
Но что оно значит на самом деле?
868
01:07:33,140 --> 01:07:35,660
Можно ли его четко определить?
869
01:07:38,220 --> 01:07:39,460
Определения нет.
870
01:07:40,940 --> 01:07:43,660
Сомнение - это наши мысли.
871
01:07:44,140 --> 01:07:46,900
И в той же мере - наши чувства.
872
01:07:48,780 --> 01:07:50,060
А то, что чувствуем
873
01:07:51,380 --> 01:07:52,660
мы и вы
874
01:07:54,060 --> 01:07:56,580
определит, что будет
875
01:07:57,580 --> 01:08:00,420
с остатком жизни этого юноши.
876
01:08:14,660 --> 01:08:15,460
Благодарю.
877
01:08:28,860 --> 01:08:29,900
- Спасибо.
878
01:09:28,020 --> 01:09:29,060
- Пока ничего.
879
01:09:31,140 --> 01:09:32,180
До завтра.
880
01:09:55,780 --> 01:09:56,660
- Так.
881
01:09:57,540 --> 01:09:59,180
Кстати, твоя виагра пришла.
882
01:10:00,500 --> 01:10:01,980
- Едрись она конем.
883
01:10:02,940 --> 01:10:04,220
- Смешно.
884
01:10:05,180 --> 01:10:06,100
Чек дать?
885
01:10:41,900 --> 01:10:42,820
- Ты боишься.
886
01:10:46,660 --> 01:10:49,860
- Ну да, когда я впервые пожал
кому-то руку...
887
01:10:56,380 --> 01:10:59,100
- На худой конец можно
и тут жить, правда же?
888
01:11:00,220 --> 01:11:01,180
Людям
889
01:11:01,620 --> 01:11:03,580
тут на тебя не наплевать.
890
01:11:05,180 --> 01:11:06,420
Мне не наплевать.
891
01:11:09,780 --> 01:11:10,460
- Почему?
892
01:11:11,980 --> 01:11:13,860
- Я же тебе уже объяснял.
893
01:11:14,340 --> 01:11:15,380
- Мне не верится.
894
01:11:18,020 --> 01:11:19,460
- Да народ тут
895
01:11:19,900 --> 01:11:20,900
и везде.
896
01:11:21,220 --> 01:11:22,460
Где я ни сидел...
897
01:11:24,700 --> 01:11:28,140
Все мотают срок
за наркотики или убийства.
898
01:11:28,340 --> 01:11:30,460
И у всех одна общая черта.
899
01:11:31,900 --> 01:11:32,980
Спросишь их -
900
01:11:33,740 --> 01:11:35,980
все хором загалдят,
что они невиновны.
901
01:11:37,140 --> 01:11:39,100
Но от них так и несёт.
902
01:11:39,460 --> 01:11:41,500
От бестолочи до миллионера -
903
01:11:41,860 --> 01:11:43,540
все провоняли ложью.
904
01:11:44,860 --> 01:11:45,740
Но ты...
905
01:11:49,140 --> 01:11:50,780
Ты пахнешь невинностью.
906
01:11:59,060 --> 01:12:00,540
Ты настоящий, Наз.
907
01:12:01,780 --> 01:12:03,540
А значит, один на миллион.
908
01:12:04,340 --> 01:12:06,340
И имея тебя под своим крылом...
909
01:12:07,260 --> 01:12:08,180
Я чувствую,
910
01:12:09,220 --> 01:12:11,340
будто отхватил что-то особенное.
911
01:12:13,100 --> 01:12:13,980
Будто
912
01:12:15,780 --> 01:12:17,300
у меня тут единорог.
913
01:12:21,540 --> 01:12:23,420
Как же мне о тебе не заботиться?
914
01:12:26,220 --> 01:12:28,820
Думал, что я настолько бессердечный?
915
01:13:39,940 --> 01:13:41,140
- Всем встать.
916
01:13:55,580 --> 01:13:56,540
- Ну как мы там?
917
01:13:59,260 --> 01:14:00,140
- Плохо.
918
01:14:02,500 --> 01:14:05,380
- Жаль, но придётся
попросить вас вернуться.
919
01:14:06,060 --> 01:14:08,500
- Ваша честь, мы там
ни к чему не придём.
920
01:14:09,180 --> 01:14:10,660
- Вы обсуждаете дело.
921
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
И разошлись мнениями.
922
01:14:14,260 --> 01:14:15,340
- Мы зашли в тупик.
923
01:14:18,540 --> 01:14:19,620
- Ничего подобного.
924
01:14:19,980 --> 01:14:21,140
Не люблю это слово.
925
01:14:21,460 --> 01:14:22,980
И не позволю его произносить.
926
01:14:23,260 --> 01:14:24,580
Кто-то из вас отмалчивается.
927
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
Продолжайте обсуждать.
928
01:14:25,620 --> 01:14:26,700
- Не выйдет.
929
01:14:26,780 --> 01:14:28,580
- Ещё как выйдет. Какой счёт?
930
01:14:28,620 --> 01:14:30,620
- Шесть-шесть.
931
01:14:32,980 --> 01:14:34,300
И он не изменится.
932
01:14:36,060 --> 01:14:36,860
Так что,
933
01:14:37,500 --> 01:14:39,020
простите, ваша честь.
934
01:14:39,500 --> 01:14:40,660
Но мы закончили.
935
01:14:50,100 --> 01:14:51,540
- Благодарим за службу.
936
01:14:51,740 --> 01:14:53,260
Присяжные свободны.
937
01:15:03,380 --> 01:15:06,100
Так, миссис Уайсс. Что прикажете?
938
01:15:06,660 --> 01:15:09,020
Собрать новых присяжных
на пересмотр дела
939
01:15:09,420 --> 01:15:10,460
через недельку?
940
01:15:26,740 --> 01:15:27,980
- Нет, ваша честь.
941
01:15:28,140 --> 01:15:30,860
Мы отказываемся
продолжать разбирательство.
942
01:15:35,420 --> 01:15:36,460
- Ты свободен.
943
01:15:40,620 --> 01:15:41,700
Можешь идти домой.
944
01:16:47,220 --> 01:16:49,460
- И снова вижу знакомые лица.
945
01:16:51,620 --> 01:16:53,140
Рад, что вы усвоили урок.
946
01:16:54,060 --> 01:16:56,580
Новичкам всё
разъясню на пальцах.
947
01:16:57,540 --> 01:16:59,380
Вам отдают приказ -
вы его выполняете.
948
01:16:59,420 --> 01:16:59,940
- Ворота.
949
01:16:59,980 --> 01:17:02,820
- Тронете нас - мы расчехлим
специальное снаряжение,
950
01:17:02,860 --> 01:17:05,820
отправим вас в лазарет и
запишем новое обвинение.
951
01:17:23,580 --> 01:17:25,660
- Так! Получай!
952
01:17:42,700 --> 01:17:43,580
Давай!
953
01:17:43,820 --> 01:17:44,980
Вот так!
954
01:17:45,500 --> 01:17:47,260
Давай! Ну же!
955
01:17:55,820 --> 01:17:56,500
- Деньги.
956
01:17:57,660 --> 01:17:59,140
Проездной на одну поездку.
957
01:18:00,820 --> 01:18:01,580
Секунду.
958
01:18:02,940 --> 01:18:03,980
Это он тебе передал.
959
01:19:54,580 --> 01:19:56,780
- Университетская охрана.
960
01:19:57,620 --> 01:19:59,380
Вновь надел униформу.
961
01:20:00,140 --> 01:20:01,060
Ну, вроде того.
962
01:20:02,180 --> 01:20:04,180
Точно вены перерезать не лучше?
963
01:20:04,740 --> 01:20:05,900
- Зато работаю.
964
01:20:07,140 --> 01:20:08,780
- Нашла я тебе работу.
965
01:20:15,700 --> 01:20:16,860
Пошли за ним.
966
01:21:09,660 --> 01:21:10,740
- Горячее.
967
01:21:16,260 --> 01:21:17,860
- Этой ночью займись
чем-нибудь -
968
01:21:18,940 --> 01:21:21,820
погуляй, друзей повидай.
Разрешаем.
969
01:21:22,700 --> 01:21:23,940
- Да нет, и так хорошо.
970
01:21:26,980 --> 01:21:27,820
- Ладно.
971
01:21:48,980 --> 01:21:52,180
- Я часто сидела на этой кровати,
пока тебя не было.
972
01:21:56,340 --> 01:21:57,820
Я так рада, что ты дома.
973
01:22:01,060 --> 01:22:02,380
- Ты думала, я её убил.
974
01:22:03,700 --> 01:22:04,540
- Никогда.
975
01:22:10,780 --> 01:22:11,980
- Ладно, мам.
976
01:23:02,020 --> 01:23:05,980
- Сейчас в двадцать первом участке
кто-то сидит за решёткой.
977
01:23:06,460 --> 01:23:10,100
Его отвезут в городскую тюрягу,
в суд, в Райкерс.
978
01:23:10,660 --> 01:23:12,700
А пока в участке будет
сидеть кто-то ещё.
979
01:23:12,740 --> 01:23:14,780
Завтра сядет другой,
послезавтра...
980
01:23:15,260 --> 01:23:16,340
Ещё кто-то.
981
01:23:16,740 --> 01:23:18,940
О тебе никто и не помнит.
982
01:23:20,060 --> 01:23:21,620
- Кроме всех вокруг.
983
01:23:22,660 --> 01:23:23,540
- И что с того?
984
01:23:26,420 --> 01:23:29,300
На меня люди каждый день таращатся,
как на прокажённого.
985
01:23:29,820 --> 01:23:31,580
И подходить не хотят.
986
01:23:31,940 --> 01:23:33,340
Я им отвратителен.
987
01:24:08,500 --> 01:24:11,140
Видишь? Ты там чему-то научился.
988
01:24:16,020 --> 01:24:18,500
Каждый из нас несёт
свой крест, Наз.
989
01:24:18,740 --> 01:24:20,180
Прости за выражение.
990
01:24:21,580 --> 01:24:22,620
Шли всех нахрен.
991
01:24:23,220 --> 01:24:24,340
И живи своей жизнью.
992
01:24:29,780 --> 01:24:31,940
- Спасибо
за всё, что для меня сделал.
993
01:24:33,380 --> 01:24:34,580
- Да пустяки.
994
01:27:19,980 --> 01:27:24,180
- Спустя четыре дня, команда ЦРУ
вошла в спальню Пэтти и Джей Ара,
995
01:27:24,220 --> 01:27:27,780
одно из последних мест, где видели
Пэтти до исчезновения.
996
01:27:27,940 --> 01:27:33,420
Они заметили царапины на линолеуме
и начали проверку люминолом -
997
01:27:33,460 --> 01:27:36,780
препаратом, выявляющим
присутствие крови.
998
01:27:38,060 --> 01:27:41,540
Встревоженных родственников
Пэтти отвели на задний двор,
999
01:27:41,580 --> 01:27:43,180
и они наблюдают издалека.
1000
01:27:43,220 --> 01:27:44,140
- Мы знали, что будет...
1001
01:27:44,180 --> 01:27:45,020
- Да?
1002
01:27:48,980 --> 01:27:51,180
Сразу говорю - что
бы ты там ни сделал,
1003
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
с тебя двести пятьдесят баксов.
1004
01:27:53,220 --> 01:27:54,340
Только наличными.
1005
01:27:54,380 --> 01:27:56,620
Никаких кредиток и личных чеков.
1006
01:28:00,020 --> 01:28:03,980
Хорошо, сиди тихо, ни с кем
не говори, скоро буду.
1007
01:28:05,340 --> 01:28:06,580
Всё обойдётся.
1008
01:28:13,700 --> 01:28:16,540
- Эти животные страдают каждый день.
1009
01:28:21,260 --> 01:28:27,940
Они живут в грязи, без еды,
без крова и без любви.
1010
01:28:38,300 --> 01:28:39,900
Про них забыли.
1011
01:28:40,340 --> 01:28:44,540
С этими любящими животными жестоко
обращались, ими пренебрегали.
1012
01:28:45,060 --> 01:28:48,020
Они страдают в одиночку
и живут в страхе.
1013
01:28:48,580 --> 01:28:50,220
Пожалуйста, не забывайте их.
1014
01:28:50,500 --> 01:28:54,580
Протяните руку и скажите
животному, что его не оставите.
1015
01:28:55,660 --> 01:28:58,740
Зайдите на наш сайт или позвоните...
1016
01:29:00,860 --> 01:29:03,340
Всего за восемнадцать
долларов в месяц
1017
01:29:03,380 --> 01:29:08,180
вы сможете вызволить
животных из пучины отчаянья.
1018
01:29:08,540 --> 01:29:13,620
Спасти их от жизни, полной боли,
дать им еду и заботу.
92221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof