Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,611
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:20,803 --> 00:00:23,110
PORKY: [STRAINING]
You go, I go.
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,416
I'm not gonna leave ya,
4
00:00:25,503 --> 00:00:26,852
potato chip.
5
00:00:27,766 --> 00:00:29,420
[GROANS]
6
00:00:29,507 --> 00:00:32,075
Got it! Five second rule...
Eenie, meenie, my, huff!
7
00:00:32,162 --> 00:00:33,555
[SHOUTS] Mounty Porky!
8
00:00:33,642 --> 00:00:35,557
[WHISPERS]
I mean, Mounty Porky...
9
00:00:35,644 --> 00:00:37,559
I have a task for you.
10
00:00:37,646 --> 00:00:40,605
There is a comically
precarious snowball
on that mountain.
11
00:00:40,692 --> 00:00:43,391
I need you to evacuate
all the townspeople
12
00:00:43,478 --> 00:00:44,914
and get them
far from the threat
13
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
of being snow-balled.
14
00:00:46,742 --> 00:00:48,004
[STUTTERING] Yes, sir.
15
00:00:48,091 --> 00:00:49,527
[WHISPERS]
But why are we whispering?
16
00:00:49,614 --> 00:00:51,355
Because you numbcrut,
17
00:00:51,442 --> 00:00:54,793
a sound too big can cause
the snow ball to topple.
18
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
Wow...
19
00:00:58,667 --> 00:00:59,842
[GRUNTS]
20
00:01:00,843 --> 00:01:02,192
Better not risk it.
21
00:01:02,279 --> 00:01:03,802
Let's just leave it there
to get soggy.
22
00:01:03,889 --> 00:01:06,414
Now get to it.
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,285
[STUTTERING]
Get on out of here.
24
00:01:08,372 --> 00:01:11,288
We'll let you know
when it's safe to come back.
25
00:01:11,375 --> 00:01:13,986
All right. Just one more
house to evacuate.
26
00:01:14,683 --> 00:01:16,380
[READS]
27
00:01:16,467 --> 00:01:17,599
Guess they already left.
28
00:01:17,686 --> 00:01:19,818
[WHISTLING]
29
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Uh, excuse me, Mr. Duck.
30
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
[WHISPERS] I'm gonna have to
ask you to leave.
31
00:01:24,519 --> 00:01:26,782
Watch it, bub.
You're on thin ice.
32
00:01:26,869 --> 00:01:29,219
I'm sorry, but we have to
evacuate in case
of an avalanche.
33
00:01:29,306 --> 00:01:31,352
Thin ice.
34
00:01:32,309 --> 00:01:34,006
Oh? I see...
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,443
[SCREAMS]
36
00:01:35,530 --> 00:01:37,749
[BLABBERING]
37
00:01:37,836 --> 00:01:40,100
Aye. Tourist.
38
00:01:40,187 --> 00:01:42,798
Hey! I got one!
39
00:01:42,885 --> 00:01:45,583
Oh, great!
Another bottom-feeder.
40
00:01:45,670 --> 00:01:48,064
[SCREAMS]
41
00:01:48,151 --> 00:01:50,501
Hang tight, pal.
I'll fix you up.
42
00:01:55,376 --> 00:01:57,465
Check it out, kids.
It's our former president,
43
00:01:57,552 --> 00:01:58,901
Rutherford B. Hayes.
44
00:01:58,988 --> 00:02:00,468
Mr. President.
45
00:02:02,252 --> 00:02:04,559
[GROANS]
Now listen here, Duck.
46
00:02:04,646 --> 00:02:05,734
I'm gonna...
47
00:02:05,821 --> 00:02:07,910
[RUMBLING]
48
00:02:07,997 --> 00:02:09,172
[GULPS]
49
00:02:09,259 --> 00:02:10,434
[WHISPERING]
As I was saying...
50
00:02:10,521 --> 00:02:12,828
I'm gonna give you
one last...
51
00:02:13,568 --> 00:02:15,396
Oh, hello there.
52
00:02:15,483 --> 00:02:18,355
Mr. Duck, [STAMMERS]
you need to
stop the snow mobile.
53
00:02:18,442 --> 00:02:21,837
-What?
-The snow mobile is too loud.
54
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
What about the cloud?
55
00:02:23,099 --> 00:02:25,057
The noise
will start an avalanche.
56
00:02:25,145 --> 00:02:27,321
You wanna date
my Aunt Blanche?
57
00:02:27,408 --> 00:02:28,887
Okay, let me give her a call.
58
00:02:28,974 --> 00:02:30,802
What? No!
59
00:02:32,021 --> 00:02:33,979
-[KEYPAD BEEPS]
-Hello.
60
00:02:34,066 --> 00:02:36,373
Aunt Blanche? How would you
like to go out
with a real pig?
61
00:02:36,460 --> 00:02:38,027
Can't you see
that all this noise
62
00:02:38,114 --> 00:02:41,030
will kill... Destroy us all?
63
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
Do you mind?
64
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
I'm on the phone.
65
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
Sorry about that,
Aunt Blanche.
66
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
What's that?
You know what?
67
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
I can't hear you.
68
00:02:49,081 --> 00:02:49,995
-Hold on. Let me
turn off the snow mobile.
-[ENGINE STOPS]
69
00:02:50,082 --> 00:02:51,867
[PORKY SCREAMS]
70
00:02:51,954 --> 00:02:54,391
-[GROANS]
-[ENGINE ROARS]
71
00:02:54,478 --> 00:02:56,698
Good news!
Aunt Blanche is in.
72
00:02:56,785 --> 00:02:58,482
You got a date, Friday night.
73
00:02:58,569 --> 00:03:00,092
Hope you like
broccoli casserole
and flatulence.
74
00:03:00,180 --> 00:03:01,311
In that order.
75
00:03:01,398 --> 00:03:02,747
[SHOUTING]
Never mind the date.
76
00:03:02,834 --> 00:03:05,141
[RUMBLING]
77
00:03:05,228 --> 00:03:06,969
Phew! [WHISPERS]
Never mind the date.
78
00:03:07,056 --> 00:03:08,579
We have to get you
out of here.
79
00:03:08,666 --> 00:03:10,755
Hold on, bub.
I am not leaving here
80
00:03:10,842 --> 00:03:12,583
without my earthly
possessions.
81
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
This will just take a second.
82
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
[VOCALIZES]
83
00:03:22,332 --> 00:03:24,160
All right.
Just the essentials.
84
00:03:24,247 --> 00:03:26,118
Or what's left inside.
85
00:03:28,469 --> 00:03:31,472
Come on, Ducky, we're gonna be
buried any moment now.
86
00:03:34,083 --> 00:03:36,433
[CHUCKLES]
87
00:03:36,520 --> 00:03:39,436
Oh, she definitely
wore it better.
88
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
-Daffy!
-Yes?
89
00:03:41,525 --> 00:03:43,788
Oh, right. Avalanche.
90
00:03:45,181 --> 00:03:47,139
DAFFY: [SING-SONG]
Packing. Packing.
91
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
That better be it.
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,406
Yes. Yes, it is.
93
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
Not counting the china hutch
and stackable washer-dryer.
94
00:03:55,017 --> 00:03:56,236
Whoo-hoo!
95
00:03:56,323 --> 00:03:58,107
[PORKY GROANS]
That's it!
96
00:03:58,194 --> 00:03:59,761
-[DRUMS PLAYING]
-Get your...
97
00:04:00,849 --> 00:04:02,764
I didn't practice yet today.
98
00:04:02,851 --> 00:04:04,244
Just got to get it in quick.
99
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
Repetition is the key
to mastery.
100
00:04:06,855 --> 00:04:08,465
[RUMBLING]
101
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
[WHIMPERING]
102
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
Oh, don't worry.
I know how to solve this.
103
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
[CHUCKLES]
104
00:04:16,691 --> 00:04:18,475
That ought to keep
that mean, old avalanche out.
105
00:04:21,826 --> 00:04:23,350
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
106
00:04:25,221 --> 00:04:27,136
And you said
it was gonna be a disaster.
107
00:04:27,223 --> 00:04:29,138
This avalanche is the best!
108
00:04:29,225 --> 00:04:31,749
[SCREAMING]
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
109
00:04:31,836 --> 00:04:33,751
Don't worry, Mr. Duck.
I'll save ya.
110
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
[SCREAMS]
111
00:04:35,884 --> 00:04:37,755
Where you go.
I go.
112
00:04:37,842 --> 00:04:38,974
[EXCLAIMS]
113
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
We're headed for...
[STAMMERS]
114
00:04:42,194 --> 00:04:44,588
[SPEAKING GIBBERISH]
115
00:04:44,675 --> 00:04:45,763
A cliff?
116
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
Yeah, yes!
117
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
I hope this works.
118
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
DAFFY: Again!
119
00:04:59,342 --> 00:05:00,996
For his bravery and courage
120
00:05:01,083 --> 00:05:03,346
in the face
of impending disaster,
121
00:05:03,433 --> 00:05:05,914
I am pleased to present
Mounty Porky,
122
00:05:06,001 --> 00:05:07,350
with the medal of valor.
123
00:05:07,437 --> 00:05:08,786
Uh, would you care
to share with us
124
00:05:08,873 --> 00:05:10,310
some thoughts
regarding your
125
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
harrowing experience?
126
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
[CLEARING THROAT]
127
00:05:13,704 --> 00:05:15,053
[DRUMS PLAYING]
128
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Daffy! You'll start
another avalan...
129
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
[RUMBLING]
130
00:05:24,324 --> 00:05:27,544
Phew! I thought you were
all gonna catch that drift.
131
00:05:27,631 --> 00:05:29,459
If you're catching my drift.
132
00:05:29,546 --> 00:05:32,723
-[CHUCKLES]
-Oh, snow he didn't.
133
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
[RIMSHOT]
134
00:05:36,727 --> 00:05:39,208
That's snow business.
135
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
NARRATOR:
In a far-flung galaxy,
136
00:05:42,864 --> 00:05:44,561
light years
from the planet Earth,
137
00:05:44,648 --> 00:05:46,868
lived a simple, young
sand farmer,
138
00:05:46,955 --> 00:05:49,349
named Bugs Sandraker.
139
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
Boy, the sand
is really ripe this year.
140
00:05:52,264 --> 00:05:54,092
Mmm. [SPITS]
141
00:05:54,179 --> 00:05:55,833
How do people
eat this stuff?
142
00:05:55,920 --> 00:05:58,532
NARRATOR:
Bugs lived a simple life
143
00:05:58,619 --> 00:06:01,273
till one day...
144
00:06:02,362 --> 00:06:03,754
What the heck was...
145
00:06:03,841 --> 00:06:06,540
Oh, a soccer ball.
146
00:06:06,627 --> 00:06:09,891
[ELECTRONIC VOICE]
Hey, stop that. I'm not
a soccer ball, I'm a robot.
147
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
What's the deal,
little soccer bot?
148
00:06:11,980 --> 00:06:15,070
I'm running from the most evil
bad guy in the universe.
149
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
They're trying to capture me,
because I have the plans
150
00:06:17,594 --> 00:06:19,683
to destroy
the floating ball of doom.
151
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
What's the floating ball
of doom?
152
00:06:22,251 --> 00:06:25,559
This is your
galactic overlord,
Dank Diaper.
153
00:06:25,646 --> 00:06:29,519
Give me the robot
or be blown to smithereens.
154
00:06:29,606 --> 00:06:32,914
Hey, you can't go around
blasting people
to smithereens.
155
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
I stand corrected.
156
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
DANK DIAPER:
Send out the typewriters.
157
00:06:43,054 --> 00:06:44,229
[RAPID FIRING]
158
00:06:49,496 --> 00:06:52,194
Don't move, by order of the...
159
00:06:52,281 --> 00:06:54,326
SWAN LOCO:
Get in. No time to explain.
160
00:06:54,414 --> 00:06:56,938
-Uh... Huh?
-[TRILLS]
161
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
Lady!
162
00:06:58,896 --> 00:07:00,115
Hello, lady.
163
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
Just keeping my breath
minty fresh.
164
00:07:02,117 --> 00:07:05,076
Don't mind him. That's just
my big hairy co-pilot, Footy.
165
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
Gee! Thanks for saving us,
Mr...
166
00:07:07,601 --> 00:07:09,385
Loco. Swan Loco.
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Renegade space pilot
of the Centennial Pigeon.
168
00:07:12,040 --> 00:07:14,042
And I love this soccer ball.
169
00:07:14,129 --> 00:07:15,913
I'm not a soccer ball
I'm a robot.
170
00:07:16,000 --> 00:07:17,828
With plans to destroy
the dreaded ball of...
171
00:07:17,915 --> 00:07:20,309
BUGS: To destroy
the floating ball of doom,
172
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
press the
self-destruct button.
173
00:07:22,616 --> 00:07:25,140
I know you risked your life
and all, but that seems
pretty obvious.
174
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
So where is
the self-destruct button?
175
00:07:27,229 --> 00:07:30,014
-Shake him.
-Ask again later.
176
00:07:30,101 --> 00:07:32,321
Shake him again!
177
00:07:32,408 --> 00:07:34,454
BUGS:
It's in the center, you dope.
178
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
-Oh, a fat lot of good
that does us.
-[CRASHES]
179
00:07:36,847 --> 00:07:38,545
Anyone who tries to get
inside that floating
ball of doom
180
00:07:38,632 --> 00:07:40,024
has got a screw loose.
181
00:07:40,111 --> 00:07:41,461
MAN: I have a screw loose.
182
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
I'm Elmer Prawn and Goby.
183
00:07:44,681 --> 00:07:46,683
They call me that,
because I carry around
184
00:07:46,770 --> 00:07:49,207
-this prawn and this goby.
-SWAN LOCO: Wait a minute!
185
00:07:49,294 --> 00:07:51,079
I know you!
You're that old cuckoo
186
00:07:51,166 --> 00:07:53,342
who lives in the station wagon
under the highway.
187
00:07:53,429 --> 00:07:57,302
I may be an old kook,
but this old kook
is also a Gemini.
188
00:07:57,389 --> 00:07:59,000
Oh! I'm a Pisces.
189
00:07:59,087 --> 00:08:02,394
No, the Gemini were an ancient
society of warriors
190
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
sworn to protect the galaxy.
191
00:08:04,353 --> 00:08:06,094
Eh... Listen, bub.
192
00:08:06,181 --> 00:08:08,009
I don't believe in
all that Gemini stuff.
193
00:08:08,096 --> 00:08:09,750
It's just a lot of
hocus-pocus.
194
00:08:10,620 --> 00:08:12,492
I stand corrected.
195
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
If you wanna destroy
the floating ball of doom
for good,
196
00:08:14,972 --> 00:08:17,975
-you'll need to learn
how to use this.
-[SWAN LOCO SCREAMS]
197
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
Uh, what is it?
198
00:08:20,108 --> 00:08:21,588
It's called a flash blade.
199
00:08:21,675 --> 00:08:23,415
-It's a Gemini's weapon.
-Whoa!
200
00:08:23,503 --> 00:08:24,721
It's got a light touch.
201
00:08:24,808 --> 00:08:26,506
Now, quick!
Chop up these berries.
202
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
Slice this cantaloupe.
203
00:08:29,334 --> 00:08:30,597
Cut this watermelon in half.
204
00:08:30,684 --> 00:08:32,250
-Hi-ya!
-Stop!
205
00:08:32,337 --> 00:08:33,643
-You've done it!
-What?
206
00:08:33,730 --> 00:08:35,471
I'm finished?
I'm a Gemini?
207
00:08:35,558 --> 00:08:37,604
No. You made me a fruit salad.
208
00:08:37,691 --> 00:08:40,128
Mmm.
May the fruit be with you.
209
00:08:40,215 --> 00:08:42,304
To the floating ball of doom!
210
00:08:42,391 --> 00:08:45,046
BUGS: There it is.
The floating ball of doom.
211
00:08:45,133 --> 00:08:46,438
To make sure
they don't see us,
212
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
I'll activate
the cloaking device.
213
00:08:49,964 --> 00:08:51,922
Now, they'll never
see us coming.
214
00:08:56,013 --> 00:08:58,102
Unless you crash into it.
215
00:08:58,189 --> 00:09:00,278
We've gotta find
the self-destruct button.
216
00:09:00,365 --> 00:09:04,239
Bugs, wait. You can
only find the button
by trusting your feelings.
217
00:09:04,326 --> 00:09:06,154
Or I could
just follow the signs.
218
00:09:06,241 --> 00:09:07,459
Well, that works too.
219
00:09:07,547 --> 00:09:08,896
A-ha!
220
00:09:08,983 --> 00:09:11,942
I found you,
you miserable little planet.
221
00:09:12,029 --> 00:09:15,685
You thought you could
get away from Dank Diaper,
did you?
222
00:09:15,772 --> 00:09:18,732
What if I use my
boom-boom laser?
223
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
[IMITATES SHOOTING]
224
00:09:20,603 --> 00:09:23,563
[BLOWS]
Bye-bye, puny little planet.
225
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
[WHISPERING] There it is.
226
00:09:27,001 --> 00:09:29,873
Hey! What do you
think you're doing?
227
00:09:29,960 --> 00:09:32,006
Just polishing
the self-destruct button.
228
00:09:32,093 --> 00:09:33,355
-[BLOWS]
-[CLOTH SQUEAKS]
229
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
Carry on then.
Wait a minute.
230
00:09:35,575 --> 00:09:37,446
I polished that last week.
231
00:09:37,533 --> 00:09:38,882
En garde.
232
00:09:38,969 --> 00:09:40,710
May the fruit be with you.
233
00:09:40,797 --> 00:09:43,713
-Will you get out of here!
-Fruit yourself.
234
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
-Whoops!
-Well, that takes care
of one thing.
235
00:09:48,283 --> 00:09:50,328
[GROANS]
236
00:09:50,415 --> 00:09:53,070
Hold still.
237
00:09:53,157 --> 00:09:55,812
I seem to be having trouble
beating you.
238
00:09:55,899 --> 00:09:58,032
Maybe you'd have better luck
if your sword was bigger.
239
00:09:58,119 --> 00:10:00,295
Use the enlarger button.
It's right here.
240
00:10:00,382 --> 00:10:02,340
Heavens to Megatroyd!
241
00:10:02,427 --> 00:10:03,820
DANK DIAPER:
I can't control it.
242
00:10:03,907 --> 00:10:05,561
It's too heavy.
243
00:10:05,648 --> 00:10:08,172
Hey, Dank Diaper,
I'm up here.
244
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
My boom-boom laser.
245
00:10:12,481 --> 00:10:13,917
Now I'm over here.
246
00:10:14,004 --> 00:10:15,527
Why, you...
247
00:10:17,834 --> 00:10:19,749
Oh... Now I've done it.
248
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
[SCREAMS]
249
00:10:21,838 --> 00:10:24,754
Come on, guys.
This place is gonna blow.
250
00:10:24,841 --> 00:10:27,409
BUGS: Loco! Your co-pilot
is still out there.
251
00:10:27,496 --> 00:10:28,889
SWAN LOCO: Oh,
let's leave him.
ELMER: Then who is gonna
252
00:10:28,976 --> 00:10:30,542
clean the toilet?
253
00:10:30,630 --> 00:10:32,501
I didn't know it was broken.
That's why I used it.
254
00:10:32,588 --> 00:10:34,938
-I had a fruit salad.
-SWAN LOCO: It's your
lucky day.
255
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Hey! Get back here.
256
00:10:38,420 --> 00:10:41,379
Oh... At least
I still have my...
257
00:10:41,945 --> 00:10:43,817
...ship.
258
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
Well, fellas,
we saved the universe.
259
00:10:45,993 --> 00:10:47,429
So what do we do now?
260
00:10:47,516 --> 00:10:50,171
Every good saga,
ends with a game of soccer.
261
00:10:50,258 --> 00:10:52,913
Ow, ow! Stop.
I've got sand in my eye.
262
00:10:53,000 --> 00:10:55,002
There's nothing
more painful...
263
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
[DISTORTED VOICE
I stand corrected.
264
00:10:57,700 --> 00:10:59,920
Well, game over, fellas.
Dinner at my house.
265
00:11:00,007 --> 00:11:02,052
-All the sands
you can eat.
-ALL: Yay!
266
00:11:06,317 --> 00:11:08,232
[THEME MUSIC PLAYING]
18471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof