Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,002
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:20,629 --> 00:00:22,544
Just a few more miles
3
00:00:22,631 --> 00:00:25,199
and I can get this
important information
to the rebel base.
4
00:00:25,286 --> 00:00:28,245
If I can just get through
this raging sandstorm!
5
00:00:28,332 --> 00:00:30,334
[CREATURE GRUNTING]
6
00:00:30,421 --> 00:00:33,555
Uh, I said,
"If I can just get through
this raging sandstorm."
7
00:00:35,078 --> 00:00:37,820
Hey, uh, artist,
what's going on here?
8
00:00:37,907 --> 00:00:39,735
We gotta
entertain these folks!
9
00:00:39,822 --> 00:00:41,258
It can't just be me
10
00:00:41,345 --> 00:00:44,000
and whatever this thing
is for five minutes.
11
00:00:44,087 --> 00:00:45,871
Give me something
to work with here.
12
00:00:48,526 --> 00:00:50,485
-[SNAKE HISSES]
-BUGS: Ahhh! Yipes!
13
00:00:50,572 --> 00:00:52,052
[EXCLAIMS AND GRUNTS]
14
00:00:52,139 --> 00:00:54,793
Listen, buddy, the
script says specifically,
15
00:00:54,880 --> 00:00:57,883
"Page one, open on
Bugs Bunny riding a beast
16
00:00:57,970 --> 00:01:00,060
"under the hot
desert planet's suns."
17
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
Huh? Oh, thank you.
18
00:01:02,236 --> 00:01:06,022
"Page two. Bugs heroically
traverses through
the harsh desert."
19
00:01:06,109 --> 00:01:08,938
Ah, lemonade.
Very refreshing. Thanks.
20
00:01:09,025 --> 00:01:11,071
[SLURPS]
21
00:01:11,158 --> 00:01:14,465
"Page two. Bugs heroically
traverses through
a raging sandstorm,"
22
00:01:14,552 --> 00:01:16,380
which is where we
have our plot hole.
23
00:01:16,467 --> 00:01:18,078
-[BUGS SCREAMS]
-[THUDS]
24
00:01:19,731 --> 00:01:22,343
I said "plot hole,"
not "pothole"!
25
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
This is not the kind of hole
I was talking about!
26
00:01:24,997 --> 00:01:29,219
Look, buddy, last I checked
the star of this show
is me, Bugs Bunny,
27
00:01:29,306 --> 00:01:31,526
not Mr. Anonymous
Cartoon Artist.
28
00:01:31,613 --> 00:01:33,919
And I don't think the
studio would take kindly
29
00:01:34,006 --> 00:01:35,965
[VOLUME LOWERING]
with an upstart
like you that's...
30
00:01:36,052 --> 00:01:38,054
[INAUDIBLE]
31
00:01:39,186 --> 00:01:40,622
[ECHOING] ...amateur!
32
00:01:40,709 --> 00:01:41,884
[DRUMS BEATING]
33
00:01:44,147 --> 00:01:46,541
Listen, if we don't get
this cartoon going soon
34
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
both of us are
gonna lose our jobs.
35
00:01:48,717 --> 00:01:50,545
So animate something!
36
00:01:53,374 --> 00:01:54,810
This is your animation?
37
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Are you trying
to scare the children?
38
00:01:56,638 --> 00:01:58,335
[BRAYING]
39
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
[SLURPS]
40
00:02:00,642 --> 00:02:02,252
Okay, okay, I get it.
41
00:02:02,339 --> 00:02:05,168
Look, I know you
work long hours
and the pay is peanuts,
42
00:02:05,255 --> 00:02:07,910
but I work hard, too.
You think I ever get a break?
43
00:02:07,997 --> 00:02:10,608
No, there's no vacation
for Bugs Bunny.
44
00:02:10,695 --> 00:02:13,176
The second this cartoon
is over, I'm off to St. Louis
45
00:02:13,263 --> 00:02:15,135
for a series of
personal appearances.
46
00:02:16,788 --> 00:02:19,965
Ha-ha. I get it.
You think I'm being a baby.
47
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
Fine, you want to
work off-script?
48
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
What's your vision
for this cartoon?
49
00:02:25,754 --> 00:02:27,495
Isn't space
a little overdone?
50
00:02:28,278 --> 00:02:30,759
[EXCLAIMING]
51
00:02:30,846 --> 00:02:33,153
How about something
a little more down to earth?
52
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
-[TRIBAL CHANTING]
-Yikes!
53
00:02:35,242 --> 00:02:37,766
Something more safe!
54
00:02:37,853 --> 00:02:40,247
-[TRAIN WHISTLE BLOWING]
-Ahhh! How is this safe?
55
00:02:40,334 --> 00:02:42,074
-Ahhh!
-[COMPUTER BEEPS]
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,033
Phew! Saved by the error.
57
00:02:44,120 --> 00:02:46,862
So, now what? You're gonna
reboot the computer?
58
00:02:46,949 --> 00:02:49,865
-[COMPUTER POWERING DOWN]
-BUGS: So dark. So cold!
59
00:02:49,952 --> 00:02:52,824
-[COMPUTER DINGS]
-Next time,
save before you restart!
60
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Okay, you know what?
I'm done with this!
61
00:02:55,218 --> 00:02:57,264
Just take me back
to my rabbit hole.
62
00:02:59,309 --> 00:03:01,920
Hey, Rembrandt, how
am I supposed to fit in there?
63
00:03:02,007 --> 00:03:04,009
-Hey!
-[COMPUTER BEEPS]
64
00:03:04,096 --> 00:03:06,838
-Too small! Resize!
-[COMPUTER BEEPS]
65
00:03:09,319 --> 00:03:11,278
Uh, when I said "resize,"
66
00:03:11,365 --> 00:03:14,672
I meant just the background,
not me, you chicken-scratcher.
67
00:03:16,848 --> 00:03:18,807
All right, then. Now what?
68
00:03:18,894 --> 00:03:21,288
I can't just be a head.
Give me a body!
69
00:03:23,333 --> 00:03:26,206
[STRAINING]
70
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
You really ought to get
your proportions right.
71
00:03:44,920 --> 00:03:48,924
[IMITATING FOGHORN]
I say, I say,
this is not my head, son.
72
00:03:49,011 --> 00:03:52,188
[IMITATING PORKY]
Does this look like the face
for this kind of body?
73
00:03:52,275 --> 00:03:54,973
[STAMMERING] Knock it off!
74
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
[IMITATING SYLVESTER]
Thanks! Oops.
75
00:03:56,801 --> 00:03:59,064
[IN NORMAL VOICE] Listen,
you supercilious scribbler!
76
00:03:59,151 --> 00:04:01,893
You give me back my head
or I'll sue you silly!
77
00:04:02,938 --> 00:04:04,896
Having fun? Put it back!
78
00:04:04,983 --> 00:04:07,072
Ouch!
79
00:04:07,159 --> 00:04:09,814
Listen, buster,
I'm not leaving this cartoon
until it's finished.
80
00:04:09,901 --> 00:04:12,513
So let's make a cartoon
that people want to see.
81
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
[BUGS EXCLAIMING]
82
00:04:15,167 --> 00:04:17,344
[LAUGHING OBNOXIOUSLY]
83
00:04:17,431 --> 00:04:19,737
Er, this might be
a little too retro.
84
00:04:22,305 --> 00:04:25,177
Okay, now you're
just messing with me.
85
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
May I see the pen, please?
86
00:04:29,225 --> 00:04:30,835
[GRUNTS]
87
00:04:30,922 --> 00:04:31,923
[COMPUTER BEEPS]
88
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
Not on your life!
89
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
We're getting near
the end of the cartoon here!
90
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
We gotta
move things along!
91
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Yipe!
92
00:04:40,932 --> 00:04:43,370
[EXCLAIMING]
93
00:04:46,111 --> 00:04:47,287
[YELPS]
94
00:04:48,505 --> 00:04:50,246
[EXCLAIMING]
95
00:04:51,726 --> 00:04:53,162
Not again!
96
00:04:53,249 --> 00:04:54,294
[SCREAMS]
97
00:04:55,817 --> 00:04:57,340
[YELPS]
98
00:04:57,427 --> 00:05:00,300
[YELLING]
99
00:05:02,780 --> 00:05:04,913
[GASPS]
100
00:05:05,000 --> 00:05:09,091
Listen, doc,
I just want a happy ending.
Something calm and serene.
101
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
Could you at least
do that for me, please?
102
00:05:13,704 --> 00:05:18,143
Ah, that's more like it.
A perfect ending.
103
00:05:18,230 --> 00:05:20,058
[DEEP VOICE]
Ah, this is boring.
104
00:05:20,145 --> 00:05:21,538
[ROARS]
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,148
[BUGS SCREAMS]
106
00:05:23,235 --> 00:05:24,933
Everybody's a critic!
107
00:05:25,020 --> 00:05:28,980
-Somebody, anybody,
save me!
-[GLASS CLINKING]
108
00:05:29,938 --> 00:05:31,983
[COMPUTER BEEPS]
109
00:05:32,070 --> 00:05:34,986
This animation thing
is a lot easier
than they said it would be.
110
00:05:35,073 --> 00:05:36,597
Ain't I a stinker?
111
00:05:36,684 --> 00:05:38,903
Wahoo! Wahoo! Wahoo! Wahoo!
112
00:05:41,297 --> 00:05:44,779
Ah, the last day of summer!
113
00:05:44,866 --> 00:05:48,565
Ooh, what's this?
Cinnamon roll!
114
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
All right, everybody.
Gather round, gather round.
115
00:05:51,699 --> 00:05:53,831
Thank you all for
paying to be here today.
116
00:05:53,918 --> 00:05:56,834
It's almost time for the
duck days of summer to begin.
117
00:05:56,921 --> 00:06:00,490
Mr. Fudd, what exactly is
the duck days of summer?
118
00:06:00,577 --> 00:06:04,146
The legend states if
the Summer Duck pops up
through this hole in the dock
119
00:06:04,233 --> 00:06:07,062
then we're guaranteed
four more weeks of summer.
120
00:06:07,149 --> 00:06:10,152
So, it's like Groundhog Day
but with summer and a duck?
121
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
Yeah, pretty great, right?
122
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
I've never heard of
a Summer Duck.
123
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
Is it even real?
124
00:06:16,550 --> 00:06:18,290
What's your name, little boy?
125
00:06:18,378 --> 00:06:21,250
-William.
-Well, I've never
heard of you, William.
126
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Are you real?
127
00:06:23,426 --> 00:06:26,124
Now, let's all wait and see
if the Summer Duck shows up.
128
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
The anticipation
is killing me.
129
00:06:28,213 --> 00:06:30,955
Not really.
This whole thing is a scam.
130
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
[LAUGHING MANIACALLY]
131
00:06:33,088 --> 00:06:36,004
ELMER: There's still time
to buy some souvenirs.
132
00:06:36,091 --> 00:06:38,876
Looks like everyone's
wallets are pretty empty,
133
00:06:38,963 --> 00:06:42,010
so let's see if we're
gonna have four
more weeks of summer.
134
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
Ooh, the Summer Duck!
135
00:06:43,664 --> 00:06:45,317
Looks like we'll
have more summer.
136
00:06:45,405 --> 00:06:47,319
Don't screw this up for me.
137
00:06:47,407 --> 00:06:49,974
These people think
you've brought four
more weeks of summer
138
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
and I'm going to
make money off of that.
139
00:06:51,802 --> 00:06:54,109
Money-schmoney.
What's in it for me?
140
00:06:54,196 --> 00:06:55,545
You're a celebrity!
141
00:06:55,632 --> 00:06:57,417
Take a look, these
people love you.
142
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
-You're a star!
-A star!
143
00:06:59,723 --> 00:07:02,944
Everywhere you go,
people are gonna be
clamoring to see you.
144
00:07:03,031 --> 00:07:05,599
In that case,
I am the Summer Duck!
145
00:07:05,686 --> 00:07:08,384
Hey, everyone,
the Summer Duck is here!
146
00:07:08,471 --> 00:07:10,560
-[ALL CHEERING]
-I'm gonna be rich.
147
00:07:10,647 --> 00:07:12,736
[CHUCKLES]
148
00:07:12,823 --> 00:07:16,087
Time for the celebrity
Summer Duck ribbon-cutting
at this new hotel.
149
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
-Huh?
-[SCISSORS CLATTER]
150
00:07:18,655 --> 00:07:20,352
[CHUCKLES NERVOUSLY]
151
00:07:20,440 --> 00:07:23,573
Now, to immortalize the Summer
Duck's handprints forever.
152
00:07:23,660 --> 00:07:26,054
-[EXCLAIMS]
-I don't have fingers.
I've got feathers!
153
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
And why stop there?
154
00:07:27,708 --> 00:07:29,449
-[CROWD CHEERING]
-Woohoo! Woohoo! Woohoo!
155
00:07:30,885 --> 00:07:32,147
DAFFY: Ouch!
156
00:07:32,234 --> 00:07:34,715
$10 for a lucky
Summer Duck feather.
157
00:07:34,802 --> 00:07:36,412
MAN 1: I want a lucky
Summer Duck feather!
158
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
MAN 2: Me, too!
MAN 3: I'll take 12!
159
00:07:38,196 --> 00:07:40,895
-[ALL CLAMORING]
-[EXCLAIMING]
160
00:07:40,982 --> 00:07:43,593
Okay, let's take five, folks.
161
00:07:43,680 --> 00:07:46,944
Look, pal, this isn't what
I signed up for, so I quit.
162
00:07:47,031 --> 00:07:49,947
You can quit if you
want, but it's not
gonna change anything.
163
00:07:50,034 --> 00:07:53,081
-What do you mean?
-You can quit me
but you can't quit them.
164
00:07:53,168 --> 00:07:56,780
-[ALL CHEERING]
-Good luck, Summer Duck.
[CHUCKLES]
165
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
MAN 1: Summer Duck,
we love you!
166
00:07:58,303 --> 00:07:59,304
MAN 2: Can I
invade your personal space?
167
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
Too late. Woohoo! Woohoo!
168
00:08:01,045 --> 00:08:02,394
This is getting ridiculous.
169
00:08:02,482 --> 00:08:04,440
These people need to
leave me alone.
170
00:08:04,527 --> 00:08:07,487
I know!
I'll cause a little
trouble with my fans
171
00:08:07,574 --> 00:08:09,401
and they'll stop
loving me in no time!
172
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
-John!
-Marsha...
173
00:08:13,623 --> 00:08:15,059
Ketchup, mustard...
174
00:08:16,713 --> 00:08:18,236
[GULPS]
175
00:08:18,323 --> 00:08:20,630
Well, you're out of food.
See you later. Woohoo!
176
00:08:20,717 --> 00:08:22,284
Bless you, Summer Duck.
177
00:08:22,371 --> 00:08:24,242
You made this
the best date ever.
178
00:08:24,329 --> 00:08:25,722
I'm never washing this shirt.
179
00:08:27,158 --> 00:08:29,683
Well, that didn't work.
180
00:08:29,770 --> 00:08:33,469
This will get 'em off
the Summer Duck love train.
181
00:08:33,556 --> 00:08:34,818
-Ooh!
-[WHIRRING]
182
00:08:34,905 --> 00:08:36,994
[WHIRRING SPEEDS UP]
183
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
[GRUNTS]
184
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
[GROANS]
185
00:08:42,913 --> 00:08:43,871
[GLASS BREAKS]
186
00:08:45,960 --> 00:08:48,005
Let's see
how these kids love me
187
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
after I drive their precious
little ice cream truck
into the lake.
188
00:08:53,837 --> 00:08:57,493
GIRL: Yeah! The Summer Duck
made it rain ice cream!
189
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
[GRUNTS]
190
00:09:03,412 --> 00:09:05,153
-[CROWD CHEERING]
-[DAFFY SCREAMS]
191
00:09:07,242 --> 00:09:08,417
This is crazy.
192
00:09:08,504 --> 00:09:10,114
I gotta find
a place to hide.
193
00:09:10,201 --> 00:09:12,203
MALE VOICE:
Help! Let me out!
194
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
A talking statue?
195
00:09:13,814 --> 00:09:16,381
MALE VOICE: Not the statue!
I'm in the base!
196
00:09:16,468 --> 00:09:17,861
Hold tight!
197
00:09:20,777 --> 00:09:24,912
I am the Winter Stag.
I bring the snow.
198
00:09:24,999 --> 00:09:27,305
I have been trapped in
here for weeks, man.
199
00:09:27,392 --> 00:09:28,916
How does that happen?
200
00:09:29,003 --> 00:09:31,527
A conniving bald man
tossed in a cinnamon roll
201
00:09:31,614 --> 00:09:33,573
and I just can't resist
those little guys.
202
00:09:33,660 --> 00:09:35,487
Did the little bald man
look like this?
203
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
Oh, you wascally wabbit.
204
00:09:37,925 --> 00:09:39,927
Lots of "W" words
mispronounced.
205
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
By Jove, that's him!
206
00:09:41,929 --> 00:09:43,757
That guy is the worst!
207
00:09:43,844 --> 00:09:48,152
Okay, pal. I got an idea
how we can get back
at that bogus baldy.
208
00:09:48,239 --> 00:09:51,721
[WHISPERING]
209
00:09:51,808 --> 00:09:54,855
Hey, where's the Summer Duck?
I want to touch him
in an invasive manner!
210
00:09:55,943 --> 00:09:57,335
ALL: Hey, there he is!
211
00:09:57,422 --> 00:09:58,423
He's over there!
212
00:09:58,510 --> 00:10:00,295
And now, we ride!
213
00:10:03,690 --> 00:10:07,258
Hey, you crazy duck,
you're ruining my summer scam!
214
00:10:07,345 --> 00:10:08,869
-[ALL GASP]
-WOMAN: What?
215
00:10:08,956 --> 00:10:13,090
Oh, uh, did I say "scam"?
I meant "summer ham!"
216
00:10:13,177 --> 00:10:15,353
Listen, everybody,
he put me up to this.
217
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
He locked away
the Winter Stag.
218
00:10:17,181 --> 00:10:19,531
I don't know what he did
with the Autumn Ostrich.
219
00:10:19,619 --> 00:10:21,490
He's the one to blame!
220
00:10:21,577 --> 00:10:24,449
You lied to the masses!
221
00:10:24,536 --> 00:10:28,018
Well, you see, I have
a perfectly good
explanation for this.
222
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
[LAUGHS NERVOUSLY]
223
00:10:29,454 --> 00:10:33,241
[EXCLAIMS] Help! Help!
I can't swim!
224
00:10:33,328 --> 00:10:34,895
-We've got you.
-Huh?
225
00:10:34,982 --> 00:10:38,420
-[GASPS]
-[CHILDREN CHEERING]
226
00:10:38,507 --> 00:10:41,771
That's right, folks.
Enjoy winter while it lasts.
227
00:10:41,858 --> 00:10:43,643
Summer will be here
before you know it.
228
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
That means you'll be
out in six months.
229
00:10:45,732 --> 00:10:48,169
Holy tamole! Six months?
230
00:10:48,256 --> 00:10:50,171
Will one of you
feed me, at least?
231
00:10:50,258 --> 00:10:52,521
Here, you like cinnamon rolls.
232
00:10:52,608 --> 00:10:54,741
Come on, let's blow
this popsicle stand.
233
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
Woohoo!
234
00:10:57,004 --> 00:10:59,571
I'm sorry.
I just can't resist
these little guys.
235
00:10:59,659 --> 00:11:00,964
[MUNCHING]
17389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof