Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,089
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:20,629 --> 00:00:21,760
Man, am I starving!
3
00:00:21,847 --> 00:00:24,024
Hmm...
4
00:00:24,111 --> 00:00:27,070
-Don't worry, little buddy.
We'll find something to eat.
-[EXCLAIMS]
5
00:00:27,157 --> 00:00:29,333
BUGS: Look at the
size of that carrot!
6
00:00:29,420 --> 00:00:30,856
[BOTH SCREAMING IN DELIGHT]
7
00:00:30,943 --> 00:00:33,120
Looks like we hit
the jackpot, buddy.
8
00:00:33,207 --> 00:00:35,035
[EXCLAIMS] Hmm...
9
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
[CHITTERING]
10
00:00:37,950 --> 00:00:39,430
Uh-oh!
11
00:00:39,517 --> 00:00:42,129
[EXCLAIMING]
12
00:00:42,216 --> 00:00:45,741
Oh. You're right, Squeaks.
13
00:00:45,828 --> 00:00:49,049
I can use this
"No trespassing" sign
to dig out the carrot.
14
00:00:50,267 --> 00:00:51,225
Oh!
15
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
Hey, what are you doing?
16
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
I grew that carrot.
17
00:00:57,492 --> 00:00:59,842
-You're stealing my carrot.
-What?
18
00:00:59,929 --> 00:01:01,670
You grew this carrot?
19
00:01:01,757 --> 00:01:03,672
Oh, my goodness!
What an honor!
20
00:01:03,759 --> 00:01:05,935
How did you create
such a masterpiece?
21
00:01:06,022 --> 00:01:08,024
Is easy. I show you.
22
00:01:08,111 --> 00:01:11,332
First, I prep the seed.
Then I dig hole.
23
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
Then I gently place
seed in hole. [EXCLAIMS]
24
00:01:14,204 --> 00:01:16,293
Then I carefully
tamp down soil.
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Now, I water.
26
00:01:18,208 --> 00:01:20,471
Fertilize with
organic compost.
27
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
Add a bit of sunlight.
28
00:01:21,994 --> 00:01:24,997
And patience.
Lots and lots of patience.
29
00:01:26,129 --> 00:01:28,697
Voila!Now, let's have a look.
30
00:01:28,784 --> 00:01:31,134
Hmm. I must have done
something wrong.
31
00:01:31,221 --> 00:01:33,484
This one came out
pretty pathetic.
32
00:01:33,571 --> 00:01:34,920
Oh, well.
33
00:01:35,007 --> 00:01:36,052
[SCREAMING]
34
00:01:36,139 --> 00:01:42,754
Stop!
[CHITTERING]
35
00:01:42,841 --> 00:01:46,584
-Oh, I like this squirrel.
He is funny.
-[GRUNTS]
36
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
[LAUGHING]
37
00:01:48,891 --> 00:01:51,763
What are you laughing at?
This squirrel is a lot
tougher than you.
38
00:01:51,850 --> 00:01:53,548
Beat it, bear!
39
00:01:53,635 --> 00:01:56,377
This squirrel will be my new
little friend. [CHUCKLES]
40
00:01:56,464 --> 00:01:59,249
I tell you what, rabbit.
I make deal with you.
41
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
-I will trade you this carrot
for your chippy friend here.
-What?
42
00:02:03,035 --> 00:02:08,345
Are you asking me
to trade my best friend
in the entire world
43
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
for a carrot?
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,219
Boy, this is gonna be great.
45
00:02:12,306 --> 00:02:14,134
We're gonna have some fun.
46
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
So, what do you like
to do on the weekends?
47
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
You know, you're
not much of a talker.
48
00:02:20,227 --> 00:02:21,619
Squeaks loved to talk.
49
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
We'd talk about everything.
50
00:02:23,795 --> 00:02:26,581
Books, movies,
why Michael Jordan was
better than LeBron James.
51
00:02:26,668 --> 00:02:29,366
Wait a minute!
What am I doing?
52
00:02:29,453 --> 00:02:31,803
Trading my best
friend for a carrot?
53
00:02:31,890 --> 00:02:34,893
And I bet you think
LeBron is better than
Michael, don't you?
54
00:02:34,980 --> 00:02:36,721
You withering carrot!
55
00:02:36,808 --> 00:02:38,549
I'm a-coming, Squeaks!
56
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
[SNORING]
57
00:02:43,075 --> 00:02:44,294
[STRAINING]
58
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
[PANTING]
59
00:02:48,516 --> 00:02:51,258
I'm so sorry I traded
you for a giant carrot.
60
00:02:51,345 --> 00:02:53,825
-Come on!
Let's get out of here.
-[EXCLAIMING]
61
00:02:55,044 --> 00:02:57,786
[EXCLAIMING CONTINUES]
62
00:02:57,873 --> 00:02:59,570
I said I was sorry.
63
00:02:59,657 --> 00:03:01,006
Would you just hold still?
64
00:03:01,093 --> 00:03:02,791
I'm trying to get you
out of this thing.
65
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
[GROWLING]
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
[GROWLS]
67
00:03:07,796 --> 00:03:08,797
[GRUNTS]
68
00:03:13,105 --> 00:03:15,630
-[HENS CLUCKING]
-Shh! Shh! Shh!
69
00:03:15,717 --> 00:03:18,415
Settle down, ladies.
Don't get all your
eggs in a bunch.
70
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
You have nothing to fear.
71
00:03:19,547 --> 00:03:21,070
[SNARLING]
72
00:03:21,157 --> 00:03:22,289
Or maybe you do.
73
00:03:22,376 --> 00:03:23,333
[GRUNTS]
74
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
[BOTH CLUCKING]
75
00:03:26,162 --> 00:03:27,250
-[GROWLING]
-Yikes!
76
00:03:28,817 --> 00:03:30,906
[SCREAMING]
77
00:03:30,993 --> 00:03:33,561
By Zeus' beard,
what's going...
78
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
-[SCREAMING]
-[SNARLING]
79
00:03:35,824 --> 00:03:37,086
[GRUNTS]
80
00:03:37,173 --> 00:03:38,174
[BOTH EXCLAIMING]
81
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
[GRUNTS]
82
00:03:42,352 --> 00:03:43,310
[EXCLAIMS]
83
00:03:46,922 --> 00:03:48,924
[GROANING]
84
00:03:49,011 --> 00:03:50,969
You're trapped now, rabbit!
85
00:03:51,056 --> 00:03:53,494
One way in. One way out.
86
00:03:53,581 --> 00:03:56,975
Don't worry, pal.
He'll never find
us in this junk.
87
00:03:57,062 --> 00:03:59,064
-[BANJO CRASHING]
-Uh-oh!
88
00:03:59,151 --> 00:04:00,152
-BARBARIAN: Aha!
-Ha!
89
00:04:01,023 --> 00:04:02,024
[CHORD PLAYS]
90
00:04:02,981 --> 00:04:04,809
Wait! That music!
91
00:04:07,464 --> 00:04:09,161
[PLAYING JAUNTY TUNE]
92
00:04:16,386 --> 00:04:18,127
[SNORING]
93
00:04:18,214 --> 00:04:21,173
Aw, ain't they adorable?
94
00:04:21,261 --> 00:04:23,828
Now why don't we give
them a rude awakening?
95
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
[ROCK MUSIC PLAYING]
96
00:04:28,790 --> 00:04:30,705
[BOTH SCREAMING]
97
00:04:30,792 --> 00:04:32,794
Ah! Such noise!
98
00:04:32,881 --> 00:04:35,536
Such awful, awful noise!
99
00:04:35,623 --> 00:04:36,667
Huh?
100
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
[VOCALIZING]
101
00:04:40,584 --> 00:04:42,543
-[ROCK MUSIC CONTINUES]
-[BARBARIAN SCREAMS]
102
00:04:43,805 --> 00:04:45,546
Oh, no! My cottage!
103
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
[STRAINING] Rabbit!
[GRUNTS]
104
00:04:54,990 --> 00:04:58,950
[DAZEDLY] He's funny.
He's funny little
squirrel, no?
105
00:04:59,037 --> 00:05:00,169
[BABBLING]
106
00:05:02,127 --> 00:05:03,955
Well, we sure brought
the house down.
107
00:05:06,175 --> 00:05:09,309
[GRUNTING]
108
00:05:09,396 --> 00:05:12,224
[GRUNTING CONTINUES]
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,704
Looks like we got a fan.
110
00:05:13,791 --> 00:05:15,967
-[RUMBLING]
-Ah!
111
00:05:16,054 --> 00:05:17,926
I can't believe we went
through all that
112
00:05:18,013 --> 00:05:20,494
and we still didn't get
anything to eat.
113
00:05:20,581 --> 00:05:21,799
-[EXCLAIMS]
-[CLUCKING]
114
00:05:23,192 --> 00:05:26,238
Are you thinking
what I'm thinking?
115
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
[SLURPS] Ah, perfect!
116
00:05:28,371 --> 00:05:30,417
Come and get it!
117
00:05:30,504 --> 00:05:33,594
These monster veggies
make one hearty stew.
118
00:05:33,681 --> 00:05:36,248
What? You thought I was
gonna eat the chickens?
119
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
What do I look like?
120
00:05:37,424 --> 00:05:38,381
A barbarian?
121
00:05:46,302 --> 00:05:47,303
Whoo-hoo!
122
00:05:49,174 --> 00:05:51,133
Eat your heart out,
Kristi Yamaguchi!
123
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Whoa! Whoa!
124
00:05:52,439 --> 00:05:53,396
Whoa!
125
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
[SPUTTERING]
126
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Whoo-hoo-hoo!
127
00:05:58,749 --> 00:05:59,707
Whoo-hoo-hoo-hoo!
128
00:06:00,447 --> 00:06:01,752
Whoo-hoo!
129
00:06:01,839 --> 00:06:04,102
I've never had so
much fun in my life.
130
00:06:04,973 --> 00:06:06,453
[WHOOPING]
131
00:06:08,498 --> 00:06:12,023
♪ Water, water everywhere
but not a drop to drink ♪
132
00:06:12,110 --> 00:06:13,590
Actually, you can drink it.
133
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
For $50 a bottle!
134
00:06:15,200 --> 00:06:16,463
Cha-ching!
135
00:06:16,550 --> 00:06:19,857
I'm a smart entrepreneur.
[LAUGHS]
136
00:06:19,944 --> 00:06:20,902
[GULPING]
137
00:06:22,382 --> 00:06:26,516
Hey! I knew that
water tasted foul!
138
00:06:26,603 --> 00:06:28,779
Get out of there,
you pesky duck.
139
00:06:28,866 --> 00:06:31,303
You're contaminating
my water supply.
140
00:06:32,914 --> 00:06:35,873
If you won't get out,
I'll blast you out.
141
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
[SCREAMS]
142
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
[SPUTTERING]
143
00:06:41,313 --> 00:06:43,185
Whoo-hoo!
144
00:06:45,535 --> 00:06:49,278
-That takes care of that.
-Yep, you certainly
showed him.
145
00:06:49,365 --> 00:06:53,151
Time to pack up
and get this truck
back to the factory.
146
00:06:53,238 --> 00:06:56,416
You're right!
It's 5:00.
It's Elmer time.
147
00:07:00,376 --> 00:07:03,771
♪ I steal the water
from the lakes
and bottle it to sell
148
00:07:03,858 --> 00:07:05,163
♪ I'm going to...
149
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
-[SCREAMING] Stop!
-[BRAKES SCREECHING]
150
00:07:07,514 --> 00:07:09,254
Where do you
think you're going?
151
00:07:09,341 --> 00:07:11,300
The day's not even over.
152
00:07:11,387 --> 00:07:13,607
Get on back to
pumping that lake.
153
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
Yes, sir! I'm sorry,
sir. Right away, sir.
154
00:07:20,004 --> 00:07:22,311
What are you doing
back here? Huh!
155
00:07:22,398 --> 00:07:25,183
I thought I told you to
go back to the plant! Huh!
156
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
[MUTTERING]
157
00:07:27,229 --> 00:07:29,449
-Um, but...
-Get back in that
truck right now!
158
00:07:29,536 --> 00:07:31,276
[ENGINE STARTING]
159
00:07:31,363 --> 00:07:33,801
Gotta get back.
Back to the plant.
Oh, gosh! Whoa!
160
00:07:33,888 --> 00:07:36,891
-[BRAKES SCREECHING]
-[SCREAMING] Stop!
161
00:07:36,978 --> 00:07:39,589
You're going in
the wrong direction.
162
00:07:39,676 --> 00:07:41,286
The lake's back thataway.
163
00:07:41,373 --> 00:07:42,679
But the foreman said...
164
00:07:42,766 --> 00:07:44,725
If I catch you
slacking off again...
165
00:07:46,204 --> 00:07:48,859
Understand?
166
00:07:48,946 --> 00:07:52,036
Entirely. Oh, I'm so
confused. So sorry, sir!
167
00:07:52,123 --> 00:07:53,516
Won't happen again, sir.
168
00:07:55,953 --> 00:07:57,041
[TREMBLING]
169
00:07:57,128 --> 00:07:58,913
-You're back here again?
-But the...
170
00:07:59,000 --> 00:08:03,787
If you come back
here one more time,
both of youse are fired!
171
00:08:03,874 --> 00:08:06,268
Both of us?
172
00:08:06,355 --> 00:08:10,359
Oh, great! I take
you under my wing and
this is the thanks I get?
173
00:08:10,446 --> 00:08:11,621
Step on it, rookie!
174
00:08:13,667 --> 00:08:16,147
Oh, boy-o! I really
screwed up this time.
175
00:08:16,234 --> 00:08:18,062
[CHANTING] Can't get fired.
Can't get fired. Can't get...
176
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
Sheesh! This isn't
even fun anymore.
177
00:08:20,412 --> 00:08:22,110
[CHANTING] Can't get fired.
Can't get fired.
178
00:08:22,197 --> 00:08:26,070
Hey, pal. Did that foreman
look kind of familiar to you?
179
00:08:26,157 --> 00:08:28,595
-No!
-Really?
180
00:08:28,682 --> 00:08:31,598
-He didn't look like
a certain black duck?
-No!
181
00:08:31,685 --> 00:08:35,515
A little black duck
that's been annoying
you this entire time?
182
00:08:36,298 --> 00:08:38,430
Wait a minute!
183
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
-[GASPS]
-DAFFYS: We knew you'd get it.
184
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
[KISSING]
185
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
[ANGRILY] Oh!
186
00:08:44,654 --> 00:08:46,003
[WHOOPING]
187
00:08:49,006 --> 00:08:50,965
I'm not gonna let
some crazy duck
188
00:08:51,052 --> 00:08:54,446
stop me from
bottling Earth's most
precious natural resource.
189
00:08:54,534 --> 00:08:59,277
This guy keeps
sticking his hose
where it doesn't belong.
190
00:08:59,364 --> 00:09:02,063
For the record, it
doesn't belong here either.
191
00:09:06,458 --> 00:09:08,504
Oh, that doesn't seem right.
192
00:09:10,550 --> 00:09:11,899
Ugh!
193
00:09:11,986 --> 00:09:14,118
Oh, no! My hose is blocked.
194
00:09:14,205 --> 00:09:16,468
I need to perform
mouth-to-hose resuscitation.
195
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Hey, windbag!
196
00:09:21,473 --> 00:09:23,171
Here's mud in your eye.
197
00:09:23,867 --> 00:09:24,999
[EXHALING] Huh?
198
00:09:26,957 --> 00:09:30,526
[WHOOSHING]
199
00:09:30,613 --> 00:09:33,355
Don't worry, buddy!
I'll get you down.
200
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
Oh! [GRUNTS]
201
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
[GROANS]
202
00:09:41,537 --> 00:09:43,278
Told ya I'd get you down.
203
00:09:43,365 --> 00:09:45,976
-Down in the dumps. Whoo-hoo!
-[GROWLING]
204
00:09:46,063 --> 00:09:47,238
Let me hose you off.
205
00:09:50,067 --> 00:09:53,288
Here, ducky, ducky, ducky!
206
00:09:53,375 --> 00:09:55,377
Time to use my secret weapon.
207
00:09:58,902 --> 00:10:00,121
[BLOWS DUCK LURE]
208
00:10:00,208 --> 00:10:01,252
Hey!
209
00:10:01,339 --> 00:10:03,080
[BLOWS LURE] Oh!
210
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
That duck is
playing head games.
211
00:10:07,911 --> 00:10:10,044
-Jeez, this lake is filthy.
-[GROANING]
212
00:10:10,697 --> 00:10:12,916
Whoo-hoo!
213
00:10:13,003 --> 00:10:16,746
Try to get behind me
this time, Mr. Duck! [LAUGHS]
214
00:10:16,833 --> 00:10:18,400
[BLOWS LURE]
215
00:10:18,487 --> 00:10:20,532
I finally got him.
216
00:10:20,620 --> 00:10:22,099
There's a hole in your theory.
217
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
And by theory, I mean canoe.
218
00:10:24,232 --> 00:10:25,581
Whoo-hoo!
219
00:10:25,668 --> 00:10:27,888
Uh-oh! I never took
swimming lessons.
220
00:10:27,975 --> 00:10:31,108
I guess I'll just
have to float here
until the tide comes in.
221
00:10:31,195 --> 00:10:33,197
One tide! Coming up!
222
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
[EXCLAIMS]
223
00:10:34,677 --> 00:10:36,940
[EXCLAIMING]
224
00:10:38,550 --> 00:10:40,596
[EXCLAIMING CONTINUES]
225
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
You never can tell
what's in this stuff.
226
00:10:52,129 --> 00:10:53,870
Wait, wait, wait!
I've got another one.
227
00:10:53,957 --> 00:10:56,220
I think this water
has been contaminated.
228
00:10:56,307 --> 00:10:58,092
It looks a little "Fuddy."
229
00:10:58,179 --> 00:11:00,007
[LAUGHING]
230
00:11:00,094 --> 00:11:01,573
Or, or, or, or... Hey...
15540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof