Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,263
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:18,975 --> 00:00:21,934
[PORKY HUMMING]
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,199
Who would have guessed
that someday I'd be the
doorman of Hockwaugh Tower?
4
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
One of the fanciest buildings
in the...
5
00:00:27,201 --> 00:00:29,768
-Porky!
-Ahhh! [GASPING] Yes, boss?
6
00:00:29,855 --> 00:00:32,162
I've got a job for you.
7
00:00:32,249 --> 00:00:35,774
We have a very important
tenant moving into the
penthouse today at 4:00 p.m.
8
00:00:35,861 --> 00:00:39,430
Oh, I know. The movers
just delivered his things.
9
00:00:39,517 --> 00:00:44,827
I need you to go upstairs and
make sure the penthouse is in
tip-top shape for his arrival.
10
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Right away, boss. I'm on it.
11
00:00:48,309 --> 00:00:49,745
[ELEVATOR DINGS]
12
00:00:51,834 --> 00:00:53,792
[ELEVATOR DINGS]
13
00:00:53,879 --> 00:00:57,579
Time's a-wastin'.
I gotta make sure
everything's perfect.
14
00:00:57,666 --> 00:00:59,015
[DOOR UNLOCKS]
15
00:00:59,102 --> 00:01:02,410
Ah. This place is spectacular.
16
00:01:02,497 --> 00:01:04,151
This place is somethin' else.
17
00:01:04,238 --> 00:01:07,067
Everything seems to be...
Okay.
18
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
I gotta get rid of that duck.
19
00:01:11,984 --> 00:01:15,292
[WHISTLING]
20
00:01:15,379 --> 00:01:18,426
Excuse me, Mr. Duck.
Sorry to bother you.
21
00:01:18,513 --> 00:01:20,906
But I'm afraid I'm gonna
have to ask you to leave.
22
00:01:20,993 --> 00:01:23,257
Oh. Am I not welcome here?
23
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
It's just that I have
a very important tenant
moving in today at 4:00 p.m.
24
00:01:26,912 --> 00:01:30,090
Not a problem, bub.
I know some place
I can go right away.
25
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
Oh, that's excellent news.
26
00:01:31,700 --> 00:01:34,050
Thanks for understanding,
Mr. Duck.
27
00:01:34,137 --> 00:01:35,486
No, thank you.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Wow, what a nice duck.
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
Why you...
30
00:01:45,409 --> 00:01:47,542
[VOCALIZING]
31
00:01:50,458 --> 00:01:52,590
Someone put plates
in my bathtub.
32
00:01:52,677 --> 00:01:54,201
-I wouldn't eat off of these.
-[PLATE SMASHING]
33
00:01:55,724 --> 00:01:58,814
This is a private...
[STAMMERING]
34
00:01:58,901 --> 00:02:00,337
You don't belong here.
35
00:02:00,424 --> 00:02:03,253
Hey, buddy, don't get yourself
into a lather.
36
00:02:03,340 --> 00:02:07,823
-[GRUNTS]
-Whoo-hoo, whoo-hoo, whoo-hoo,
whoo-hoo, whoo-hoo, whoo-hoo!
37
00:02:07,910 --> 00:02:12,001
[GASPS]
Mother, is that you?
38
00:02:12,088 --> 00:02:15,613
-It is you, Mother.
-[MUNCHING]
39
00:02:15,700 --> 00:02:18,964
-I'm sorry, but I gotta get
you outta here, Mr. Duck.
-Whoo!
40
00:02:20,705 --> 00:02:22,533
[KNOCKING]
41
00:02:22,620 --> 00:02:24,318
Not so fast, bub.
42
00:02:25,275 --> 00:02:27,799
[GASPS] My keys!
43
00:02:27,886 --> 00:02:29,714
Here you go, chum.
Psyche!
44
00:02:29,801 --> 00:02:31,847
[GIGGLING] Whoo-hoo,
whoo-hoo, whoo-hoo.
45
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
♪ Spin out the piggy
46
00:02:34,023 --> 00:02:35,894
♪ He's a tornado of swine
47
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
♪ Spin out the piggy
48
00:02:37,766 --> 00:02:40,551
-♪ 'Cause spinnin'
the piggy is... ♪
-Fine?
49
00:02:40,638 --> 00:02:42,901
No. Falling.
50
00:02:42,988 --> 00:02:45,513
-[SCREAMS]
-[PHONE RINGING]
51
00:02:45,600 --> 00:02:48,124
-[PHONE BEEPS]
-Hello. Porky Pig speaking.
52
00:02:48,211 --> 00:02:52,128
ELLIOT: Porky! That place
better be ready by 4:00
or you're fired!
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
Thanks for calling.
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,306
[THUD]
55
00:02:57,481 --> 00:03:00,789
[STRAINING]
56
00:03:01,616 --> 00:03:03,444
[PANTING]
57
00:03:08,666 --> 00:03:10,190
[WHISTLING]
58
00:03:11,103 --> 00:03:13,149
[GRUNTING]
59
00:03:14,629 --> 00:03:16,108
[GROANS]
60
00:03:16,196 --> 00:03:19,721
Wowzers, you look tired.
How about a nap?
61
00:03:19,808 --> 00:03:23,115
-Whoo-hoo! Whoo!
-[GRUNTING]
62
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
If you're not careful,
you're gonna wet the bed.
63
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
-Whoo-hoo. Whoo-hoo. Whoo-hoo.
-Ahhh!
64
00:03:29,992 --> 00:03:32,255
-[GIGGLING] Whoo-hoo.
Whoo-hoo.
-That doesn't belong to you.
65
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
Give me that.
66
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
-Sure.
-[GASPS]
67
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
-And take this.
-[GRUNTS]
68
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
And this. And this. And this.
And this. And this.
69
00:03:40,176 --> 00:03:42,004
And this. And this.
And this. And this.
70
00:03:42,091 --> 00:03:45,312
-And this. And this.
-[STRAINING]
71
00:03:45,399 --> 00:03:47,618
Would you look at that.
72
00:03:47,705 --> 00:03:51,143
You literally have every item
in this penthouse
in your arms right now.
73
00:03:51,231 --> 00:03:56,627
Except for this antique,
diamond-studded,
feather duster.
74
00:03:56,714 --> 00:03:59,891
Did you want
to take this, too?
75
00:03:59,978 --> 00:04:02,198
-Do you wanna
take this from me?
-[GROANING]
76
00:04:02,285 --> 00:04:04,069
-This antique...
-[GROANS]
77
00:04:04,156 --> 00:04:05,941
-Diamond-studded...
-Ah...
78
00:04:06,028 --> 00:04:08,117
-Soft little...
-Ah...
79
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
-Feather duster?
-Ah...
80
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
[STRAINING]
81
00:04:16,081 --> 00:04:17,648
[SIGHS]
82
00:04:17,735 --> 00:04:20,564
Wow. That was impressive.
83
00:04:20,651 --> 00:04:22,653
I thought for sure
you were gonna...
84
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
-[SNEEZES]
-Ahh!
85
00:04:27,832 --> 00:04:29,834
I think you dropped these.
86
00:04:29,921 --> 00:04:31,575
-[KNOCKING ON DOOR]
-ELLIOT: Pig!
87
00:04:31,662 --> 00:04:34,404
Open up! It's 4:00 p.m.
88
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
Don't tell anyone I was here.
89
00:04:38,930 --> 00:04:41,368
ELLIOT: Pig! Open up now!
90
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
Hello.
91
00:04:44,153 --> 00:04:47,243
-Porky, this here's the
new tenant of the penthouse.
-[GASPS]
92
00:04:47,330 --> 00:04:50,202
If you don't mind,
would you give him the keys?
93
00:04:51,726 --> 00:04:53,205
Thank you very much.
94
00:04:53,293 --> 00:04:56,861
Oh my. These are so warm.
95
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
And this is your new...
96
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
[SHUDDERING]
97
00:05:00,387 --> 00:05:02,867
This place is...
98
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
Perfect! Ooh!
99
00:05:05,130 --> 00:05:07,481
I just love
what you've done here.
100
00:05:07,568 --> 00:05:12,007
I do not know
where you came from,
but you have a gift.
101
00:05:12,094 --> 00:05:15,271
[SCOFFS] Right.
Well, that's our Porky.
102
00:05:15,358 --> 00:05:16,881
For as long as you live here,
103
00:05:16,968 --> 00:05:19,580
Porky will be your own
personal valet. [CHUCKLES]
104
00:05:19,667 --> 00:05:22,322
-For as long as I live?
-For as long as you live.
105
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
-Forever?
-Forever.
106
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
-Forever and ever?
-Forever and ever.
107
00:05:25,455 --> 00:05:27,109
-And ever?
-And ever.
108
00:05:27,196 --> 00:05:29,503
[BOTH ECHOING REPEATEDLY]
-And ever?
-And ever.
109
00:05:29,590 --> 00:05:32,810
[SCREAMING]
110
00:05:32,897 --> 00:05:35,857
You know, for a doorman,
he sure goes out
a lot of windows.
111
00:05:35,944 --> 00:05:38,294
That's all, folks!
112
00:05:42,472 --> 00:05:45,127
Thanks for comin' out today
and supportin' me
in this race, Squeaks.
113
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
I didn't expect you'd
wanna race, too.
114
00:05:48,043 --> 00:05:50,741
Mmm-hmm. [SQUEAKING]
115
00:05:50,828 --> 00:05:55,877
Keep that attitude and maybe
someday you'll be
a professional racer like me.
116
00:05:55,964 --> 00:05:58,619
And you'll win
your own puce jersey.
117
00:05:58,706 --> 00:06:02,231
Pace yourself, have fun,
and enjoy the scenery.
118
00:06:02,318 --> 00:06:05,408
-Just take time to stop
and smell the...
-The roses.
119
00:06:05,974 --> 00:06:07,628
Cecil.
120
00:06:07,715 --> 00:06:12,937
Hello, Bugs. Nice day to, uh,
lose a race.
121
00:06:13,024 --> 00:06:16,201
There's no way you're
beatin' me today.
Not with the XL 5000.
122
00:06:16,288 --> 00:06:19,117
It's the most technologically
advanced bike on the market.
123
00:06:19,204 --> 00:06:25,733
Was. Was the most
technologically advanced bike
until the XL 5001.
124
00:06:25,820 --> 00:06:29,476
The XL 5001?
That hasn't even come out yet.
125
00:06:29,563 --> 00:06:33,784
It's a prototype.
It comes out tomorrow.
126
00:06:33,871 --> 00:06:36,744
Boo-yah.
127
00:06:36,831 --> 00:06:38,789
I don't care how fancy
your bike is, Cecil.
128
00:06:38,876 --> 00:06:41,357
You better be ready
for some severe hare loss.
129
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
ANNOUNCER:
Racers, to your marks.
130
00:06:43,751 --> 00:06:44,708
[HORN BLOWS]
131
00:06:46,493 --> 00:06:47,711
Whoa.
132
00:06:51,193 --> 00:06:55,240
Take a look at my tail,
'cause this is all you're
gonna see in this race.
133
00:06:55,327 --> 00:06:56,938
[GRUNTS]
134
00:06:57,025 --> 00:07:00,420
Oops. I have the silly thing
in reverse.
135
00:07:00,942 --> 00:07:01,943
[BEEPS]
136
00:07:05,903 --> 00:07:07,601
[EXCLAIMS]
137
00:07:07,688 --> 00:07:12,301
Don't forget to
stop and smell the roses.
138
00:07:12,388 --> 00:07:17,393
Oh, man.
He's already ahead of me
and my legs are so tired.
139
00:07:18,438 --> 00:07:20,396
[GASPS] Tired!
140
00:07:26,228 --> 00:07:28,535
[STRAINING]
141
00:07:28,622 --> 00:07:30,275
Whoo-hoo!
142
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
See you at the finish line.
143
00:07:33,017 --> 00:07:36,151
Ah. This is
the only way to travel.
144
00:07:36,238 --> 00:07:37,631
[SCREAMING]
145
00:07:37,718 --> 00:07:38,675
Ow!
146
00:07:39,546 --> 00:07:41,852
Ow!
147
00:07:41,939 --> 00:07:44,942
Who puts a cactus
in the middle of the road?
148
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
Ow!
149
00:07:46,727 --> 00:07:48,859
My foot. Ow!
150
00:07:48,946 --> 00:07:50,121
My bike.
151
00:07:52,123 --> 00:07:53,342
[SNIFFS]
152
00:07:53,429 --> 00:07:56,345
[SIGHS]
153
00:07:56,432 --> 00:08:00,828
That wolf in a turtle shell
isn't the only one with a few
tricks up his bicycle seat.
154
00:08:00,915 --> 00:08:03,308
Hmm, where did I put
that rope?
155
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
-A-ha!
-Hmm.
156
00:08:04,875 --> 00:08:07,051
Just can't get that tortoise,
huh, doc?
157
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
I got 'em this time.
158
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
I'm attachin' rockets
to my bike.
159
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
That snail won't know
what hit him.
160
00:08:12,622 --> 00:08:16,147
Oh, that's some smarts.
161
00:08:16,234 --> 00:08:18,672
But can I make a suggestion?
162
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
Oh, of course.
163
00:08:20,195 --> 00:08:22,850
I'd tie yourself
onto that bike.
164
00:08:22,937 --> 00:08:26,680
That way you won't get
separated from it.
165
00:08:26,767 --> 00:08:29,117
Hey, that's a great idea.
Thanks.
166
00:08:30,901 --> 00:08:32,076
[SNIFFS]
167
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
[SIGHS]
168
00:08:34,470 --> 00:08:39,127
Good luck out there.
And don't forget
to stop and smell the roses.
169
00:08:39,214 --> 00:08:41,346
All right. Thanks, Cecil.
170
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Cecil!
171
00:08:42,609 --> 00:08:44,132
[SCREAMS]
172
00:08:44,219 --> 00:08:47,744
That's it.
No more Mr. Nice Bunny.
173
00:08:49,093 --> 00:08:50,312
[TIRES SCREECHING]
174
00:08:52,357 --> 00:08:57,232
So long, half-shell!
See you in New Rochelle...
[SCREAMING]
175
00:08:57,319 --> 00:09:00,975
You know the goal of the race
is to finish, right?
176
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
What a burn.
177
00:09:02,890 --> 00:09:04,195
[LAUGHING]
178
00:09:05,066 --> 00:09:06,763
[SCREAMING]
179
00:09:12,377 --> 00:09:13,683
[BLEATING]
180
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
Yeow!
181
00:09:15,032 --> 00:09:15,990
[GRUNTING]
182
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
-Oh! Monster!
-Ah!
183
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
[SCREAMS]
184
00:09:29,656 --> 00:09:33,094
Cecil, I'm not
out of this yet!
185
00:09:33,181 --> 00:09:35,444
[SCREAMING]
186
00:09:37,838 --> 00:09:39,056
[GIGGLING]
187
00:09:39,143 --> 00:09:42,103
[CONTINUES SCREAMING]
188
00:09:47,021 --> 00:09:49,806
Looks like I buried
my competition.
189
00:09:50,851 --> 00:09:52,374
[RUMBLING]
190
00:09:55,595 --> 00:09:58,293
BUGS: Don't forget to stop
and smell the roses!
191
00:09:58,380 --> 00:10:02,732
Well, looks like I'd
better put it into high gear.
192
00:10:09,391 --> 00:10:10,610
[YELPS]
193
00:10:10,697 --> 00:10:12,960
I'm in the lead.
There's the finish line.
194
00:10:13,047 --> 00:10:15,571
Hey, I'm gonna win!
I'm gonna win!
195
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
-CECIL: Not so fast.
-Huh?
196
00:10:17,312 --> 00:10:21,142
If you're not the lead dog,
the view never changes.
197
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
-[GROWLS]
-[GASPS]
198
00:10:23,535 --> 00:10:26,669
-You're gonna lose, turtle.
-I doubt it.
199
00:10:29,541 --> 00:10:32,196
[BOTH GRUNTING]
200
00:10:35,112 --> 00:10:38,159
-Cecil, this is your fault.
-My fault?
201
00:10:38,246 --> 00:10:41,641
-This is your...
-[HUMMING]
202
00:10:44,513 --> 00:10:45,906
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
203
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
the winner of this year's
Tour de Forest,
204
00:10:48,082 --> 00:10:51,563
and the coveted puce jersey,
is Squeaks!
205
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
Huh?
[LAUGHS]
206
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
ANNOUNCER:
He is literally going over
to the side of the road
207
00:10:56,786 --> 00:10:58,919
-and stopping to smell the...
-[SNIFFING]
208
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
BOTH: Don't say it.
Don't say it!
14654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof