Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
The dead -
2
00:00:11,533 --> 00:00:14,449
they sigh to me.
3
00:00:15,711 --> 00:00:18,496
They tell me to seek a warrior
4
00:00:18,583 --> 00:00:21,717
more monster than man,...
5
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
...and only he can help me
save my people.
6
00:00:28,419 --> 00:00:31,292
WOMAN: There is a break between
the world of the living
7
00:00:31,379 --> 00:00:33,207
and the world of the dead.
8
00:00:37,385 --> 00:00:40,127
The spirits of the dead can
no longer reach their ancestors
9
00:00:40,214 --> 00:00:41,650
and are forced back
into the world,...
10
00:00:43,260 --> 00:00:45,349
...back into their
decaying bodies.
11
00:00:49,266 --> 00:00:53,444
If you heal this breach,
who wouldn't welcome you then?
12
00:00:53,531 --> 00:00:56,665
Your ancestors refuse you
an afterlife.
13
00:00:56,752 --> 00:01:01,104
- We will let you return.
- What?
14
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
You're Waka Nuku Rau.
15
00:01:03,237 --> 00:01:08,111
You can help my tribe, if the
legends are true about you.
16
00:01:08,198 --> 00:01:10,331
What is it that I'm
to do for your tribe?
17
00:01:10,418 --> 00:01:12,637
The dead took my father.
18
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Save him,
and I'll give you my blood.
19
00:01:14,596 --> 00:01:18,208
You were meant to kill the girl,
and now the gods are displeased.
20
00:01:18,295 --> 00:01:18,861
Kill the girl.
21
00:01:20,341 --> 00:01:21,690
You're frightened of the dead.
22
00:01:23,431 --> 00:01:25,302
What if they can't
make you do anything?
23
00:01:25,389 --> 00:01:28,871
If they could, I wouldn't
be here, would I?
24
00:01:30,960 --> 00:01:33,180
My uncle's tribe lives there,
in the tunnels and caves.
25
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
Is it true that
my brother has gone
26
00:01:34,659 --> 00:01:37,662
from the light of this world?
27
00:01:37,749 --> 00:01:40,535
Your uncle is a shaman
of great power.
28
00:01:40,622 --> 00:01:43,277
He's hiding something.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,412
Mehe, I loved Father
as much as you,
30
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
but he did not have
Uncle's strength.
31
00:01:50,327 --> 00:01:51,633
You're not fit to lead.
32
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Get away from them!
33
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
He wants to sacrifice
our children.
34
00:01:55,811 --> 00:01:57,552
I challenge you...
35
00:01:57,639 --> 00:01:59,293
for the leadership
of the tribes.
36
00:02:03,688 --> 00:02:05,560
You should have killed me.
37
00:02:05,647 --> 00:02:09,651
Where is your honour? Is there
none in this tribe anymore?
38
00:02:09,738 --> 00:02:12,741
Greetings, Waka Nuku Rau.
39
00:02:12,828 --> 00:02:16,832
There is a boy held captive
by three sisters -
40
00:02:16,919 --> 00:02:19,443
powerful witches.
41
00:02:19,530 --> 00:02:21,358
Find this boy.
42
00:02:21,445 --> 00:02:24,448
You see, he knows the name of
the one who broke the world.
43
00:02:24,535 --> 00:02:25,841
And the girl...
44
00:02:25,928 --> 00:02:28,670
- Mehe.
- Protect her, Waka Nuku Rau,...
45
00:02:28,757 --> 00:02:33,240
for she has a gift that not
even she knows she possesses.
46
00:03:17,806 --> 00:03:21,288
Where's the boy?
47
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Te Hau!
48
00:03:27,511 --> 00:03:30,427
Te Hau!
49
00:03:46,791 --> 00:03:47,966
Leave him!
50
00:03:48,053 --> 00:03:52,319
Where's your honour? Help me!
51
00:03:52,406 --> 00:03:55,931
WOMAN CALLS: ...tenei tauira
nau e Rongo. E oho e ara e!
52
00:03:56,018 --> 00:04:01,719
Hoki mai ra koe ki taiao.
Whiti ora! Maranga mai ki runga!
53
00:04:06,594 --> 00:04:08,596
Bring him.
54
00:04:08,683 --> 00:04:10,032
What is it?
55
00:04:10,119 --> 00:04:12,556
He's possessed by a tipua -
56
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
an evil spirit.
57
00:04:14,036 --> 00:04:15,777
And there are more
coming even now.
58
00:04:24,699 --> 00:04:28,006
Is she a witch?
59
00:04:28,093 --> 00:04:35,666
WOMEN CHANT: Tenei te ara,
te ara ka iri. O Hine i te aio.
60
00:04:35,753 --> 00:04:40,280
O Hine i te rangi tuhaha.
O Hine kino ano hoki.
61
00:04:40,367 --> 00:04:43,848
Ki enei tauira nau e Hine.
62
00:04:43,935 --> 00:04:47,374
- Tenei te ara, te ara ka iri.
63
00:04:47,461 --> 00:04:50,681
- O Hine i te aio.
- What do you see, boy?
64
00:04:50,768 --> 00:04:53,771
I walked in the kingdom
below the edge of the world.
65
00:04:56,470 --> 00:04:58,298
He's coming.
66
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
Who?
67
00:04:59,690 --> 00:05:00,996
Who's coming?
68
00:05:06,697 --> 00:05:14,096
Captions by Able.
www.able.co.nz.
69
00:05:18,100 --> 00:05:21,321
Where are you?
70
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
Speak to me!
71
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
You have all of these
wonderful ideas.
72
00:05:26,500 --> 00:05:29,067
'Find the witches,' you say,
but you don't tell me how.
73
00:05:29,154 --> 00:05:32,506
You look quite mad, you know,
when you do that -
74
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
talk to the dead.
75
00:05:34,769 --> 00:05:36,945
Maybe I am mad.
Have you thought of that?
76
00:05:37,032 --> 00:05:39,513
I'm considering it.
77
00:05:39,600 --> 00:05:42,646
They speak to me,
but they make no sense.
78
00:05:42,733 --> 00:05:44,605
They never come
when they're wanted,
79
00:05:44,692 --> 00:05:47,782
and they sneak up in the night,
like rats in my mind.
80
00:05:47,869 --> 00:05:49,914
And they told you to
find these witches?
81
00:05:50,001 --> 00:05:52,656
More the boy they hold captive.
82
00:05:52,743 --> 00:05:54,441
Why?
83
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Because he knows
who broke the world
84
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
and keeps the dead
from the afterlife.
85
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Don't get too excited.
86
00:05:59,794 --> 00:06:04,407
No one's heard of these witches
or the boy. I've asked everyone.
87
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
Even my uncle?
88
00:06:06,104 --> 00:06:08,890
That madman wouldn't
tell us where to shit.
89
00:06:08,977 --> 00:06:12,676
And he wants your blood,...
unless you've forgotten.
90
00:06:12,763 --> 00:06:15,418
Do you have a better idea?
91
00:06:18,813 --> 00:06:22,947
Come on, then.
92
00:06:23,034 --> 00:06:27,169
Tohungia te ngaki o mate.
93
00:06:27,256 --> 00:06:31,434
Tohungia te ranaki kero.
94
00:06:31,521 --> 00:06:35,482
Kia rere arorangi atu na.
95
00:06:35,569 --> 00:06:42,706
Aku tao.
96
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
Will you speak with me, Uncle?
97
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
I need your help.
98
00:06:49,974 --> 00:06:52,063
Three witches - sisters.
99
00:06:52,150 --> 00:06:56,198
Do you know them?
100
00:06:56,285 --> 00:06:58,505
Told you he won't help us.
101
00:06:58,592 --> 00:07:01,508
- Let's kill him.
- You should.
102
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
He's right.
103
00:07:03,901 --> 00:07:08,123
Years ago I warned
your father about you.
104
00:07:08,210 --> 00:07:11,518
You're dangerous.
105
00:07:11,605 --> 00:07:13,694
From the day you were born,
I felt it.
106
00:07:13,781 --> 00:07:16,653
Do you know these women -
yes or no?
107
00:07:16,740 --> 00:07:21,049
They protect his sacred places.
108
00:07:21,136 --> 00:07:23,878
No one enters those lands.
109
00:07:23,965 --> 00:07:27,621
Tell us how to get there.
110
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
Willingly.
111
00:07:30,101 --> 00:07:32,452
He's lying.
112
00:07:32,539 --> 00:07:33,627
Why would you?
113
00:07:33,714 --> 00:07:37,544
I was planning a makutu,
114
00:07:37,631 --> 00:07:40,721
one that would dry your ovaries,
115
00:07:40,808 --> 00:07:42,897
and far worse to you.
116
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
And now?
117
00:07:44,638 --> 00:07:50,252
Now I don't need to
if you go to that place.
118
00:07:50,339 --> 00:07:56,824
There is a cave.
119
00:07:56,911 --> 00:07:58,129
What is it?
120
00:07:58,216 --> 00:08:00,175
It's protection...
121
00:08:00,262 --> 00:08:03,047
against sorcery.
122
00:08:03,134 --> 00:08:06,486
- Can I share it with Waka?
- Don't.
123
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
If he's bewitched,
124
00:08:08,488 --> 00:08:11,055
it will teach you whether these
women are to be trusted or not.
125
00:08:11,142 --> 00:08:13,928
- Do you see?
- I see you don't like him.
126
00:08:14,015 --> 00:08:15,756
Do you really believe
he's changed?
127
00:08:15,843 --> 00:08:17,235
He's trying.
128
00:08:17,322 --> 00:08:21,805
Listen to me.
Keep this to yourself.
129
00:08:21,892 --> 00:08:25,722
Let him be the warning.
130
00:08:25,809 --> 00:08:29,073
Be clever, like your father
taught you to be.
131
00:08:32,816 --> 00:08:42,913
Your uncle said we need to
reach the cave before dark.
132
00:08:42,913 --> 00:08:52,967
Your uncle said we need to
reach the cave before dark.
133
00:08:53,054 --> 00:08:58,059
Ka kite taua.
134
00:08:58,146 --> 00:09:00,148
We won't make it like this.
135
00:09:14,945 --> 00:09:17,165
Don't make me leave you
behind, girl!
136
00:09:31,135 --> 00:09:33,921
- Bastard.
- I heard that.
137
00:09:34,008 --> 00:09:36,358
- You're not as fit as you look.
138
00:09:36,445 --> 00:09:39,274
You're
not as stupid as you sound.
139
00:09:42,451 --> 00:09:45,585
Your uncle was
telling the truth.
140
00:09:48,979 --> 00:09:54,637
We can sleep there tonight.
141
00:10:17,007 --> 00:10:22,883
Go away. I'm not
killing the girl.
142
00:10:22,970 --> 00:10:26,277
I'm not doing it, I said.
143
00:10:26,364 --> 00:10:28,802
I've decided to seek
honour in the world.
144
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
Honour?
145
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
You?
146
00:10:35,417 --> 00:10:40,204
This should provide me
with much entertainment.
147
00:10:40,291 --> 00:10:42,293
I'm glad I can amuse you.
148
00:10:42,380 --> 00:10:47,429
This girl you're with -
this high-born Ariki.
149
00:10:47,516 --> 00:10:49,387
You think she's an innocent?
150
00:10:49,474 --> 00:10:51,215
- She uses you.
- No.
151
00:10:51,302 --> 00:10:53,087
She's smart, that one.
152
00:10:53,174 --> 00:10:55,916
She uses you to honour
her own ancestors.
153
00:10:56,003 --> 00:10:57,526
She's different, I tell you.
154
00:10:57,613 --> 00:11:00,224
Oh, you're such a bad judge
of character.
155
00:11:00,311 --> 00:11:04,098
You always were. She's preparing
to sacrifice you right now.
156
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
Keep your lies.
157
00:11:06,100 --> 00:11:08,929
I'll show you.
158
00:11:12,062 --> 00:11:19,679
Do you want to see
your future or not?
159
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
You could give yourself
to Te Waonui,
160
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
because you want death.
161
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
Not friendly, I admit.
162
00:11:40,525 --> 00:11:43,137
The girl has protection
against their sorcery.
163
00:11:43,224 --> 00:11:44,312
So?
164
00:11:44,399 --> 00:11:46,140
Has she offered it to you?
165
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
She will.
166
00:11:48,577 --> 00:11:55,845
We'll see.
167
00:12:20,957 --> 00:12:22,785
I'm not drinking that.
168
00:12:22,872 --> 00:12:35,145
I will give you protection
against these witches.
169
00:12:55,513 --> 00:12:57,559
What are you doing?
170
00:12:57,646 --> 00:13:02,346
You like eating, don't you?
171
00:13:04,566 --> 00:13:08,135
You all right?
172
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
What is it?
173
00:13:32,942 --> 00:13:35,075
Are you afraid?
174
00:13:35,162 --> 00:13:46,303
Yes.
175
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
WOMEN SING: ♪ Na Tane
i kake ake
176
00:14:11,111 --> 00:14:12,634
♪ Ko te Toi huarewa
177
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
♪ Ko te ara tiatia
178
00:14:15,028 --> 00:14:17,291
♪ Ka tae ki Tikitiki o rangi
179
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
♪ Ki rauroha,
180
00:14:19,162 --> 00:14:20,947
♪ I rau nei ona ingoa
181
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
- ♪ Ki Rangiatea,...
- Where's the third one?
182
00:14:22,731 --> 00:14:24,167
♪ ...I rau nei mga kete
183
00:14:24,254 --> 00:14:25,647
♪ O te wananga.
184
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
- ♪ Heke iho ai...
- I don't know.
185
00:14:27,562 --> 00:14:30,043
But don't kill anyone -
186
00:14:30,130 --> 00:14:33,263
at least until we speak to them.
Can you do that just this once?
187
00:14:33,350 --> 00:14:41,663
Unless they try something.
188
00:14:41,750 --> 00:14:44,318
We welcome you as our guests.
189
00:14:44,405 --> 00:14:52,456
Please, come, before night
folds in on the world.
190
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
You don't want to be
outside at night -
191
00:14:57,461 --> 00:15:06,514
believe me.
192
00:15:24,053 --> 00:15:26,664
We don't poison our guests.
193
00:15:26,751 --> 00:15:29,667
How do you kill them?
194
00:15:29,754 --> 00:15:32,409
Forgive my friend.
He's an idiot.
195
00:15:32,496 --> 00:15:35,021
We search for a boy
who came this way.
196
00:15:35,108 --> 00:15:37,327
We offer sanctuary
to anyone who passes.
197
00:15:37,414 --> 00:15:40,548
Not what I've heard.
198
00:15:40,635 --> 00:15:42,289
No?
199
00:15:42,376 --> 00:15:44,465
You sacrifice people to
Te Waonui. That's what they say.
200
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
Shut up.
201
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
Well?
202
00:15:48,077 --> 00:15:49,557
We are the guardians
of this land.
203
00:15:49,644 --> 00:15:52,212
And, yes, we make offerings
to Te Waonui
204
00:15:52,299 --> 00:15:54,388
so that he protects it.
205
00:15:54,475 --> 00:15:56,390
And this boy?
206
00:15:56,477 --> 00:15:58,696
He came this way,...
207
00:15:58,783 --> 00:16:00,655
and it took him.
208
00:16:00,742 --> 00:16:02,657
What was it?
209
00:16:02,744 --> 00:16:05,094
A tipua of some kind.
210
00:16:05,181 --> 00:16:08,706
Here, forest spirits have
always walked in this world,
211
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
as they did in ancient times.
212
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
But since the dead have
returned, something else
213
00:16:12,667 --> 00:16:17,324
has also slipped into
this world - something new.
214
00:16:17,411 --> 00:16:20,283
So don't go out at night,
unless you want the same.
215
00:16:20,370 --> 00:16:22,111
And the boy?
216
00:16:22,198 --> 00:16:25,158
He left before
we could help him.
217
00:16:25,245 --> 00:16:32,252
But we offer you refuge
for as long as you need it.
218
00:16:32,339 --> 00:16:33,993
She's lying.
219
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
Perhaps, but did you
have to be so obvious?
220
00:16:36,517 --> 00:16:43,089
It's in my nature.
221
00:16:43,176 --> 00:16:47,180
One of us should
always stay awake.
222
00:17:34,401 --> 00:17:38,492
- I wouldn't.
223
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
I'm not frightened of the dead.
224
00:17:42,931 --> 00:17:47,153
There are worse things
than the dead, warrior.
225
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
What are we waiting for?
226
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Why don't I just kill one,
and then the other will talk?
227
00:18:06,389 --> 00:18:08,783
Is your answer to everything
killing someone?
228
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
It's not very subtle, you know.
229
00:18:10,350 --> 00:18:14,702
It's simpler.
230
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
She wouldn't tell us anything.
231
00:18:16,791 --> 00:18:18,662
So what are you gonna do?
232
00:18:18,749 --> 00:18:21,187
Hey? Wait till they try
something, is that it?
233
00:18:30,283 --> 00:18:32,676
Do you trust me?
234
00:18:32,763 --> 00:18:37,377
Mostly.
235
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
All right, yes.
236
00:18:43,296 --> 00:18:46,821
- Never trust anyone in a fight.
237
00:18:48,344 --> 00:18:50,651
Especially not me.
238
00:18:50,738 --> 00:19:02,228
Bastard.
239
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
She should learn the forest lore
240
00:19:03,707 --> 00:19:06,449
and not waste her
time with that.
241
00:19:06,536 --> 00:19:12,586
Can you fight with
your forest lore?
242
00:19:12,673 --> 00:19:14,892
The time of the warrior
is passing.
243
00:19:14,979 --> 00:19:16,459
A new age is coming.
244
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
What age?
245
00:19:18,505 --> 00:19:21,421
The age of the dead.
246
00:19:36,262 --> 00:19:39,569
You're not awful.
247
00:19:39,656 --> 00:19:41,963
Tell me the truth -
248
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
where's the boy?
Did you kill him?
249
00:19:45,532 --> 00:19:50,841
I don't care if you did.
In fact, I'd admire you.
250
00:20:16,737 --> 00:20:19,522
Do you want to know the truth?
251
00:20:19,609 --> 00:20:21,785
All of it?
252
00:20:21,872 --> 00:20:23,657
See it?
253
00:20:23,744 --> 00:20:26,616
Feel it?
254
00:21:24,631 --> 00:21:30,724
That's not for you, little one.
255
00:21:47,828 --> 00:21:51,092
It's a god.
256
00:21:51,179 --> 00:21:57,751
It reaches out into the land
and keeps this place safe -
257
00:21:57,838 --> 00:22:00,101
if we feed it.
258
00:22:00,188 --> 00:22:02,756
With blood?
259
00:22:02,843 --> 00:22:06,847
Only willingly given.
260
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
You could give yourself
to Te Waonui.
261
00:22:10,503 --> 00:22:13,723
And why would I do that?
262
00:22:13,810 --> 00:22:18,989
Because you want death.
263
00:22:19,076 --> 00:22:22,993
I can see it in you.
264
00:22:23,080 --> 00:22:36,137
It hangs on your shoulders
like a heavy cloak.
265
00:22:36,224 --> 00:22:39,967
Is this life so good?
266
00:22:40,054 --> 00:22:43,362
And what does it serve?
267
00:22:43,449 --> 00:22:45,755
It's meaningless -
268
00:22:45,842 --> 00:22:49,977
even more so now.
269
00:22:50,064 --> 00:23:00,161
Here you can join the gods.
270
00:23:00,161 --> 00:23:11,128
Here you can join the gods.
271
00:23:11,215 --> 00:23:15,655
I was sick of this life
long ago.
272
00:23:15,742 --> 00:23:19,615
Yes.
273
00:23:19,702 --> 00:23:22,836
And I've done things -
274
00:23:22,923 --> 00:23:33,020
things that cannot be undone.
275
00:23:33,020 --> 00:23:48,078
things that cannot be undone.
276
00:23:48,165 --> 00:23:59,046
You can enter me now.
277
00:24:24,941 --> 00:24:26,726
There are things I must do
in this world
278
00:24:26,813 --> 00:24:30,207
before I earn the right
to leave it.
279
00:24:30,294 --> 00:24:32,558
But if I was to leave,...
280
00:24:32,645 --> 00:24:36,562
I would gladly do so
between your thighs,....
281
00:24:36,649 --> 00:24:41,523
like Maui himself.
282
00:24:41,610 --> 00:24:52,926
Who are you?
283
00:25:24,044 --> 00:25:25,959
I need to talk to my friend.
284
00:25:26,046 --> 00:25:28,178
We have plenty of time -
285
00:25:28,265 --> 00:25:37,797
if we stay.
286
00:25:37,884 --> 00:25:39,712
What are you doing?
287
00:25:39,799 --> 00:25:42,802
Enjoying myself.
I could get used to this.
288
00:25:42,889 --> 00:25:45,631
- They both want to be my wives.
- We're not staying here.
289
00:25:45,718 --> 00:25:50,026
Why not? Let the world
look after itself.
290
00:25:50,113 --> 00:25:53,682
- You've been bewitched.
- Have I?
291
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
And what about you?
292
00:25:55,815 --> 00:26:00,994
What makes you so special?
293
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
And you didn't
share that with me?
294
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
I wanted to see if they would
bewitch you, and they did -
295
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
so it worked.
296
00:26:14,181 --> 00:26:17,793
I have
my own protection.
297
00:26:17,880 --> 00:26:20,753
Ooh.
298
00:26:20,840 --> 00:26:22,842
Do I look like a fool?
299
00:26:24,931 --> 00:26:27,281
Well, if you're so clever,
here's a question for you -
300
00:26:27,368 --> 00:26:31,677
where's the third sister?
301
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
Maybe she went with the boy.
302
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
WOMAN SINGS: ♪ E rere taku toto
303
00:26:42,688 --> 00:26:45,821
- ♪ Kia turuki mai te atarangi
- ♪ Aku roimata kura
304
00:26:45,908 --> 00:26:49,216
- ♪ O naia, o tira
- ♪ O kiri haehae
305
00:26:49,303 --> 00:26:51,305
- ♪ Ki Tuahu a rangi,
- ♪ O kiri horipiripi.
306
00:26:51,392 --> 00:26:53,699
♪ Ki Pukenui a papa.
♪ Ina te ngau kikino,
307
00:26:53,786 --> 00:26:56,615
♪ I whakatangi ake
nga papa o Maui.
308
00:26:56,702 --> 00:26:59,966
- ♪ Te whakamomori e,
- ♪ I whai reo ai ahau
309
00:27:00,053 --> 00:27:03,056
- ♪ Mou i nunumi atu ai.
- ♪ ki te kahui o te
310
00:27:03,143 --> 00:27:07,147
♪ Po, po, po.
311
00:27:25,382 --> 00:27:30,779
Is it worth it?
312
00:27:30,866 --> 00:27:32,259
The pain?
313
00:27:32,346 --> 00:27:34,304
Yes.
314
00:27:34,391 --> 00:27:40,049
To protect the sacred places
of Te Waonui.
315
00:27:40,136 --> 00:27:45,185
Just you and Raepoto then?
316
00:27:45,272 --> 00:27:48,275
There was another.
317
00:27:48,362 --> 00:27:50,799
She's gone.
318
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
Did she go off with the boy?
319
00:27:53,236 --> 00:27:56,152
And what if she did?
320
00:27:56,239 --> 00:28:00,766
Why is this boy
so important to you?
321
00:28:00,853 --> 00:28:02,811
Were you lovers?
322
00:28:02,898 --> 00:28:04,204
No.
323
00:28:04,291 --> 00:28:07,424
Then stay here with us.
324
00:28:07,511 --> 00:28:10,297
Learn the forest lore.
325
00:28:10,384 --> 00:28:15,171
I feel something in you
I've not felt before.
326
00:28:15,258 --> 00:28:19,219
- We can't.
- Why?
327
00:28:19,306 --> 00:28:22,483
The boy - he knows
who broke the world.
328
00:28:24,920 --> 00:28:28,358
And you think you can fix it?
329
00:28:28,445 --> 00:28:29,969
We can try.
330
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
We have to try, at least.
331
00:28:32,406 --> 00:28:36,889
Only the gods can separate
the light from the dark,
332
00:28:36,976 --> 00:28:38,891
Rangi from Papa,
the earth from the sky.
333
00:28:38,978 --> 00:28:41,328
Who are we? We are nothing.
334
00:28:41,415 --> 00:28:50,772
But the gods aren't doing
anything - not that I can see.
335
00:28:50,859 --> 00:28:53,253
They left more than a day ago.
336
00:28:53,340 --> 00:28:57,431
You'll never find them.
337
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
Waka can.
338
00:28:58,998 --> 00:29:03,176
He can track anything.
339
00:29:03,263 --> 00:29:07,354
She knows where he is.
340
00:29:07,441 --> 00:29:11,227
- Fertilising your tree, is he?
- No.
341
00:29:11,314 --> 00:29:13,142
I could have helped the boy...
342
00:29:13,229 --> 00:29:14,317
Iwi mana kore.
343
00:29:14,404 --> 00:29:15,318
'...perhaps.'
344
00:29:15,405 --> 00:29:16,972
Upoko kohua.
345
00:29:17,059 --> 00:29:18,408
But their leader
wouldn't listen.
346
00:29:18,495 --> 00:29:21,542
- Pokotiwha!
347
00:29:21,629 --> 00:29:24,284
They took our sister
for protection.
348
00:29:26,982 --> 00:29:28,201
Be brave, sister.
349
00:29:31,160 --> 00:29:33,032
How long?
350
00:29:33,119 --> 00:29:36,383
A day. He promised to release
her when they left our lands,
351
00:29:36,470 --> 00:29:40,039
but I don't think he will.
His name was Te Hau.
352
00:29:40,126 --> 00:29:41,997
I know of him.
353
00:29:42,084 --> 00:29:43,433
He's a famous fighting general,
354
00:29:43,520 --> 00:29:46,132
and a distant cousin
of my father.
355
00:29:46,219 --> 00:29:48,874
Te Hau is a noble and
honourable warrior.
356
00:29:48,961 --> 00:29:51,572
I'm sure he'll listen to me.
357
00:29:51,659 --> 00:29:53,052
We need to catch them.
358
00:29:53,139 --> 00:29:55,010
She said not to go out
in the night.
359
00:29:55,097 --> 00:29:57,883
'There are things worse than
the dead.' That's what she said.
360
00:29:57,970 --> 00:30:00,363
My sister would have
made shrines along the way.
361
00:30:00,450 --> 00:30:03,845
Just make sure you enter
them before night falls.
362
00:30:03,932 --> 00:30:09,285
- This is a bad idea.
- This is the only idea.
363
00:30:09,372 --> 00:30:11,810
If you bring my sister
back to us,
364
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
I'll exorcise the spirit
from the boy.
365
00:30:14,247 --> 00:30:16,597
If he survives,
366
00:30:16,684 --> 00:30:20,819
you'll get your name.
367
00:30:56,332 --> 00:31:01,250
How did they get this far
in one day, carrying a man?
368
00:31:01,337 --> 00:31:03,992
- You must have missed it.
- I missed nothing
369
00:31:05,602 --> 00:31:09,128
Or Hine lied.
370
00:31:20,617 --> 00:31:23,098
The circle is broken.
371
00:31:25,666 --> 00:31:28,321
What now?
372
00:31:28,408 --> 00:31:35,458
Get inside.
373
00:31:44,293 --> 00:31:47,079
We need to remember
what she did.
374
00:31:51,213 --> 00:31:53,085
Remember quickly.
375
00:31:53,172 --> 00:31:54,956
Kia turuki mai te atarangi
376
00:31:55,043 --> 00:31:57,002
O naia, o tira
377
00:31:57,089 --> 00:31:59,004
Ki Tuahu a rangi.
378
00:31:59,091 --> 00:32:03,965
Is it working?
379
00:32:04,052 --> 00:32:05,532
- Ki Pukenui a papa...
380
00:32:05,619 --> 00:32:08,013
- ...papa o Maui.
381
00:32:08,100 --> 00:32:10,145
Ki Pukenui a papa,
382
00:32:10,232 --> 00:32:12,626
I whakatangi ake
nga papa o Maui.
383
00:32:15,281 --> 00:32:17,457
Ki Pukenui a papa
384
00:32:17,544 --> 00:32:20,025
- I whakatangi ake nga...
- There's something out there.
385
00:32:20,112 --> 00:32:23,463
...papa o Maui, ahau
ki te kahui o te po.
386
00:32:29,469 --> 00:32:30,557
Hurry up.
387
00:32:57,671 --> 00:33:03,068
MAN: Mehe.
388
00:33:03,155 --> 00:33:05,766
Mehe, help me.
389
00:33:05,853 --> 00:33:09,639
Father?
390
00:33:09,726 --> 00:33:16,342
Help me, Mehe.
391
00:33:16,429 --> 00:33:18,779
Please.
392
00:33:18,866 --> 00:33:20,433
Please let me in.
393
00:33:20,520 --> 00:33:22,652
Father?
394
00:33:22,739 --> 00:33:24,263
- Father!
395
00:33:24,350 --> 00:33:26,613
- Why do you forsake me?
- Mehe, it's not him.
396
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
Please let me in.
397
00:33:28,397 --> 00:33:30,660
Father?
398
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
- Please, Mehe.
- It's not him.
399
00:33:32,358 --> 00:33:34,142
- Papa!
- Listen to me.
400
00:33:34,229 --> 00:33:37,406
Look at me. Look at me!
Stop. It's not him.
401
00:33:37,493 --> 00:33:39,191
- It's not him.
- Papa! No! No!
402
00:33:39,278 --> 00:33:42,020
It's not him! It's not him.
It's not-
403
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
- It's not him. It's not him.
404
00:33:43,630 --> 00:33:48,200
WHISPERS: It's not.
I know it's not.
405
00:33:48,287 --> 00:33:50,332
- Please, Mehe...
- Go away!
406
00:33:55,381 --> 00:33:58,166
VOICE ECHOES: Waka...
407
00:33:58,253 --> 00:34:01,474
Nuku...
408
00:34:01,561 --> 00:34:05,652
Rau.
409
00:34:05,739 --> 00:34:08,568
Waka...
410
00:34:08,655 --> 00:34:11,788
Nuku...
411
00:34:11,875 --> 00:34:14,226
Rau.
412
00:34:29,850 --> 00:34:36,117
Oh!
413
00:34:36,204 --> 00:34:42,645
I'm not sleeping
outside again.
414
00:34:42,732 --> 00:34:45,605
Let's find this shit-eating boy.
415
00:35:06,321 --> 00:35:08,802
Build your shrine.
We need protection.
416
00:35:08,889 --> 00:35:14,286
I can't protect us like this.
417
00:35:14,373 --> 00:35:18,681
Hako.
418
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
Get her!
419
00:35:49,930 --> 00:35:53,673
We're close.
420
00:35:53,760 --> 00:35:56,763
Night is coming.
421
00:35:56,850 --> 00:36:01,420
They'll be looking for
somewhere to hide.
422
00:36:14,607 --> 00:36:18,828
I caught her.
423
00:36:18,915 --> 00:36:24,443
And found these two.
424
00:36:28,534 --> 00:36:30,710
Te Hau?
425
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
I'm Mehe Te Wehiwehi,
daughter of the chief, Ihi,
426
00:36:33,582 --> 00:36:36,455
of the Ngati Ararau tribe.
427
00:36:36,542 --> 00:36:39,284
Your father is
an honourable man.
428
00:36:39,371 --> 00:36:46,639
He was an honourable man, yes.
429
00:36:56,431 --> 00:36:58,825
My slave.
430
00:36:58,912 --> 00:37:00,653
Get water!
431
00:37:00,740 --> 00:37:03,656
Before night falls.
432
00:37:03,743 --> 00:37:09,836
Get water!
433
00:37:09,923 --> 00:37:12,317
You should let me
teach him some manners.
434
00:37:12,404 --> 00:37:14,667
He's impossible, but there's
very little choice of slaves
435
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
these days.
436
00:37:16,843 --> 00:37:19,889
Did you hear that? Hm?
437
00:37:19,976 --> 00:37:22,936
Did you hear what she said?
438
00:37:23,023 --> 00:37:24,764
I don't look like a slave.
439
00:37:24,851 --> 00:37:27,723
I'm nobody's slave.
440
00:37:27,810 --> 00:37:30,552
And I serve no one.
441
00:37:35,949 --> 00:37:39,344
♪ Kia turuki mai te atarangi
442
00:37:39,431 --> 00:37:42,869
♪ O naia, o tira
443
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
♪ Ki Tuahu a rangi,
444
00:37:45,698 --> 00:37:48,570
♪ Ki Pukenui a papa.
445
00:37:56,012 --> 00:38:00,495
Call me a slave again
and I'll kill you.
446
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
If they knew who you were...
447
00:38:05,370 --> 00:38:07,807
- He won't fear you this way.
- We could just fight now.
448
00:38:07,894 --> 00:38:09,809
Te Hau is a great
and noble warrior.
449
00:38:09,896 --> 00:38:12,812
- You might not beat him.
- I could do it while he slept.
450
00:38:12,899 --> 00:38:14,596
- Then it would be certain.
451
00:38:14,683 --> 00:38:15,728
I thought you said
you wanted honour.
452
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
That's what you said you wanted.
453
00:38:17,643 --> 00:38:19,514
I'm rethinking it.
What does honour get anyone?
454
00:38:19,601 --> 00:38:21,821
Mana. Everything.
It gets you everything.
455
00:38:21,908 --> 00:38:23,779
It's gotten me nothing so far.
456
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
Listen to me, please.
457
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
Let me find out what he wants.
458
00:38:27,653 --> 00:38:29,916
No one's killing anyone
in their sleep. Promise me.
459
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
Promise me.
460
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
I'm hungry.
461
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
Who is he?
462
00:38:51,677 --> 00:38:52,982
Uri.
463
00:38:53,069 --> 00:38:55,681
He is the son of my chief,
464
00:38:55,768 --> 00:38:59,554
the great and glorious
Te Rangi Turoa.
465
00:38:59,641 --> 00:39:03,428
I swore an oath with blood
to return him to his father.
466
00:39:05,517 --> 00:39:07,997
- He's sick.
- Ae.
467
00:39:08,084 --> 00:39:14,526
His mind is deranged, affected
by the spirits of this place.
468
00:39:14,613 --> 00:39:17,964
But my lord will heal him.
469
00:39:20,880 --> 00:39:24,840
That man of yours -
470
00:39:24,927 --> 00:39:27,060
I wouldn't trust him.
471
00:39:27,147 --> 00:39:30,150
I smell something on the man,...
472
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
and it's not honour.
473
00:39:37,810 --> 00:39:42,815
So that's the famous Te Hau?
474
00:39:42,902 --> 00:39:45,774
WHISPERS: He's insane.
475
00:39:45,861 --> 00:39:49,169
Go on.
476
00:39:49,256 --> 00:39:53,129
♪ Ina te ngau kino,
477
00:39:53,216 --> 00:39:58,831
♪ Te whakamomori e
478
00:39:58,918 --> 00:40:02,008
♪ Mou i nunumi atu ai. ♪
479
00:40:09,581 --> 00:40:12,018
- He won't let the boy go.
- How do you know?
480
00:40:12,105 --> 00:40:15,021
They say he had
40 men with him,
481
00:40:15,108 --> 00:40:18,503
and he sacrificed them all to
get the boy back - all of them.
482
00:40:18,590 --> 00:40:20,113
He just cares about his glory
483
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
and getting the boy
back to his lord.
484
00:40:22,115 --> 00:40:25,510
- There's your honour for you.
- He's a noble man.
485
00:40:25,597 --> 00:40:28,077
If I tell him the truth,
I think he might listen.
486
00:40:35,607 --> 00:40:37,739
VOICE ECHOES: Waka...
487
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Nuku...
488
00:40:39,698 --> 00:40:44,093
Rau.
489
00:40:49,185 --> 00:40:51,884
Is he Waka Nuku Rau?
490
00:40:54,190 --> 00:40:58,673
He's nobody - a slave.
491
00:40:58,760 --> 00:41:01,197
That is my name.
492
00:41:03,156 --> 00:41:05,724
You don't know who he is?
493
00:41:05,811 --> 00:41:09,728
The most dishonourable creature
to walk across this earth.
494
00:41:09,815 --> 00:41:12,034
You must know the name.
495
00:41:12,992 --> 00:41:14,733
Waka! Stop.
496
00:41:14,820 --> 00:41:16,561
You knew?
497
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
Come with us.
498
00:41:18,432 --> 00:41:20,086
The witches will help the boy,
and then you can leave.
499
00:41:20,173 --> 00:41:22,218
His dishonour has
infected you like a disease.
500
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
He doesn't know what he's doing.
501
00:41:24,177 --> 00:41:25,961
But he's trying, like me,
to heal the world,
502
00:41:26,048 --> 00:41:30,226
and the boy knows how.
503
00:41:30,313 --> 00:41:38,539
Is your honour more
important than that?
504
00:41:38,626 --> 00:41:41,586
My ancestors watch over me,
505
00:41:41,673 --> 00:41:44,850
and they will tell
stories about me -
506
00:41:44,937 --> 00:41:48,767
of how I saved my Lord's son,
507
00:41:48,854 --> 00:41:53,206
and of how I slew
the great and terrible
508
00:41:53,293 --> 00:41:56,601
Waka Nuku Rau.
509
00:41:58,690 --> 00:42:00,996
I'll gorge on your flesh
and shit you into eternity.
510
00:42:13,792 --> 00:42:15,968
Waka!
511
00:42:22,409 --> 00:42:23,628
Yeha!
512
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
That's enough now, both of you.
513
00:42:50,045 --> 00:42:51,046
Waka!
514
00:43:05,017 --> 00:43:06,671
Release me!
515
00:43:11,284 --> 00:43:13,025
Don't.
516
00:43:13,112 --> 00:43:16,681
It's gone.
I can feel it.
517
00:43:16,768 --> 00:43:19,031
It must have been Te Hau.
518
00:43:19,118 --> 00:43:23,209
It's lying.
519
00:43:54,370 --> 00:43:56,721
- Happy now?
- For what?
520
00:43:56,808 --> 00:44:00,072
Te Hau is dead.
You got what you wanted.
521
00:44:00,159 --> 00:44:02,204
I wanted to do it.
522
00:44:02,291 --> 00:44:08,123
And where's the honour in that?
523
00:44:08,210 --> 00:44:12,693
Perhaps honour is simply
something that the powerful use
524
00:44:12,780 --> 00:44:16,088
against the weak to
get what they want.
525
00:44:16,175 --> 00:44:20,048
- You're wrong.
- We'll see.
526
00:44:21,833 --> 00:44:27,969
We should go soon.
527
00:44:45,944 --> 00:44:47,293
Mother!
528
00:44:47,380 --> 00:44:49,382
I want to talk to you.
529
00:44:49,469 --> 00:44:54,300
I've got something to say.
530
00:44:54,387 --> 00:44:55,954
Go on.
531
00:44:56,041 --> 00:45:02,308
I can almost fill your mouth
with the words.
532
00:45:02,395 --> 00:45:04,789
- Can you?
- Oh, speak.
533
00:45:04,876 --> 00:45:12,144
Say it and let us
be done for good.
534
00:45:12,231 --> 00:45:15,103
You were right.
535
00:45:15,190 --> 00:45:17,062
She betrayed me.
536
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
She would have happily seen
those witches slit my throat.
537
00:45:20,065 --> 00:45:23,329
All she cares about is
her own precious neck.
538
00:45:23,416 --> 00:45:27,986
If Te Hau hadn't died, who knows
what she would have done?
539
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
Sided with him,
540
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
gone with him,
541
00:45:31,990 --> 00:45:34,340
left you behind -
542
00:45:34,427 --> 00:45:39,171
worse.
543
00:45:39,258 --> 00:45:43,828
Perhaps you're not the fool
I took you for, my son.
544
00:45:43,915 --> 00:45:46,221
And perhaps...
545
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
you'll listen to me now.
546
00:46:15,337 --> 00:46:18,340
Captions by Able.
www.able.co.nz.
34905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof