Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:06,869
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com
2
00:00:06,893 --> 00:00:11,893
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
3
00:01:15,261 --> 00:01:18,552
Aku sangat lapar.
4
00:01:18,577 --> 00:01:27,326
Seandainya ada manusia yang
enak, lezat dan nikmat.
5
00:01:27,372 --> 00:01:33,932
Tapi tunggu.
Aku melihat satu, dua...
6
00:01:34,280 --> 00:01:37,870
Tapi yang mana aku makan duluan?
7
00:01:37,880 --> 00:01:39,075
Dia./
Dia.
8
00:01:39,100 --> 00:01:41,146
Dia? Menurutmu dia?
9
00:01:41,211 --> 00:01:44,210
Mungkin aku akan memakan dia.
10
00:01:46,558 --> 00:01:48,347
Aku mendapatkanmu!
11
00:01:52,349 --> 00:01:54,066
Ayah akan merindukan kalian.
12
00:01:54,112 --> 00:01:55,589
Aku tak suka saat ayah pergi.
13
00:01:55,607 --> 00:01:57,097
Kapan ayah kembali?
14
00:01:57,127 --> 00:01:59,829
Kali ini hanya beberapa hari, oke?
15
00:01:59,830 --> 00:02:03,257
Cukup cerita seramnya.
Waktunya tidur.
16
00:02:03,282 --> 00:02:05,410
Tidak!/
Tidak!
17
00:02:05,420 --> 00:02:07,714
Ayo. Waktunya tidur.
18
00:02:07,771 --> 00:02:10,141
Oke. Kenapa kalian tidak
pergi gosok gigi,
19
00:02:10,161 --> 00:02:12,674
Lalu ayah akan keatas dan kita
akan baca buku favoritmu, oke?
20
00:02:12,699 --> 00:02:16,338
Oke. Pergilah! Cepat! Balapan!
21
00:02:17,836 --> 00:02:20,015
Aku bisa terbiasa dengan ini.
22
00:02:21,034 --> 00:02:26,754
Ya. Konferensi ini...
23
00:02:26,779 --> 00:02:31,458
Ini hal terpenting yang pernah ada.
Aku tahu. Kau sudah mengatakan itu.
24
00:02:31,492 --> 00:02:33,929
Ya. Ini sangat besar.
Ini pengubah permainan.
25
00:02:33,930 --> 00:02:36,811
Ya, sama seperti yang terakhir,
dan yang sebelumnya lagi.
26
00:02:36,883 --> 00:02:40,568
Karena aku tak mau membawa
anak-anak ke rumah lama Ibuku.
27
00:02:40,593 --> 00:02:43,881
Dan aku ingin mereka untuk
memiliki kamar sendiri-sendiri.
28
00:02:44,515 --> 00:02:46,864
Mereka suka berbagi, kau tahu?
29
00:02:46,888 --> 00:02:49,174
Sama seperti mereka menyukai
Ayahnya berada di rumah.
30
00:02:50,182 --> 00:02:55,099
Hanya ini saja.
Kemudian aku milik mereka,
31
00:02:55,123 --> 00:02:58,386
Dan aku sepenuhnya milikmu.
32
00:02:59,798 --> 00:03:02,066
Jika itu tak masalah.
33
00:03:12,709 --> 00:03:14,530
Dah.
34
00:03:39,514 --> 00:03:42,700
Jess, kau melihat buku
favorit anak-anak?
35
00:04:05,518 --> 00:04:08,900
Sayang! Aku akan periksa
jika itu di mobil.
36
00:04:20,370 --> 00:04:22,840
Jess, kau melihat kunci-kunci?
37
00:04:37,484 --> 00:04:39,472
Apa ini?
38
00:04:44,982 --> 00:04:47,071
Ada apa dengan Ibu?
39
00:04:50,473 --> 00:04:54,496
Sayang, kau tetap bersama Ibu.
Jangan ke mana-mana.
40
00:05:10,161 --> 00:05:12,006
Ayah!
41
00:05:22,503 --> 00:05:24,218
Sayang?
42
00:05:25,733 --> 00:05:27,243
Sayang?
43
00:05:29,830 --> 00:05:33,773
Sayang... Sayang, berikan
tanganmu pada ayah.
44
00:05:34,553 --> 00:05:37,923
Sayang, tak apa. Tak apa.
Berikan tanganmu.
45
00:05:38,965 --> 00:05:40,726
Sayang, ayo. Tak apa.
46
00:05:41,282 --> 00:05:43,224
Sayang.
47
00:05:48,468 --> 00:05:50,190
Tetap di sana.
48
00:06:32,669 --> 00:06:35,299
Selamat datang di Nirwana.
49
00:06:35,318 --> 00:06:37,582
Melihat sesuatu saat
perjalananmu ke sini?
50
00:07:03,155 --> 00:07:04,630
Itu tidak berguna.
51
00:07:04,681 --> 00:07:06,696
Bajingan!
52
00:07:07,440 --> 00:07:11,726
Ya Tuhan. Jess. Anak-anak.
53
00:07:11,763 --> 00:07:15,649
Tidak. Tidak, tidak.
Bajingan, tidak.
54
00:07:15,650 --> 00:07:19,225
Dia tak menginginkan mereka.
Hanya kau.
55
00:07:19,953 --> 00:07:22,888
Siapa namamu?
56
00:07:22,903 --> 00:07:24,906
Jay.
57
00:07:25,686 --> 00:07:27,289
Adam.
58
00:07:27,290 --> 00:07:29,103
Kat.
59
00:07:34,108 --> 00:07:36,060
Tempat apa ini?
60
00:07:36,070 --> 00:07:38,927
Seburuk seperti kelihatannya.
61
00:07:40,297 --> 00:07:42,910
Aku harus keluar dari sini.
62
00:08:21,096 --> 00:08:23,209
Kau bersikap baik,
kau tetap di sini.
63
00:08:23,210 --> 00:08:26,367
Jika tidak, kau kembali. Mengerti?
64
00:08:31,918 --> 00:08:33,789
Makan.
65
00:08:45,548 --> 00:08:47,369
Aku bilang makan, Nak.
66
00:08:55,857 --> 00:08:58,217
Ini rumahmu sekarang.
67
00:10:23,924 --> 00:10:26,300
Itu untuk pasar.
68
00:10:57,357 --> 00:11:00,136
Apa yang kita lakukan
ketika kita kesal?
69
00:11:00,185 --> 00:11:01,616
Mengingat.
70
00:11:01,651 --> 00:11:03,769
Mengingat apa?
71
00:11:03,836 --> 00:11:06,373
Siapa yang menyelamatkan aku./
Ya.
72
00:11:06,398 --> 00:11:08,309
Anak pintar.
73
00:11:08,310 --> 00:11:10,779
Aku hanya mau Ibuku.
74
00:11:11,398 --> 00:11:14,849
Ayah dan Ibumu pecundang.
Mereka meninggalkanmu.
75
00:11:14,850 --> 00:11:19,090
Jika mereka peduli, mereka akan
datang mencarimu, bukan?
76
00:11:21,303 --> 00:11:23,767
Aku ayahmu sekarang.
77
00:11:24,487 --> 00:11:28,160
Dan jika kau membuatku kesal,
aku bersumpah demi Tuhan...
78
00:11:29,470 --> 00:11:33,170
Ya. Itu anak pintar.
79
00:12:02,970 --> 00:12:04,800
Siapa yang melakukan ini?
80
00:12:06,251 --> 00:12:08,809
Dia sudah ada saat aku
dibawa ke sini.
81
00:12:08,991 --> 00:12:11,586
Kat memanggilnya Paul.
82
00:12:11,630 --> 00:12:13,608
Seperti nama kucingku.
83
00:12:13,626 --> 00:12:15,758
Paul tidak banyak bicara.
84
00:12:18,523 --> 00:12:21,353
Kau berada di mana saat kau dibawa?
85
00:12:21,422 --> 00:12:23,372
Lahan parkir setelah malam keluar.
86
00:12:23,435 --> 00:12:26,305
Bekerja sif malam.
87
00:12:55,594 --> 00:12:58,257
Ini taman bermainnya.
88
00:12:58,334 --> 00:13:00,937
Taman bermain siapa?
89
00:13:04,599 --> 00:13:07,037
Ini pasti kesalahan,
90
00:13:07,062 --> 00:13:09,175
Karena aku orang baik.
91
00:13:09,197 --> 00:13:11,445
Aku tak pernah berbuat salah.
92
00:13:11,517 --> 00:13:14,316
Aku melakukan kegiatan amal.
93
00:13:15,240 --> 00:13:17,639
Aku pernah donor darah.
94
00:13:17,640 --> 00:13:19,939
Biasakan dirimu dengan itu.
95
00:13:19,940 --> 00:13:22,713
Penggemar berat dari
sesuatu yang merah.
96
00:13:22,787 --> 00:13:25,021
Aku anggap kau sudah mencoba
bicara dengan bajingan ini?
97
00:13:25,066 --> 00:13:29,748
Ya. Aku mencoba memeluknya,
membelikan dia bunga.
98
00:13:29,827 --> 00:13:32,866
Ini ulah satu orang?
Maksudku, kau polisi!
99
00:13:32,891 --> 00:13:34,328
Satpam.
100
00:13:34,353 --> 00:13:36,266
Kau memang satpam.
101
00:13:37,369 --> 00:13:39,130
Bagus untuk diketahui.
102
00:14:15,269 --> 00:14:16,969
Dominic!
103
00:14:27,623 --> 00:14:29,980
Apa kau mencoba untuk mengujiku?
104
00:14:34,826 --> 00:14:37,150
Hei, jangan memulai, Nak.
105
00:14:39,971 --> 00:14:41,794
Dominic?
106
00:14:48,715 --> 00:14:50,739
Ayah, aku minta maaf!/
Benarkah?
107
00:14:50,764 --> 00:14:52,070
Ya!/
Katakan lagi.
108
00:14:52,095 --> 00:14:53,884
Aku minta maaf!
109
00:15:00,264 --> 00:15:02,887
Benar begitu. Biarkan iblisnya keluar.
110
00:15:26,687 --> 00:15:29,610
Apa itu?/
Waktunya makan.
111
00:15:29,635 --> 00:15:32,779
Ada apa dengan lampunya?/
Ini bukan Natal.
112
00:15:32,780 --> 00:15:35,380
Apa, jadi dia memperingatkanmu
sebelum dia menyiksamu?
113
00:15:35,430 --> 00:15:37,058
Ya.
114
00:15:37,695 --> 00:15:40,798
Hanya saja bukan dia yang
melakukan penyiksaan.
115
00:15:41,750 --> 00:15:43,859
Lalu siapa?
116
00:16:07,128 --> 00:16:08,849
Kau adalah peliharaannya.
117
00:16:08,874 --> 00:16:11,244
Itu bahkan tidak dimasak.
118
00:16:14,194 --> 00:16:18,595
Tidak, terima kasih. Aku vegan.
119
00:16:19,140 --> 00:16:21,689
Tentu saja. Dengan vegan
yang kau maksud kau tamat.
120
00:16:22,374 --> 00:16:25,132
Jangan sia-siakan itu.
Lempar kembali.
121
00:16:27,389 --> 00:16:29,576
Kamp musim panas
yang menarik, bukan?
122
00:16:29,621 --> 00:16:31,900
Itu kesalahan besar
untuk tidak makan.
123
00:16:31,959 --> 00:16:34,200
Aku bukan benar-benar
Bunda Theresa.
124
00:16:36,400 --> 00:16:38,068
Bagaimana dengan Paul?
125
00:16:38,070 --> 00:16:40,006
Dia mendapat suntikan.
126
00:16:40,020 --> 00:16:42,147
Mereka menjaganya tetap hidup.
127
00:16:42,171 --> 00:16:44,841
Dia terus berharap agar
mereka memberinya tahu.
128
00:16:45,994 --> 00:16:48,287
Itu adalah masa depanmu.
129
00:16:49,847 --> 00:16:52,250
Kalian berdua bisa melakukan
apa yang kau inginkan,
130
00:16:52,260 --> 00:16:54,851
Tapi aku akan keluar dari sini
meski itu membunuhku.
131
00:16:55,929 --> 00:16:58,768
Pilihan kata yang sangat buruk.
132
00:17:07,850 --> 00:17:09,492
Ayo!
133
00:17:09,862 --> 00:17:11,248
Ada yang longgar?
134
00:17:11,292 --> 00:17:13,128
Masih belum.
135
00:17:13,879 --> 00:17:15,323
Mungkin di bagianmu?
136
00:17:15,370 --> 00:17:17,377
Aku temukan ini.
137
00:17:18,225 --> 00:17:20,714
Itu tak begitu beruntung untukku.
138
00:17:23,008 --> 00:17:24,521
Apa?
139
00:17:30,500 --> 00:17:32,840
Itu buang-buang waktu.
140
00:17:33,389 --> 00:17:35,243
Seperti lamaran kepolisianmu?
141
00:17:35,317 --> 00:17:37,743
Seperti persalinan Ibumu.
142
00:17:41,939 --> 00:17:44,478
Kau punya kunci-kunci?/
Tidak.
143
00:17:44,513 --> 00:17:46,640
Kau punya?
144
00:17:53,979 --> 00:17:56,133
Sialan!
145
00:18:00,378 --> 00:18:01,601
100 tahun,
146
00:18:01,626 --> 00:18:04,928
Bahkan kuku seperti Freddy Krueger
takkan bisa menembus itu.
147
00:18:06,083 --> 00:18:08,816
Atau kau bisa belajar
dengan cara sulit.
148
00:18:10,276 --> 00:18:11,587
Adam benar.
149
00:18:11,633 --> 00:18:14,103
Satu-satunya jalan keluar
yaitu lewat pintu itu.
150
00:18:33,121 --> 00:18:34,596
Hei.
151
00:18:35,382 --> 00:18:39,327
Serius, jika dia melihatmu melakukan itu,
dia akan menggila.
152
00:18:39,352 --> 00:18:42,124
Aku punya mantan sepertimu.
153
00:18:42,178 --> 00:18:43,910
Dia juga tak mudah menyerah.
154
00:18:45,084 --> 00:18:46,894
Aku harus membuat Ayahnya
ditahan karena memperkosaku,
155
00:18:46,928 --> 00:18:48,457
Hanya untuk menyingkirkan dia.
156
00:18:48,460 --> 00:18:50,686
Dia pantas untuk itu.
157
00:18:50,711 --> 00:18:52,904
Dia tidak menyentuhku.
158
00:18:53,723 --> 00:18:58,505
Saat aku 15 tahun, aku akan
berkencan dengan pria menikah.
159
00:18:58,552 --> 00:19:00,809
Berfoto...
160
00:19:00,834 --> 00:19:03,427
Mengirim itu kepada istri-istri mereka.
161
00:19:05,732 --> 00:19:07,934
Orang-orang mesum.
162
00:19:09,254 --> 00:19:11,507
Aku akan berikan testikelku sekarang
agar bisa pulang ke rumah.
163
00:19:11,552 --> 00:19:13,731
Tebak mana yang akan
terjadi duluan?
164
00:19:13,823 --> 00:19:17,180
Memberi bola dan rantai
makna baru, benar?
165
00:19:17,831 --> 00:19:22,013
Kalian sudah gila, kau tahu itu?
166
00:19:25,851 --> 00:19:28,670
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
167
00:19:30,776 --> 00:19:32,015
Jangan.
168
00:19:32,064 --> 00:19:35,622
Jika Frankenstein kembali,
kita semua akan kehilangan testikel!
169
00:20:17,545 --> 00:20:19,558
Dominic
170
00:21:03,611 --> 00:21:06,658
Bermain aman, ya?
171
00:21:22,172 --> 00:21:24,509
Kenapa kau melakukan itu?
172
00:21:24,551 --> 00:21:26,094
Aku tidak tahu.
173
00:21:26,155 --> 00:21:27,934
Kau tidak tahu.
174
00:21:29,054 --> 00:21:31,961
Tapi kau memilih melakukan itu.
175
00:21:33,136 --> 00:21:36,079
Kau tahu, setiap pergerakan
adalah janji.
176
00:21:36,080 --> 00:21:40,175
Janji untuk gerakanmu berikutnya,
dan berikutnya setelah itu.
177
00:21:40,657 --> 00:21:45,637
Karena hidup tentang pilihan.
Saat kau tak punya pilihan...
178
00:21:45,659 --> 00:21:47,807
Kau tak punya apa-apa.
179
00:21:51,115 --> 00:21:54,315
Kau memilih untuk berada di sini
bersamaku, bukan?
180
00:21:56,083 --> 00:21:58,021
Dominic.
181
00:22:05,494 --> 00:22:07,589
Dominic.
182
00:22:07,626 --> 00:22:10,670
Aku bertanya padamu.
183
00:22:12,719 --> 00:22:14,892
Jawab aku!
184
00:22:52,800 --> 00:22:54,917
Aku tak mau dia
kembali ke sini!
185
00:22:54,942 --> 00:22:58,199
Dia bisa tetap di luar sana
selamanya! Dasar anak keparat!
186
00:23:02,359 --> 00:23:05,941
Ayah dan Ibumu pecundang.
Mereka meninggalkanmu.
187
00:23:05,979 --> 00:23:10,110
Jika mereka peduli, mereka akan
datang mencarimu, bukan?
188
00:23:10,793 --> 00:23:14,830
Aku ayahmu sekarang.
189
00:24:24,857 --> 00:24:27,692
Aku ingin memberitahumu
sebuah rahasia.
190
00:24:33,702 --> 00:24:36,620
Ini dunia yang meninggalkanmu
untuk mati.
191
00:24:39,589 --> 00:24:42,920
Tapi dunia kita bukan dunia
yang aneh, bukan begitu, Nak?
192
00:24:48,549 --> 00:24:51,371
Aku takkan pernah biarkan
orang lain melukaimu lagi.
193
00:25:00,523 --> 00:25:02,977
Berjanji padaku kau takkan
pernah tinggalkan aku.
194
00:25:03,020 --> 00:25:04,940
Ya, Ayah.
195
00:25:04,950 --> 00:25:07,128
Dan kau akan tumbuh besar dan kuat?
196
00:25:07,154 --> 00:25:09,164
Aku janji.
197
00:25:09,836 --> 00:25:11,609
Tunjukkan padaku.
198
00:25:14,604 --> 00:25:18,735
Tumbuh besar dan kuat,
sama seperti dia.
199
00:25:44,425 --> 00:25:46,713
Itu indah.
200
00:25:58,523 --> 00:26:00,699
Kita sama.
201
00:26:00,731 --> 00:26:03,000
Serupa.
202
00:26:14,128 --> 00:26:16,680
Tak semua dari kita baik.
203
00:26:16,690 --> 00:26:20,130
Beberapa dari kita memiliki iblis
yang perlu dikeluarkan.
204
00:26:20,185 --> 00:26:22,408
Apa itu artinya kau juga iblis?
205
00:26:22,435 --> 00:26:23,942
Ya.
206
00:26:23,991 --> 00:26:25,930
Kau tahu, terkadang kita
melakukan hal-hal buruk,
207
00:26:25,954 --> 00:26:29,215
Dan satu-satunya cara untuk keluarkan
yang buruk yaitu lewat rasa sakit.
208
00:26:31,852 --> 00:26:34,140
Aku mau kau menusuk itu.
209
00:26:34,184 --> 00:26:36,300
Singkirkan iblisnya.
210
00:26:37,939 --> 00:26:40,579
Itu yang akan menjadikanmu
seorang pria, Dominic.
211
00:26:40,633 --> 00:26:42,850
Pulih melewati rasa sakit.
212
00:26:45,191 --> 00:26:48,603
Aku janji. Aku takkan menghukummu.
213
00:26:57,069 --> 00:27:00,155
Benar begitu. Benar begitu.
214
00:27:00,180 --> 00:27:05,126
Anak pintar.
Itu tak begitu buruk, bukan?
215
00:27:08,305 --> 00:27:11,079
Lihatlah iblisnya.
216
00:27:11,124 --> 00:27:13,393
Lihat itu meninggalkanku.
217
00:27:24,989 --> 00:27:26,613
Kau...
218
00:27:27,398 --> 00:27:29,926
Kau memang berengsek.
219
00:27:30,519 --> 00:27:32,948
Apa? Ada apa?
220
00:27:32,989 --> 00:27:35,901
Ayolah, dasar pengecut.
221
00:27:35,997 --> 00:27:38,320
Kau menikmati menyaksikan...
222
00:27:39,551 --> 00:27:41,123
Kau pernah perhatikan ini?
223
00:27:41,184 --> 00:27:44,132
Diamlah, ini demi kebaikan kita!
224
00:27:44,161 --> 00:27:45,741
Apa yang kau sembunyikan?
225
00:27:45,788 --> 00:27:50,032
Aku sudah menikah, bangsat!
Aku punya kehidupan!
226
00:28:32,717 --> 00:28:35,734
Ayo! Aku menunggumu,
dasar keparat!
227
00:28:35,759 --> 00:28:37,248
Jay, kumohon, Adam benar.
228
00:28:37,273 --> 00:28:39,500
Ayo, rekam ini!
229
00:28:40,853 --> 00:28:42,288
Bagus.
230
00:28:42,341 --> 00:28:45,648
Bagus, terima kasih.
Terima kasih banyak!
231
00:28:57,975 --> 00:28:59,283
Ayo.
232
00:28:59,314 --> 00:29:01,480
Ayo, keparat!
233
00:29:38,050 --> 00:29:41,575
Istriku, anak-anakku.
234
00:29:41,637 --> 00:29:43,272
Hei!
235
00:29:43,340 --> 00:29:46,007
Istri dan anak-anakku.
236
00:29:46,039 --> 00:29:48,293
Apa mereka baik-baik saja?
237
00:29:51,469 --> 00:29:53,646
Apa itu artinya mereka baik-baik saja?
238
00:30:21,391 --> 00:30:22,916
Jangan.
239
00:30:22,939 --> 00:30:24,774
Kau harus biarkan dia.
240
00:30:24,775 --> 00:30:27,822
Atau dia akan mengejar keluarga kami.
241
00:31:09,788 --> 00:31:13,680
Jay, kau harus melakukan
apa yang dia katakan.
242
00:31:17,769 --> 00:31:20,218
Jika tidak ini akan memburuk.
243
00:31:28,122 --> 00:31:33,500
Jangan melakukan hal bodoh.
Itu antara Paul atau kau.
244
00:31:49,355 --> 00:31:52,944
Tidak, tidak. Tidak, tidak! Tidak!
245
00:32:05,733 --> 00:32:08,895
Tidak, tidak. Maafkan aku.
Aku minta maaf... Aku mohon.
246
00:32:33,835 --> 00:32:39,088
Maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
247
00:32:46,079 --> 00:32:49,606
Ini... Apa ini?
248
00:32:52,483 --> 00:32:58,162
Astaga. Astaga.
249
00:33:48,565 --> 00:33:50,770
Dia tersedak.
250
00:33:52,489 --> 00:33:54,197
Dia tersedak!
251
00:33:54,225 --> 00:33:56,886
Aku minta maaf!
Aku minta maaf
252
00:34:38,359 --> 00:34:41,150
Aku suka ulang tahun.
253
00:34:44,242 --> 00:34:46,860
Kau bisa bicara denganku.
254
00:34:54,759 --> 00:34:57,019
Apa yang kau lihat?
255
00:34:57,063 --> 00:34:59,119
Tidak ada.
256
00:34:59,173 --> 00:35:01,177
Bawa itu ke sini.
257
00:35:12,075 --> 00:35:13,883
Siapa yang membuat itu?
258
00:35:17,651 --> 00:35:19,762
Itu tidak penting.
259
00:35:21,721 --> 00:35:24,544
Kenapa?/
Kubilang itu tidak penting.
260
00:35:24,569 --> 00:35:26,482
Duduk.
261
00:35:26,511 --> 00:35:28,368
Kenapa itu tidak penting?
262
00:35:28,372 --> 00:35:30,470
Duduk!
263
00:35:33,293 --> 00:35:35,191
Kemari.
264
00:35:39,192 --> 00:35:41,380
Tak apa.
265
00:36:02,978 --> 00:36:05,940
Apapun yang kau lakukan, jangan.
266
00:36:10,267 --> 00:36:12,879
Persetan denganmu. Berapa kali
aku harus memberitahumu?
267
00:36:12,880 --> 00:36:16,616
Paul mencoba itu.
Kau ingin menjadi seperti dia?
268
00:36:17,851 --> 00:36:19,568
Bajingan.
269
00:37:51,380 --> 00:37:55,124
Rumput lebih hijau
di balik pintu itu, keparat?
270
00:37:55,620 --> 00:37:57,785
Apa ada jalan keluar?
271
00:37:58,967 --> 00:38:02,941
Berarti kami menderita
secara sia-sia. Bagus.
272
00:38:04,423 --> 00:38:07,773
Kita bisa kabur.
273
00:38:08,904 --> 00:38:11,294
Kita hanya harus bertindak cerdas.
274
00:38:14,230 --> 00:38:16,232
Apa yang dia lakukan?
275
00:38:16,779 --> 00:38:18,700
Dia hanya kesal kau kembali.
276
00:38:18,715 --> 00:38:21,438
Kenapa semuanya lelucon bagimu?
277
00:38:21,462 --> 00:38:24,006
Kita adalah bahan leluconnya, temanku!
278
00:38:37,890 --> 00:38:39,696
Apa yang dia lakukan?
279
00:38:39,739 --> 00:38:41,244
Kenapa dia tak langsung
membunuh kita?
280
00:38:41,268 --> 00:38:44,160
Tak ada yang membuang
mainan favorit mereka.
281
00:39:51,813 --> 00:39:53,702
Aku mohon.
282
00:39:53,720 --> 00:39:56,118
Aku harus.
283
00:39:58,136 --> 00:40:00,197
Adam, tolong jangan!
284
00:40:00,801 --> 00:40:03,193
Ini antara kau atau aku.
285
00:41:03,460 --> 00:41:06,170
Aku sudah tidak tahan lagi.
286
00:41:30,146 --> 00:41:32,157
Jangan pernah tinggalkan aku.
287
00:41:47,664 --> 00:41:50,539
Aku tak bisa merasakan tanganku!
288
00:42:30,829 --> 00:42:32,386
Astaga!
289
00:42:58,755 --> 00:43:01,038
Ayo! Bangun!
290
00:43:01,690 --> 00:43:03,776
Ayo!
291
00:43:05,871 --> 00:43:09,805
Kau janji akan lebih sering
habiskan waktu bersama kami...
292
00:43:09,827 --> 00:43:12,287
Jay! Jay!/
Hei.
293
00:43:12,312 --> 00:43:14,064
Kau harus tetap bersama kami.
294
00:43:27,341 --> 00:43:29,014
Kalian pernah melihat wajahnya?
295
00:43:29,052 --> 00:43:30,691
Ya, dia menawan.
296
00:43:30,743 --> 00:43:33,067
Tidak. Kami tak pernah lihat.
297
00:43:35,349 --> 00:43:37,574
Apa yang dia sembunyikan?
298
00:43:37,653 --> 00:43:40,534
Entahlah. Mungkin hanya jelek.
Tak pernah mencium gadis.
299
00:43:40,559 --> 00:43:42,248
Tidak, spesifik.
300
00:43:42,273 --> 00:43:44,334
Ayolah, kalian sudah sering
bertemu dia melebihi aku.
301
00:43:44,340 --> 00:43:47,821
Dia bau./
Ya. Kita semua bau.
302
00:43:47,821 --> 00:43:49,719
Yang lebih.
303
00:43:49,752 --> 00:43:52,086
Dia tidak bicara./
Benar. Yang lainnya.
304
00:43:52,111 --> 00:43:54,372
Paul, diamlah!
305
00:44:01,777 --> 00:44:03,579
Apa itu?
306
00:44:03,639 --> 00:44:06,418
Biarkan saja dia.
307
00:44:06,457 --> 00:44:08,860
Dia berusaha bicara.
308
00:44:16,464 --> 00:44:18,378
Paul, apa?
309
00:44:23,452 --> 00:44:26,773
Kuda...
310
00:44:27,121 --> 00:44:29,121
Kuda...
311
00:44:29,549 --> 00:44:31,689
Kuda apa?
312
00:44:34,004 --> 00:44:36,510
Apa yang kau coba katakan?
313
00:44:47,098 --> 00:44:49,533
Paul?
314
00:44:54,415 --> 00:44:56,590
Tapal kuda.
315
00:44:57,351 --> 00:45:02,379
Dia punya bekas luka bakar
tapal kuda di tangannya.
316
00:45:02,380 --> 00:45:05,294
Aku melihat itu saat dia
melepas sarung tangannya.
317
00:45:05,354 --> 00:45:07,810
Ya Tuhan.
318
00:45:08,319 --> 00:45:10,980
Paul berusaha memberitahu kita.
319
00:45:10,990 --> 00:45:15,047
Ada laba-laba. Kemudian cacing.
320
00:45:17,119 --> 00:45:19,260
Aku tahu kau.
321
00:45:20,402 --> 00:45:22,523
Aku tahu kau.
322
00:45:28,525 --> 00:45:30,971
Setelah istri petani itu tewas,
323
00:45:31,007 --> 00:45:33,040
Dia menjadi gila.
324
00:45:33,650 --> 00:45:36,478
Mulai memakai topeng kulit babi.
325
00:45:36,526 --> 00:45:39,212
Mengurung anaknya
di rumah peternakan tua.
326
00:45:39,254 --> 00:45:41,687
Tidak membiarkan dia lepas
dari pengawasannya.
327
00:45:41,736 --> 00:45:44,655
Memaksanya memakan
babi hidup-hidup...
328
00:45:45,242 --> 00:45:47,873
Lalu suatu malam,
329
00:45:47,905 --> 00:45:49,951
Saat langit sedang gelap...
330
00:45:49,981 --> 00:45:54,850
Pria tua itu mengasah kapaknya
hingga siap untuk pengulitan.
331
00:45:54,910 --> 00:45:56,520
Anak itu bersembunyi.
332
00:45:56,597 --> 00:45:59,266
Yang bisa dia dengar
adalah langkah kaki.
333
00:45:59,345 --> 00:46:03,565
Semakin keras,
semakin mendekat.
334
00:46:04,315 --> 00:46:06,758
Polisi temukan apa yang
tersisa dari anak itu,
335
00:46:06,806 --> 00:46:09,187
Di tempat perebusan.
336
00:46:09,206 --> 00:46:11,185
Tanpa kulit.
337
00:46:11,803 --> 00:46:15,857
Dan kabarnya petani itu
masih mengintai di hutan ini.
338
00:46:15,899 --> 00:46:19,797
Mencari korban berikutnya.
339
00:46:23,252 --> 00:46:24,889
Itu tidak benar.
340
00:46:24,930 --> 00:46:27,921
Mungkin. Petani seram.
341
00:46:27,983 --> 00:46:29,647
Semacam cerita legenda.
342
00:46:29,887 --> 00:46:32,340
Aku akan membunuh
orang gila aneh itu.
343
00:46:33,325 --> 00:46:35,474
Kurasa aku tidak bisa.
344
00:46:35,526 --> 00:46:37,246
Pikirkan soal itu.
345
00:46:38,005 --> 00:46:40,763
Benar-benar menghabisi
nyawa orang itu.
346
00:46:42,328 --> 00:46:44,910
Ayo temukan rumah peternakannya.
347
00:46:49,614 --> 00:46:51,880
Apa itu?
348
00:46:55,955 --> 00:46:59,455
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com
349
00:46:59,479 --> 00:47:02,979
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
350
00:47:07,590 --> 00:47:09,249
Sial!
351
00:47:16,256 --> 00:47:19,077
Kat, Kat, ayo. Kat.
352
00:47:27,959 --> 00:47:29,559
Dominic, si anak itu.
353
00:47:29,560 --> 00:47:31,038
Apa yang kau bicarakan?
354
00:47:31,063 --> 00:47:32,751
Si penjalajah, Kat.
355
00:47:32,973 --> 00:47:36,660
Orang dengan luka bakar
tapal kuda di punggung tangannya.
356
00:47:36,670 --> 00:47:39,794
Itu adalah liburan
musim panas keluargaku.
357
00:47:39,803 --> 00:47:41,476
Sialan.
358
00:47:47,235 --> 00:47:50,410
Hei. Dia masih mengikuti kita.
359
00:47:55,953 --> 00:47:58,350
Hei, bekas luka apa itu?
360
00:48:03,153 --> 00:48:05,638
Terlihat seperti sosis./
Ya.
361
00:48:05,663 --> 00:48:08,342
Jari sosis tidak banyak bicara, ya?
362
00:48:09,505 --> 00:48:12,000
Bilang, "Adam keparat."
363
00:48:14,505 --> 00:48:16,756
Adam keparat.
364
00:48:18,236 --> 00:48:20,970
Jadi, Tapal Kuda.
365
00:48:20,980 --> 00:48:22,980
Kau mau bermain bersama kami?
366
00:48:27,036 --> 00:48:28,970
Kau bisa menggantikan Adam.
367
00:48:33,634 --> 00:48:35,520
Siapa namamu?
368
00:48:37,518 --> 00:48:38,905
Dominic.
369
00:48:38,925 --> 00:48:41,684
Kau bisa bergabung ke geng kami.
370
00:48:42,351 --> 00:48:44,523
Kau hanya perlu lolos tantangannya.
371
00:49:16,121 --> 00:49:18,353
Jangan berisik.
372
00:49:18,378 --> 00:49:19,946
Berhenti.
373
00:49:29,162 --> 00:49:32,235
Sial! Apa kau menelan itu?
374
00:50:33,960 --> 00:50:37,150
Kau ingin jadi bagian
dari geng kami, 'kan?
375
00:51:15,393 --> 00:51:17,341
Jangan biarkan itu masuk ke matamu.
376
00:51:17,396 --> 00:51:19,414
Mereka akan memakan otakmu.
377
00:51:23,284 --> 00:51:26,409
Sebenarnya, ayo tinggalkan dia.
378
00:51:27,500 --> 00:51:29,236
Tinggalkan dia.
379
00:51:39,848 --> 00:51:42,054
Bajingan.
380
00:51:42,073 --> 00:51:44,143
Kita tinggalkan dia di rumah
peternakan seram itu.
381
00:51:44,176 --> 00:51:45,391
Dia melakukan semua ini...
382
00:51:45,415 --> 00:51:48,106
...karena dia pernah tinggal
di rumah itu? Ayolah.
383
00:51:49,019 --> 00:51:51,029
Ini lebih dari itu.
384
00:51:51,421 --> 00:51:54,732
Aku tak mau di kembali ke sini!
Dia bisa selamanya di luar sana!
385
00:51:55,832 --> 00:51:57,872
Pergilah! Cepat pergi,
sebelum aku menghajarmu!
386
00:51:57,897 --> 00:52:03,819
Berhenti! Jangan katakan itu!
Berhenti! Tidak!
387
00:52:03,861 --> 00:52:06,250
Apa kau bilang?
388
00:52:16,995 --> 00:52:19,610
Ada yang dalam masalah.
389
00:52:28,114 --> 00:52:31,103
Aku melakukan itu setelah
mereka menembak kudaku.
390
00:52:34,259 --> 00:52:36,690
Dia teman baikku.
391
00:52:37,761 --> 00:52:40,494
Ada sesuatu yang sangat keren
yang ingin kutunjukkan padamu.
392
00:52:40,525 --> 00:52:42,670
Jangan khawatir, ini hanya kita.
393
00:53:18,358 --> 00:53:20,256
Maafkan aku, tapi...
394
00:53:20,271 --> 00:53:22,162
Ini benar-benar tantangan terakhir.
395
00:53:22,187 --> 00:53:26,547
Dengar, yang harus kau lakukan
adalah masuk ke dalam.
396
00:53:27,298 --> 00:53:29,049
Aku akan menciummu
jika kau melakukan itu.
397
00:53:29,050 --> 00:53:32,242
Tunjukkan kami seberapa
beraninya kau sebenarnya.
398
00:53:33,125 --> 00:53:36,444
Kau mau menciumku, 'kan?
Maka masuklah ke dalam.
399
00:53:36,465 --> 00:53:39,556
20 menit./
Jadikan itu 20 tahun.
400
00:54:00,674 --> 00:54:02,615
Tidak, tunggu!
401
00:54:03,513 --> 00:54:05,290
Sial!
402
00:54:16,870 --> 00:54:20,099
Aku pulang ke rumah sore itu.
403
00:54:20,124 --> 00:54:22,696
Aku tak pernah mengira
akan bertemu kalian lagi.
404
00:54:23,694 --> 00:54:26,412
Apa ada yang melihat dia
setelahnya? Anak itu?
405
00:54:26,446 --> 00:54:28,537
Ibuku, dia bilang...
406
00:54:28,575 --> 00:54:30,749
"Jangan ke rumah peternakan itu."
407
00:54:30,774 --> 00:54:32,389
Dia pasti tahu aku di sana.
408
00:54:32,418 --> 00:54:34,222
Bualan apa kita berada di kamp itu?
409
00:54:34,287 --> 00:54:36,288
Ulang tahunku yang ke-13.
410
00:54:36,318 --> 00:54:37,718
25 Augustus.
411
00:54:37,743 --> 00:54:40,344
Aku ada rapat penting besok.
412
00:54:40,367 --> 00:54:42,679
Itu tanggal 24 Agustus.
413
00:54:42,710 --> 00:54:44,197
Itu 20 tahun.
414
00:54:44,231 --> 00:54:46,952
Kita saat itu masih kecil,
kita tak mengerti apa-apa.
415
00:54:47,009 --> 00:54:49,025
Begitu juga dengan dia.
416
00:55:39,840 --> 00:55:41,817
Kenapa kau tidak bekerja?
417
00:55:41,822 --> 00:55:44,019
Aku mendengar suara.
418
00:55:44,044 --> 00:55:46,044
Omong kosong.
419
00:55:51,917 --> 00:55:53,529
Tidak!
420
00:56:03,447 --> 00:56:05,450
Maaf.
421
00:56:08,788 --> 00:56:10,882
Kembali bekerja.
422
00:57:41,938 --> 00:57:45,742
Henry 3 tahun.
Henry 5 bulan.
423
00:57:57,415 --> 00:58:01,656
Ibu yang berduka bersedih atas
kehilangan anaknya
424
00:58:08,578 --> 00:58:11,335
Kebakaran Karavan Menewaskan
Pasangan Yang Berduka
425
00:58:13,262 --> 00:58:15,007
Ibu dan Ayah dari anak hilang,
Dominic Craven (9 Tahun),
426
00:58:15,031 --> 00:58:17,031
Tewas mengenaskan dalam kebakaran
karavan di rumah mereka semalam.
427
00:58:30,325 --> 00:58:32,340
Berani-beraninya kau!
428
00:58:53,872 --> 00:58:55,860
Maafkan aku, maaf!
429
00:59:00,950 --> 00:59:05,381
Tidak, jangan! Kau punya anak!
Henry!
430
00:59:05,406 --> 00:59:09,563
Apa kau akan membunuhku,
seperti kau membunuh dia?
431
00:59:10,452 --> 00:59:12,381
Aku tidak membunuh dia.
432
00:59:12,403 --> 00:59:14,226
Itu kecelakaan di tempat perebusan,
433
00:59:14,250 --> 00:59:16,250
Dia tidak cukup kuat!
434
00:59:16,260 --> 00:59:20,462
Kau membawakku untuk
gantikan dia. Benar?
435
00:59:20,487 --> 00:59:23,314
Aku hanya ingin aku menjadi
lebih kuat.
436
00:59:23,339 --> 00:59:25,239
Aku membencimu.
437
00:59:25,493 --> 00:59:28,765
Kau takkan bertahan lima menit
di luar sana tanpaku.
438
00:59:30,591 --> 00:59:33,398
Tak ada yang menyayangimu
seperti aku.
439
00:59:36,205 --> 00:59:38,554
Bagaimana kau menyayangiku?
440
00:59:39,824 --> 00:59:41,814
Para pecundang di luar sana?
441
00:59:41,876 --> 00:59:43,958
Mereka memberikan
luka bakar di kulitmu.
442
00:59:43,982 --> 00:59:45,552
Meninggalkanmu untuk membusuk.
443
00:59:45,620 --> 00:59:48,430
Jelas mereka pecundang yang
lebih baik dibanding kau.
444
01:00:30,423 --> 01:00:32,239
Maafkan aku.
445
01:00:32,240 --> 01:00:34,481
Aku tidak bersungguh-sungguh
dengan perkataanku sebelumnya.
446
01:00:34,536 --> 01:00:37,470
Tak heran tak ada yang mencarimu.
447
01:00:42,563 --> 01:00:47,446
Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Tidak, berhenti!
448
01:00:47,514 --> 01:00:49,173
Bagaimana bisa aku membiarkanmu hidup?
449
01:00:49,198 --> 01:00:51,174
Seorang penipu di rumahnya Henry.
450
01:00:51,215 --> 01:00:53,140
Kumohon, tolong jangan,
tolong jangan!
451
01:00:54,698 --> 01:00:56,665
Ya Tuhan! Berhenti!
452
01:00:56,690 --> 01:00:59,036
Aku berusaha menyingkirkan iblis...
453
01:00:59,486 --> 01:01:01,093
Untuk membuatmu kuat!
454
01:01:01,117 --> 01:01:03,407
Tidak! Ya Tuhan, aku mohon!
Kumohon, tolong jangan!
455
01:01:03,459 --> 01:01:05,630
Ayah, aku minta maaf!
Aku minta maaf!
456
01:01:05,669 --> 01:01:08,130
Tapi itu tidak menyisakan
orang lainnya.
457
01:01:10,428 --> 01:01:12,778
Maaf, aku mohon! Lepaskan aku!
458
01:01:12,802 --> 01:01:14,324
Tidak, tidak, tidak!
459
01:01:14,983 --> 01:01:18,626
Kumohon, tidak, berhenti!
Ya Tuhan!
460
01:01:57,920 --> 01:01:59,543
Henry.
461
01:01:59,606 --> 01:02:01,158
Namaku Dominic.
462
01:02:01,913 --> 01:02:05,429
Orang tuaku mencariku.
463
01:02:05,430 --> 01:02:08,027
Kau membakar mereka hidup-hidup.
464
01:02:11,613 --> 01:02:13,839
Aku menyayangimu, Nak.
465
01:02:13,840 --> 01:02:16,699
Kau sudah membunuh anakmu.
466
01:03:02,093 --> 01:03:04,537
Aku ingin beritahu kau
sebuah rahasia.
467
01:03:05,925 --> 01:03:08,548
Satu-satunya cara kau
bisa terbebas...
468
01:03:08,572 --> 01:03:10,499
...yaitu jika kau temukan mereka.
469
01:03:10,500 --> 01:03:12,899
Mereka yang meninggalkanmu.
470
01:03:14,429 --> 01:03:18,321
Saat kau besar dan kuat,
tak peduli harus berapa lama...
471
01:03:18,346 --> 01:03:23,862
Tak peduli seberapa sulitnya itu,
bawa mereka kembali ke sini.
472
01:03:23,887 --> 01:03:26,880
Dan biarkan iblisnya keluar.
473
01:03:54,273 --> 01:03:55,872
Kita harus meminta maaf.
474
01:03:55,897 --> 01:03:57,455
Untuk apa?
475
01:03:57,514 --> 01:03:59,805
Kita hanya saling kenal
selama dua hari.
476
01:03:59,830 --> 01:04:01,928
Kurang lebih./
Pikirkanlah.
477
01:04:01,939 --> 01:04:03,436
Saat anak-anak dirundung,
478
01:04:03,460 --> 01:04:06,064
Siapa yang mereka ingin untuk
disukai melebihi orang lainnya?
479
01:04:07,087 --> 01:04:09,431
Tempat yang sangat bagus
untuk berteman.
480
01:04:09,453 --> 01:04:10,976
Pikirkan soal itu.
481
01:04:10,986 --> 01:04:15,195
Seandainya kita bisa menyentuh
sedikit saja sisi kemanusiaan...
482
01:04:15,220 --> 01:04:17,330
...dari kepalanya yang kacau.
483
01:04:17,355 --> 01:04:18,817
Lalu apa? Dia akan melepas kita?
484
01:04:18,875 --> 01:04:20,220
Ada baiknya untuk mengenal setan.
485
01:04:20,245 --> 01:04:22,283
Tepat sekali./
Demi Tuhan.
486
01:04:22,308 --> 01:04:24,704
Persetan denganmu,
aku pergi dari sini.
487
01:04:26,432 --> 01:04:30,332
Baiklah. Dominic.
488
01:04:34,401 --> 01:04:36,833
Dominic!
489
01:04:37,723 --> 01:04:39,880
Dominic!
490
01:05:08,664 --> 01:05:10,414
Ya!
491
01:05:10,427 --> 01:05:12,375
Tidak.
492
01:05:12,814 --> 01:05:14,524
Dominic.
493
01:05:14,573 --> 01:05:16,660
Sekarang kami tahu kau siapa.
494
01:05:17,077 --> 01:05:19,560
Dan kami tahu apa
yang kami lakukan.
495
01:05:20,792 --> 01:05:24,629
Itu salah untuk meninggalkanmu.
496
01:05:24,877 --> 01:05:29,605
Aku tak bisa bilang aku tahu,
atau...
497
01:05:29,622 --> 01:05:32,174
Atau bisa mengerti...
Aku tidak bisa...
498
01:05:32,199 --> 01:05:37,110
Apapun yang sudah kau lalui
selama 20 tahun terakhir...
499
01:05:38,302 --> 01:05:45,125
Yang aku tahu adalah jika
kami semua menyesal.
500
01:05:45,165 --> 01:05:48,276
Kami sangat menyesal.
501
01:05:48,953 --> 01:05:51,515
Kami ingin keluar dari sini,
sungguh.
502
01:05:51,539 --> 01:05:53,875
Kami ingin keluar dari sini
bersamamu.
503
01:06:04,572 --> 01:06:06,183
Tidak, tidak.
504
01:06:06,223 --> 01:06:07,808
Tidak!
505
01:06:18,462 --> 01:06:20,464
Ayolah.
506
01:06:20,529 --> 01:06:24,272
Laba-laba./
Ayolah, maafkan kami
507
01:06:25,103 --> 01:06:27,796
Tolong jangan lagi.
Jangan lagi. Tidak...
508
01:06:29,025 --> 01:06:30,642
Maafkan aku!
509
01:06:30,668 --> 01:06:33,656
Ayolah. Aku minta maaf!
510
01:06:33,723 --> 01:06:36,004
Oke. Oke.
511
01:06:36,403 --> 01:06:38,070
Oke.
512
01:06:45,237 --> 01:06:47,637
Bajingan!
513
01:06:50,432 --> 01:06:53,507
Di telinga dia.
514
01:06:59,050 --> 01:07:02,157
Kumohon, tolong jangan sakiti dia.
515
01:07:02,885 --> 01:07:04,706
Tidak!
516
01:09:20,502 --> 01:09:22,278
Tidak!
517
01:10:13,501 --> 01:10:15,212
Ambil selangnya!
518
01:10:15,275 --> 01:10:17,241
Adam, ayo!
519
01:10:32,528 --> 01:10:35,403
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
520
01:10:41,651 --> 01:10:43,338
Aku mohon!
521
01:10:45,331 --> 01:10:47,873
Matanya./
Ya Tuhan, tidak!
522
01:10:47,898 --> 01:10:50,996
Potong itu./
Astaga, tidak!
523
01:10:51,052 --> 01:10:54,978
Tidak! Aku mohon! Tolong jangan!
524
01:10:56,753 --> 01:10:59,481
Tidak! Tidak!
525
01:11:02,367 --> 01:11:05,256
Tidak!
526
01:11:21,722 --> 01:11:24,097
Tidak, kumohon!
527
01:11:24,829 --> 01:11:27,005
Aku minta maaf, aku minta maaf.
528
01:11:28,056 --> 01:11:32,484
Tidak!
529
01:11:44,063 --> 01:11:45,883
Hei, keparat!
530
01:11:46,346 --> 01:11:48,062
Itu benar.
531
01:11:53,438 --> 01:11:56,078
Tak heran kami meninggalkanmu
untuk membusuk!
532
01:11:57,215 --> 01:12:00,458
Lihatlah dirimu. Seorang gadis takkan
menciummu untuk selamatkan nyawanya.
533
01:12:01,059 --> 01:12:03,984
Kau hanya lapisan kulit tak berguna!
534
01:12:04,038 --> 01:12:08,221
Meninggalkanmu adalah hal terbaik
yang kami lakukan, dasar aneh!
535
01:12:08,291 --> 01:12:10,039
Aku akan menciummu.
536
01:12:11,731 --> 01:12:15,681
Dia tak boleh masuk ke sini!
Dia tetap di luar sana selamanya!
537
01:12:16,502 --> 01:12:18,294
Takkan ada yang pernah mencintaimu.
538
01:12:18,343 --> 01:12:21,016
Yang harus kau lakukan
adalah masuk ke dalam.
539
01:12:21,326 --> 01:12:23,864
Ayah dan Ibumu pecundang.
Mereka meninggalkanmu.
540
01:12:23,889 --> 01:12:25,869
Aku ayahmu sekarang.
541
01:12:25,938 --> 01:12:27,760
Tidak ada...
542
01:12:37,298 --> 01:12:38,797
Keluarkan itu!
543
01:12:40,027 --> 01:12:41,630
Lepaskan aku.
544
01:12:46,462 --> 01:12:48,209
Keluarkan itu! Sialan!
545
01:12:48,295 --> 01:12:49,882
Apa itu sudah masuk ke dalam?
546
01:12:49,965 --> 01:12:52,503
Sial, kau harus menariknya keluar!
547
01:12:52,513 --> 01:12:54,269
Apa?
548
01:12:54,851 --> 01:12:57,540
Tarik itu keluar!
Jangan biarkan aku mati!
549
01:12:57,565 --> 01:13:00,114
Jangan biarkan aku mati!/
Aku takkan biarkan kau mati!
550
01:13:00,139 --> 01:13:01,496
Tunggu, gigit ini.
551
01:13:01,545 --> 01:13:03,514
Gigitlah! Tahan dia!
552
01:14:23,595 --> 01:14:25,869
Bajingan! Dia akan melukaiku.
553
01:14:25,929 --> 01:14:27,906
Baiklah, ini saatnya, oke?
Dia akan menghampiri kita.
554
01:14:27,931 --> 01:14:31,059
Kita takkan kehilangan apapun./
Kecuali satu mata.
555
01:14:31,600 --> 01:14:34,610
Dia akan membunuhku!
556
01:14:34,620 --> 01:14:39,030
Astaga. Tak masalah.
Kau akan membunuhku!
557
01:14:41,106 --> 01:14:44,746
Kau sebaiknya berikan pisau itu padaku.
Aku lebih membutuhkan itu dibanding kau.
558
01:14:45,766 --> 01:14:47,978
Aku harus melindungi diriku sendiri!
559
01:14:48,034 --> 01:14:49,513
Kau lebih berani dibanding aku.
560
01:14:49,574 --> 01:14:51,001
Takkan ada yang melukaimu lagi.
561
01:14:51,019 --> 01:14:53,637
Mudah untukmu bicara,
kau yang memegang pisaunya!
562
01:14:53,652 --> 01:14:55,726
Cepat berikan!/
Tidak, Adam. Adam, ayo.
563
01:15:03,304 --> 01:15:04,879
Jangan. Jangan!
564
01:15:05,298 --> 01:15:08,811
Hentikan! Hentikan!
565
01:15:10,347 --> 01:15:12,017
Hentikan!
566
01:15:22,506 --> 01:15:24,196
Adam.
567
01:15:52,078 --> 01:15:54,659
Kat, itu bukan salahmu.
568
01:15:54,660 --> 01:15:57,535
Kat, ulangi setelahku,
"Ini bukan salahku."
569
01:16:00,396 --> 01:16:02,741
Mungkin ini salahku.
570
01:16:02,761 --> 01:16:04,414
Semuanya.
571
01:16:05,413 --> 01:16:07,662
Aku tak pernah kembali.
572
01:16:07,720 --> 01:16:10,525
Aku tak pernah memeriksa untuk
melihat jika dia baik-baik saja.
573
01:16:10,939 --> 01:16:14,374
Setelah kau pergi, polisi datang.
574
01:16:14,474 --> 01:16:18,561
Memberikan pertanyaan tentang
anak yang hilang.
575
01:16:18,597 --> 01:16:21,355
Kau tahu apa yang aku
katakan pada mereka?
576
01:16:21,407 --> 01:16:24,128
Tidak ada.
577
01:16:24,638 --> 01:16:26,583
Selama ini kau tahu?
578
01:16:26,638 --> 01:16:28,418
20 tahun.
579
01:16:28,439 --> 01:16:32,398
20 tahun aku merahasiakan ini,
untuk apa?
580
01:16:33,329 --> 01:16:35,636
Kau juga meninggalkan dia.
581
01:16:36,646 --> 01:16:39,069
Kau bisa saja selamatkan dia.
582
01:16:39,070 --> 01:16:42,999
Kau bisa saja beritahu seseorang.
583
01:16:43,063 --> 01:16:45,374
Kau bisa saja hentikan ini.
584
01:16:48,834 --> 01:16:51,134
Lepaskan dia.
585
01:16:51,164 --> 01:16:53,116
Kami hanya ingin pulang.
586
01:16:53,187 --> 01:16:56,173
Aku kembali ke duniamu setelahnya.
587
01:16:56,197 --> 01:16:58,361
Tetap tak ada rumah.
588
01:16:59,572 --> 01:17:02,069
Tetap tak ada keluarga.
589
01:17:02,116 --> 01:17:03,804
Kau anak baik, Dominic.
590
01:17:03,868 --> 01:17:07,355
Tidak. Aku masih tak diinginkan.
591
01:17:07,402 --> 01:17:09,479
Anak yatim piatu.
592
01:17:10,320 --> 01:17:13,856
Kembali ke sini.
Petani itu benar.
593
01:17:13,929 --> 01:17:15,662
Kalian semua pecundang.
594
01:17:15,687 --> 01:17:18,311
Kau temanku./
Bukan.
595
01:17:18,364 --> 01:17:20,309
Kau meninggalkanku.
596
01:17:20,310 --> 01:17:22,810
Meninggalkanku untuk mati.
597
01:17:26,323 --> 01:17:29,324
Kenapa kau tak tunjukkan
wajahmu padaku?
598
01:17:36,403 --> 01:17:38,090
Aku takkan melukaimu.
599
01:17:38,100 --> 01:17:40,830
Biar aku lihat, temanku.
600
01:17:58,059 --> 01:18:00,510
Lihat? Ini tak sesulit itu.
601
01:18:01,988 --> 01:18:03,775
Aku akan datang menyelamatkanmu,
602
01:18:03,799 --> 01:18:06,176
Jika aku tahu apa yang kau lalui.
603
01:19:19,439 --> 01:19:21,574
Aku gagal.
604
01:19:23,590 --> 01:19:26,300
Iblis takkan pernah meninggalkanmu.
605
01:19:38,346 --> 01:19:40,430
Bunuh aku.
606
01:19:56,070 --> 01:19:59,707
Lihatlah dirimu. Kau menyedihkan.
607
01:20:08,033 --> 01:20:09,563
Ayo!
608
01:24:58,303 --> 01:25:01,143
Aku bisa saja menjadi
sepertimu!
609
01:25:04,050 --> 01:25:06,680
Aku bisa saja memiliki keluarga.
610
01:25:15,883 --> 01:25:19,836
Seandainya aku bisa perbaiki ini,
aku akan melakukannya, sumpah.
611
01:25:26,641 --> 01:25:29,210
Maka perbaiki ini sekarang.
612
01:25:37,078 --> 01:25:39,443
Sudahi ini.
613
01:25:39,886 --> 01:25:41,910
Bunuh aku.
614
01:25:47,738 --> 01:25:50,260
Bunuh aku.
615
01:25:52,871 --> 01:25:54,871
Tidak.
616
01:25:54,894 --> 01:25:58,633
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
617
01:25:58,852 --> 01:26:00,740
Lakukan!
618
01:26:04,340 --> 01:26:06,532
Istrimu. Aku akan membawa dia.
619
01:26:06,588 --> 01:26:09,671
Dia akan menderita yang
lebih buruk darimu.
620
01:26:09,710 --> 01:26:11,993
Lihat aku.
621
01:26:15,315 --> 01:26:17,920
Putri-putrimu akan tinggal bersamaku.
622
01:26:19,067 --> 01:26:22,072
Aku akan membuat mereka
menyayangiku.
623
01:28:07,692 --> 01:28:09,338
Jay!
624
01:28:12,263 --> 01:28:14,122
Jay.
625
01:28:18,603 --> 01:28:20,311
Ya Tuhan!
626
01:28:20,342 --> 01:28:22,513
Aku akan hidup.
627
01:28:24,749 --> 01:28:26,910
Ayah?
628
01:28:28,252 --> 01:28:30,680
Molly. Poppy.
629
01:28:36,751 --> 01:28:38,950
Ada apa dengan wajahmu?
630
01:28:39,879 --> 01:28:42,960
Ayah akan baik-baik saja.
Mengerti?
631
01:29:21,546 --> 01:29:23,419
Bung...
632
01:29:33,084 --> 01:29:36,235
Ayah akan membunuh kita
jika dia tahu kita di sini.
633
01:29:36,273 --> 01:29:38,735
Bung... Ayah takkan pernah tahu.
634
01:29:38,760 --> 01:29:40,826
Lagi pula, orang aneh itu
sudah mati.
635
01:29:40,868 --> 01:29:43,620
M-A-T-I. Tamat.
636
01:29:43,943 --> 01:29:45,322
Aku benci tantangan.
637
01:29:45,347 --> 01:29:47,659
Berarti kau sebaiknya
memiliki kejujuran.
638
01:29:47,709 --> 01:29:51,898
Kau dan Isaac bisa tetap di rumah
seperti anak-anak baik-baik.
639
01:29:55,588 --> 01:29:57,559
Apa ini benar-benar
hutan yang sama?
640
01:29:57,597 --> 01:30:00,058
Ya. Tak jauh dari sini.
641
01:30:00,115 --> 01:30:02,941
Ayahmu menghajar dia, 'kan?/
Tentu saja.
642
01:30:02,966 --> 01:30:05,844
10 tahun lalu,
tepat di malam ini.
643
01:30:05,864 --> 01:30:08,069
Tidak, aku mengerti.
644
01:30:09,947 --> 01:30:12,549
Orang aneh itu menjejali dia kecoak.
645
01:30:12,550 --> 01:30:14,999
Memaksa mereka saling mengiris.
646
01:30:15,028 --> 01:30:17,189
Memaku mereka ke dinding.
647
01:30:17,190 --> 01:30:20,364
Dia bahkan menyimpan kulit mereka.
648
01:30:21,254 --> 01:30:23,009
Tapi tidak hanya itu saja.
649
01:30:23,077 --> 01:30:26,899
Orang itu memiting salah
satu tawanan, lalu...
650
01:30:26,900 --> 01:30:28,559
Memberikan dia cacing!
651
01:30:28,621 --> 01:30:30,453
Poppy!
652
01:30:35,483 --> 01:30:37,462
Jadi...
653
01:30:37,487 --> 01:30:39,918
Siapa yang ikut denganku
mencari rumah peternakan itu?
654
01:30:39,943 --> 01:30:41,288
Ya, aku ikut./
Ya?
655
01:30:41,356 --> 01:30:43,261
Tidak. Tidak akan.
656
01:30:43,314 --> 01:30:45,193
Kau tahu mereka tak pernah
temukan jasadnya.
657
01:30:45,207 --> 01:30:46,746
Apa?
658
01:30:46,798 --> 01:30:48,418
Astaga.
659
01:30:49,182 --> 01:30:50,650
Hei.
660
01:30:50,706 --> 01:30:53,277
Aku akan mengambil
sarung tanganku dari mobil.
661
01:30:53,323 --> 01:30:55,570
Di sini sangat dingin.
662
01:31:05,662 --> 01:31:08,525
Persetan ini. Ayo, semuanya.
663
01:31:10,314 --> 01:31:13,320
Ayo, aku akan memutar mobil.
664
01:31:18,573 --> 01:31:20,718
Kita sebaiknya pergi.
665
01:31:24,076 --> 01:31:26,043
Dasar pengecut.
666
01:31:26,604 --> 01:31:28,608
Poppy, ayo!
667
01:31:40,165 --> 01:31:45,165
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com
668
01:31:45,189 --> 01:31:50,189
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
45654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof