Original subtitles

Ik heb zo'n honger.

Waren er maar een paar sappige...

smakelijke mensen.

Maar wacht... ik zie er eentje... twéé.

Maar welke zal ik eerst opeten?

Haar. - Haar.

Haar? Denk je dat?

Misschien eet ik haar sowieso wel op.

Ik heb je.

Ik ga jullie echt missen.

Ik haat 't als je weg bent. - Wanneer kom je terug?

Ik ben deze keer maar een paar dagen weg.

Kom op, bedtijd.

Ga je tanden maar poetsen, dan kom ik zo nog voorlezen uit dat leuke boek.

Snel. Wie 't eerst klaar is.

Ik kan hier wel aan wennen.

Ja, maar deze conferentie...

Is de belangrijkste ooit.

Dat zei je al.

Belangrijk, het kan alles veranderen.

Net al de vorige en de volgende.

Ik wil de meiden niet naar m'n moeders oude huis brengen...

en ik wil dat ze hun eigen slaapkamer hebben.

Ze delen graag een kamer. Net zo graag als dat ze papa thuis zien komen.

Dit gaat 'm worden en dan ben ik er helemaal voor hen...

en ook voor ons, als dat oké is.

Dag...

Jess, heb jij dat boek gezien waar de meiden dol op zijn?

Schat, ik kijk even of 't in de auto ligt.

Jess, heb jij de sleutels gezien?

Wat is dit...

Wat is er met mama?

Schat, blijf bij mama en verroer je niet.

Schat?

Schat?

Geef me je hand. Het is goed.

Geef me je hand.

Het is goed.

Blijf daar.

Welkom in het Paradijs.

Heb je iets gezien bij binnenkomst?

Het heeft geen nut.

Jess.

De kinderen...

verdomme, nee.

Die wil hij niet. Alleen jou.

Hoe heet je?

Jay.

Adam.

Kat.

Wat is dit?

Net zo erg als 't er uitziet.

Ik moet hier weg.

Als je je gedraagt, blijf je hier. Zo niet, dan ga je terug. Begrepen?

Eet.

Ik zei, 'eet', jongen.

Dit is nu je huis.

Voor de markt.

Wat doen we als wel van streek zijn?

Dan herinneren we ons iets. - Wat dan?

Wie me redde.

Brave jongen.

Ik wil m'n mama...

Je moeder en vader zijn uitschot. Ze lieten je in de steek.

Als ze om je gaven, kwamen ze je wel zoeken, hè?

Ik ben nu je vader.

En als je mij van streek maakt, dan zweer ik...

Brave jongen.

Wie doet dit?

Hij was er al toen ik hier kwam. Kat noemt hem Paul.

Naar mijn kat.

Paul zegt niet veel.

Waar was je toen je ontvoerd werd?

'n Parkeerplaats na een avondje uit.

Ik had nachtdienst.

Dit is zijn speeltuin.

Van wie?

Dit moet een vergissing zijn, want ik ben een goed mens.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik doe aan liefdadigheid. Ik heb ooit bloed gedoneerd.

Wen er maar aan. Hij is gek op dat rode spul.

Jullie hebben vast geprobeerd met die lul te praten?

Ik heb 'm proberen te omhelzen en heb bloemen gekocht.

Is dit het werk van één man? Jij bent een smeris, verdomme.

Beveiliger. Dat ben je, toch?

Goed om te weten.

Dominic.

Probeer je me te testen?

Begin niet met me, jongen.

Dominic?

Vader, het spijt me. - Echt?

Ja. - Nog een keer.

Het spijt me.

Goed zo, laat het kwaad ontsnappen.

Wat was dat? Voedertijd.

Hoe zit 't met die lichtjes? - Nou, het is dus geen kerstmis.

Waarschuwt ie je vóór hij je martelt?

Maar hij martelt je niet zelf.

Wie dan wel?

Jullie zijn z'n huisdieren. Het is niet eens gebakken.

Nee, dank je. Ik ben veganistisch.

Dan bedoel je dus dat je de lul bent.

Verspil 't niet. Gooi het terug.

Gezellig zomerkamp, hè?

Grote vergissing om niet te eten. Het is geen liefdadigheid.

Hoe zit het met Paul?

Hij krijgt injecties.

Ze houden hem in leven.

Kijk maar goed, Kapitein Tofu. Dat is je toekomst.

Doe maar wat je wilt, maar ik ga ontsnappen. Al wordt 't m'n dood.

'n Uiterst beroerde woordkeuze.

Laat 't los? - Nog niet.

En bij jou? - Ik heb dit gevonden.

Maar 't bracht me geen geluk.

Wat?

Dat is tijdverspilling.

Net als je politie sollicitatie? - Als de zwangerschap van je moeder.

Heeft niemand sleutels? - Nee, heb jij iets bij je?

Shit...

Na 100 jaar en met nagels als Freddy Krueger kom je er niet doorheen.

Of je leert het op de moeilijke manier...

Adam heeft gelijk; de enige uitweg is door die deur.

Als ie je dat ziet doen, wordt ie gek.

Ik had een ex, net als jij. Die gaf ook nooit op.

Ik liet z'n vader arresteren omdat ie me verkrachtte, om van hem af te komen.

Dus hij verdiende het. - Hij heeft me nooit aangeraakt.

Toen ik 15 was, had ik dates met getrouwde mannen.

En de foto's stuurde ik naar hun vrouwen.

Gestoorde freaks.

Ik zou een testikel opofferen om naar huis te gaan.

Maar wat gaat er eerst gebeuren.

Dit zet alles in een nieuw licht, hè.

Jullie zijn krankzinnig, weet je?

Wacht, wacht...

Niet doen. Als Frankenstein binnenkomt, raken we allemaal onze ballen kwijt.

Dominic?

Je speelt op safe, hè?

Waarom deed je dat?

Ik weet het niet. - Je weet het niet...

Maar je koos ervoor het te doen.

Elke manoeuvre is een belofte.

'n Belofte voor de volgende manoeuvre en de vólgende.

Het leven draait om keuzes. Als je geen keuze hebt...

heb je niets.

Jij koos ervoor bij mij te zijn, toch?

Dominic?

Dominic, ik stel je een vraag.

Geef antwoord.

Je vader en moeder zijn uitschot. Ze lieten je in de steek...

als ze om je gaven, kwamen ze je wel zoeken, hè?

Ik ben nu je vader...

Ik moet je een geheim vertellen.

Dit is de wereld die jou voor dood achterliet.

Maar onze wereld is niet vreemd, hè, zoon?

Ik laat niemand jou ooit nog kwetsen.

Beloof me dat je me nooit verlaat.

Ja, vader.

En word je groot en sterk?

Dat beloof ik.

Laat zien.

Word groot en sterk, net als hij.

Schitterend.

We zijn identiek, precies gelijk.

Niet iedereen is vriendelijk. Soms moet het Kwaad worden verwijderd.

Betekent dat dat jij ook kwaadaardig bent?

Soms doen we slechte dingen en dat wordt slechts verholpen door pijn.

Ik wil dat je me steekt. Verwijder het Kwaad.

Dat maakt je tot een man. Genezing door pijn.

Ik beloof je dat ik je niet zal straffen.

Zo ja... brave jongen.

Dat was niet zo erg, hè?

Bekijk het Kwaad. Kijk hoe 't wegvloeit.

Klootzak...

Wat is er?

Kom dan, vuil mietje.

Je kijkt vast graag, hè?

Hebben jullie dit nooit opgemerkt? - Houd je bek, voor ons eigen bestwil.

Waar verberg je je voor? Ik ben getrouwd, lul. Ik heb 'n leven.

Ik wacht op je, vuile klootzak.

Jay? Adam heeft gelijk.

Film dit maar.

Fantastisch. Je wordt heel erg bedankt.

Kom maar op, klootzak.

Mijn vrouw? Mijn dochters?

Mijn vrouw, m'n dochters? Mankeren ze niks?

Betekent dat dat ze niks mankeren?

Niet doen...

Laat 'm, anders gaat ie achter onze gezinnen aan.

Jay, je moet doen wat ie zegt.

Het wordt erger als je het niet doet.

Doe niks doms... het is Paul of jij.

Het spijt me, sorry.

Verdomme...

Het spijt me.

Wat...

Mijn God...

Ze stikt, man.

Ze stikt... het spijt me.

Ik vind een verjaardag leuk.

Je kunt wel met me praten, hoor.

Waar kijk je naar?

Nergens naar.

Geef hier.

Wie heeft dat gemaakt?

Doet er niet toe.

Hoezo niet?

Ik zei dat het er niet toe doet. Ga zitten.

Hoezo doet het er niet toe?

Zitten.

Kom hier.

Het is goed.

Wat je ook doet, niet doen.

Verdomme, hoe vaak moet ik het je vertellen?

Paul probeerde dat ook. Wil je net als hij worden?

Verdomme...

Was het gras groener achter die deur, klootzak?

Is er een uitweg?

Dus we lijden niet voor niets. Mooi.

We kunnen ontsnappen.

We moeten alleen slim zijn.

Wat doet hij?

Hij is gewoon pissig omdat jij terug bent.

Waarom is alles één grote grap voor jou?

Wij zijn de dupe van jouw grap, vriend.

Wat doet ie? Waarom maakt ie ons niet gewoon af?

Niemand gooit z'n favoriete speelgoed weg.

Adam, doe het alsjeblieft niet.

Het is jij of ik.

Ik trek dit niet meer.

Verlaat me nooit.

Ik voel mijn armen niet meer.

Kom op, Sta op.

Kom op.

Je had beloofd meer tijd met ons door te brengen...

je had beloofd...

Jay.

Je moet bij ons blijven.

Hebben jullie zijn gezicht ooit gezien?

Ja, hij is heel knap. - Nee, niet.

Dus wat verbergt die freak?

Geen idee, hij is vast lelijk en heeft nooit meisjes gezoend.

Details, graag. Jullie hebben 'm vaker gezien dan ik.

Hij stinkt.

We stinken allemaal. Meer nog.

Hij praat niet. Precies. En verder?

Paul, houd je bek.

Wat was dat?

Laat hem met rust.

Hij probeert te spreken.

Paul, wat?

Paard...

Paard... wat?

Wat probeer je te zeggen?

Paul?

Hoefijzer.

Hij heeft een hoefijzer brandmerk op zijn hand...

ik zag het toen je zijn handschoen wegrukte.

Mijn God...

Paul probeerde ons iets te zeggen. Spinnen... straks wormen?

Ik ken jullie.

Ik ken jullie.

Nadat de vrouw van de boer stierf, werd ie gek.

Hij ging een varkensmasker dragen en sloot z'n zoontje op.

Hij verloor 'm niet uit het oog. Hij moest varkens levend opeten.

En toen, op een avond, toen de hemel pikzwart was...

sleep de oude man zijn bijl, klaar om toe te slaan.

De jongen verborg zich. Hij hoorde slechts zijn voetstappen.

Luider en luider... steeds dichterbij.

De politie vond de restanten van de jongen, in het slachthuis.

Gevild.

De boer spookt hier nog steeds rond...

op zoek naar 'n volgend slachtoffer.

Het is niet waar. - Wel waar.

Enge boer, legendarisch.

Ik zou die gestoorde freak afmaken.

Ik zou 't vast niet kunnen.

Denk er eens aan... iemands leven beëindigen.

Laten we die boerderij gaan zoeken.

Wat was dat?

Kat, kom op.

Dominic, de jongen... - Waar heb je het over?

Die jongen destijds... met dat brandmerk op zijn hand...

Het was de zomervakantie van mijn familie.

Holy shit...

Hij volgt ons nog steeds.

Wat is dat litteken?

Lijkt wel een worstje.

Maar erg spraakzaam is ie niet, hè?

Zeg eens 'Adam is een domme klootzak'.

'Adam is een domme klootzak.

Hoefijzer, doe je met ons mee?

Je kunt Adam vervangen.

Hoe heet je?

Dominic.

Je mag lid worden van onze gang.

Maar je moet één test doorstaan.

Stop.

Heb je 'm doorgeslikt?

Je wilt toch lid worden van onze gang?

Laat ze niet in je ogen... ze eten je hersens op.

Laat 'm hier maar achter.

Hem achterlaten?

Verdomme...

We lieten 'm daar bij die enge boerderij achter.

Doet ie dit allemaal omdat ie daar even binnen was?

Het heeft wel wat langer geduurd.

Ik hoef 'm niet meer terug. Laat 'm maar wegblijven.

Donder op, voor ik je in mekaar ram.

Iemand zit in de problemen.

Dat deed ik nadat ze m'n paard doodschoten.

Hij was m'n beste vriend.

Ik moet je iets gaafs laten zien. Gewoon tussen ons.

Het spijt me. Dit is echt de laatste uitdaging.

Je hoeft alleen maar naar binnen te gaan.

Ik geef je een zoen als je 't doet.

Laat eens zien hoe dapper je echt bent.

Je wilt me vast wel zoenen, hè? Ga dan naar binnen.

20 minuten. - Doe maar 20 jaar.

Nee, wacht.

Ik ging die middag terug naar huis.

Ik verwachtte jullie nooit meer te zien.

Hebben jullie 'm daarna nog gezien? Die jongen?

Mijn moeder zei dat ik daar niet mocht komen. Ze wist ervan.

Welke maand was 't dat we op kamp waren?

Mijn 13e verjaardag, 25 augustus.

Ik had morgen een belangrijke meeting, de 24ste...

dat is 20 jaar.

We waren kinderen en wisten niet beter.

Hij ook niet.

Waarom werk je niet?

Ik hoorde een geluid.

Gelul.

Nee.

Sorry.

Ga weer aan het werk.

WANHOPIGE MOEDER TREURT OM VERLIES ZOON

TRAILERBRAND DOODT TREUREND ECHTPAAR

Hoe durf je.

Het spijt me.

Je had een zoon.

Henry.

Ga je mij vermoorden zoals je hem ook vermoordde?

Ik heb 'm niet vermoord. Het was 'n ongeluk, hij was niet sterk genoeg.

Je nam mij om hem te vervangen, hè?

Ik wilde alleen dat jij sterker zou zijn.

Ik haat je.

Je houdt 't daarbuiten geen 5 minuten vol zonder mij.

Niemand houdt van je zoals ik.

Hoezo houd je van me?

Dat uitschot? Die je brand- merkten en je lieten verrotten?

Ze waren beter uitschot dan jij.

Het spijt me. Ik meende niet wat ik zojuist zei.

Geen wonder dat niemand je kwam zoeken.

Wat doe je? Wacht.

Stop.

Hoe kan ik je nou laten leven? 'n Bedrieger in Henry's huis.

Alsjeblieft, niet doen.

Mijn God, stop.

Ik probeerde het Kwaad te verwijderen, om je sterk te maken.

Alsjeblieft niet. Vader, het spijt me.

Maar niet iedereen raakt het kwijt.

Sorry, laat me gaan.

Niet doen.

God, nee.

Henry... - Ik ben Dominic.

Mijn ouders zochten me.

Jij hebt ze levend verbrand.

Ik hou van je, zoon.

Jij hebt je zoon al vermoord.

Ik moet je een geheim vertellen.

Je zult pas echt vrij zijn als je hun vindt.

Zij die je achterlieten.

Als je groot en sterk bent, hoe lang het ook duurt...

hoe moeilijk de zoektocht ook is...

breng ze hierheen en verwijder het Kwaad.

We moeten excuses maken.

Waarvoor? We kenden elkaar net twee dagen.

Hooguit.

Denk na... als kinderen worden gepest, wiens liefde zoeken ze dan?

Wat een gezellige plek om vrienden te worden.

Als we nog één glimp menselijkheid kunnen vinden in z'n gestoorde kop.

Laat ie ons dan gaan?

Het is een duivelse optie. - Precies.

Jezus Christus... - Val dood, maar ik smeer 'm hier.

Oké?

Dominic...

Nee...

Dominic, we weten nu wie je bent.

En we weten wat we hebben gedaan.

Het was verkeerd om je achter te laten.

Ik pretendeer niet te weten of te begrijpen...

wat je in 't verleden moest doorstaan...

de voorbije 20 jaar...

maar wat ik wél weet, is dat we er allemaal spijt van hebben.

We hebben er vreselijk veel spijt van.

We willen hier weg, man. Weg hier, samen met jou.

Nee.

Kom op, man...

Spinnen.

Arme zielen...

Alsjeblieft, niet meer...

Het spijt me.

Oké...

In haar oor.

Alsjeblieft, doe haar geen kwaad.

Nee.

Grijp die slang.

Adam, kom op.

Alsjeblieft.

Zijn oog...

Nee, alsjeblieft.

Nee, niet doen.

Het spijt me...

Hè, klootzak.

Inderdaad.

Geen wonder dat we je lieten wegrotten.

'n Meisje zou jou nog niet zoenen, al redde het haar leven.

Je bent een totale mislukking.

Jou achterlaten was het beste wat we ooit deden. Fucking freak.

Ik geef je een zoen...

Niemand zal ooit van je houden.

Je hoeft alleen maar naar binnen te gaan...

je vader en moeder zijn uitschot, ik ben nu je vader...

Niemand...

Haal 'm eruit.

Snij me los.

Haal 't weg.

Is ie naar binnen gekropen?

Ruk 'm eruit. Laat me niet sterven.

Ik laat je niet doodgaan.

Wacht, bijt hierop.

Hou 'm vast.

Hij komt eraan, maar we hebben niks te verliezen.

Eén oog...

hij maakt me af.

God, hij maakt me af.

Geef me dat mes, ik heb 't harder nodig dan jij.

Ik moet mezelf beschermen. Jij bent dapperder dan ik.

Niemand raakt er meer gewond.

Jij hebt makkelijk praten, jij hebt het mes.

Geef hier. - Nee, Adam.

Niet doen.

Hou op.

Adam.

Kat, het was niet jouw schuld.

Zeg het: 'Het was niet mijn schuld'.

Misschien was het wél mijn schuld. Alles.

Ik ben nooit terug gegaan. Om te kijken of het goed met 'm ging.

Na jouw vertrek kwam de politie. Met vragen over 'n vermiste jongen.

En weet je wat ik hen vertelde? Helemaal niks.

Wist je het al die tijd?

20 jaar hield ik mijn mond en waarvoor?

Jij liet hem ook in de steek.

Jij had hem kunnen redden.

Je had 't iemand kunnen vertellen. Had 't kunnen stoppen.

Laat haar gaan. We willen gewoon naar huis.

Ik bén naderhand nog teruggegaan. Geen thuis.

Nog steeds geen familie..

Je bent een goede jongen, Dominic.

Ik was nog steeds ongewild. 'n Wees.

Toen ben ik hier weer heen gegaan. De boer had gelijk.

Jullie zijn allemaal uitschot.

Je was mijn vriend.

Je liet me in de steek. Liet me voor dood achter.

Waarom laat je me dat gezicht niet zien?

Ik doe je geen kwaad.

Laat 't me zien, vriend.

Dat was toch niet zo moeilijk?

Ik was je echt komen redden, als ik had geweten wat je moest doorstaan.

Ik heb gefaald.

Het Kwaad heeft je nooit verlaten.

Dood me.

Kijk nou... je bent zielig.

Toe nou.

Ik had net als jij kunnen zijn.

Ik had 'n gezin kunnen hebben.

Als ik het op zou kunnen lossen, dan deed ik dat. Ik zwéér het.

Los het dan nu maar op.

Maak er een einde aan.

Dood me.

Nee, dat kan ik niet.

Ik kan 't niet.

Ik grijp je vrouw en ze zal erger lijden dan jij.

Kijk me aan.

Niet doen.

Je dochters zullen bij mij wonen.

Ik zal ze dwingen van me te houden.

Jay.

Jay...

Mijn God...

Ik overleef het wel.

Papa?

Molly, Poppy.

Wat is er met je gezicht?

Het komt wel goed met papa, oké?

Pa zou ons vermoorden als ie wist dat we hier waren.

Pa komt het nooit te weten.

Trouwens, die freak is allang weg. D.O.O.D.

Ik haat die uitdagingen.

Dan had je voor 'waarheid' moeten kiezen.

Dan hadden jij en Isaac lekker veilig thuis kunnen zitten.

Is dit echt hetzelfde bos? - Ja, niet ver hier vandaan.

Je pa heeft 'm te grazen genomen, hè?

Reken maar. Vandaag precies 10 jaar geleden.

Ik snap het wel.

De freak voerde 'm kakkerlakken.

Ze moesten elkaar snijden. Hij spijkerde hen tegen de muur.

Hij bewaarde zelfs hun huid.

Maar dat is niet alles. Hij drukte iemand tegen de grond...

en toen kwamen de wurmen.

Poppy.

Wie gaat er met me mee om die boerderij te vinden?

Ik doe mee.

Echt niet... je wéét dat ze het lijk nooit hebben gevonden.

Ik ga m'n handschoenen halen. In de auto. Het is steenkoud.

Laat ook maar. Kom op, jongens.

Ik haal de auto wel.

We moeten gaan.

Mietjes...

Poppy. Kom nou.