Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,980 --> 00:00:56,880
Estaba en todos los perialdicos de la apoca.
2
00:00:57,850 --> 00:01:00,360
Los humanos buscan en el artic
3
00:01:01,100 --> 00:01:03,580
Y encontral metal amarillo
4
00:01:04,240 --> 00:01:05,300
Oro
5
00:01:06,770 --> 00:01:11,440
Fiebre loca, propagacialn
hasta donde las noticias pueden llegar
6
00:01:12,160 --> 00:01:15,250
Miles mas corrieron hacia el norte
7
00:01:15,250 --> 00:01:17,210
Para probar suerte
8
00:01:18,380 --> 00:01:20,610
Estas personas necesitan perros
9
00:01:21,030 --> 00:01:25,450
Perros grandes, con masculos grandes,
para tirar de su trineo
10
00:01:27,940 --> 00:01:29,790
Vamos Buck
11
00:01:30,820 --> 00:01:33,200
Buck no es un perro de la casa
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,390
o perro pastor
13
00:01:34,390 --> 00:01:35,290
Aqua� chico.
14
00:01:35,290 --> 00:01:36,460
Su maestro
15
00:01:36,520 --> 00:01:38,770
Es un juez de distrito
16
00:01:40,710 --> 00:01:42,290
Ten cuidado
17
00:01:42,290 --> 00:01:43,560
En este mundo
18
00:01:43,930 --> 00:01:47,800
Buck es el rey - Maldita bestia!
19
00:01:47,800 --> 00:01:49,730
Tenga cuidado, es el perro del juez Miller.
20
00:01:49,730 --> 00:01:52,340
Tu dices las palabras
feliz cumpleaanos de mi parte
21
00:01:52,340 --> 00:01:54,150
Gracias lo haremos
22
00:01:54,650 --> 00:01:57,630
Miles de mineros de oro
conocer docenas de ciudades
23
00:01:57,630 --> 00:01:59,080
Esto es klondike
24
00:01:59,460 --> 00:02:00,520
Este es Buck
25
00:02:02,720 --> 00:02:06,020
Buck! Para Buck!
26
00:02:13,240 --> 00:02:15,650
Fuera del camino!
27
00:02:15,650 --> 00:02:19,420
Buck! Para
28
00:02:20,200 --> 00:02:21,590
Dallar
29
00:02:23,100 --> 00:02:26,590
No lo siento lo siento
30
00:02:26,590 --> 00:02:31,060
Tu perro es peligroso
malcriado, Buck tena�a buenas intenciones
31
00:02:31,810 --> 00:02:34,830
Por lo general. / Abigail
32
00:02:34,830 --> 00:02:37,450
Buck, ve a despertar a las chicas
33
00:03:48,060 --> 00:03:51,080
No, recuardanos
hablado de esto, Buck
34
00:03:51,250 --> 00:03:54,130
Hoy debes comportarte lo mejor posible
35
00:03:54,130 --> 00:03:56,580
Dallar
36
00:04:15,620 --> 00:04:18,790
Huele muy bien
37
00:04:20,140 --> 00:04:23,060
Por aqua�
38
00:04:35,100 --> 00:04:37,840
Buena Molly, te ves hermosa
39
00:04:38,080 --> 00:04:38,880
Preparate
40
00:04:49,370 --> 00:04:50,430
Dallar
41
00:05:21,310 --> 00:05:23,810
Por qua no te sientas aqua� afuera y
42
00:05:24,800 --> 00:05:27,710
Piensa en lo que has hecho
43
00:05:31,110 --> 00:05:34,260
No, no ahora Buck
44
00:05:56,940 --> 00:05:58,870
Esta no es la primera noche.
45
00:05:59,160 --> 00:06:00,900
Buck gastarlo en el porche
46
00:06:08,730 --> 00:06:10,550
Vamos Buck, vamos
47
00:06:14,390 --> 00:06:18,190
Le falta atencion
a las alrdenes de su maestro
48
00:06:18,560 --> 00:06:20,740
Hola Buck, tengo un pastel para ti.
49
00:06:20,350 --> 00:06:24,140
En lugar de sus propios instintos.
50
00:06:25,020 --> 00:06:27,410
Toma el pastel, vamos
51
00:06:27,410 --> 00:06:29,750
Buen perro, buen perro
52
00:06:29,930 --> 00:06:32,460
Toma el pastel! Toma el pastel!
53
00:06:35,670 --> 00:06:37,780
Buen perro, buen perro
54
00:07:10,220 --> 00:07:13,900
- necesito ayuda
para esta altima transferencia
55
00:07:19,710 --> 00:07:22,940
qua es esta cosa?
56
00:07:22,940 --> 00:07:25,220
Perro, cuanto?
57
00:07:25,220 --> 00:07:26,720
Solo uno
58
00:08:24,570 --> 00:08:26,610
encerrado en esa caja
59
00:08:28,670 --> 00:08:31,610
No puede comer, beber o dormir.
60
00:08:33,510 --> 00:08:36,170
Buck no sabe dalnde esta
61
00:08:37,610 --> 00:08:38,900
de donde es el
62
00:08:40,210 --> 00:08:42,240
A donde va
63
00:09:02,720 --> 00:09:03,810
Calmate niano
64
00:09:05,940 --> 00:09:08,370
Todo lo que tienes que hacer
65
00:09:09,080 --> 00:09:10,780
Esta sentado
66
00:09:25,210 --> 00:09:27,520
Esto ya no es Southlane
67
00:09:29,010 --> 00:09:29,700
Vamos
68
00:09:31,560 --> 00:09:33,970
Mira de nuevo
69
00:09:36,070 --> 00:09:38,490
Esto es Northland ahora
70
00:09:39,040 --> 00:09:41,870
Bastones
71
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
Lo mismo
72
00:09:45,630 --> 00:09:47,170
No hay nada encima de ti
73
00:09:49,700 --> 00:09:52,570
Y ahora qua quieres que haga el perro?
74
00:10:00,130 --> 00:10:01,070
Bueno
75
00:10:02,130 --> 00:10:03,320
Bueno
76
00:10:04,150 --> 00:10:05,900
Aprendes rapido
77
00:10:20,860 --> 00:10:24,380
Buck no puede pelear
hombre con un club
78
00:10:27,070 --> 00:10:28,250
El sabe que
79
00:10:29,990 --> 00:10:30,940
Fue golpeado
80
00:10:35,420 --> 00:10:37,480
Pero no se rindial
81
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Alaska skagway
82
00:11:28,250 --> 00:11:30,060
Puerta de Yukon
83
00:11:30,980 --> 00:11:32,780
Borde de la nada
84
00:11:33,470 --> 00:11:36,020
La mayora�a de las personas que buscan oro
85
00:11:36,020 --> 00:11:39,460
Debo ir por aqua� primero. Bien, vamos, vamos.
86
00:11:39,460 --> 00:11:41,710
Aqui esta
87
00:11:43,580 --> 00:11:46,170
Sopa de col, alla�
88
00:11:46,170 --> 00:11:49,030
lejos de casa
89
00:11:49,060 --> 00:11:52,170
Traicionaras?
nuestro dios por el oro
90
00:11:52,170 --> 00:11:54,080
No te preocupes por ellos, vamos, vamos
91
00:11:58,030 --> 00:12:01,080
Vamos, camina, eso es, vamos
92
00:12:01,410 --> 00:12:02,620
Vamos
93
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Vamos amigo
94
00:12:11,380 --> 00:12:13,350
Es solo nieve Buck, vamos
95
00:12:38,370 --> 00:12:40,510
Ven aqui!
96
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
Buck!
97
00:12:49,900 --> 00:12:52,560
Bien eso es todo
98
00:12:53,600 --> 00:12:55,160
Su casa
99
00:12:55,780 --> 00:13:00,160
Si seanor, casa y todo
/ adentro - Eso es bueno
100
00:13:00,500 --> 00:13:02,680
Se lo merece
101
00:13:04,110 --> 00:13:06,280
Mucha suerte
alla arriba, el ano pasado?
102
00:13:06,280 --> 00:13:10,170
Parece que mas personas se van a casa
bolsa vaca�a en lugar de llena de oro
103
00:13:10,870 --> 00:13:12,980
No estoy buscando oro
104
00:13:31,280 --> 00:13:32,970
Hey dios
105
00:13:40,530 --> 00:13:42,400
Ten cuidado
106
00:13:52,050 --> 00:13:52,930
ultima lamada a Dawson
107
00:13:54,440 --> 00:13:57,090
Si, es solo hasta la primavera
108
00:14:06,730 --> 00:14:08,070
Eso es mio
109
00:14:10,240 --> 00:14:14,210
Buck, te tengo - Calmo se llama?
110
00:14:15,130 --> 00:14:17,170
Vamos, vete. Gracias Buck.
111
00:14:17,170 --> 00:14:18,820
Eres un corredor rapido
112
00:14:18,820 --> 00:14:20,670
Bueno por aqua�
113
00:14:27,710 --> 00:14:29,900
buenos dias
114
00:14:29,900 --> 00:14:31,880
Ha pasado mucho tiempo
conocerte
115
00:14:31,920 --> 00:14:33,690
Calmo estas? / Bien, bien
116
00:15:09,610 --> 00:15:12,760
quieres ir No me esperes
117
00:15:26,400 --> 00:15:27,160
Vamos seanora
118
00:15:35,860 --> 00:15:39,130
que estas haciendo ahora
119
00:15:41,600 --> 00:15:43,100
Este es beck
120
00:15:44,400 --> 00:15:47,310
Dos, necesitamos dos
121
00:15:47,770 --> 00:15:50,870
Sabes que? - al es grande - demasiado grande
122
00:15:51,210 --> 00:15:55,060
El no llegara
llegara, que sabes
123
00:15:55,060 --> 00:15:56,790
Ok, conozcamos al equipo
124
00:15:56,790 --> 00:16:01,100
Buck, conoce a Spitz, tu nuevo jefe
125
00:16:01,100 --> 00:16:03,150
Alejarse de la carretera
126
00:16:04,980 --> 00:16:07,380
Esa es Dolly, Pike.
127
00:16:07,740 --> 00:16:10,980
Joe, Billie
128
00:16:11,200 --> 00:16:14,220
Dub, Dave
129
00:16:14,460 --> 00:16:16,200
Y sol-leks
130
00:16:16,200 --> 00:16:18,290
Estas aqui
131
00:16:21,660 --> 00:16:23,290
Bienvenido al equipo
132
00:16:24,980 --> 00:16:28,750
Tenemos una nueva ruta.
para que todos estan atentos
133
00:16:29,230 --> 00:16:31,440
Imagina eso, estamos aqua�
134
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
Enviamos una carta a 500 millas a
135
00:16:35,710 --> 00:16:37,830
Aqua� Dawson
136
00:16:37,830 --> 00:16:40,350
Ellos no te entienden
137
00:16:41,020 --> 00:16:45,060
Haz lo que hace Spitz
OK, al lidera, ta sigues
138
00:16:58,780 --> 00:17:00,920
Equipo listo
139
00:17:00,920 --> 00:17:03,720
Recuerda, no solo llevamos cartas
140
00:17:03,720 --> 00:17:05,060
Traemos vida
141
00:17:05,460 --> 00:17:07,900
Y Mush
142
00:17:37,840 --> 00:17:40,370
Spitz Che
143
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Mira eso
144
00:18:03,130 --> 00:18:05,610
ahora nuestro destino
es uno. / Son perros
145
00:18:05,800 --> 00:18:08,390
Ellos no entienden
si, el entiende
146
00:18:08,550 --> 00:18:10,240
Oh si Buck
147
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
Todos estamos unidos ahora
148
00:18:13,150 --> 00:18:14,720
Todos caemos juntos
149
00:18:14,720 --> 00:18:16,950
Pero tambian nos levantamos juntos
150
00:18:19,020 --> 00:18:20,980
Intentemos de nuevo
151
00:18:21,920 --> 00:18:25,400
Relajate, aqua� viene Spitz
152
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Creo que tu perro esta roto
153
00:18:35,320 --> 00:18:36,530
Solo necesito subir
de nuevo en sus pies
154
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
Aqui afuera
155
00:18:57,520 --> 00:18:59,480
Bajo el cielo abierto
156
00:19:00,790 --> 00:19:02,710
Buck sintial fra�o
157
00:19:02,870 --> 00:19:16,050
El nunca supo
158
00:19:23,520 --> 00:19:25,630
El perro duerme afuera!
159
00:19:34,280 --> 00:19:36,980
Creciendo en el mundo humano
160
00:19:37,260 --> 00:19:40,600
Buck ha aprendido a
escucha sus voces
161
00:19:45,990 --> 00:19:47,210
Esta noche
162
00:19:48,060 --> 00:19:50,940
Escuchara la suya
163
00:20:35,590 --> 00:20:39,220
Vamos Beck, tenemos que seguir ale.
164
00:21:01,650 --> 00:21:03,390
Gracias Perrault
165
00:21:07,210 --> 00:21:08,790
Gracias
166
00:21:58,310 --> 00:22:00,980
Eres tan pesado
167
00:22:34,570 --> 00:22:36,130
Spitz
168
00:22:36,130 --> 00:22:37,530
Che
169
00:22:40,810 --> 00:22:42,790
Ya ves, al aprende rapido
170
00:22:50,760 --> 00:22:52,750
Haciendo trabajo
perros de trineo
171
00:22:52,750 --> 00:22:55,150
Trae la confianza de Buck
172
00:22:55,150 --> 00:22:56,980
Y placer
173
00:22:56,980 --> 00:22:58,360
Ahora
174
00:22:58,610 --> 00:23:00,960
El pertenece a la manada
175
00:23:05,890 --> 00:23:08,370
Eso es todo! Vamos
176
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Espera
177
00:23:35,560 --> 00:23:37,270
Buck, callate
178
00:23:45,970 --> 00:23:48,130
No, no, no, Francois.
179
00:23:51,750 --> 00:23:53,260
Francois
180
00:24:07,340 --> 00:24:08,400
Francois
181
00:24:44,440 --> 00:24:45,740
Estas bien
182
00:24:50,580 --> 00:24:52,060
Buck!
183
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
Buck!
184
00:25:01,210 --> 00:25:02,400
Buck!
185
00:25:03,840 --> 00:25:05,180
Buck!
186
00:25:17,100 --> 00:25:19,870
Buck!
187
00:25:22,060 --> 00:25:23,760
Dallar
188
00:25:29,090 --> 00:25:30,650
Buck!
189
00:25:43,210 --> 00:25:44,250
Dallar
190
00:25:53,550 --> 00:25:54,940
Oh Buck
191
00:26:01,330 --> 00:26:03,650
Llorando por un perro
192
00:26:06,180 --> 00:26:08,480
No No no
193
00:26:09,100 --> 00:26:10,480
No estoy llorando
194
00:26:12,760 --> 00:26:13,930
Lloras
195
00:26:17,010 --> 00:26:17,870
No
196
00:26:19,250 --> 00:26:21,620
Yo no
197
00:26:25,810 --> 00:26:28,010
Despuas de todo este tiempo enviando cartas
198
00:26:28,910 --> 00:26:30,400
Perrault nunca llega a tiempo
199
00:26:31,540 --> 00:26:33,170
Ni una vez
200
00:26:34,710 --> 00:26:37,130
Pero camina todos los dias
asa� podra�a pasar
201
00:26:38,630 --> 00:26:40,130
El cree
202
00:26:41,330 --> 00:26:43,480
Pero nunca he
verlo creer cualquier cosa
203
00:26:43,480 --> 00:26:45,670
Tanto como al cree en ti
204
00:26:58,450 --> 00:26:59,940
Ahora yo tambien creo
205
00:28:20,660 --> 00:28:25,250
Una manada solo puede tener un la�der
206
00:28:26,790 --> 00:28:30,460
Spitz no es suficiente
207
00:32:12,570 --> 00:32:14,170
Spitz!
208
00:32:16,820 --> 00:32:19,660
Spitz!
209
00:32:21,480 --> 00:32:22,290
Spitz!
210
00:32:25,320 --> 00:32:27,020
A diferencia de el
211
00:32:27,640 --> 00:32:30,730
Lo busqua por la maanana, no
puede encontrarlo en cualquier lugar
212
00:32:32,000 --> 00:32:34,010
Como si hubiera desaparecido
213
00:32:36,450 --> 00:32:38,080
Spitz!
214
00:32:38,870 --> 00:32:40,940
Debemos irnos sin al
215
00:32:41,360 --> 00:32:42,750
No puedo perder un dia
216
00:32:43,940 --> 00:32:47,080
Asa� que vamos ... Buck?
217
00:32:47,470 --> 00:32:50,460
De vuelta al lugar, ale
218
00:32:50,750 --> 00:32:53,220
Sol-leks hay mas de
cinco aanos que ta
219
00:32:53,860 --> 00:32:55,140
Ponerse en la�nea
220
00:32:59,200 --> 00:33:00,980
Dallar
221
00:33:01,440 --> 00:33:03,930
Solo porque tiras bien,
no significa que estas listo para liderar
222
00:33:04,080 --> 00:33:05,710
Ok? Hey
223
00:33:10,530 --> 00:33:12,750
No creo que se mueva
224
00:33:13,070 --> 00:33:14,820
Oh, el se movera
225
00:33:15,020 --> 00:33:18,600
Buck ... Camina
226
00:33:27,880 --> 00:33:30,330
Vamos
227
00:33:39,840 --> 00:33:41,110
Ven aqui
228
00:33:43,630 --> 00:33:45,300
Lo que posea�a
perro perro esta maanana?
229
00:33:45,300 --> 00:33:49,170
Ellos saben algo que nosotros no
- no se nada
230
00:33:49,960 --> 00:33:51,580
Hey
231
00:33:51,580 --> 00:33:56,580
No puede ser tanto tiempo
Aqua� cerraran la oficina. No, no.
232
00:33:56,850 --> 00:33:58,470
No, no, no, no!
233
00:33:58,470 --> 00:34:01,600
Llegaremos a tiempo, solo una vez
234
00:34:15,830 --> 00:34:16,850
Bueno
235
00:34:22,470 --> 00:34:23,400
Talmalo
236
00:35:02,100 --> 00:35:03,900
No esta mal
237
00:35:04,540 --> 00:35:06,750
Perda� el perro de mis sueanos.
238
00:35:06,750 --> 00:35:10,080
Llegaremos tarde dos
el da�a si tenemos suerte
239
00:35:10,080 --> 00:35:11,810
Y nunca hemos tenido suerte
240
00:35:27,440 --> 00:35:29,330
Puede que quieras ...
241
00:35:29,870 --> 00:35:32,330
- Espera - Sa�, sa�
242
00:35:32,560 --> 00:35:33,900
Ok Buck
243
00:35:34,980 --> 00:35:36,520
Y Mush
244
00:36:11,150 --> 00:36:11,980
Vamos
245
00:36:11,980 --> 00:36:14,260
Sip!
246
00:36:21,130 --> 00:36:22,220
Buck!
247
00:36:26,940 --> 00:36:28,480
Gire a la izquierda!
248
00:36:28,760 --> 00:36:29,890
Izquierda!
249
00:36:30,390 --> 00:36:32,800
Gire a la izquierda! Vamos
250
00:36:33,230 --> 00:36:34,810
Gire a la izquierda!
251
00:36:49,130 --> 00:36:51,450
No, no, no!
252
00:36:51,680 --> 00:36:54,370
Estas loco
253
00:37:09,820 --> 00:37:11,440
No, no, no, no!
254
00:37:44,850 --> 00:37:46,140
Perrault?
255
00:37:51,900 --> 00:37:54,980
Aqui esta! Volveremos!
256
00:38:02,940 --> 00:38:04,820
Fuera del camino!
257
00:38:04,820 --> 00:38:07,080
Vete Vete
258
00:38:20,340 --> 00:38:22,140
Ves eso?
259
00:38:25,720 --> 00:38:29,780
Llegamos! Lo hicimos!
260
00:38:33,450 --> 00:38:34,920
Aqua� hay uno para Kelly, sa�.
261
00:38:34,920 --> 00:38:36,860
La tarjeta esta aqui
262
00:38:52,940 --> 00:38:53,860
See Buck
263
00:38:54,630 --> 00:38:56,130
No tenemos cartas
264
00:38:57,170 --> 00:38:59,030
Traemos vida
265
00:38:59,780 --> 00:39:03,560
Traemos esperanza, traemos amor
266
00:39:05,160 --> 00:39:07,710
Nos vamos maanana por la maanana, vamos a dormir
267
00:39:35,750 --> 00:39:37,030
querida Sarah
268
00:39:38,210 --> 00:39:41,120
El alma parece que tiene
alejate de mi ahora
269
00:39:43,070 --> 00:39:44,600
Todos los dias
270
00:39:45,210 --> 00:39:47,900
Comenzando con recuerdos
de nuestro amado hijo
271
00:39:50,260 --> 00:39:52,080
Los cumpleaanos del equipo se acercan
272
00:39:52,080 --> 00:39:54,900
Me recordal a
todo lo que se ha perdido
273
00:39:58,170 --> 00:39:59,900
El calor de nuestra casa
274
00:40:02,430 --> 00:40:04,900
Una aventura con la que nuestro hijo sueana
275
00:40:07,670 --> 00:40:09,900
Espero encontrar la palabra
276
00:40:09,900 --> 00:40:12,150
Para expresar
como me siento
277
00:40:13,090 --> 00:40:15,710
Antes de que el silencio se vuelva
278
00:40:16,330 --> 00:40:18,140
insoportable
279
00:40:19,700 --> 00:40:21,020
Y me voy
280
00:40:28,260 --> 00:40:30,940
Busqua un lugar
281
00:40:32,740 --> 00:40:35,610
que podra�a sentir
282
00:40:36,080 --> 00:40:37,100
paz
283
00:40:41,750 --> 00:40:45,070
Aunque estoy seguro de que no
alguna vez lo encontrara
284
00:40:51,630 --> 00:40:53,680
Como me conozco
285
00:40:55,230 --> 00:40:56,570
Tal vez
286
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
No hay hogar para mi
287
00:40:59,500 --> 00:41:00,830
En este mundo
288
00:41:57,080 --> 00:41:59,820
Tienes tiempo para uno
de nuevo antes de que te vayas?
289
00:42:00,170 --> 00:42:02,890
Llegas tarde
es el cumpleaanos de mi hijo
290
00:42:03,950 --> 00:42:07,890
Y necesito enviar esta carta a
mi esposa.- Debera�as haber venido cuando tomamos
291
00:42:08,500 --> 00:42:10,620
Toma tiempo encontrar las palabras
292
00:42:20,060 --> 00:42:20,700
Oh
293
00:42:22,100 --> 00:42:24,740
Si eres asa�, no somos
necesitara Perrault nuevamente
294
00:42:27,010 --> 00:42:29,740
Tienes suerte, Buck es el jefe
295
00:42:30,830 --> 00:42:31,890
Algo mas?
296
00:42:33,150 --> 00:42:34,270
Hey buck
297
00:42:35,620 --> 00:42:37,720
Soy tu anfitrialn
298
00:42:40,790 --> 00:42:42,720
Gracias por
Para, ahora vamos
299
00:42:42,980 --> 00:42:44,880
Listo para Buck?
300
00:42:44,880 --> 00:42:46,830
Y Mush!
301
00:42:55,770 --> 00:42:57,600
Buen dinero
302
00:42:58,710 --> 00:43:00,710
Si, aha� esta
303
00:43:04,620 --> 00:43:06,810
Todo derecho
304
00:43:23,590 --> 00:43:27,540
2400 millas en 80 da�as
305
00:43:27,540 --> 00:43:30,590
Creo que dormira hasta el otoano
306
00:43:30,680 --> 00:43:33,700
Perrault, uno para ti
307
00:43:33,940 --> 00:43:36,490
Parece oficial
308
00:43:40,480 --> 00:43:42,780
qua noticias del sur?
309
00:43:49,130 --> 00:43:51,120
Perrault?
310
00:44:08,290 --> 00:44:09,790
Esta bien
311
00:44:09,790 --> 00:44:12,380
No importa, no importa
312
00:44:12,580 --> 00:44:14,220
No hiciste nada malo
313
00:44:15,100 --> 00:44:17,140
Todos ustedes hacen el bien
314
00:44:18,690 --> 00:44:19,190
Ok?
315
00:44:20,370 --> 00:44:21,530
Lo siento, Buck
316
00:44:24,690 --> 00:44:26,520
No me necesitan
y mi tren de nieve otra vez
317
00:44:28,170 --> 00:44:30,330
En verano
el telegrama llegara aqua�
318
00:44:31,660 --> 00:44:33,640
Una nueva forma de enviar cartas
319
00:44:36,020 --> 00:44:38,050
Este es tu equipo ahora
320
00:44:39,060 --> 00:44:42,510
Todava�a tienes un gran viaje por delante
321
00:45:21,070 --> 00:45:23,790
El suelo volvial a moverse debajo de al.
322
00:45:25,710 --> 00:45:28,170
Buck perdial un maestro mas
323
00:45:29,920 --> 00:45:33,170
Ahora debe
sa tu propio la�der
324
00:45:34,920 --> 00:45:38,190
Hasta que llegue el nuevo maestro
325
00:46:05,280 --> 00:46:07,850
Te lo prometo, verdad?
326
00:46:07,850 --> 00:46:10,630
Y aqui estamos
promateme oro
327
00:46:10,630 --> 00:46:11,820
Donde es eso
328
00:46:11,820 --> 00:46:13,170
Y el perro?
329
00:46:16,730 --> 00:46:18,580
Llenar el tren de nieve
330
00:46:18,870 --> 00:46:21,130
Hora de tomar el nuestro
331
00:46:22,800 --> 00:46:26,130
Vamos y
332
00:46:27,110 --> 00:46:27,950
Mush
333
00:46:32,100 --> 00:46:33,550
Mush
334
00:46:35,950 --> 00:46:39,110
Estan rotos? / No,
solo son vagos
335
00:46:39,500 --> 00:46:40,430
Dallar
336
00:46:43,240 --> 00:46:45,360
Charles, persuade al animal
337
00:46:45,360 --> 00:46:47,570
No club
338
00:46:48,380 --> 00:46:52,440
Charles, bajalo, o ...
No voy a dar un paso
339
00:46:52,750 --> 00:46:54,690
Charles!
340
00:46:58,780 --> 00:47:01,280
Me recuerdas?
341
00:47:03,940 --> 00:47:05,530
Si lo se
342
00:47:11,370 --> 00:47:13,210
Tu patinaje esta congelado
343
00:47:13,210 --> 00:47:17,540
Realmente ayudas a tu perro si
Tomas un palo y lo destruyes
344
00:47:17,540 --> 00:47:19,200
Un palo?
345
00:47:22,790 --> 00:47:24,290
qua hizo al?
346
00:47:28,130 --> 00:47:30,990
Cuidado con el tren
347
00:47:31,560 --> 00:47:33,630
A dalnde va seanor?
348
00:47:34,330 --> 00:47:35,970
No es asunto tuyo
349
00:47:36,150 --> 00:47:38,740
No compraste el mapa en Skagway, verdad?
350
00:47:38,740 --> 00:47:40,820
No. - Historia vieja
351
00:47:40,980 --> 00:47:42,500
La cabaana se ha ido
352
00:47:43,530 --> 00:47:45,430
Ra�o dorado
353
00:47:45,430 --> 00:47:47,730
Dijo no muy lejos de la primavera
354
00:47:47,730 --> 00:47:51,330
La mitad del carril esta en el ra�o.
la mitad del camino vale la pena vivir
355
00:47:51,330 --> 00:47:53,310
Esto significa que el hielo se rompera
356
00:47:53,370 --> 00:47:55,930
Con un compaanero de viaje
y perros en al
357
00:47:55,930 --> 00:47:58,480
Por qua no esperas?
hasta que llegue la primavera
358
00:47:58,480 --> 00:48:01,130
Salva a tu perro y amigo
tu viaje del sufrimiento
359
00:48:01,130 --> 00:48:02,830
Y dejar que los viejos mineros
ganarnos a ese oro?
360
00:48:02,930 --> 00:48:05,270
No soy un minero de oro
Yo ... no gracias
361
00:48:05,270 --> 00:48:07,500
Pagua caro por este equipo
362
00:48:07,750 --> 00:48:10,990
Seran interesantes
- Mi tren.- Son buenos perros, seanor.
363
00:48:10,990 --> 00:48:13,090
Ellos tiraran de tu tren
364
00:48:13,570 --> 00:48:17,330
Seran interesantes
tu tren hasta que mueran
365
00:48:20,520 --> 00:48:22,480
Gracias
366
00:48:23,040 --> 00:48:25,140
Vamos
367
00:48:29,380 --> 00:48:31,840
Ok vamos Y ...
368
00:48:32,580 --> 00:48:35,350
Mush!
369
00:48:51,530 --> 00:48:53,210
Perro perezoso
370
00:48:53,210 --> 00:48:55,010
No estoy tan seguro
con el perro perro
371
00:48:55,010 --> 00:48:57,170
Tal vez debera�as comprar otro equipo
372
00:48:57,170 --> 00:48:58,500
Tal vez debera�amos alimentarlos
373
00:48:58,500 --> 00:49:01,600
Debera�as mantenerte en el camino
374
00:49:17,310 --> 00:49:19,830
Tal vez necesitan un pequeano empujaln
375
00:49:25,870 --> 00:49:27,600
Mush!
376
00:49:27,600 --> 00:49:32,600
Por primera vez
Buck saba�a mas que su maestro.
377
00:49:34,870 --> 00:49:36,400
Pero el latigo
378
00:49:37,240 --> 00:49:39,190
No le di otra opcialn
379
00:50:12,710 --> 00:50:14,110
Hijo de puta
380
00:50:21,330 --> 00:50:34,290
Oh no, cruzaremos camino
381
00:50:34,290 --> 00:50:35,950
Mush
382
00:50:38,940 --> 00:50:41,480
No te atrevas!
383
00:50:41,480 --> 00:50:43,050
Hey
384
00:50:46,250 --> 00:50:48,940
El hielo de Sunngai se rompera pronto
385
00:50:48,940 --> 00:50:50,230
Eres estupido
386
00:50:50,400 --> 00:50:53,670
El perro trata de
ayudarlo a mantenerse vivo
387
00:50:55,750 --> 00:50:58,020
Porque eres tan
quieres detenernos?
388
00:50:58,020 --> 00:51:00,410
Sabes dalnde esta el oro, verdad?
389
00:51:05,370 --> 00:51:09,110
Mantienes tus manos sucias lejos de mi perro
390
00:51:33,530 --> 00:51:35,350
Hal, dijo que estamos
sin cruce
391
00:51:35,540 --> 00:51:39,670
Hal, tal vez lo dejamos
- el perro - No, puedo hacerlo
392
00:51:39,840 --> 00:51:41,350
Mush!
393
00:51:51,440 --> 00:51:52,750
Mush!
394
00:52:00,170 --> 00:52:01,750
No hagas esto
395
00:52:02,140 --> 00:52:03,670
No para ellos
396
00:52:11,640 --> 00:52:13,420
Mush!
397
00:53:05,900 --> 00:53:08,670
qua te voy a hacer?
398
00:54:06,850 --> 00:54:08,390
No estan aqui
399
00:54:11,030 --> 00:54:12,530
Se han ido
400
00:54:16,780 --> 00:54:18,800
Has dormido 2 da�as
401
00:54:19,810 --> 00:54:21,780
En mi cama
402
00:54:32,050 --> 00:54:33,290
Volvera
403
00:54:45,000 --> 00:54:47,020
quedarse o
404
00:54:50,360 --> 00:54:52,020
Haz lo que quieras
405
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
Whisky
406
00:55:39,280 --> 00:55:41,370
Grandes trozos de oro brillante
407
00:55:48,270 --> 00:55:49,590
quiero una botella
408
00:55:55,280 --> 00:55:58,240
Todos se han ido
409
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
Perro corre
410
00:56:01,510 --> 00:56:03,200
Mi riqueza se ha ido
411
00:56:03,760 --> 00:56:06,210
Lo llamas cuento de hadas
412
00:56:07,250 --> 00:56:09,790
Simplemente no quieres
Encontra el oro
413
00:56:22,670 --> 00:56:24,220
Buck!
414
00:56:24,220 --> 00:56:26,430
- Calmate - Todos ustedes ven
415
00:56:26,430 --> 00:56:29,790
Esta persona y yo tenemos negocios, y
este perro me muerde la garganta
416
00:56:34,440 --> 00:56:36,290
Deja al perro solo! Buck!
417
00:56:36,290 --> 00:56:38,440
- Calmate - Ya ves!
418
00:56:39,450 --> 00:56:43,440
Dije que lo apagaras
Ahora no lo tocas!
419
00:56:43,440 --> 00:56:45,390
No hay animal apagado
420
00:56:47,680 --> 00:56:51,210
Hasta que escuchemos todo
hecho./ Esta persona me golpeal de repente!
421
00:56:53,410 --> 00:56:55,430
Buck, calmate
422
00:56:57,520 --> 00:57:00,430
qua te emborrachaste amigo?
423
00:57:15,210 --> 00:57:17,250
Piardete
424
00:57:24,970 --> 00:57:27,020
Estas bien, John Thornton.
425
00:57:28,050 --> 00:57:29,130
Si
426
00:57:30,330 --> 00:57:32,200
Estoy bien
427
00:57:50,030 --> 00:57:51,020
que?
428
00:57:52,480 --> 00:57:54,080
qua viste, eh?
429
00:58:09,190 --> 00:58:11,040
Tienes algo que decir?
430
00:58:22,080 --> 00:58:23,230
Buck!
431
00:58:25,130 --> 00:58:27,090
Eso no es bueno
432
00:58:27,090 --> 00:58:30,040
Para qua lo hiciste? Hola Buck!
433
00:58:30,240 --> 00:58:31,790
Buck, que eres ...
434
00:58:32,440 --> 00:58:34,950
Buck, devuelve eso
435
00:58:37,650 --> 00:58:40,080
Ahora que haras? Eh?
436
00:58:48,960 --> 00:58:51,930
Buck, que eres
hazlo, traelo de vuelta
437
00:58:52,430 --> 00:58:53,870
Mira, no hagas esto
438
00:58:54,290 --> 00:58:55,170
Eso es mio
439
00:58:56,030 --> 00:58:59,170
Necesito eso, no me hagas esto
440
00:58:59,420 --> 00:59:02,710
que estas haciendo Donde esta
441
00:59:02,990 --> 00:59:04,680
Fuera del camino!
442
00:59:04,680 --> 00:59:07,130
Fuera del camino!
443
00:59:29,030 --> 00:59:30,900
Este es su cumpleaanos
444
00:59:40,400 --> 00:59:41,720
Mi hijo
445
00:59:45,970 --> 00:59:48,180
Despuas de su muerte, su madre y yo.
446
00:59:50,170 --> 00:59:52,620
Estamos lejos
447
00:59:53,060 --> 00:59:55,630
a�l no me soportara, yo no ...
448
00:59:57,480 --> 01:00:00,010
No quiero estar cerca de nadie
449
01:00:04,960 --> 01:00:07,310
Entonces vine aqua�
450
01:00:12,130 --> 01:00:13,720
Y te conoci
451
01:00:28,780 --> 01:00:32,600
Bueno te despertaste
452
01:00:33,020 --> 01:00:34,370
No
453
01:00:34,790 --> 01:00:37,220
Aqui esta
454
01:00:37,220 --> 01:00:39,660
Hay algo que quiero mostrarte
455
01:00:41,980 --> 01:00:46,010
Ven aqua�, ven aqua�, este es el mapa de Yukon
456
01:00:46,010 --> 01:00:48,860
Hijo mio siempre leyendo
457
01:00:49,710 --> 01:00:52,570
Historia de aventuras
458
01:00:52,570 --> 01:00:55,610
Loco, pero sobre noticias
quien vino de Yukon
459
01:00:55,790 --> 01:00:58,570
No es oro, ni siquiera
importa eso, esa es la montaana
460
01:00:58,570 --> 01:01:02,510
Pasal todo el da�a mirando
mapa e imagen de la montaana
461
01:01:02,510 --> 01:01:05,220
Sueana sobre qua
al otro lado
462
01:01:05,640 --> 01:01:07,790
Donde no
nadie ha estado nunca en
463
01:01:08,960 --> 01:01:10,730
Lugar salvaje
464
01:01:12,480 --> 01:01:14,130
Vamos, digo
465
01:01:14,480 --> 01:01:16,100
a�l dijo que sa� pop
466
01:01:16,100 --> 01:01:18,160
Empezamos desde alla�
467
01:01:18,160 --> 01:01:20,710
Pero luego tomal un lapiz y al
468
01:01:20,710 --> 01:01:22,740
dibujar una linea
469
01:01:23,100 --> 01:01:24,530
mapa de paso
470
01:01:24,770 --> 01:01:27,780
Y al dijo, vamos alla
471
01:01:27,780 --> 01:01:31,270
Sobre el mapa, donde no
nadie se fue
472
01:01:33,370 --> 01:01:36,270
Eso es ... eso es lo que le gusta
473
01:01:36,790 --> 01:01:38,900
Una verdadera aventura
474
01:01:43,240 --> 01:01:44,960
Podemos irnos
475
01:01:47,590 --> 01:01:48,600
Tu y yo
476
01:01:50,900 --> 01:01:52,720
Mira lo que hay afuera
477
01:01:53,610 --> 01:01:54,790
que piensas
478
01:01:55,250 --> 01:01:58,160
Esta es la canoa de Buck, la vamos a montar
479
01:02:03,640 --> 01:02:06,920
Siantate, siantate, siantate Buck
480
01:02:09,170 --> 01:02:10,080
Buen perro
481
01:02:35,770 --> 01:02:37,250
que estas haciendo
482
01:02:39,100 --> 01:02:41,320
Mendicidad?
483
01:02:46,260 --> 01:02:48,630
Tu no eres mi mascota
484
01:02:58,570 --> 01:03:00,250
Estas dentro
485
01:03:01,810 --> 01:03:03,050
Ven aqui
486
01:03:25,220 --> 01:03:26,180
Vamos Buck
487
01:03:26,910 --> 01:03:28,850
Danos una cancion
488
01:03:30,970 --> 01:03:34,850
Tal vez no
489
01:04:20,660 --> 01:04:23,120
Me alegra que hayas disfrutado esto
490
01:04:38,430 --> 01:04:40,710
Oh te gusta eso
491
01:04:53,500 --> 01:04:55,840
Creo que caminamos desde aqua�
492
01:05:50,600 --> 01:05:52,570
Tus antepasados sola�n vagar por alla�
493
01:05:55,750 --> 01:05:57,560
Cuando eran salvajes
494
01:06:10,600 --> 01:06:12,170
Esto siempre esta aqui
495
01:06:26,740 --> 01:06:29,400
No se, direccion
donde Tu me dices vamos
496
01:06:29,400 --> 01:06:30,670
Tu lideras
497
01:06:59,150 --> 01:07:01,100
Ves lo que encontraste?
498
01:07:19,310 --> 01:07:22,080
Mira este dallar
499
01:07:22,080 --> 01:07:25,170
Creo que estamos fuera del mapa
500
01:07:35,100 --> 01:07:37,020
Mineros supongo
501
01:07:37,780 --> 01:07:39,160
Basura
502
01:07:39,700 --> 01:07:41,170
Basura
503
01:07:41,170 --> 01:07:43,850
Basura
504
01:07:52,200 --> 01:07:54,390
Tesoro escondido
505
01:08:02,120 --> 01:08:03,880
Esto es mio
506
01:08:03,880 --> 01:08:05,760
Ok
507
01:08:05,940 --> 01:08:07,780
La mia
508
01:08:30,850 --> 01:08:32,170
Buen dia
509
01:08:52,520 --> 01:08:54,790
Ese es tu antepasado
510
01:08:56,310 --> 01:08:58,070
Lobo
511
01:10:01,240 --> 01:10:03,280
Eso es bueno Buck, pero
512
01:10:03,580 --> 01:10:06,220
Mas asa�, eh
513
01:10:14,790 --> 01:10:16,770
Y el cuento de hadas es verdad
514
01:10:24,720 --> 01:10:26,910
Asa� es Buck
515
01:10:27,900 --> 01:10:30,630
Perro inteligente
516
01:10:41,230 --> 01:10:42,820
que?
517
01:10:43,350 --> 01:10:44,660
que viste
518
01:10:49,350 --> 01:10:50,970
Ve y mira
519
01:10:51,650 --> 01:10:52,860
Sana
520
01:10:56,790 --> 01:10:59,680
Originalmente antes del anochecer
521
01:13:10,670 --> 01:13:12,290
Dallar
522
01:15:04,270 --> 01:15:07,330
Aqua�, tan lejos de casa
523
01:15:08,160 --> 01:15:10,630
Puedo ver
cambio en Buck
524
01:15:14,780 --> 01:15:17,490
Algo lo empujal hacia el bosque.
525
01:15:19,700 --> 01:15:22,420
En la caza
526
01:15:32,520 --> 01:15:34,350
Eso es hermoso Buck
527
01:15:37,570 --> 01:15:40,350
Sigue siendo el mismo perro que yo.
528
01:15:41,370 --> 01:15:43,640
Pero descubra�
difa�cil de imaginarlo
529
01:15:44,520 --> 01:15:47,320
De vuelta a la civilizacialn
530
01:15:49,560 --> 01:15:53,420
Hay una casa lo suficientemente grande para al?
531
01:16:07,490 --> 01:16:11,170
Este viaje parece
llevar a Buck a su destino
532
01:16:20,570 --> 01:16:22,830
A donde me lleva
533
01:17:28,830 --> 01:17:30,380
Mucho despuas del anochecer
534
01:17:32,590 --> 01:17:34,100
Hecho
535
01:17:34,620 --> 01:17:36,530
Cada vez mas y mas cada da�a
536
01:17:38,440 --> 01:17:41,130
Si, lo se, hay muchos
para explorar, pero
537
01:17:41,500 --> 01:17:43,790
El mundo es un lugar peligroso
538
01:17:44,790 --> 01:17:47,210
Nunca se sabe
que vendra
539
01:17:49,870 --> 01:17:51,350
Nunca se sabe
540
01:17:59,560 --> 01:18:00,720
Dos dias
541
01:18:10,320 --> 01:18:11,670
A la mierda
542
01:18:14,520 --> 01:18:16,760
Ok Buck
543
01:18:32,810 --> 01:18:35,150
Se ha convertido en un hermoso verano
544
01:18:42,870 --> 01:18:44,870
Sabes lo que Buck
545
01:18:46,240 --> 01:18:47,180
He pensado
546
01:18:48,830 --> 01:18:51,330
Podra�a ser
me compra una va�a farrea
547
01:18:51,750 --> 01:18:54,330
Ese es mi sombrero, ese es mi sombrero, vamos
548
01:18:54,330 --> 01:18:55,840
Devualveme mi sombrero
549
01:18:55,840 --> 01:18:58,790
Dame mi sombrero, dame mi sombrero
550
01:18:58,790 --> 01:19:01,900
Dame mi sombrero, Buck
551
01:19:02,630 --> 01:19:04,640
Buck, vamos
552
01:19:04,640 --> 01:19:07,020
Hey hey
553
01:19:11,790 --> 01:19:13,540
Uh
554
01:19:14,470 --> 01:19:15,810
Timberwolf
555
01:19:16,790 --> 01:19:18,100
Bonita
556
01:19:20,250 --> 01:19:21,930
Este es su territorio
557
01:19:31,480 --> 01:19:33,000
quieres irte
558
01:19:34,360 --> 01:19:35,810
Solo
559
01:19:38,180 --> 01:19:39,750
Ten cuidado
560
01:20:30,530 --> 01:20:33,030
Ha sido mimado
561
01:20:34,170 --> 01:20:35,770
y sufrial
562
01:20:36,140 --> 01:20:37,710
En manos de los humanos
563
01:20:39,440 --> 01:20:42,170
Ahora Buck se encontral
564
01:20:43,140 --> 01:20:45,550
Con su propio tipo
565
01:20:46,480 --> 01:20:50,550
qua tan lejos ha ido
viajar para encontrar su hogar
566
01:20:53,090 --> 01:20:55,550
que tan lejos he llegado
hacer un viaje por el mio
567
01:21:15,560 --> 01:21:17,190
Ves Buck
568
01:21:17,190 --> 01:21:19,330
Comestibles
569
01:21:20,030 --> 01:21:22,520
Para toda la vida
570
01:21:22,670 --> 01:21:25,130
Nadie necesita mas que eso
571
01:21:27,670 --> 01:21:29,420
Hora de irme Buck
572
01:21:31,220 --> 01:21:32,450
Ir a casa
573
01:21:33,100 --> 01:21:35,310
Lo que queda de ella
574
01:21:35,550 --> 01:21:37,940
Recoge las piezas
575
01:21:38,350 --> 01:21:40,600
Al menos intenta
576
01:21:45,900 --> 01:21:46,940
No
577
01:21:48,870 --> 01:21:51,330
No te estoy pidiendo que
Vienes conmigo Buck
578
01:21:55,060 --> 01:21:57,210
Tienes algo aqui
579
01:21:58,350 --> 01:21:59,980
Algo importante
580
01:22:01,130 --> 01:22:02,790
Tu sabes eso
581
01:22:07,060 --> 01:22:08,580
Me voy por la maanana
582
01:22:10,160 --> 01:22:11,870
Ven a decir adios
583
01:22:18,560 --> 01:22:20,410
Perro bueno
584
01:22:31,950 --> 01:22:33,750
Si buen perro
585
01:24:33,260 --> 01:24:37,670
Has venido hasta aqua�
Sabes algo, verdad?
586
01:24:37,670 --> 01:24:40,170
Lo quieres para ti
587
01:24:40,170 --> 01:24:42,510
Donde es eso
588
01:24:42,960 --> 01:24:45,230
Donde esta el oro
589
01:24:54,230 --> 01:24:57,220
Donde en todas partes
590
01:24:59,770 --> 01:25:02,520
Talmalo, talmalo todo
591
01:25:03,250 --> 01:25:05,260
No cambiara nada
592
01:25:06,240 --> 01:25:10,260
No traera de vuelta a los muertos
593
01:25:28,980 --> 01:25:32,290
Sabes esto, verdad?
594
01:25:32,290 --> 01:25:35,320
Ves hijo, ves
595
01:25:35,320 --> 01:25:37,510
Bueno
596
01:26:12,520 --> 01:26:14,040
Dallar
597
01:27:38,360 --> 01:27:40,580
Dallar
598
01:27:44,790 --> 01:27:46,710
Increa�ble aventura, eh?
599
01:28:00,690 --> 01:28:02,590
Esta bien hijo
600
01:28:21,420 --> 01:28:22,710
Tu en casa
601
01:30:03,440 --> 01:30:06,790
Hay un lugar en esta montaana
602
01:30:08,890 --> 01:30:12,910
Dalnde esta la nueva raza?
Timberwolf esta dando vueltas
603
01:30:13,980 --> 01:30:16,250
Mas sabio que los humanos
604
01:30:16,250 --> 01:30:18,750
O lobo
605
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
Porque los perros
606
01:30:21,780 --> 01:30:24,630
Conviartete en la cabeza de la manada
607
01:30:25,300 --> 01:30:26,830
Ahora
608
01:30:26,830 --> 01:30:29,160
Viven sin miedo
609
01:30:29,640 --> 01:30:33,170
Criar a sus hijos y desarrollarse
610
01:31:00,070 --> 01:31:02,210
Algunos dicen
611
01:31:02,360 --> 01:31:04,760
Eso es solo una leyenda
612
01:31:05,560 --> 01:31:07,470
No realmente
613
01:31:07,470 --> 01:31:11,790
Porque una vez lo conoca�
614
01:31:12,010 --> 01:31:15,760
Cuando solo era uno
perros al lado de los humanos
615
01:31:19,540 --> 01:31:22,950
Y a pesar de que esta tierra le pertenece
616
01:31:23,370 --> 01:31:25,020
Cada verano
617
01:31:25,530 --> 01:31:28,090
Cuando baja al valle
618
01:31:28,530 --> 01:31:30,220
El recuerda
619
01:31:30,220 --> 01:31:31,980
Buena mano
620
01:31:31,980 --> 01:31:34,240
Y viejo maestro
621
01:31:37,710 --> 01:31:39,940
Antes de irse a lo suyo
622
01:31:41,550 --> 01:31:44,220
Conviartete en el maestro mismo
623
01:31:46,900 --> 01:31:49,010
Antes de que escuche
624
01:31:49,440 --> 01:31:53,700
La llamada38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof