Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,073 --> 00:02:04,587
Madame sera bient�t servie.
2
00:02:45,553 --> 00:02:47,669
L'inspecteur Ambrose est l�.
3
00:02:50,073 --> 00:02:52,029
Faites-le entrer.
4
00:03:07,153 --> 00:03:10,190
Madame Paradine, je vous pr�sente
le sergent Leggett.
5
00:03:12,193 --> 00:03:15,947
Je suis surprise de vous revoir.
6
00:03:16,193 --> 00:03:18,866
Que voulez-vous encore?
7
00:03:19,113 --> 00:03:21,547
J'en suis navr�, mais...
8
00:03:22,193 --> 00:03:24,184
Je viens vous arr�ter.
9
00:03:27,753 --> 00:03:29,391
C'est incroyable!
10
00:03:33,353 --> 00:03:34,706
Excusez-moi.
11
00:03:35,393 --> 00:03:37,827
Il faut que je vous suive?
12
00:03:39,793 --> 00:03:41,829
Je vais d�commander le d�ner.
13
00:03:43,113 --> 00:03:43,829
Sonnez, je vous prie.
14
00:03:44,353 --> 00:03:46,992
La sonnette est pr�s du tableau.
15
00:03:47,513 --> 00:03:49,231
Ce tableau vous pla�t?
16
00:03:49,873 --> 00:03:53,946
Il a �t� termin� juste avant...
sa mort.
17
00:03:55,513 --> 00:03:59,950
L'artiste a bien rendu
l'expression de l'aveugle.
18
00:04:02,433 --> 00:04:06,312
J'ai une formalit� � accomplir.
19
00:04:08,953 --> 00:04:11,911
Mon manteau et mon sac...
20
00:04:12,393 --> 00:04:15,385
Pourrai-je faire venir
d'autres v�tements?
21
00:04:21,993 --> 00:04:23,665
Je vous arr�te.
22
00:04:23,913 --> 00:04:26,586
Vous avez le droit de ne rien dire.
23
00:04:26,833 --> 00:04:30,428
Vos paroles pourront �tre utilis�es
contre vous.
24
00:04:30,913 --> 00:04:35,065
Vous �tes accus�e d'avoir,
le 6 mai 1946,
25
00:04:35,313 --> 00:04:37,747
administr� ou fait administrer
26
00:04:37,993 --> 00:04:43,704
� Richard Paradine
une dose mortelle de poison.
27
00:04:50,313 --> 00:04:52,190
Je ne rentrerai pas.
28
00:04:53,553 --> 00:04:55,669
Dites-le � la cuisini�re.
29
00:05:33,433 --> 00:05:35,071
Je m'habillais quand j'ai re�u
30
00:05:35,313 --> 00:05:39,147
votre coup de t�l�phone.
31
00:05:39,393 --> 00:05:42,544
Sir Simon, mon avocat-conseil.
32
00:05:42,793 --> 00:05:44,943
Nous sommes de vieux amis.
33
00:05:46,273 --> 00:05:47,262
On ne vous voit pas souvent.
34
00:05:47,513 --> 00:05:51,825
Excusez une faiblesse.
Je n'aime gu�re ce lieu.
35
00:05:52,073 --> 00:05:55,543
Nous nous h�terons d'en sortir.
36
00:05:55,793 --> 00:05:59,308
Si vous �tes pr�t, Sir Simon,
nous allons formuler l'accusation.
37
00:06:01,353 --> 00:06:02,991
Accordez-moi un instant.
38
00:06:03,473 --> 00:06:08,228
Je sais que la police se trompe.
39
00:06:08,713 --> 00:06:13,309
Ayons confiance.
Vous ne d�sesp�rez pas?
40
00:06:15,993 --> 00:06:19,906
On va vous demander
si vous avez quelque chose � dire.
41
00:06:20,153 --> 00:06:23,748
R�pondez simplement: "Non."
42
00:06:27,193 --> 00:06:30,629
Maddalena Paradine,
vous �tes accus�e d'avoir,
43
00:06:30,873 --> 00:06:37,267
le 6 mai 1946,
empoisonn� Richard Paradine.
44
00:06:37,833 --> 00:06:39,983
Avez-vous quelque chose � dire?
45
00:06:41,073 --> 00:06:42,586
Je n'ai rien � dire.
46
00:06:42,833 --> 00:06:44,664
C'est tout pour le moment.
47
00:06:44,913 --> 00:06:47,950
Je vous ferai apporter vos affaires.
48
00:06:50,473 --> 00:06:51,792
Vous me d�fendrez?
49
00:06:52,033 --> 00:06:54,547
A l'audience?
Bien s�r que non!
50
00:06:54,793 --> 00:06:58,786
Nous prendrons un avocat c�l�bre.
Vous connaissez Anthony Keane?
51
00:06:59,033 --> 00:07:00,148
De nom, oui.
52
00:07:00,393 --> 00:07:05,342
Il a le don de s�duire le jury.
53
00:07:10,553 --> 00:07:14,466
Ma fille vous conduira.
Il vous plaira.
54
00:07:14,873 --> 00:07:17,387
L'essentiel est que je lui plaise.
55
00:07:17,633 --> 00:07:20,352
J'en suis s�r. Bonsoir.
56
00:08:07,513 --> 00:08:08,741
R�fl�chissez-y, Keane.
57
00:08:16,113 --> 00:08:16,943
Tony!
58
00:08:17,193 --> 00:08:18,387
Oui, ma ch�rie.
59
00:08:20,313 --> 00:08:24,750
Je me doutais
que tu n'avais pas de parapluie!
60
00:08:26,553 --> 00:08:27,952
Tu es tremp�!
61
00:08:28,353 --> 00:08:30,821
Baker, les cocktails!
62
00:08:33,793 --> 00:08:35,784
Tu n'as m�me pas assez de jugeote
pour ne pas te mouiller!
63
00:08:37,473 --> 00:08:39,384
Prends une douche chaude.
64
00:08:39,633 --> 00:08:41,828
Avec de la chance,
tu peux en r�chapper.
65
00:08:42,073 --> 00:08:45,463
Simon veut que je plaide
l'affaire Paradine.
66
00:08:46,593 --> 00:08:47,708
Ce n'est pas elle qui l'a tu�.
67
00:08:47,953 --> 00:08:52,822
Etant son avocat, j'aimerais
conna�tre tes arguments.
68
00:08:53,073 --> 00:08:56,110
Quelqu'un de "bien"
ne tue pas ses semblables.
69
00:08:56,353 --> 00:08:57,468
Elle est donc "bien"?
70
00:08:58,193 --> 00:08:59,706
Oui, d'apr�s ses photos.
71
00:09:00,833 --> 00:09:04,269
Et elle a �pous� un aveugle.
72
00:09:12,953 --> 00:09:15,342
Alors, une femme "bien"
ne tue pas son mari?
73
00:09:17,833 --> 00:09:21,587
Dire que onze ans de mariage
avec un r�aliste
74
00:09:21,833 --> 00:09:25,621
ne t'ont pas �t� tes illusions!
75
00:09:26,913 --> 00:09:28,346
C'est bien que tu la d�fendes.
76
00:09:29,113 --> 00:09:29,863
Pourquoi?
77
00:09:31,193 --> 00:09:33,388
Tes cheveux sont tout mouill�s.
78
00:09:36,553 --> 00:09:37,952
Pas si fort!
79
00:09:38,193 --> 00:09:42,505
Je suis heureuse que mon mari
sauve la vie des autres.
80
00:09:44,953 --> 00:09:46,784
Mais tu as chang�, mon ch�ri!
81
00:09:47,313 --> 00:09:50,589
Il y a onze ans,
tu n'aurais pas plaid� cette affaire.
82
00:09:50,833 --> 00:09:55,588
Je n'ai jamais refus�
de gros honoraires.
83
00:09:56,873 --> 00:10:01,503
Non, mais tu t'indignais
de la d�cadence des riches.
84
00:10:01,953 --> 00:10:04,148
Qu'il est loin, mon id�al!
85
00:10:05,393 --> 00:10:07,429
Tu te souviens quand tu es venu
86
00:10:07,833 --> 00:10:12,065
me chercher la premi�re fois
pour aller au th��tre?
87
00:10:12,313 --> 00:10:16,591
Tu �tais en veston.
Le regard horrifi� de ma m�re!
88
00:10:17,033 --> 00:10:19,422
Tu as mis cinq ans � oublier ce regard.
89
00:10:19,673 --> 00:10:22,141
Elle en avait mis 50
� le mettre au point!
90
00:10:25,353 --> 00:10:28,390
Tu es sec. Habille-toi.
91
00:10:28,633 --> 00:10:30,146
Je ne suis pas g�teux!
92
00:10:30,393 --> 00:10:32,827
Si je ne faisais pas semblant
de le croire,
93
00:10:33,073 --> 00:10:36,304
comment pourrais-je vivre
avec un homme aussi g�nial?
94
00:11:03,913 --> 00:11:06,711
Son calme est presque mystique.
95
00:11:24,233 --> 00:11:26,303
Voici le grand homme.
96
00:11:31,433 --> 00:11:34,823
Les troupes de choc
viennent � la rescousse!
97
00:11:36,353 --> 00:11:37,308
Vous allez me d�fendre?
98
00:11:37,553 --> 00:11:42,581
Une simple escarmouche,
et vous d�jeunerez au Savoy.
99
00:11:42,833 --> 00:11:46,508
Je ne pense plus au Savoy.
100
00:11:46,753 --> 00:11:48,152
Je sais quelles sont vos pens�es.
101
00:11:50,153 --> 00:11:55,386
Sombres et tragiques.
102
00:11:55,633 --> 00:12:00,024
On dit que j'ai �pous� un aveugle
103
00:12:00,273 --> 00:12:03,345
pour son argent et que je l'ai tu�.
104
00:12:03,673 --> 00:12:07,427
Et Dickie passe pour stupide
de m'avoir aim�e.
105
00:12:07,673 --> 00:12:09,982
Nous leur r�pondrons.
106
00:12:10,233 --> 00:12:12,303
Vous l'aimiez,
et il avait besoin de vous.
107
00:12:13,593 --> 00:12:14,946
N'�tiez-vous pas ses yeux?
108
00:12:15,193 --> 00:12:17,024
J'y �tais bien forc�e.
109
00:12:17,473 --> 00:12:19,862
"Forc�e", Mme Paradine?
110
00:12:23,113 --> 00:12:25,502
Vous �tiez heureuse de vous d�vouer
111
00:12:25,753 --> 00:12:29,063
� cet homme magnifique.
112
00:12:30,353 --> 00:12:31,866
Oui, je vous comprends.
113
00:12:32,233 --> 00:12:33,791
C'�tait un sacrifice sublime.
114
00:12:35,633 --> 00:12:37,942
C'est ainsi qu'il faut le voir.
115
00:12:38,193 --> 00:12:41,708
D'autant plus que Paradine
116
00:12:41,953 --> 00:12:46,390
ne pouvait l'appr�cier...
ne vous ayant jamais vue.
117
00:12:51,633 --> 00:12:53,351
Je dis: Jamais.
118
00:12:56,713 --> 00:12:59,625
Si vous avez � t�moigner...
119
00:12:59,873 --> 00:13:02,706
Nous verrons cela plus tard.
120
00:13:03,953 --> 00:13:05,625
Quand vous reverrai-je?
121
00:13:06,473 --> 00:13:08,907
D�s que j'aurai �tudi� l'affaire.
122
00:13:09,673 --> 00:13:11,186
Merci de tout coeur.
123
00:13:12,273 --> 00:13:13,592
Merci de l'avoir amen�.
124
00:13:34,393 --> 00:13:35,985
Elle a plu � Tony, papa?
125
00:13:36,233 --> 00:13:38,428
Ne me tire pas les vers du nez.
126
00:13:38,833 --> 00:13:39,948
Bon, ne dis rien.
127
00:13:40,193 --> 00:13:44,106
Tony est peut-�tre tr�s fort
mais il aime le genre dramatique.
128
00:13:44,753 --> 00:13:46,630
Reste donc tranquille!
129
00:13:46,873 --> 00:13:49,307
La jeunesse d'aujourd'hui
est d'une impertinence...
130
00:13:53,993 --> 00:13:56,461
Tony va jouer son grand r�le.
131
00:13:56,713 --> 00:14:00,786
Voler au secours de la beaut�!
Il doit jubiler.
132
00:14:01,033 --> 00:14:06,869
Si Horfield pr�side, qu'il se m�fie!
Il serait vite remis � sa place.
133
00:14:07,273 --> 00:14:07,830
Partons vite!
134
00:14:08,073 --> 00:14:10,587
Horfield s'en prendrait
� cette pauvre Sophie!
135
00:14:13,993 --> 00:14:16,791
S'il raconte encore ses aventures
avec Lady Machin-Chouette...
136
00:14:18,953 --> 00:14:21,148
Une femme remarquable,
Lady Millicent!
137
00:14:21,713 --> 00:14:25,388
Nous nous sommes bien amus�s
� Deauville.
138
00:14:26,273 --> 00:14:28,503
Je l'ai fait nager... � 70 ans!
139
00:14:28,993 --> 00:14:31,348
Et je pensais tristement
140
00:14:31,593 --> 00:14:33,663
que la beaut� est bien �ph�m�re.
141
00:14:36,593 --> 00:14:38,231
Avez-vous aval� un noyau?
142
00:14:38,473 --> 00:14:41,829
Non, Tom. C'est seulement...
143
00:14:48,953 --> 00:14:50,352
Ne vous attardez pas, messieurs.
144
00:14:50,593 --> 00:14:54,472
C'est un usage bien d�suet,
mais il y tient.
145
00:14:56,633 --> 00:14:59,864
Papa, pr�viens-moi
si la conversation devient int�ressante.
146
00:15:06,113 --> 00:15:08,388
Vous vous rappelez
que j'ai une oreille dure.
147
00:15:08,633 --> 00:15:10,464
C'est son r�le d'avocat.
148
00:15:10,713 --> 00:15:12,988
Je me demande jusqu'o� va votre talent.
149
00:15:13,233 --> 00:15:15,144
Mon talent... ou ma chance.
150
00:15:16,793 --> 00:15:18,704
Il y en a peu qui le vaillent.
151
00:15:18,953 --> 00:15:21,467
Peut-�tre.
Mais je suis du m�tier.
152
00:15:21,713 --> 00:15:26,264
Vous montrez trop d'�motion
devant le jury.
153
00:15:26,593 --> 00:15:30,506
Je ne trouve pas cela de bon go�t.
154
00:15:30,753 --> 00:15:33,108
Keane n'est pas tellement �motif.
155
00:15:33,353 --> 00:15:36,948
Ne m'interrompez pas
quand j'insulte quelqu'un.
156
00:15:38,113 --> 00:15:41,025
Je le dis pour votre bien.
157
00:15:41,353 --> 00:15:42,672
Un cigare?
158
00:15:44,873 --> 00:15:47,512
Tommy pense grand bien de votre mari.
159
00:15:48,033 --> 00:15:49,591
Je le crois, du moins.
160
00:15:50,073 --> 00:15:52,029
Votre mari a du talent.
161
00:15:54,033 --> 00:15:56,183
Le mien aussi, et je le regrette.
162
00:15:56,433 --> 00:16:01,143
Ils parleront toute la nuit
si on ne les secoue pas.
163
00:16:03,513 --> 00:16:05,390
J'ai tort de vous le dire,
164
00:16:05,633 --> 00:16:09,148
mais je tremble
quand il juge un criminel.
165
00:16:09,673 --> 00:16:12,107
Quand il rentre, il a un air si...
166
00:16:13,273 --> 00:16:14,991
Oui, j'imagine.
167
00:16:15,233 --> 00:16:18,703
C'est impressionnant,
une condamnation � mort.
168
00:16:19,473 --> 00:16:22,783
Oui. Vous me comprenez.
169
00:16:23,113 --> 00:16:25,866
Ils refaisaient le proc�s
de Charles 1er.
170
00:16:32,273 --> 00:16:36,585
Keane et Simon seront heureux
de voir vos jades.
171
00:16:37,793 --> 00:16:39,670
J'ai de tr�s jolies pi�ces.
172
00:16:47,233 --> 00:16:50,225
Vous �tes tr�s app�tissante.
173
00:16:50,473 --> 00:16:53,909
Joli compliment
de la part d'un gourmet.
174
00:16:59,233 --> 00:17:01,952
Je ne vous amuse pas beaucoup,
hein?
175
00:17:03,353 --> 00:17:05,787
J'admire votre esprit, Lord Horfield.
176
00:17:06,033 --> 00:17:09,105
Il est � votre disposition.
177
00:17:09,873 --> 00:17:12,307
Une femme seule doit s'ennuyer.
178
00:17:12,553 --> 00:17:14,544
Vous me croyez seule?
179
00:17:17,553 --> 00:17:21,546
Femme de joueur, femme de juge,
180
00:17:21,793 --> 00:17:23,067
�a se vaut.
181
00:17:26,473 --> 00:17:27,906
Joli rubis.
182
00:17:28,793 --> 00:17:33,389
Votre mari gagne tant que �a
� d�clamer devant les jurys?
183
00:17:33,793 --> 00:17:35,943
Lady Horfield l'a admir� aussi.
184
00:17:36,433 --> 00:17:41,632
Elle a beaucoup de go�t...
quelquefois.
185
00:17:43,953 --> 00:17:48,026
Je crains que votre femme
ne s'ennuie avec moi.
186
00:17:49,153 --> 00:17:50,268
Dommage...
187
00:17:56,353 --> 00:17:57,832
Tu ne montes pas te coucher?
188
00:18:01,153 --> 00:18:03,587
- Une soir�e lugubre!
- Oui et non.
189
00:18:12,393 --> 00:18:14,349
J'ai une journ�e charg�e demain.
190
00:18:15,273 --> 00:18:18,549
Je n'aurais pas d�
accepter cette cause.
191
00:18:18,793 --> 00:18:20,351
Tu as vu Mme Paradine?
192
00:18:21,633 --> 00:18:22,304
Comment est-elle?
193
00:18:24,793 --> 00:18:26,351
Etrangement s�duisante.
194
00:18:28,833 --> 00:18:30,551
Tu le trouverais aussi.
195
00:18:30,793 --> 00:18:31,828
Oh, non!
196
00:18:33,313 --> 00:18:34,746
Elle me co�te trop cher.
197
00:18:37,353 --> 00:18:38,786
Qu'est-ce que tu racontes?
198
00:18:40,433 --> 00:18:42,469
Si tu as oubli�, je ne dis rien.
199
00:18:44,833 --> 00:18:46,983
Notre voyage d'anniversaire!
200
00:18:47,233 --> 00:18:49,110
Nous le ferons, mon amour.
201
00:18:53,073 --> 00:18:57,669
Il n'y a que tes vieux tribunaux moisis
qui t'amusent.
202
00:18:57,913 --> 00:19:02,543
Non, je serais tr�s content d'aller...
203
00:19:03,033 --> 00:19:03,863
en Italie.
204
00:19:04,113 --> 00:19:05,671
Pas en Suisse?
205
00:19:07,193 --> 00:19:11,345
L'Italie est tellement plus pittoresque.
206
00:19:11,673 --> 00:19:14,187
On retournerait � Venise
et � ses gondoles.
207
00:19:17,673 --> 00:19:19,186
Qu'est-ce qu'il y a de dr�le?
208
00:19:19,433 --> 00:19:25,144
Rien. Ce serait merveilleux
d'aller en gondole.
209
00:19:28,353 --> 00:19:31,868
Mais tu es si transparent.
210
00:19:37,873 --> 00:19:39,989
Allons, dis au jury
ce que tu as derri�re la t�te.
211
00:19:40,553 --> 00:19:43,226
Mme Paradine est
"�trangement s�duisante"
212
00:19:43,473 --> 00:19:45,782
et l'Italie est "pittoresque"!
213
00:19:47,713 --> 00:19:49,943
Tu vois que je peux �tre jalouse.
214
00:19:50,193 --> 00:19:54,027
Pourquoi m'int�resserait-elle?
215
00:19:55,553 --> 00:19:59,307
J'esp�re que tu as encore l'�ge
d'admirer une jolie femme.
216
00:19:59,953 --> 00:20:02,865
Mais il faut que tu saches
217
00:20:03,113 --> 00:20:05,422
que je plais encore.
218
00:20:05,673 --> 00:20:07,186
A qui, par exemple?
219
00:20:09,153 --> 00:20:12,304
A Horfield, entre autres.
220
00:20:21,393 --> 00:20:22,985
Il est tard.
221
00:20:23,673 --> 00:20:25,345
C'est l'heure de monter en gondole.
222
00:20:42,793 --> 00:20:44,988
C'est tout pour aujourd'hui.
223
00:20:45,233 --> 00:20:46,427
Etes-vous bien trait�e?
224
00:20:47,993 --> 00:20:49,506
Voulez-vous des livres?
225
00:20:49,753 --> 00:20:52,221
J'ai ceux de la biblioth�que.
226
00:20:53,513 --> 00:20:58,633
Je vous demanderai bient�t
de me parler de votre vie.
227
00:20:59,473 --> 00:21:00,349
Est-ce n�cessaire?
228
00:21:00,593 --> 00:21:03,187
Je sais que c'est ennuyeux.
229
00:21:03,433 --> 00:21:06,903
L'accusation attaquera votre moralit�.
230
00:21:07,153 --> 00:21:09,872
Je veux pouvoir riposter.
231
00:21:10,113 --> 00:21:13,628
Mon pass� ne regarde
que mon mari et moi.
232
00:21:13,873 --> 00:21:15,386
Et mon mari est mort.
233
00:21:16,513 --> 00:21:20,188
Mme Paradine,
les ant�c�dents d'un accus�
234
00:21:20,433 --> 00:21:24,028
sont capitaux pour la d�fense.
235
00:21:24,593 --> 00:21:27,869
Jusqu'o� ira cette inquisition?
236
00:21:29,473 --> 00:21:31,464
Confiez-moi au moins
237
00:21:31,713 --> 00:21:36,867
ce qui pourrait �tre embarrassant.
238
00:21:40,113 --> 00:21:43,662
Il est essentiel que vous m'aidiez.
239
00:21:45,433 --> 00:21:49,472
Pardonnez-moi. J'essaierai.
240
00:21:50,033 --> 00:21:55,027
Vous ne serez pas surpris d'apprendre
241
00:21:55,273 --> 00:21:58,071
que j'ai beaucoup v�cu.
242
00:21:59,033 --> 00:22:03,470
Ne prenez pas mon insistance
pour un manque de sympathie.
243
00:22:04,633 --> 00:22:07,067
Cela a commenc� � l'�cole, � Naples.
244
00:22:07,393 --> 00:22:11,545
Je disais avoir 16 ans
mais j'�tais plus jeune.
245
00:22:12,153 --> 00:22:13,188
Tragique!
246
00:22:13,433 --> 00:22:17,585
Peut-�tre, mais je ne le pensais pas.
247
00:22:17,873 --> 00:22:19,750
J'ai fui avec un homme.
248
00:22:20,313 --> 00:22:23,271
Istanbul, Ath�nes, Le Caire...
249
00:22:23,953 --> 00:22:28,026
Il �tait plus �g�.
Il a abus� de votre confiance.
250
00:22:28,273 --> 00:22:31,902
Il �tait mari�, respect�.
J'ai abus� de la sienne.
251
00:22:37,273 --> 00:22:40,822
Je me suis lass�e de lui ou lui de moi.
Qu'importe!
252
00:22:41,793 --> 00:22:44,466
Y en a-t-il eu d'autres?
253
00:22:45,033 --> 00:22:48,582
Naturellement.
On ne peut pas le cacher.
254
00:22:48,833 --> 00:22:51,188
Vous venez de le dire, M. Keane.
255
00:22:51,433 --> 00:22:54,345
Qu'on me pende pour mon pass�!
256
00:22:54,593 --> 00:22:57,426
Nous ne les laisserons pas faire.
257
00:22:57,673 --> 00:23:00,745
Pauvre Dickie, comme il souffrirait!
258
00:23:02,233 --> 00:23:04,906
Il m'avait confi� son honneur.
259
00:23:05,153 --> 00:23:07,109
Il �tait au courant?
260
00:23:07,673 --> 00:23:09,231
Je ne lui cachais rien.
261
00:23:12,113 --> 00:23:15,549
Souvent, plong� dans sa nuit �ternelle,
262
00:23:15,793 --> 00:23:16,908
il pleurait.
263
00:23:17,873 --> 00:23:22,628
Je vous ai assez tortur�e.
Ayez confiance en moi.
264
00:23:22,953 --> 00:23:25,467
J'ai confiance.
265
00:23:47,433 --> 00:23:50,425
Laissez donc � la Couronne
la charge de la preuve.
266
00:23:51,833 --> 00:23:54,347
Prouvons plut�t le suicide.
267
00:23:54,593 --> 00:23:57,471
C'est dangereux.
Si Horfield...
268
00:23:57,713 --> 00:24:00,147
Vous avez peur de Horfield!
269
00:24:00,593 --> 00:24:03,471
Quel est votre plan?
270
00:24:03,713 --> 00:24:06,181
Un aveugle peut se suicider.
271
00:24:06,473 --> 00:24:09,465
Reste � �tablir qui l'a aid�.
272
00:24:15,393 --> 00:24:18,112
Savez-vous ce que peut r�v�ler
la photo?
273
00:24:19,153 --> 00:24:21,064
Oui. La marche du monde.
274
00:24:24,313 --> 00:24:25,462
Vous ne remarquez rien?
275
00:24:25,713 --> 00:24:27,305
Ma foi, non.
276
00:24:28,193 --> 00:24:32,630
Le valet de chambre est toujours l�.
277
00:24:32,873 --> 00:24:34,704
C'est normal.
278
00:24:34,953 --> 00:24:40,027
Latour adorait son ma�tre.
Il le guidait fid�lement.
279
00:24:40,673 --> 00:24:41,742
Il est tard.
280
00:24:41,993 --> 00:24:47,113
Je sais.
Il est plus d'une heure.
281
00:24:47,353 --> 00:24:48,945
Mais j'ai du travail.
282
00:24:49,193 --> 00:24:50,626
Simmy a l'air �reint�.
283
00:24:53,433 --> 00:24:56,072
Voulez-vous boire quelque chose?
284
00:24:56,313 --> 00:24:59,862
Baker est couch�.
Je vais vous servir.
285
00:25:01,753 --> 00:25:03,027
C'est notre homme.
286
00:25:04,113 --> 00:25:06,104
Qui? Le domestique?
287
00:25:06,353 --> 00:25:09,072
Il a aid� Paradine � se tuer.
288
00:25:11,433 --> 00:25:14,584
Le compagnon d'armes d�vou�
289
00:25:14,833 --> 00:25:17,222
a aid� son ma�tre
� abr�ger ses souffrances.
290
00:25:19,593 --> 00:25:22,505
Il n'y a pas eu de suicide.
291
00:25:22,753 --> 00:25:23,822
Il y a eu crime.
292
00:25:24,073 --> 00:25:26,223
Latour peut l'avoir assassin�.
293
00:25:28,513 --> 00:25:30,026
Notre cliente aussi.
294
00:25:33,273 --> 00:25:34,069
Vous croyez qu'elle l'a tu�?
295
00:25:34,313 --> 00:25:36,668
L'accusation le dit.
296
00:25:36,913 --> 00:25:40,269
Inutile de tenter une diversion.
297
00:25:40,513 --> 00:25:44,108
C'est � son sujet qu'il faut r�pondre.
298
00:25:44,473 --> 00:25:45,588
Je r�pondrai.
299
00:25:45,833 --> 00:25:46,822
Par des faits?
300
00:25:49,353 --> 00:25:53,551
Il est �vident
qu'elle n'est pas une criminelle.
301
00:25:53,793 --> 00:25:55,067
C'est une femme bien.
302
00:25:55,873 --> 00:26:00,389
Je la croyais de m�urs faciles.
303
00:26:01,153 --> 00:26:02,984
Vous �tes pourri de pr�jug�s.
304
00:26:03,913 --> 00:26:06,586
Incapable d'appr�cier un caract�re.
305
00:26:07,633 --> 00:26:11,069
Qu'ils essaient seulement de la salir!
306
00:26:11,313 --> 00:26:15,386
Elle vous a plus impressionn�
que je ne le pensais.
307
00:26:15,673 --> 00:26:17,903
Je lui ai beaucoup parl�.
308
00:26:20,113 --> 00:26:23,901
C'est une femme bien
et je veux qu'on le sache.
309
00:26:26,153 --> 00:26:28,747
Tout homme sera fier d'elle.
310
00:26:31,753 --> 00:26:35,109
Il n'y a plus d'eau gazeuse.
311
00:26:36,393 --> 00:26:38,065
Donne de l'eau ordinaire.
312
00:26:40,033 --> 00:26:41,751
Je vous le verse?
313
00:26:42,033 --> 00:26:44,388
Bien tass� pour moi.
314
00:27:04,393 --> 00:27:06,668
Latour adorait le colonel.
315
00:27:07,273 --> 00:27:09,992
Il �tait souvent seul avec lui.
316
00:27:10,473 --> 00:27:14,591
Si Paradine a voulu mourir...
317
00:27:15,273 --> 00:27:17,503
un seul �tre a pu l'aider.
318
00:27:20,953 --> 00:27:22,102
Andr� ne l'a pas aid�.
319
00:27:24,553 --> 00:27:25,781
Latour.
320
00:27:27,873 --> 00:27:29,272
Vous l'appelez Andr�?
Un valet!
321
00:27:30,793 --> 00:27:34,263
Je suis peu habitu�e
aux conventions de votre classe.
322
00:27:34,713 --> 00:27:38,501
Ma classe?
Vous me connaissez mal.
323
00:27:38,753 --> 00:27:43,269
Assez pour savoir
que vous sacrifieriez un inf�rieur.
324
00:27:44,833 --> 00:27:47,222
Vous �tes bien empress�e
� le d�fendre.
325
00:27:51,353 --> 00:27:53,105
Vous parlez de Latour comme si...
326
00:27:56,353 --> 00:28:01,108
Vous prononcez son nom
d'un ton �trange.
327
00:28:01,753 --> 00:28:07,032
C'est intol�rable!
Cessez vos insinuations.
328
00:28:08,353 --> 00:28:10,025
Vous vous posiez en sauveur!
329
00:28:10,593 --> 00:28:12,709
Vous parliez d'une "simple escarmouche".
330
00:28:13,393 --> 00:28:14,746
C'est juste.
331
00:28:15,153 --> 00:28:19,783
Je serai votre champion.
332
00:28:21,233 --> 00:28:22,427
Ne parlons plus de Latour.
333
00:28:24,593 --> 00:28:28,871
Je crois que Keane renonce
� incriminer le domestique.
334
00:28:29,113 --> 00:28:31,832
Mme Paradine ne le veut pas.
335
00:28:32,073 --> 00:28:35,224
Suivra-t-il ton conseil?
336
00:28:36,833 --> 00:28:38,551
Il se transforme en d�tective.
337
00:28:39,513 --> 00:28:43,586
Il va enqu�ter � Hindley Hall,
leur maison de campagne.
338
00:28:43,833 --> 00:28:45,585
Mais c'est arriv� � Londres!
339
00:28:46,673 --> 00:28:49,233
Oh, ce jeu m'ennuie.
340
00:28:49,873 --> 00:28:52,671
Je pr�f�re
"Les Aventures d'Anthony Keane".
341
00:28:53,073 --> 00:28:56,907
De qui tiens-tu ta curiosit�?
342
00:28:57,553 --> 00:29:01,068
Ta m�re �tait une femme simple.
343
00:29:01,313 --> 00:29:04,032
Si tu avais continu�, j'�tais battu.
344
00:29:06,353 --> 00:29:08,071
Tony s'est entich� d'elle?
345
00:29:11,513 --> 00:29:13,947
Hindley est encore ouvert?
346
00:29:14,193 --> 00:29:19,221
Il n'y reste que la gardienne.
Que mijotes-tu encore?
347
00:29:20,153 --> 00:29:21,825
Le valet de chambre est l�-bas?
348
00:29:22,073 --> 00:29:24,064
Je refuse de r�pondre.
349
00:29:24,313 --> 00:29:27,749
Je vais faire mon courrier.
Va te coucher.
350
00:29:28,953 --> 00:29:33,071
Il y a quelque chose entre Mme Paradine
et le valet de chambre!
351
00:29:34,953 --> 00:29:36,466
D'o� te vient cette id�e?
352
00:29:38,313 --> 00:29:40,588
Tu l'as eue aussi!
353
00:29:42,233 --> 00:29:43,712
Keane a peut-�tre d�couvert que...
354
00:29:44,153 --> 00:29:46,428
Le domestique et elle!
C'est �a!
355
00:29:46,673 --> 00:29:50,302
Il est jaloux du domestique.
356
00:29:52,233 --> 00:29:54,747
Tony ne va jamais voir si souvent
un client en prison.
357
00:29:54,993 --> 00:29:57,666
Tony aime toujours Gay.
358
00:29:57,913 --> 00:30:00,188
S'il l'abandonnait?
359
00:30:00,433 --> 00:30:01,468
Ces choses-l� arrivent.
360
00:30:01,753 --> 00:30:07,305
Tes exp�riences ont bris�
bien des c�urs.
361
00:30:07,673 --> 00:30:09,106
Il est amoureux de cette femme.
362
00:30:12,473 --> 00:30:16,182
Les hommes qui se conduisent trop bien
ont la nostalgie de la boue.
363
00:30:16,433 --> 00:30:19,425
Tony est un gar�on correct.
364
00:30:20,393 --> 00:30:22,588
Les meilleurs finissent mal.
365
00:30:22,873 --> 00:30:25,068
Il va l�-bas chercher son rival.
366
00:30:26,393 --> 00:30:29,271
Ai-je tort? R�ponds!
367
00:30:29,553 --> 00:30:32,545
Ne me traite pas
comme un t�moin � charge.
368
00:30:33,233 --> 00:30:35,064
Les hommes sont des brutes.
369
00:30:35,313 --> 00:30:39,511
Je voudrais �tre mari�e � Anthony.
Il verrait!
370
00:30:39,993 --> 00:30:44,145
Si tu �tais mari�e,
�a te calmerait peut-�tre.
371
00:30:45,073 --> 00:30:46,392
Je souhaite...
372
00:30:47,753 --> 00:30:52,224
non pas qu'on la pende,
373
00:30:52,513 --> 00:30:54,788
mais qu'on l'emprisonne � vie.
374
00:30:56,833 --> 00:30:58,027
Comment est-elle?
375
00:30:59,233 --> 00:31:01,827
Fascinante.
376
00:31:02,713 --> 00:31:06,501
Si vieux que je sois, elle me trouble.
377
00:31:09,913 --> 00:31:11,062
Pauvre Gay...
378
00:31:43,153 --> 00:31:44,029
Tu rentres tard.
379
00:31:44,273 --> 00:31:46,707
Tu n'aurais pas d� m'attendre.
380
00:31:46,953 --> 00:31:47,908
Je ne t'attendais pas.
381
00:31:50,233 --> 00:31:53,782
Je vais me coucher.
Bonsoir, ch�rie.
382
00:31:58,513 --> 00:32:03,906
Excuse-moi, j'ai la migraine.
383
00:32:04,753 --> 00:32:10,510
Je ne suis pas dans mon assiette,
moi non plus.
384
00:32:11,113 --> 00:32:12,592
Nous devrions partir.
385
00:32:14,393 --> 00:32:15,872
Tu es surmen�.
386
00:32:18,673 --> 00:32:20,470
Ce ne sera rien.
387
00:32:20,713 --> 00:32:24,422
Pour notre anniversaire.
Tu l'as promis.
388
00:32:28,433 --> 00:32:31,823
Il y a des choses plus graves
qu'un anniversaire.
389
00:32:33,633 --> 00:32:35,225
Tu n'as pas toujours dit �a.
390
00:32:36,553 --> 00:32:38,942
J'aurai besoin de m'absenter.
391
00:32:40,433 --> 00:32:45,791
Les Paradine avaient une maison
dans le Cumberland.
392
00:32:46,113 --> 00:32:50,903
Je vais y faire un tour.
393
00:32:51,793 --> 00:32:52,987
�a me fera prendre l'air.
394
00:32:53,673 --> 00:32:55,504
Parfait! Nous pourrons...
395
00:32:56,633 --> 00:32:58,146
Je ne resterai qu'un jour ou deux.
396
00:33:02,153 --> 00:33:04,348
Ce ne serait pas dr�le pour toi.
397
00:33:07,913 --> 00:33:09,187
Je comprends.
398
00:33:09,593 --> 00:33:11,231
Il fait froid dans le nord.
399
00:33:16,233 --> 00:33:20,988
Ta place est ici, au chaud, � l'abri.
400
00:33:21,793 --> 00:33:23,829
Je veux t'�pargner ces laideurs.
401
00:33:24,073 --> 00:33:25,472
Le pourras-tu?
402
00:33:29,473 --> 00:33:30,826
Je l'ai toujours pu.
403
00:33:34,393 --> 00:33:35,667
De quoi as-tu peur?
404
00:33:37,993 --> 00:33:39,346
Est-il besoin de te le dire?
405
00:33:51,153 --> 00:33:55,066
�a me d�cide. Rien ne doit provoquer
la discorde entre nous.
406
00:33:55,313 --> 00:33:58,749
J'abandonne cette affaire.
407
00:34:00,593 --> 00:34:01,742
Que va-t-elle dire?
408
00:34:04,233 --> 00:34:05,632
Qu'importe ce qu'elle dira.
409
00:34:07,433 --> 00:34:10,982
Le premier venu peut plaider
cette cause.
410
00:34:12,273 --> 00:34:16,551
Nous partons pour la Suisse dimanche.
Demain m�me.
411
00:34:17,713 --> 00:34:19,351
Eh bien, qu'as-tu?
412
00:34:19,593 --> 00:34:22,630
Rien. Je te remercie.
413
00:34:27,073 --> 00:34:30,224
Je savais que tu pouvais changer.
414
00:34:30,753 --> 00:34:33,665
Alors? Lucerne ou Saint-Moritz?
415
00:34:34,153 --> 00:34:35,552
Ni l'un ni l'autre.
416
00:34:36,153 --> 00:34:37,905
Tu iras dans le Cumberland.
417
00:34:41,393 --> 00:34:43,668
Non. Je suis fatigu�, tu as raison.
418
00:34:43,913 --> 00:34:45,312
Pas trop fatigu�, Tony.
419
00:34:47,633 --> 00:34:50,386
Le premier venu ne la sauvera pas.
420
00:34:50,753 --> 00:34:52,550
Il n'y a qu'un Anthony Keane.
421
00:34:53,913 --> 00:34:56,586
Tu me surestimes.
422
00:34:59,233 --> 00:35:01,383
Je me sens concern�e.
423
00:35:03,273 --> 00:35:08,666
Je ne veux pas qu'on la pende
parce que mon mari va la voir...
424
00:35:10,513 --> 00:35:11,628
en prison.
425
00:35:16,393 --> 00:35:17,951
Il faut aller te coucher.
426
00:35:18,913 --> 00:35:21,108
Pas maintenant, Tony.
427
00:35:21,833 --> 00:35:23,664
Tu viendras dans le Cumberland?
428
00:35:23,913 --> 00:35:28,509
Je t'attendrai ici, au chaud, � l'abri.
429
00:36:36,073 --> 00:36:39,031
Voulez-vous voir votre chambre?
430
00:36:41,993 --> 00:36:44,188
D�sirez-vous manger?
431
00:36:44,433 --> 00:36:46,788
Non, mais je prendrai un whisky.
432
00:36:50,193 --> 00:36:53,105
Je fais monter votre sac.
433
00:36:54,753 --> 00:36:55,822
Vous �tes de la police?
434
00:36:59,593 --> 00:37:03,142
Pourquoi? Vous avez des ennuis?
435
00:37:03,393 --> 00:37:05,190
Pas exactement, mais...
436
00:37:07,553 --> 00:37:09,464
Vous avez vu,
cette affaire d'empoisonnement?
437
00:37:09,713 --> 00:37:12,181
Le colonel Paradine!
438
00:37:12,433 --> 00:37:14,788
Mon Dieu, le feu s'�teint.
439
00:37:16,553 --> 00:37:20,023
Cette chemin�e ne tire pas.
440
00:37:20,273 --> 00:37:24,664
C'est Mme Paradine la coupable.
441
00:37:28,633 --> 00:37:29,463
Vous la connaissez?
442
00:37:29,713 --> 00:37:34,025
Elle passait souvent � cheval,
443
00:37:34,273 --> 00:37:36,582
mais elle ne parlait pas.
444
00:37:37,193 --> 00:37:39,423
Elle �tait toujours seule?
445
00:37:40,713 --> 00:37:42,271
Oui. Tiens, c'est vrai!
446
00:37:42,513 --> 00:37:45,073
Elle �tait toujours seule.
447
00:37:45,873 --> 00:37:47,989
Maintenant, la maison est � louer.
448
00:37:48,233 --> 00:37:51,111
Je sais, je viens pour �a.
449
00:37:54,033 --> 00:37:55,227
Vous la visiterez demain?
450
00:37:55,473 --> 00:37:56,508
Oui, je pense.
451
00:37:56,753 --> 00:38:01,463
On attellera le poney.
C'est � huit miles d'ici.
452
00:38:01,713 --> 00:38:03,465
Bon, vers dix heures.
453
00:38:22,113 --> 00:38:24,707
Hindley Hall est dans ce bois.
454
00:38:27,953 --> 00:38:32,310
J'ai souvent vu le colonel
se promener avec Andr�.
455
00:38:33,353 --> 00:38:35,503
Le valet de chambre du colonel.
456
00:38:35,913 --> 00:38:37,232
Un dr�le de type!
457
00:38:49,393 --> 00:38:51,668
Quelqu'un habite encore l�?
458
00:38:51,913 --> 00:38:53,904
La gardienne, Mme Carr.
459
00:38:54,313 --> 00:38:56,622
Et Andr�, s'il est rentr� de Londres.
460
00:38:57,993 --> 00:39:01,702
Il en sait plus long sur cette mort
qu'il ne le dit.
461
00:39:02,553 --> 00:39:04,350
Dr�le de type!
462
00:39:05,273 --> 00:39:06,422
En quoi?
463
00:39:07,193 --> 00:39:10,105
Je ne sais pas... renferm�.
464
00:39:10,353 --> 00:39:14,107
Ces �trangers,
c'est pas comme les autres.
465
00:39:41,193 --> 00:39:43,024
Latour, il y a un monsieur
466
00:39:43,273 --> 00:39:45,628
qui vient visiter.
467
00:39:45,873 --> 00:39:47,511
Je serais dispos� � louer.
468
00:39:47,753 --> 00:39:49,630
A "louer", monsieur Keane?
469
00:39:52,913 --> 00:39:54,266
Veuillez entrer.
470
00:40:06,593 --> 00:40:08,788
J'ouvre les rideaux.
471
00:40:23,473 --> 00:40:24,747
Il ne va pas revenir?
472
00:40:24,993 --> 00:40:28,303
Peut-�tre que oui,
peut-�tre que non. Par ici.
473
00:40:32,313 --> 00:40:34,429
La pi�ce pr�f�r�e du colonel.
474
00:40:34,673 --> 00:40:36,311
La vue est belle.
475
00:40:40,393 --> 00:40:42,463
Il se la faisait d�crire par elle
476
00:40:42,713 --> 00:40:45,227
aux changements de saison.
477
00:40:46,593 --> 00:40:48,151
Montons au premier.
478
00:41:03,393 --> 00:41:04,872
La chambre de Madame.
479
00:41:07,633 --> 00:41:11,103
Excusez le d�sordre.
J'emballais ses affaires.
480
00:41:11,713 --> 00:41:14,181
Je vais ouvrir les autres pi�ces.
481
00:42:40,433 --> 00:42:42,822
Voulez-vous me montrer le parc?
482
00:42:44,193 --> 00:42:46,024
Je descends.
483
00:42:55,513 --> 00:42:58,903
Latour va me montrer le parc.
484
00:43:06,033 --> 00:43:07,068
Quelle est cette porte?
485
00:43:08,313 --> 00:43:09,826
La chambre de Latour.
486
00:43:10,993 --> 00:43:14,463
Il n'y avait pas une chambre
de domestique?
487
00:43:14,793 --> 00:43:16,067
Elle voulait qu'il soit pr�s
488
00:43:16,313 --> 00:43:17,462
du colonel.
489
00:43:29,273 --> 00:43:30,547
O� est Latour?
490
00:43:31,033 --> 00:43:32,546
Je ne sais pas, monsieur.
491
00:43:35,473 --> 00:43:36,701
Il a eu � faire ailleurs.
492
00:43:38,753 --> 00:43:41,187
Bon, � l'auberge.
493
00:44:50,033 --> 00:44:51,546
Puis-je vous parler, monsieur?
494
00:45:00,593 --> 00:45:01,867
Que voulez-vous?
495
00:45:02,513 --> 00:45:04,822
C'est difficile � dire.
496
00:45:06,193 --> 00:45:07,831
Vous connaissez ma chambre?
497
00:45:08,073 --> 00:45:11,702
Je vous ai vu entrer et allumer.
498
00:45:12,353 --> 00:45:14,025
Vous surveillez l'auberge?
499
00:45:14,273 --> 00:45:16,503
Oui, je viens de Hindley Hall.
500
00:45:19,673 --> 00:45:22,346
Je pr�f�rais vous voir.
501
00:45:30,873 --> 00:45:34,752
Pourquoi �tes-vous entr� par derri�re?
502
00:45:34,993 --> 00:45:38,463
Je ne voulais pas r�veiller les autres,
monsieur.
503
00:45:38,993 --> 00:45:40,221
Vous auriez pu venir avant.
504
00:45:40,633 --> 00:45:43,386
- Je n'y tenais pas.
- Pourquoi?
505
00:45:43,633 --> 00:45:45,624
Je vous laisse l'imaginer.
506
00:45:48,633 --> 00:45:49,622
Que me voulez-vous?
507
00:45:49,873 --> 00:45:52,751
C'est vous qui vouliez me voir.
508
00:45:53,393 --> 00:45:55,304
Qu'est-ce qui vous fait croire �a?
509
00:45:55,793 --> 00:45:57,465
Vous �tes venu � Hindley Hall.
510
00:45:57,833 --> 00:46:00,905
Uniquement pour la maison.
511
00:46:01,153 --> 00:46:03,189
Vous vouliez que je vous guide.
512
00:46:03,433 --> 00:46:06,186
Oui, et vous avez fil�
513
00:46:06,433 --> 00:46:07,422
comme un lapin.
514
00:46:08,193 --> 00:46:09,308
Pourquoi?
515
00:46:12,153 --> 00:46:16,032
J'ai d'abord pens�:
"Je ne veux pas lui parler."
516
00:46:16,953 --> 00:46:19,183
Puis j'ai song�: "J'ai tort."
517
00:46:21,033 --> 00:46:22,546
Souvenez-vous
518
00:46:23,513 --> 00:46:26,311
que je ne vous cherchais pas.
519
00:46:27,793 --> 00:46:31,069
Vous serez sans doute t�moin � charge.
520
00:46:34,233 --> 00:46:36,793
Ce n'est pas mon r�le d'essayer
521
00:46:37,713 --> 00:46:40,102
d'entrer en contact avec vous.
522
00:46:41,513 --> 00:46:43,231
Je vous ai rencontr� par hasard.
523
00:46:43,473 --> 00:46:45,111
Mais vous le d�sirez.
524
00:46:45,353 --> 00:46:49,790
J'ai le devoir
de d�fendre votre ma�tresse.
525
00:46:50,033 --> 00:46:50,943
Pardon!
526
00:46:51,353 --> 00:46:54,311
J'�tais au service du colonel.
527
00:46:56,633 --> 00:47:00,182
Je ne servirais pas une femme.
C'est contraire � mon caract�re.
528
00:47:00,553 --> 00:47:03,863
Pourquoi �tes-vous venu me voir?
529
00:47:04,273 --> 00:47:07,424
Si vous me dites pourquoi vous �tes ici,
530
00:47:08,193 --> 00:47:09,945
je vous le dirai.
531
00:47:12,353 --> 00:47:14,230
C'est un marchandage.
532
00:47:15,553 --> 00:47:17,509
Pourquoi l'accepterais-je?
533
00:47:17,753 --> 00:47:19,471
Comme vous voudrez.
534
00:47:19,753 --> 00:47:23,063
Mais c'est donnant, donnant.
535
00:47:23,953 --> 00:47:25,511
�a me para�t honn�te.
536
00:47:34,753 --> 00:47:35,503
Vous ne fumez pas?
537
00:47:35,873 --> 00:47:37,829
Je ne d�sire pas fumer. Merci.
538
00:47:40,433 --> 00:47:44,665
C'est elle qui vous a envoy�!
539
00:47:46,073 --> 00:47:49,509
Mme Paradine ne sait m�me pas
que je suis ici.
540
00:47:49,873 --> 00:47:51,670
Alors, je me trompe.
541
00:47:52,073 --> 00:47:53,426
Pourquoi l'aurait-elle fait?
542
00:47:53,673 --> 00:47:55,584
Elle a peut-�tre ses raisons.
543
00:47:58,193 --> 00:48:00,627
Vous ne la connaissez pas.
544
00:48:01,353 --> 00:48:05,790
Je la connais en tant qu'avocat.
545
00:48:06,713 --> 00:48:12,709
Vous ne me croirez pas
mais vous faites fausse route.
546
00:48:12,953 --> 00:48:16,912
Expliquez-vous plus clairement.
547
00:48:17,193 --> 00:48:23,029
Vous n'avez connu Mme Paradine
qu'en prison.
548
00:48:23,673 --> 00:48:25,072
Donc, vous ne la connaissez pas.
549
00:48:25,393 --> 00:48:30,103
Sinon, je n'aurais pas � vous dire
que Dieu seul
550
00:48:30,353 --> 00:48:32,867
ou le diable
sait ce qu'elle a en t�te.
551
00:48:33,193 --> 00:48:34,751
�a suffit!
552
00:48:35,113 --> 00:48:38,742
Je dis la v�rit�.
553
00:48:40,833 --> 00:48:42,824
Et sachez encore une chose.
554
00:48:45,553 --> 00:48:47,305
C'est une femme abjecte,
555
00:48:47,553 --> 00:48:50,306
une femme nuisible!
556
00:48:58,913 --> 00:49:00,471
Je vous prie de sortir!
557
00:49:00,713 --> 00:49:05,264
Ignoble menteur! Sortez!
558
00:49:05,513 --> 00:49:07,469
Comme vous voudrez, monsieur.
559
00:49:11,513 --> 00:49:15,950
Permettez-moi de vous dire
que je vous plains.
560
00:49:16,793 --> 00:49:17,987
Dieu vous prot�ge.
561
00:49:49,913 --> 00:49:51,790
Je croyais que vous m'oubliiez.
562
00:49:54,913 --> 00:49:56,631
Non. J'ai �t� � Hindley Hall.
563
00:49:58,473 --> 00:49:59,986
Pour quoi faire?
564
00:50:00,433 --> 00:50:03,072
Pour mieux conna�tre votre pass�.
565
00:50:03,913 --> 00:50:06,381
J'ai visit� la maison.
566
00:50:06,953 --> 00:50:08,432
Votre chambre.
567
00:50:09,873 --> 00:50:11,511
J'ai vu Latour.
568
00:50:12,593 --> 00:50:14,902
Il s'est conduit bizarrement.
569
00:50:15,153 --> 00:50:18,941
Il m'a �vit�,
puis il est venu me trouver.
570
00:50:21,473 --> 00:50:23,065
Pourquoi?
571
00:50:23,353 --> 00:50:26,789
Pour me parler de vous.
572
00:50:27,353 --> 00:50:31,346
Et qu'est-ce que ce domestique
a dit de moi?
573
00:50:31,593 --> 00:50:33,948
Ne prenez pas cette attitude.
574
00:50:34,753 --> 00:50:36,027
Je ne comprends pas.
575
00:50:37,593 --> 00:50:41,029
Latour vous hait violemment.
576
00:50:47,713 --> 00:50:50,432
Il dit que vous �tes une femme nuisible.
577
00:50:53,033 --> 00:50:54,864
Qu'entend-il par-l�?
578
00:50:56,033 --> 00:50:58,672
Il vous m�prise. Pourquoi?
579
00:50:59,553 --> 00:51:00,702
Il m�prise toutes les femmes.
580
00:51:00,953 --> 00:51:04,582
Ne dites pas �a.
C'est vous qu'il d�teste.
581
00:51:04,833 --> 00:51:09,668
Le jury croira que vous avez fait
souffrir son ma�tre.
582
00:51:09,913 --> 00:51:14,509
Inutile de tout m'expliquer
comme � une enfant.
583
00:51:16,073 --> 00:51:20,510
Je veux vous sauver,
mais je ne veux pas agir dans le noir.
584
00:51:20,753 --> 00:51:22,709
Je n'en dors plus.
585
00:51:22,953 --> 00:51:24,705
Je ne vous comprends pas.
586
00:51:27,553 --> 00:51:29,908
Avez-vous incit� Latour
587
00:51:30,713 --> 00:51:33,546
� �tre d�loyal envers son ma�tre?
588
00:51:34,873 --> 00:51:35,703
En voil� assez!
589
00:51:35,953 --> 00:51:37,784
Qu'y avait-il entre vous?
590
00:51:38,033 --> 00:51:41,389
Je ne me laisserai pas traiter ainsi.
591
00:51:41,713 --> 00:51:43,226
J'aime mieux me passer de vous.
592
00:51:43,553 --> 00:51:45,783
Non, moi seul peux vous sauver.
593
00:51:46,153 --> 00:51:47,632
Ma conscience...
594
00:51:47,873 --> 00:51:50,910
Ma vie m'importe plus.
595
00:51:55,073 --> 00:51:58,304
Je vous fais mes excuses
du fond du coeur.
596
00:52:02,233 --> 00:52:03,791
Si vous me pardonnez,
597
00:52:05,033 --> 00:52:06,830
je vous d�fendrai de mon mieux.
598
00:52:17,473 --> 00:52:19,031
Je suis un peu lasse.
599
00:52:19,553 --> 00:52:22,147
Vous devez l'�tre aussi.
600
00:52:39,553 --> 00:52:41,066
Tony est revenu du Cumberland?
601
00:52:42,833 --> 00:52:44,551
Pardon. Qu'as-tu dit?
602
00:52:44,833 --> 00:52:48,428
Je te demande si Tony est rentr�.
603
00:52:48,793 --> 00:52:50,431
Je l'attendais ce matin.
604
00:52:51,273 --> 00:52:52,911
Je ne l'ai pas vu.
605
00:52:56,553 --> 00:52:58,430
Donne-moi une cigarette, Judy.
606
00:52:58,833 --> 00:53:00,391
Depuis quand fumes-tu?
607
00:53:00,793 --> 00:53:01,987
Depuis quelques jours.
608
00:53:03,273 --> 00:53:06,106
Pauvre papa.
Il n'a pas de chance avec moi.
609
00:53:07,833 --> 00:53:10,506
Il me dit toujours: "Sois discr�te.
610
00:53:10,753 --> 00:53:14,428
"Attends que les autres parlent."
611
00:53:14,953 --> 00:53:17,751
Je n'ai pas de secret pour toi.
612
00:53:18,273 --> 00:53:20,150
Tu sais ce qu'on raconte.
613
00:53:20,673 --> 00:53:23,233
C'est exag�r�, mais...
614
00:53:23,673 --> 00:53:25,709
Si je te disais
615
00:53:26,153 --> 00:53:28,906
qu'il voulait abandonner l'affaire.
616
00:53:29,633 --> 00:53:31,908
J'en serais stup�faite!
617
00:53:34,313 --> 00:53:35,792
Je ne l'ai pas laiss� faire.
618
00:53:36,353 --> 00:53:41,905
Si un autre plaidait ce proc�s,
qu'il soit gagn� ou perdu,
619
00:53:42,153 --> 00:53:48,228
le roman de Gay et Tony
serait � jamais fini.
620
00:53:49,033 --> 00:53:50,227
Peut-�tre.
621
00:53:50,633 --> 00:53:55,832
Ce n'est pas parce qu'un homme
a une tocade qu'on doit
622
00:53:56,073 --> 00:53:57,904
le traiter de criminel.
623
00:53:58,273 --> 00:54:00,787
- Toi, non.
- Tu ne le ferais pas non plus.
624
00:54:02,153 --> 00:54:05,509
C'est douloureux,
mais �a l'est aussi pour lui.
625
00:54:07,433 --> 00:54:11,711
Je tiens � conserver son affection.
626
00:54:12,353 --> 00:54:14,025
M�me au prix d'une s�paration?
627
00:54:15,553 --> 00:54:20,069
Non. En �vitant qu'il souffre
du mal qu'il me fait.
628
00:54:20,313 --> 00:54:23,032
En somme, il ne m'appartient pas.
629
00:54:24,713 --> 00:54:25,668
Je l'aime, voil� tout.
630
00:54:34,113 --> 00:54:35,262
Madame est l�?
631
00:54:35,593 --> 00:54:36,662
Ici, Tony!
632
00:54:40,153 --> 00:54:41,666
Tu arrives juste pour le th�.
633
00:54:42,193 --> 00:54:43,911
Verse-m'en une tasse.
634
00:54:46,713 --> 00:54:48,146
Bon voyage?
635
00:54:49,073 --> 00:54:50,347
Sans int�r�t.
636
00:54:54,673 --> 00:54:56,152
Tu as chang� de coiffure.
637
00:54:57,673 --> 00:55:00,267
Tu m'as vue cent fois comme �a.
638
00:55:05,633 --> 00:55:07,669
Pr�f�res-tu que je me taise?
639
00:55:08,113 --> 00:55:09,182
Pourquoi?
640
00:55:09,873 --> 00:55:12,706
Tu as l'air un peu fatigu�.
641
00:55:12,953 --> 00:55:15,751
Je n'ai rien � te raconter, ch�rie.
642
00:55:16,713 --> 00:55:21,150
C'est une grande maison banale
dans la r�gion des Lacs.
643
00:55:24,793 --> 00:55:28,069
Que veux-tu savoir?
644
00:55:28,593 --> 00:55:29,503
Rien du tout.
645
00:55:42,513 --> 00:55:44,981
D�nerons-nous t�t
ou veux-tu dormir avant?
646
00:55:50,873 --> 00:55:54,627
Tu la d�testes, n'est-ce pas?
647
00:55:55,713 --> 00:55:59,501
Ne parlons pas de �a, Tony.
J'esp�re tant que...
648
00:55:59,753 --> 00:56:02,631
Que je perdrai ce proc�s!
649
00:56:07,993 --> 00:56:11,952
Je ne peux pas te le reprocher.
650
00:56:15,393 --> 00:56:18,783
Tu es toute ma vie, Tony,
depuis toujours.
651
00:56:19,033 --> 00:56:22,787
Crois-tu que je te souhaiterais
du mal?
652
00:56:23,913 --> 00:56:26,063
Non, sans doute.
653
00:56:27,233 --> 00:56:31,624
Je ne nie pas avoir souhait�
le pire pour elle.
654
00:56:32,993 --> 00:56:37,748
Je ne peux pas me faire
� l'id�e de te perdre.
655
00:56:38,833 --> 00:56:43,748
Nous sommes mari�s, vraiment mari�s,
comme peu de gens le sont.
656
00:56:47,913 --> 00:56:52,145
J'ai pass� des nuits blanches.
657
00:56:52,393 --> 00:56:54,861
J'ai tent� de prier pour elle.
658
00:56:55,913 --> 00:56:58,586
Mais j'ai chang�.
659
00:57:01,353 --> 00:57:05,869
Je d�sire ardemment qu'elle vive.
660
00:57:06,193 --> 00:57:10,072
Qu'elle soit libre,
libre de tuer...
661
00:57:11,433 --> 00:57:16,223
De prendre le mari des autres
et de faire tout ce qu'elle voudra.
662
00:57:16,833 --> 00:57:20,712
Son sort ne devrait pas t'int�resser.
663
00:57:20,953 --> 00:57:26,107
Il m'int�resse beaucoup.
Pas pour des raisons nobles!
664
00:57:26,353 --> 00:57:27,945
Je la hais!
665
00:57:28,953 --> 00:57:33,902
Mais je veux que tout �a finisse,
que tu cesses d'�tre
666
00:57:34,153 --> 00:57:35,905
en partie avocat,
en partie adorateur.
667
00:57:36,153 --> 00:57:37,427
C'est absurde!
668
00:57:39,913 --> 00:57:42,108
"Soupirant malheureux", mettons!
669
00:57:49,713 --> 00:57:54,070
Et en partie mari,
car je compte toujours pour toi.
670
00:57:54,713 --> 00:57:58,831
Autrement, tu ne serais pas rentr�
ce soir.
671
00:57:59,593 --> 00:58:01,390
J'ai vu que tu souffrais
672
00:58:01,633 --> 00:58:04,545
et je ne t'en aime que plus.
673
00:58:05,953 --> 00:58:08,103
Je connais tes sentiments pour moi.
674
00:58:08,353 --> 00:58:10,105
Je compte sur toi.
675
00:58:10,553 --> 00:58:13,909
Je veux qu'elle vive
pour que la lutte soit �gale.
676
00:58:16,073 --> 00:58:17,472
Si elle mourait,
677
00:58:18,233 --> 00:58:20,030
je te perdrais pour toujours.
678
00:58:21,633 --> 00:58:25,911
Tu continuerais � penser que tu l'aimes.
679
00:58:26,953 --> 00:58:30,946
Elle serait ton "grand amour perdu".
680
00:58:32,793 --> 00:58:34,624
Puis-je te dire une chose?
681
00:58:35,953 --> 00:58:36,908
Tu ne l'aimes pas.
682
00:58:40,833 --> 00:58:45,429
Je ne suis pas un ph�nix.
J'ignore beaucoup de choses
683
00:58:45,673 --> 00:58:50,064
mais il y a un �tre que je connais,
c'est toi.
684
00:58:51,193 --> 00:58:52,831
Ne dis rien.
685
00:58:53,273 --> 00:58:57,232
Je veux que tu obtiennes
le plus beau succ�s de ta carri�re.
686
00:58:57,473 --> 00:59:02,672
Je veux que tu la fasses acquitter.
687
00:59:11,793 --> 00:59:13,465
Ma plaidoirie est finie.
688
00:59:15,513 --> 00:59:16,912
Et quelle plaidoirie!
689
00:59:17,593 --> 00:59:20,107
Voil� ce que c'est
d'�pouser un avocat!
690
00:59:26,273 --> 00:59:28,264
Je monte me changer.
691
00:59:31,753 --> 00:59:33,232
Tu viens avec moi?
692
00:59:33,473 --> 00:59:34,872
Oui, dans une minute.
693
01:00:01,507 --> 01:00:03,304
Etes-vous pr�te, Mme Paradine?
694
01:00:29,467 --> 01:00:30,980
Faites avancer la prisonni�re.
695
01:00:59,307 --> 01:01:01,138
Maddalena Anna Paradine,
696
01:01:01,387 --> 01:01:06,415
vous �tes accus�e
d'avoir assassin� Richard Paradine.
697
01:01:06,667 --> 01:01:08,578
Etes-vous coupable ou non coupable?
698
01:01:09,027 --> 01:01:10,062
Non coupable.
699
01:01:15,187 --> 01:01:17,701
Gay, tu ne dois pas manquer �a.
700
01:01:17,987 --> 01:01:22,458
Tony ne te verra pas.
Nous serons noy�es dans la foule.
701
01:01:23,267 --> 01:01:27,977
Le 6 mai, � une heure
que nous pr�ciserons,
702
01:01:28,227 --> 01:01:33,255
quelqu'un administra un poison
� Richard Paradine.
703
01:01:33,507 --> 01:01:38,581
A 9h30, il appelait � l'aide
et il mourut
704
01:01:38,827 --> 01:01:42,183
avant l'arriv�e de son fid�le serviteur.
705
01:01:44,587 --> 01:01:48,546
Ce soir-l�, une querelle avait �clat�
706
01:01:48,787 --> 01:01:52,939
entre le colonel Paradine,
Mme Paradine
707
01:01:53,187 --> 01:01:54,666
et Andr� Latour.
708
01:01:55,227 --> 01:02:00,699
Le colonel, tr�s agit�,
s'enferma dans sa chambre.
709
01:02:00,947 --> 01:02:02,983
Le ma�tre d'h�tel lui apporta son d�ner,
710
01:02:03,227 --> 01:02:07,345
compos� de poulet, de pommes de terre
711
01:02:07,587 --> 01:02:09,703
et de chou-fleur au gratin.
712
01:02:10,747 --> 01:02:14,865
Il demanda qu'un verre de bourgogne
soit plac� � sa port�e.
713
01:02:18,187 --> 01:02:20,985
Un seul verre, mesdames et messieurs!
714
01:02:21,427 --> 01:02:22,826
Farell d�bute bien.
715
01:02:23,467 --> 01:02:25,662
Vous savez ce qu'�tait le colonel.
716
01:02:26,627 --> 01:02:29,778
Cet homme simple et fier...
717
01:02:30,267 --> 01:02:33,737
Sa vie inspire � la fois
de l'humilit� et de la fiert�.
718
01:02:41,867 --> 01:02:45,177
...� la fois si dynamique,
719
01:02:45,427 --> 01:02:49,102
fut soudain plong� dans les t�n�bres.
720
01:02:52,667 --> 01:02:55,704
Plaignons cette femme,
encha�n�e � un g�ant d��u
721
01:02:55,947 --> 01:02:58,507
et rong� de ressentiment.
722
01:02:58,907 --> 01:03:03,697
On l'aurait excus�e
de montrer de l'impatience.
723
01:03:04,507 --> 01:03:06,384
Et, chose �trange,
724
01:03:06,627 --> 01:03:09,744
elle �tait tr�s patiente.
725
01:03:09,987 --> 01:03:13,024
Mais Dieu sait
quel feu couvait en elle!
726
01:03:18,547 --> 01:03:23,337
Cette femme n'est pas
une femme ordinaire.
727
01:03:23,947 --> 01:03:26,780
Elle sait attendre.
728
01:03:27,467 --> 01:03:29,025
Non, en v�rit�,
729
01:03:29,267 --> 01:03:31,337
ce n'est pas une femme ordinaire.
730
01:03:35,787 --> 01:03:41,305
Lakin, apr�s avoir port� son d�ner
au colonel,
731
01:03:41,547 --> 01:03:44,380
vous avez plac� un verre de bourgogne
732
01:03:44,627 --> 01:03:45,946
� c�t� de son lit.
733
01:03:46,667 --> 01:03:50,216
Est-ce une boisson � prendre
en se couchant, selon vous?
734
01:03:50,467 --> 01:03:52,583
Non, mais le colonel...
735
01:03:54,587 --> 01:03:58,944
Demandait-il quelquefois
du bourgogne le soir?
736
01:03:59,187 --> 01:04:00,415
Non, monsieur.
737
01:04:00,667 --> 01:04:02,385
En buvait-il d'habitude?
738
01:04:02,627 --> 01:04:04,424
�a ne lui r�ussissait pas.
739
01:04:07,427 --> 01:04:09,145
Il veut faire croire au suicide.
740
01:04:09,387 --> 01:04:17,226
Vous dites qu'il ne buvait pas
de bourgogne, d'habitude.
741
01:04:17,467 --> 01:04:18,900
Il ne l'aimait pas?
742
01:04:19,147 --> 01:04:20,546
Au contraire.
743
01:04:20,787 --> 01:04:24,575
Il l'aimait, mais en buvait trop.
744
01:04:24,827 --> 01:04:26,340
Horfield d�molit l'argument.
745
01:04:27,547 --> 01:04:31,062
En �tablissant
qu'il aimait le bourgogne.
746
01:04:31,307 --> 01:04:33,946
Je tenais � pr�ciser ce point.
747
01:04:34,427 --> 01:04:38,545
Je vous en suis tr�s reconnaissant,
milord.
748
01:04:43,307 --> 01:04:44,581
Pas de questions.
749
01:04:44,827 --> 01:04:46,340
Appelez Andr� Latour.
750
01:05:14,747 --> 01:05:18,183
Jurez sur la Bible.
751
01:05:28,867 --> 01:05:29,856
Votre nom?
752
01:05:30,307 --> 01:05:31,786
Andr� Etienne Latour.
753
01:05:34,307 --> 01:05:39,256
Vous �tes n� au Canada
et avez fait la guerre avec le colonel.
754
01:05:42,427 --> 01:05:44,987
J'ai eu l'honneur
de servir sous ses ordres.
755
01:05:45,227 --> 01:05:48,424
Vous �tes d�cor� pour fait d'armes.
756
01:05:49,627 --> 01:05:54,143
Quand Paradine est mort,
vous �tiez son valet de chambre
757
01:05:54,387 --> 01:05:55,615
et son homme de confiance.
758
01:05:56,547 --> 01:05:58,697
Parlez plus haut.
759
01:05:59,227 --> 01:06:00,819
Vous lui �tiez tr�s attach�?
760
01:06:01,827 --> 01:06:04,057
C'�tait un homme merveilleux.
761
01:06:52,827 --> 01:06:55,546
A 8 heures, il a sonn� violemment.
762
01:06:55,787 --> 01:07:00,622
Vous �tes mont� et l'avez trouv�
avec madame Paradine.
763
01:07:01,147 --> 01:07:02,262
Et ensuite?
764
01:07:02,547 --> 01:07:06,301
Il m'a fix� de ses yeux aveugles,
765
01:07:06,667 --> 01:07:08,100
puis sa col�re a �clat�.
766
01:07:08,547 --> 01:07:10,299
Quelles ont �t� ses paroles?
767
01:07:10,827 --> 01:07:14,536
Il a dit: "Vous voulez me quitter
768
01:07:14,787 --> 01:07:16,618
"alors que j'ai besoin de vous?"
769
01:07:17,187 --> 01:07:20,623
Je lui ai demand� qui avait dit �a.
Il a r�pondu:
770
01:07:22,227 --> 01:07:23,137
"Elle."
771
01:07:23,707 --> 01:07:25,299
A-t-il dit autre chose?
772
01:07:26,587 --> 01:07:28,543
Il a prononc� des mots violents.
773
01:07:29,027 --> 01:07:30,745
Vous �tiez d�cid� � le quitter?
774
01:07:32,507 --> 01:07:37,740
Pourquoi Mme Paradine
l'aurait-elle dit?
775
01:07:38,507 --> 01:07:39,781
Pour se d�barrasser de moi.
776
01:07:42,347 --> 01:07:46,306
Vous avez dit
qu'en remontant voir le colonel,
777
01:07:46,547 --> 01:07:49,937
vous aviez trouv� Mme Paradine
devant sa porte.
778
01:07:50,227 --> 01:07:51,580
En �tes-vous s�r?
779
01:07:56,707 --> 01:07:58,618
Voici le plan des lieux.
780
01:08:01,987 --> 01:08:06,856
Allait-elle de la chambre du colonel
� la sienne?
781
01:08:08,947 --> 01:08:11,302
Merci, c'est tout.
782
01:08:11,827 --> 01:08:14,944
Latour cache quelque chose.
783
01:08:24,467 --> 01:08:27,345
Le nom de Margaret Welles
vous est-il connu?
784
01:08:29,027 --> 01:08:29,857
Oui.
785
01:08:30,347 --> 01:08:32,019
Qui est-ce?
786
01:08:34,827 --> 01:08:36,545
Je vais vous aider.
787
01:08:38,427 --> 01:08:42,420
Margaret a �t� votre fianc�e,
� Qu�bec.
788
01:08:42,667 --> 01:08:47,104
Le jour du mariage,
elle est partie avec un autre.
789
01:08:47,347 --> 01:08:48,746
C'est le pass�!
790
01:08:49,147 --> 01:08:53,026
Cette question me para�t hors du sujet.
791
01:08:53,947 --> 01:08:57,542
Le t�moin a montr� dans son attitude
792
01:08:57,787 --> 01:09:02,258
une aversion presque pathologique
pour les femmes.
793
01:09:02,707 --> 01:09:05,983
Je ne comprends pas ces subtilit�s.
794
01:09:06,227 --> 01:09:09,264
D'apr�s le physique du t�moin,
795
01:09:09,507 --> 01:09:13,341
c'est la conduite de cette dame
qui serait pathologique.
796
01:09:17,147 --> 01:09:18,296
Question suivante.
797
01:09:19,507 --> 01:09:24,103
S'il ne m'est pas permis
d'expliquer l'hostilit� du t�moin.
798
01:09:26,747 --> 01:09:30,501
Saviez-vous que le colonel
vous avait l�gu� par testament
799
01:09:30,747 --> 01:09:32,897
3500 livres sterling?
800
01:09:34,467 --> 01:09:36,344
C'est une simple question.
801
01:09:36,587 --> 01:09:41,980
Il me l'avait dit mais
je ne connaissais pas le testament.
802
01:09:42,267 --> 01:09:45,703
Vous doutiez donc de sa parole?
803
01:09:45,947 --> 01:09:47,175
Pas du tout.
804
01:09:49,227 --> 01:09:53,379
Alors vous �tiez s�r de recevoir
cette somme � sa mort?
805
01:09:55,347 --> 01:09:56,382
R�pondez!
806
01:09:57,027 --> 01:09:58,858
Je n'ai pas bien compris.
807
01:09:59,107 --> 01:10:03,305
Etiez-vous s�r d'h�riter
de 3500 livres
808
01:10:03,547 --> 01:10:05,697
� la mort du colonel?
809
01:10:06,267 --> 01:10:08,542
Je n'y pensais pas.
810
01:10:10,547 --> 01:10:11,457
Oui, je le savais.
811
01:10:11,827 --> 01:10:14,466
Vous avez la m�moire lente.
812
01:10:16,467 --> 01:10:19,504
R�fl�chissez bien
813
01:10:19,747 --> 01:10:21,499
et souvenez-vous de votre serment.
814
01:10:23,827 --> 01:10:28,617
Avez-vous entendu Paradine
dire qu'il voudrait mourir?
815
01:10:29,387 --> 01:10:30,581
Qu'il voudrait �tre mort?
816
01:10:30,827 --> 01:10:33,216
Qu'il voudrait mourir.
817
01:10:36,507 --> 01:10:40,386
Avez-vous entendu Paradine
d�clarer souvent
818
01:10:40,627 --> 01:10:44,825
qu'il �tait las de la vie
et qu'il voudrait mourir?
819
01:10:45,067 --> 01:10:49,982
Son �tat lui faisait dire tant
de choses! Je n'y prenais pas garde.
820
01:10:50,387 --> 01:10:54,539
Vous n'y "preniez pas garde"!
821
01:10:56,547 --> 01:11:02,656
Dites-nous ce qui s'est pass�
le 6 mai, vers 8 heures.
822
01:11:03,387 --> 01:11:05,901
Dois-je r�p�ter ma d�position?
823
01:11:06,147 --> 01:11:09,264
Non, je ne vous demande pas cela.
824
01:11:09,507 --> 01:11:14,535
Mais n'avez-vous pas jur�
devant Dieu tout-puissant
825
01:11:14,787 --> 01:11:17,426
de dire la v�rit�, toute la v�rit�?
826
01:11:18,507 --> 01:11:21,067
Votre d�position est mensong�re!
827
01:11:21,307 --> 01:11:24,617
Vous cachez la v�rit�.
828
01:11:26,587 --> 01:11:28,817
Une autre personne la conna�t.
829
01:11:33,067 --> 01:11:35,137
M. Keane, quelle est la question?
830
01:11:36,507 --> 01:11:38,463
Maintenez-vous que Mme Paradine
831
01:11:38,707 --> 01:11:43,497
a pr�tendu que vous alliez partir
provoquant ainsi une querelle?
832
01:11:44,867 --> 01:11:46,744
Votre parole contre la sienne!
833
01:11:47,107 --> 01:11:48,825
Oui, comme devant le colonel.
834
01:11:49,347 --> 01:11:52,145
Vous voulez faire croire au jury
835
01:11:52,387 --> 01:11:57,745
qu'apr�s des ann�es de service loyal,
votre parole
836
01:11:57,987 --> 01:12:01,741
ne comptait pas pour le colonel?
837
01:12:05,147 --> 01:12:07,900
Votre histoire
est un tissu de mensonges!
838
01:12:09,867 --> 01:12:12,017
Si elle dit le contraire...
839
01:12:12,867 --> 01:12:14,664
Qu'alliez-vous dire?
840
01:12:16,827 --> 01:12:17,896
R�pondez.
841
01:12:19,107 --> 01:12:20,460
Je n'ai rien � ajouter.
842
01:12:23,867 --> 01:12:27,906
Revoyons les d�tails de cette soir�e.
843
01:12:28,227 --> 01:12:30,787
N'en omettons aucun.
844
01:12:32,947 --> 01:12:36,986
Quand Lakin eut termin� son service,
o� �tiez-vous?
845
01:12:37,547 --> 01:12:38,218
Dans ma chambre.
846
01:12:38,547 --> 01:12:41,857
Vous a-t-il parl�
du verre de bourgogne?
847
01:12:42,667 --> 01:12:43,463
Oui.
848
01:12:43,707 --> 01:12:47,063
- Etait-ce inhabituel?
- Peut-�tre.
849
01:12:47,307 --> 01:12:49,502
Pas de peut-�tre!
Oui ou non?
850
01:12:51,187 --> 01:12:52,142
Oui.
851
01:12:52,467 --> 01:12:57,063
Ensuite vous �tes remont�?
852
01:12:57,467 --> 01:13:00,584
- Oui.
- Pourquoi?
853
01:13:01,067 --> 01:13:02,739
Sans raison.
854
01:13:03,027 --> 01:13:07,339
Le colonel vous avait violemment
reproch� de le quitter.
855
01:13:07,587 --> 01:13:11,500
Mais vous remontiez "sans raison"?
856
01:13:11,827 --> 01:13:15,581
�a m'ennuyait qu'il soit f�ch�.
857
01:13:15,827 --> 01:13:18,057
Plus haut! Le jury n'entend pas.
858
01:13:18,307 --> 01:13:19,945
Je voulais me r�concilier avec lui.
859
01:13:22,187 --> 01:13:24,781
Vous avez frapp� et �tes entr�.
860
01:13:25,067 --> 01:13:27,535
Je ne suis pas entr�.
861
01:13:27,947 --> 01:13:29,858
Vous avez frapp� et ensuite?
862
01:13:30,427 --> 01:13:32,019
Il m'a dit de m'�loigner.
863
01:13:32,267 --> 01:13:35,339
Sans savoir qui �tait l�?
864
01:13:35,587 --> 01:13:40,138
Il l'a demand�.
865
01:13:40,987 --> 01:13:42,386
Puis il m'a dit de m'�loigner.
866
01:13:42,627 --> 01:13:45,744
Ah, vous �tes fin, Latour!
867
01:13:47,507 --> 01:13:50,340
Quel ton avait-il?
868
01:13:51,667 --> 01:13:53,976
Quand il vous a "chass�".
869
01:13:54,627 --> 01:13:56,219
Latour a employ� le mot
870
01:13:58,107 --> 01:13:59,938
"�loigner" et non "chasser".
871
01:14:00,187 --> 01:14:02,701
"Eloigner", "chasser",
c'est la m�me chose.
872
01:14:02,947 --> 01:14:06,542
Mon confr�re est trop subtil
873
01:14:06,787 --> 01:14:08,937
pour ne pas saisir la nuance.
874
01:14:09,187 --> 01:14:12,145
C'est sans importance.
875
01:14:13,387 --> 01:14:17,062
Soyez plus circonspect.
876
01:14:17,347 --> 01:14:20,100
Je continue l'interrogatoire.
877
01:14:22,667 --> 01:14:25,386
Vous aidiez toujours l'aveugle
� se coucher?
878
01:14:25,907 --> 01:14:28,467
T�che compliqu�e!
879
01:14:28,707 --> 01:14:33,542
Vous pr�pariez sa brosse � dents,
son pyjama?
880
01:14:35,107 --> 01:14:36,620
Pourtant vous n'�tes pas entr�
881
01:14:36,867 --> 01:14:42,897
pour v�rifier si le bourgogne
�tait � sa port�e?
882
01:14:43,147 --> 01:14:44,819
Je n'y ai pas pens�.
883
01:14:46,147 --> 01:14:48,456
Vous vouliez vous r�concilier
884
01:14:48,707 --> 01:14:51,858
et �tiez pr�occup�?
885
01:14:52,387 --> 01:14:53,866
Oui, je pense.
886
01:14:54,107 --> 01:14:56,826
Qui se trouvait dans le couloir?
887
01:15:00,027 --> 01:15:01,255
Mme Paradine rentrait chez elle.
888
01:15:01,627 --> 01:15:06,462
Sa chambre �tait en face
de celle du colonel?
889
01:15:10,067 --> 01:15:13,537
- Savez-vous d'o� elle venait?
- Non.
890
01:15:13,827 --> 01:15:17,183
Elle pouvait �tre sortie de sa chambre
et y rentrer?
891
01:15:17,827 --> 01:15:19,180
C'est possible.
892
01:15:20,067 --> 01:15:23,696
Elle n'aurait pu sortir de chez lui
sans vous croiser?
893
01:15:27,027 --> 01:15:27,857
Est-ce exact?
894
01:15:31,067 --> 01:15:33,979
Donc elle est rentr�e chez elle.
895
01:15:34,227 --> 01:15:35,501
Qu'avez-vous fait?
896
01:15:35,747 --> 01:15:38,944
Je suis rest� l� une minute.
897
01:15:40,067 --> 01:15:43,184
Dans quelle intention?
898
01:15:44,987 --> 01:15:46,818
Sans aucune intention.
899
01:15:47,347 --> 01:15:49,178
Je ne savais que faire.
900
01:15:54,747 --> 01:15:56,942
Avez-vous vu quelqu'un
mourir empoisonn�?
901
01:16:01,187 --> 01:16:01,824
Non.
902
01:16:02,947 --> 01:16:03,902
Ni un animal?
903
01:16:05,667 --> 01:16:06,258
Non.
904
01:16:08,107 --> 01:16:09,062
M�me pas un vieux chien
905
01:16:09,307 --> 01:16:12,105
� Hindley Hall, il y a 2 ans?
906
01:16:12,347 --> 01:16:14,258
Si, j'avais oubli�.
907
01:16:14,827 --> 01:16:16,306
C'est ce que je vois.
908
01:16:18,067 --> 01:16:20,023
Il a �t� empoisonn�?
909
01:16:20,667 --> 01:16:24,865
C'�tait un vieux chien malade.
910
01:16:25,107 --> 01:16:25,937
On l'a supprim�.
911
01:16:26,187 --> 01:16:28,781
Dites que vous l'avez supprim�.
912
01:16:30,387 --> 01:16:31,706
Avec quel poison?
913
01:16:33,387 --> 01:16:34,103
Je ne sais plus.
914
01:16:36,347 --> 01:16:37,223
En avez-vous conserv�?
915
01:16:37,467 --> 01:16:38,741
Non, on n'avait qu'une dose.
916
01:16:38,987 --> 01:16:42,866
Ne dites pas "on".
C'est vous qui l'aviez.
917
01:16:44,867 --> 01:16:46,186
Une forte dose?
918
01:16:46,947 --> 01:16:49,177
Non, tr�s petite.
919
01:16:49,627 --> 01:16:51,538
Et elle a agi rapidement?
920
01:16:52,027 --> 01:16:54,302
Oui.
921
01:16:55,947 --> 01:16:57,585
Je sais ce que vous voulez dire.
922
01:16:57,907 --> 01:17:00,899
Il m'accuse d'avoir tu� le colonel!
923
01:17:01,147 --> 01:17:03,377
Que le t�moin se mod�re.
924
01:17:03,627 --> 01:17:06,187
Mais c'est faux!
925
01:17:12,227 --> 01:17:13,501
Ce n'est pas lui qu'on juge.
926
01:17:13,987 --> 01:17:17,457
Ses protestations d'innocence
927
01:17:17,707 --> 01:17:20,426
sont superflues
puisqu'il n'est pas accus�.
928
01:17:21,827 --> 01:17:25,422
Sur ce, nous suspendons l'audience.
929
01:17:32,107 --> 01:17:34,337
Les d�bats reprendront � 2h05.
930
01:18:10,747 --> 01:18:12,100
Tony l'a mis en pi�ces!
931
01:18:13,107 --> 01:18:14,984
C'est son m�tier.
932
01:18:23,587 --> 01:18:26,226
- �a a bien march�.
- Vraiment?
933
01:18:27,267 --> 01:18:28,859
Vous devez vous en rendre compte.
934
01:18:30,387 --> 01:18:33,504
Vous n'avez pas vu
comme je l'ai secou�?
935
01:18:33,907 --> 01:18:35,863
Vous n'avez pas tenu parole.
936
01:18:37,907 --> 01:18:40,341
Je ne voulais pas
que vous fassiez cela.
937
01:18:40,827 --> 01:18:45,343
Que vous pr�tendiez qu'Andr�
a aid� mon mari � se tuer.
938
01:18:47,187 --> 01:18:49,303
Et maintenant, vous le pr�sentez
comme un assassin!
939
01:18:49,547 --> 01:18:52,778
Je ne vous le pardonnerai pas.
940
01:18:53,467 --> 01:18:54,741
Me pardonner?
941
01:19:00,187 --> 01:19:04,624
Quand je sacrifie tout
pour vous sauver?
942
01:19:04,867 --> 01:19:06,698
Je ne vous demandais pas �a.
943
01:19:06,947 --> 01:19:10,735
Vous! Me pardonner!
944
01:19:11,907 --> 01:19:14,341
Quel idiot j'ai �t� de vous aimer!
945
01:19:18,707 --> 01:19:21,585
Si c'est vrai, pourquoi m'avoir d��ue?
946
01:19:23,507 --> 01:19:27,102
Il ne reste que trois �ventualit�s.
947
01:19:27,347 --> 01:19:30,259
Ou Paradine a r�ussi � s'empoisonner,
948
01:19:30,507 --> 01:19:33,738
ou c'est Latour, ou c'est vous.
949
01:19:33,987 --> 01:19:37,696
Ne dites pas qu'Andr� est un assassin.
950
01:19:39,427 --> 01:19:40,382
Vous l'aimez?
951
01:19:40,867 --> 01:19:44,143
Que vous importe?
Vous �tes mon avocat, rien de plus.
952
01:19:48,067 --> 01:19:51,776
Quelqu'un m'a dit une chose semblable
r�cemment.
953
01:19:52,027 --> 01:19:54,382
Continuez-vous � me d�fendre?
954
01:19:54,627 --> 01:19:58,017
Oui, je ne citerai que vous
comme t�moin.
955
01:19:58,627 --> 01:20:01,619
Je compte l�-dessus pour vous sauver.
956
01:20:06,627 --> 01:20:10,302
Je sais que je peux me fier � vous.
957
01:20:12,347 --> 01:20:13,826
Vous le pouvez.
958
01:20:14,587 --> 01:20:15,736
Vous me sauverez
959
01:20:16,227 --> 01:20:18,263
mais pas � ses d�pens.
960
01:20:21,627 --> 01:20:23,902
Et si c'est le seul moyen?
961
01:20:24,667 --> 01:20:26,305
Ne le sacrifiez pas.
962
01:20:27,027 --> 01:20:31,066
Sinon je vous ha�rai
comme jamais je n'ai ha�.
963
01:20:32,507 --> 01:20:36,864
J'ai commenc�, je dois continuer.
964
01:20:37,107 --> 01:20:39,018
Je n'en ai pas fini avec Latour.
965
01:20:39,507 --> 01:20:42,579
Quand vous t�moignerez,
dites ce qu'il vous plaira.
966
01:20:42,827 --> 01:20:45,057
Mes questions ne regardent que moi.
967
01:20:51,827 --> 01:20:57,140
Latour, vous vous souvenez
de votre d�position?
968
01:20:57,667 --> 01:21:01,501
Pendant la dispute, le colonel
vous a adress� des mots violents.
969
01:21:01,827 --> 01:21:02,942
Vous a-t-il cong�di�?
970
01:21:04,107 --> 01:21:07,258
Je ne sais que penser.
Elle avait menti.
971
01:21:07,627 --> 01:21:09,857
Vous l'avez d�j� dit.
972
01:21:10,187 --> 01:21:12,496
Vous consid�riez-vous comme cong�di�?
973
01:21:12,947 --> 01:21:14,938
Sans doute.
974
01:21:15,187 --> 01:21:19,226
Mme Paradine dirigeait-elle
Hindley Hall?
975
01:21:20,947 --> 01:21:22,903
R�sumons-nous.
976
01:21:23,147 --> 01:21:25,866
Le colonel vous avait renvoy�
977
01:21:26,107 --> 01:21:30,897
et vous �tes cependant rest�
au service de votre calomniatrice.
978
01:21:32,427 --> 01:21:33,985
R�pondez!
979
01:21:34,667 --> 01:21:37,386
Je tenais � entretenir
la propri�t� du colonel.
980
01:21:41,667 --> 01:21:45,216
Apr�s la dispute du 6 mai,
981
01:21:45,467 --> 01:21:48,186
vous n'avez pas revu
le colonel vivant?
982
01:21:48,907 --> 01:21:50,625
Mais vous l'avez vu mort?
983
01:21:52,787 --> 01:21:53,378
Quand?
984
01:21:53,787 --> 01:21:57,302
Quand on m'a dit de faire la chambre.
985
01:21:57,667 --> 01:21:59,146
Qui vous l'a ordonn�?
986
01:21:59,867 --> 01:22:00,777
Elle.
987
01:22:01,587 --> 01:22:03,179
Qui entendez-vous par "elle"?
988
01:22:09,267 --> 01:22:12,065
En faisant la chambre,
989
01:22:12,307 --> 01:22:14,025
avez-vous vu le verre de vin?
990
01:22:15,627 --> 01:22:17,219
Contenait-il du bourgogne?
991
01:22:17,467 --> 01:22:19,537
Il restait quelques gouttes.
992
01:22:19,787 --> 01:22:23,143
Vous dites
qu'il restait quelques gouttes?
993
01:22:23,907 --> 01:22:26,705
Si je vous dis que le m�decin,
994
01:22:26,947 --> 01:22:33,022
en revenant apr�s le d�c�s,
a trouv� le verre rinc�,
995
01:22:33,267 --> 01:22:37,260
maintiendrez-vous
qu'il contenait du bourgogne?
996
01:22:37,507 --> 01:22:39,225
Je le maintiens.
997
01:22:40,267 --> 01:22:42,223
Quand avez-vous rinc� le verre?
998
01:22:42,707 --> 01:22:45,938
Je n'ai pas touch� au verre!
999
01:22:48,627 --> 01:22:51,505
Mme Paradine vous avait envoy�
dans la chambre.
1000
01:22:52,267 --> 01:22:56,146
Et le verre n'�tait pas rinc�.
1001
01:22:57,587 --> 01:23:00,340
Ce ne peut donc pas �tre elle
qui l'a rinc�.
1002
01:23:00,587 --> 01:23:05,342
Milord, je m'�l�ve contre
cette d�claration tendancieuse.
1003
01:23:05,707 --> 01:23:09,382
Le d�fenseur aime mieux disserter
que de poser des questions.
1004
01:23:09,627 --> 01:23:14,064
Mais je ne suis pas intervenu
de peur de l'irriter.
1005
01:23:20,587 --> 01:23:22,942
Savez-vous que la loi punit le parjure?
1006
01:23:25,147 --> 01:23:26,421
J'ai dit la v�rit�.
1007
01:23:26,787 --> 01:23:31,542
Paradine avait une raison
de s'emporter contre vous.
1008
01:23:36,507 --> 01:23:41,627
Quand Mme Paradine s'est-elle plainte
de vos assiduit�s?
1009
01:23:41,867 --> 01:23:42,936
C'est faux!
1010
01:23:43,187 --> 01:23:46,145
N'a-t-elle pas demand� � son mari
1011
01:23:47,947 --> 01:23:50,222
Ignobles mensonges!
1012
01:23:52,227 --> 01:23:54,616
N'est-ce pas ce qui a caus� la sc�ne
1013
01:23:54,867 --> 01:23:56,220
ce soir fatal?
1014
01:23:56,467 --> 01:23:58,059
Elle ne peut pas dire �a.
1015
01:23:58,547 --> 01:24:02,904
Elle avait r�v�l� votre conduite
au colonel, n'est-ce pas?
1016
01:24:03,947 --> 01:24:05,300
R�pondez.
1017
01:24:05,547 --> 01:24:06,377
Je ne dirai rien.
1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,340
Vous ne voulez pas avouer
votre trahison?
1019
01:24:09,587 --> 01:24:12,306
Elle a menti. Je la d�teste!
1020
01:24:12,547 --> 01:24:13,821
Parce qu'elle lui a tout dit?
1021
01:24:23,027 --> 01:24:25,495
A-t-il entendu des propos ind�cents?
1022
01:24:26,627 --> 01:24:27,218
Oui.
1023
01:24:29,467 --> 01:24:30,786
Je ne voulais pas le dire
1024
01:24:32,627 --> 01:24:33,980
et salir son honneur.
1025
01:24:35,587 --> 01:24:36,906
Mais vous avez parl�,
1026
01:24:37,307 --> 01:24:38,456
vous et elle!
1027
01:24:41,107 --> 01:24:42,540
Eh bien, je parlerai aussi!
1028
01:24:42,787 --> 01:24:44,345
L'interrogatoire est fini.
1029
01:24:47,667 --> 01:24:50,704
C'est elle qui m'a entra�n�.
1030
01:24:51,387 --> 01:24:53,582
Cela me faisait horreur
1031
01:24:54,067 --> 01:24:57,582
mais c'�tait plus fort que moi.
1032
01:24:57,827 --> 01:25:00,466
C'est un parjure!
Ne l'�coutez pas!
1033
01:25:01,987 --> 01:25:05,866
Il veut faire retomber
sa trahison sur ma cliente.
1034
01:25:06,627 --> 01:25:08,902
Ce n'est pas la premi�re fois
1035
01:25:09,147 --> 01:25:13,777
que vous d�cha�nez � l'audience
un exc�s de passion.
1036
01:25:14,307 --> 01:25:15,706
Je ne saurais bl�mer le t�moin.
1037
01:25:17,867 --> 01:25:19,858
Je demande que sa d�position
1038
01:25:20,107 --> 01:25:24,703
soit communiqu�e au procureur
� cause du parjure qu'il a commis.
1039
01:25:26,987 --> 01:25:29,455
Et qu'on l'inculpe �galement
1040
01:25:29,907 --> 01:25:31,386
d'assassinat!
1041
01:25:32,147 --> 01:25:34,707
Vous semblez vouloir empi�ter
sur mon r�le.
1042
01:25:35,187 --> 01:25:36,336
La parole est � Sir Joseph.
1043
01:25:36,787 --> 01:25:40,416
Votre d�position sous-entend-elle
1044
01:25:40,667 --> 01:25:44,785
des relations illicites
avec Mme Paradine?
1045
01:25:53,627 --> 01:25:57,745
Je ne peux pas vivre avec ce souvenir!
1046
01:25:58,147 --> 01:26:01,264
Je dois vous poser
encore quelques questions.
1047
01:26:02,187 --> 01:26:03,336
Avez-vous cach� la v�rit�
1048
01:26:03,587 --> 01:26:05,737
� cause de cette femme?
1049
01:26:06,267 --> 01:26:10,579
Oui. Je ne voulais pas
qu'on sache ce qu'elle �tait.
1050
01:26:11,787 --> 01:26:13,505
La femme de mon colonel!
1051
01:26:13,747 --> 01:26:15,658
Et vous �tiez �pris d'elle?
1052
01:26:16,307 --> 01:26:17,865
Je ne sais comment dire...
1053
01:26:19,227 --> 01:26:20,057
Je ne voulais pas, mais...
1054
01:26:23,987 --> 01:26:25,136
C'est tout, Latour.
1055
01:26:26,227 --> 01:26:28,787
L'accusation en a termin�.
1056
01:27:07,827 --> 01:27:09,055
Messieurs les jur�s,
1057
01:27:09,587 --> 01:27:12,147
l'accus�e est une �trang�re
1058
01:27:12,867 --> 01:27:15,506
sans amis dans ce pays
1059
01:27:16,147 --> 01:27:21,301
qui s'enorgueillit de sa passion
pour la justice.
1060
01:27:21,987 --> 01:27:26,822
J'avais l'intention de citer
de nombreux t�moins
1061
01:27:27,067 --> 01:27:31,538
qui vous auraient parl�
du sacrifice librement consenti
1062
01:27:31,787 --> 01:27:38,260
par cette femme dans la pl�nitude
de sa beaut� et de sa jeunesse.
1063
01:27:38,667 --> 01:27:43,787
Se d�vouant pour illuminer
la vie d'un aveugle.
1064
01:27:44,027 --> 01:27:46,860
Mais, devant la faiblesse
de l'accusation,
1065
01:27:47,107 --> 01:27:51,703
mon seul t�moin
sera l'accus�e elle-m�me.
1066
01:27:55,987 --> 01:27:58,455
Il n'a pas perdu son aplomb!
1067
01:27:59,267 --> 01:28:04,102
Apr�s son audition, je suis s�r
que vous la d�clarerez innocente.
1068
01:28:04,667 --> 01:28:07,864
J'invite l'accus�e � passer dans le box
1069
01:28:08,107 --> 01:28:13,545
et il ne restera bient�t rien
de la t�che
1070
01:28:13,787 --> 01:28:15,505
dont l'accusation
1071
01:28:16,187 --> 01:28:20,977
a inconsid�r�ment tent� de la souiller.
1072
01:28:22,787 --> 01:28:25,745
J'appelle madame Paradine.
1073
01:28:52,467 --> 01:28:55,504
Jurez sur la Bible.
1074
01:28:57,667 --> 01:29:00,022
Je jure de dire la v�rit�,
1075
01:29:00,267 --> 01:29:01,700
toute la v�rit�,
1076
01:29:01,947 --> 01:29:03,505
rien que la v�rit�.
1077
01:29:06,067 --> 01:29:09,298
Vous pouvez vous asseoir
pour d�poser.
1078
01:29:09,747 --> 01:29:10,941
Non, merci.
1079
01:29:11,667 --> 01:29:12,736
Votre nom?
1080
01:29:13,507 --> 01:29:14,735
Maddalena Anna Paradine.
1081
01:29:14,987 --> 01:29:17,262
Veuve de Richard Paradine?
1082
01:29:18,267 --> 01:29:21,498
Comment viviez-vous
avant votre mariage?
1083
01:29:22,507 --> 01:29:26,705
Pauvrement.
J'avais une vie p�nible.
1084
01:29:29,067 --> 01:29:30,659
Elle est sinc�re.
1085
01:29:31,227 --> 01:29:34,902
C'est une malice de Tony.
Il d�sarme l'adversaire.
1086
01:29:35,227 --> 01:29:39,459
Ne redoutiez-vous pas
de vivre avec un aveugle?
1087
01:29:40,707 --> 01:29:43,062
C'�tait une trop belle occasion.
1088
01:29:44,107 --> 01:29:47,463
J'ai pens�: "Je serai ses yeux."
1089
01:29:50,947 --> 01:29:56,385
Etait-ce p�nible pour vous
de soigner cet aveugle?
1090
01:29:56,987 --> 01:29:57,942
Non.
1091
01:29:58,547 --> 01:30:00,139
Il n'�tait jamais dur avec vous?
1092
01:30:01,187 --> 01:30:03,860
Parfois, mais je le comprenais.
1093
01:30:04,307 --> 01:30:07,185
Etre ainsi �tait terrible pour lui.
1094
01:30:07,707 --> 01:30:09,106
Je lui pardonnais.
1095
01:30:09,747 --> 01:30:14,377
Avant sa mort, une dispute a �clat�
1096
01:30:14,627 --> 01:30:16,936
� Londres, dans sa chambre.
1097
01:30:18,147 --> 01:30:21,184
Quelle a �t� la cause de la dispute?
1098
01:30:22,947 --> 01:30:25,780
J'avais parl� � mon mari
de son valet de chambre.
1099
01:30:26,227 --> 01:30:29,185
Je d�sirais qu'il le renvoie.
1100
01:30:29,507 --> 01:30:30,417
Pourquoi?
1101
01:30:33,427 --> 01:30:34,462
R�pondez.
1102
01:30:36,147 --> 01:30:38,707
Je ne voulais plus de lui chez moi.
1103
01:30:40,547 --> 01:30:43,015
Pour quelle raison?
1104
01:30:43,387 --> 01:30:45,218
Je pr�f�rais qu'il parte.
1105
01:30:46,467 --> 01:30:48,423
Ses mani�res me d�plaisaient.
1106
01:30:48,947 --> 01:30:51,620
En quoi vous d�plaisaient-elles?
1107
01:30:52,347 --> 01:30:55,259
Il �tait trop familier.
1108
01:30:55,787 --> 01:30:58,779
Pr�cisez.
1109
01:31:00,387 --> 01:31:01,706
Il prenait des libert�s.
1110
01:31:04,867 --> 01:31:07,301
Vous faisait-il la cour?
1111
01:31:09,227 --> 01:31:12,617
R�pondez.
Vous faisait-il la cour?
1112
01:31:14,467 --> 01:31:15,297
Oui.
1113
01:31:17,987 --> 01:31:19,739
Et vous avez averti votre mari?
1114
01:31:20,827 --> 01:31:21,782
Oui.
1115
01:31:25,587 --> 01:31:30,581
Vous avez entendu l'explication
de Latour sur la dispute.
1116
01:31:31,427 --> 01:31:34,658
Que s'est-il pass� en r�alit�?
1117
01:31:35,987 --> 01:31:40,139
Mon mari lui a reproch�
sa conduite envers moi.
1118
01:31:40,387 --> 01:31:42,105
Qu'a r�pondu Latour?
1119
01:31:42,347 --> 01:31:46,977
Il s'est effondr� et a dit
que si mon mari lui pardonnait,
1120
01:31:47,227 --> 01:31:48,262
il ne recommencerait plus.
1121
01:31:48,507 --> 01:31:51,101
Donc Latour a menti?
1122
01:31:51,347 --> 01:31:55,386
Je proteste. Le d�fenseur
dicte au t�moin ses r�ponses.
1123
01:31:56,947 --> 01:32:01,543
M. Keane, je ne voudrais pas
avoir � intervenir. Est-ce clair?
1124
01:32:02,067 --> 01:32:04,535
Vous parlez toujours clairement, milord.
1125
01:32:04,787 --> 01:32:09,224
Alors tenez compte
de mes observations.
1126
01:32:09,467 --> 01:32:13,983
J'ob�is toujours aux avis d'un juge,
m�me si je les d�sapprouve.
1127
01:32:14,227 --> 01:32:19,984
Ne jouez pas avec moi.
Continuez l'interrogatoire.
1128
01:32:25,387 --> 01:32:27,298
Apr�s le d�c�s, vous avez envoy� Latour
1129
01:32:27,547 --> 01:32:29,105
ranger la chambre.
1130
01:32:29,987 --> 01:32:32,057
Y avait-il quelqu'un avec vous?
1131
01:32:32,427 --> 01:32:33,257
Le docteur Young.
1132
01:32:33,507 --> 01:32:36,738
Etait-il l� quand Latour est ressorti?
1133
01:32:38,947 --> 01:32:41,142
Le docteur Young a d�clar�
1134
01:32:41,387 --> 01:32:46,142
avoir trouv� le verre rinc�
en rentrant dans la chambre.
1135
01:32:47,947 --> 01:32:52,384
N'est-il pas vrai
que seul Latour a pu le rincer?
1136
01:32:54,467 --> 01:32:56,617
Qui d'autre a pu le rincer?
1137
01:33:01,867 --> 01:33:04,859
Vous voulez qu'on croie
que Latour l'a tu�.
1138
01:33:09,707 --> 01:33:13,017
Quelqu'un d'autre a-t-il pu
rincer le verre?
1139
01:33:14,507 --> 01:33:15,178
Oui.
1140
01:33:16,307 --> 01:33:17,581
Qui aurait pu le faire?
1141
01:33:18,907 --> 01:33:19,623
Moi.
1142
01:33:24,947 --> 01:33:28,542
Cette d�claration est grave.
Expliquez-vous.
1143
01:33:29,947 --> 01:33:33,940
Milord, je vous demande
respectueusement
1144
01:33:34,187 --> 01:33:39,739
de me laisser le temps d'examiner
cette situation inattendue.
1145
01:33:39,987 --> 01:33:45,744
Voulez-vous
que la s�ance soit ajourn�e?
1146
01:33:45,987 --> 01:33:47,864
Je vous en serais reconnaissant.
1147
01:33:50,947 --> 01:33:53,222
Ajournement � demain, 10h30.
1148
01:33:58,347 --> 01:34:00,303
Tu ne d�nes pas ici, Judy?
1149
01:34:00,547 --> 01:34:03,107
Impossible, Gay.
J'ai promis � papa.
1150
01:34:11,507 --> 01:34:13,577
Pourquoi �tes-vous triste?
1151
01:34:13,827 --> 01:34:17,263
Pour rien. J'�tais � l'audience.
1152
01:34:18,987 --> 01:34:20,215
Gay aussi?
1153
01:34:22,947 --> 01:34:24,505
Une id�e � vous?
1154
01:34:26,027 --> 01:34:30,100
Comme toujours, vous devez avoir
des vues g�niales sur l'affaire.
1155
01:34:31,267 --> 01:34:36,261
Justement, j'en aurais grand besoin.
1156
01:34:37,027 --> 01:34:38,142
Si elle a rinc� le verre...
1157
01:34:38,387 --> 01:34:39,615
C'est faux.
1158
01:34:39,987 --> 01:34:41,545
Pourvu que le jury le croie!
1159
01:34:41,787 --> 01:34:44,745
Elle veut couvrir ce mis�rable!
1160
01:34:45,427 --> 01:34:48,737
Elle savait qu'il avait tu� Paradine.
1161
01:34:48,987 --> 01:34:52,377
Si j'avais le droit de la voir,
c'est ce que je lui ferais dire.
1162
01:34:53,107 --> 01:34:57,180
Vous ne vous f�cherez pas
si je vous demande une chose?
1163
01:34:58,627 --> 01:35:00,583
Demandez toujours.
1164
01:35:01,227 --> 01:35:05,743
Pourquoi avez-vous insist�
sur cette dispute?
1165
01:35:06,867 --> 01:35:10,098
Si vous et votre p�re
voulez le savoir...
1166
01:35:10,867 --> 01:35:12,619
C'est qu'il me fallait un mobile.
1167
01:35:13,387 --> 01:35:17,585
Latour voulait se d�barrasser
de Paradine, par jalousie.
1168
01:35:21,027 --> 01:35:23,495
Et votre mobile � vous?
1169
01:35:25,547 --> 01:35:26,423
Comment?
1170
01:35:28,787 --> 01:35:31,506
Je sais, et Gay sait aussi
1171
01:35:31,747 --> 01:35:34,819
pourquoi vous chargez Latour.
1172
01:35:35,187 --> 01:35:38,179
C'est pour cette raison
1173
01:35:38,427 --> 01:35:41,260
que vous avez trait� cette femme
comme un t�moin � charge.
1174
01:35:41,507 --> 01:35:44,943
Il fallait que je vous le dise!
1175
01:35:45,187 --> 01:35:47,701
Vous devez sauver cette femme pour Gay.
1176
01:35:49,547 --> 01:35:52,857
Si on me laisse faire, je le peux.
1177
01:35:53,187 --> 01:35:55,655
Si on vous laisse faire,
1178
01:35:55,907 --> 01:35:58,467
c'en est fini de Mme Paradine
et de votre carri�re!
1179
01:35:58,707 --> 01:36:03,223
S'il n'y avait pas Gay,
ce serait peut-�tre un bien.
1180
01:36:22,907 --> 01:36:24,386
Je n'ai plus de questions � poser.
1181
01:36:30,867 --> 01:36:32,266
C'est dr�le!
1182
01:36:33,747 --> 01:36:35,385
Je te raconterai plus tard.
1183
01:36:39,147 --> 01:36:41,456
Trouviez-vous Latour tr�s beau?
1184
01:36:41,787 --> 01:36:44,062
Ce n'�tait qu'un domestique.
1185
01:36:46,427 --> 01:36:49,464
Ses assiduit�s duraient
depuis longtemps?
1186
01:36:50,187 --> 01:36:50,983
Oui.
1187
01:36:51,467 --> 01:36:54,220
Et vous ne pr�veniez pas votre mari?
1188
01:36:57,027 --> 01:36:58,062
J'avais honte.
1189
01:36:58,587 --> 01:36:59,781
De quoi?
1190
01:37:00,187 --> 01:37:01,336
Etait-ce votre faute?
1191
01:37:02,427 --> 01:37:03,780
Alors pourquoi cette honte?
1192
01:37:04,747 --> 01:37:08,103
A cause de votre pass�?
1193
01:37:08,347 --> 01:37:13,023
Je proteste.
Son pass� n'est pas en cause.
1194
01:37:13,267 --> 01:37:15,064
Je n'ai rien insinu�.
1195
01:37:15,307 --> 01:37:19,300
J'estime qu'une femme
dont le pass� a �t�,
1196
01:37:19,547 --> 01:37:23,586
comme elle le dit, "sans joie",
aurait pu se plaindre
1197
01:37:23,827 --> 01:37:25,340
� son mari sans rougir.
1198
01:37:25,707 --> 01:37:30,383
N'interrompez pas, M. Keane.
J'interviendrai s'il y a lieu.
1199
01:37:30,627 --> 01:37:31,503
Continuez.
1200
01:37:33,107 --> 01:37:35,746
Jurez-vous
1201
01:37:35,987 --> 01:37:39,502
que c'est par amour pour Latour
que vous vous taisiez?
1202
01:37:39,787 --> 01:37:41,345
Par amour?
1203
01:37:41,787 --> 01:37:44,824
Alors que je voulais qu'il parte!
1204
01:37:48,307 --> 01:37:50,741
Avez-vous incit� ce malheureux
1205
01:37:50,987 --> 01:37:52,625
� trahir son ma�tre?
1206
01:37:52,907 --> 01:37:54,386
Absolument pas.
1207
01:38:08,507 --> 01:38:12,500
N'�tiez-vous pas �perdument
amoureuse de lui?
1208
01:38:17,427 --> 01:38:19,179
Qu'y a-t-il, Sir Joseph?
1209
01:38:21,827 --> 01:38:26,025
Je demande un instant
pour examiner la situation.
1210
01:38:26,827 --> 01:38:30,058
On m'apprend que Latour s'est suicid�.
1211
01:38:36,107 --> 01:38:37,460
C'est perdu!
1212
01:38:39,987 --> 01:38:45,983
Milord, cela change l'aspect
de l'affaire.
1213
01:38:47,667 --> 01:38:50,022
Il est �vident qu'il s'est tu�
parce que
1214
01:38:50,267 --> 01:38:54,260
il avait dit qu'il ne pourrait vivre
"avec le souvenir de sa trahison".
1215
01:38:54,547 --> 01:38:57,903
Je conseille aux deux parties
de se ressaisir.
1216
01:38:59,507 --> 01:39:01,384
Le jury ne tiendra pas compte
1217
01:39:01,627 --> 01:39:04,141
de cet incident hors d�bats.
1218
01:39:04,387 --> 01:39:08,062
D�sirez-vous
une suspension d'audience?
1219
01:39:09,387 --> 01:39:14,336
Non, milord.
Tout bien consid�r�, c'est inutile.
1220
01:39:15,587 --> 01:39:19,785
Mais je pr�senterai plus tard
mes observations.
1221
01:39:20,707 --> 01:39:24,586
Sir Joseph,
voulez-vous une suspension?
1222
01:39:25,147 --> 01:39:31,063
Non, milord. Je regrette
cet interm�de par trop sensationnel.
1223
01:39:31,307 --> 01:39:33,741
Continuez, Sir Joseph.
1224
01:39:37,827 --> 01:39:41,615
Vous avez reconnu avoir rinc� le verre
1225
01:39:41,867 --> 01:39:46,736
qui contenait le poison. Pourquoi?
1226
01:39:48,387 --> 01:39:50,742
R�pondez.
Pourquoi l'avez-vous rinc�?
1227
01:39:54,107 --> 01:39:55,665
Vous devez r�pondre.
1228
01:39:57,587 --> 01:39:59,179
Je n'ai pas entendu.
1229
01:39:59,827 --> 01:40:02,261
On vous a r�p�t� la question.
1230
01:40:02,827 --> 01:40:04,783
�a n'a plus d'importance.
1231
01:40:06,307 --> 01:40:07,865
Andr� est mort.
1232
01:40:09,187 --> 01:40:11,018
Celui que j'aimais...
1233
01:40:13,507 --> 01:40:16,499
J'ai cherch� nuit et jour,
1234
01:40:16,787 --> 01:40:18,425
en vain,
1235
01:40:20,267 --> 01:40:22,906
un moyen de nous lib�rer.
1236
01:40:23,587 --> 01:40:27,944
De partir et vivre avec lui.
1237
01:40:30,027 --> 01:40:31,904
Mais Andr� ne voulait pas m'aider.
1238
01:40:35,107 --> 01:40:38,577
Je dois vous signaler la gravit�
de vos paroles.
1239
01:40:39,267 --> 01:40:43,419
Andr� savait que j'avais tu� mon mari.
1240
01:40:43,667 --> 01:40:46,784
Je n'avais rien dit, mais il le savait.
1241
01:40:51,907 --> 01:40:55,946
Je crois inutile
de poser d'autres questions.
1242
01:40:56,267 --> 01:40:59,339
Et vous, M. Keane?
1243
01:41:04,347 --> 01:41:07,100
Je n'ai rien � vous dire, M. Keane.
1244
01:41:08,307 --> 01:41:12,380
J'aimais Andr� Latour.
Vous l'avez tu�.
1245
01:41:13,187 --> 01:41:17,465
Ma vie est finie par votre faute.
1246
01:41:18,427 --> 01:41:22,579
Ma seule consolation est le m�pris
que vous m'inspirez.
1247
01:41:36,827 --> 01:41:41,105
Milord, messieurs les jur�s...
1248
01:41:45,627 --> 01:41:47,424
J'ai fait de mon mieux.
1249
01:41:52,747 --> 01:41:59,061
Cette affaire a �t� fatale
1250
01:42:01,107 --> 01:42:02,699
� Latour,
1251
01:42:04,507 --> 01:42:09,217
� vous, et � moi aussi.
1252
01:42:12,867 --> 01:42:16,416
J'ai conscience de mon insuffisance.
1253
01:42:17,947 --> 01:42:19,426
Ce que j'ai fait
1254
01:42:20,147 --> 01:42:22,422
s'est retourn� contre ma cliente.
1255
01:42:28,427 --> 01:42:30,987
Mais il ne faut pas
1256
01:42:32,187 --> 01:42:34,018
que mon incomp�tence
1257
01:42:35,987 --> 01:42:38,296
influe sur l'issue du proc�s.
1258
01:42:40,107 --> 01:42:42,337
Il y a deux questions.
1259
01:42:45,187 --> 01:42:48,463
Deux questions distinctes.
1260
01:42:54,827 --> 01:42:58,661
Bien des points sont confus
dans ce proc�s.
1261
01:43:00,787 --> 01:43:01,742
Bien des points...
1262
01:43:13,067 --> 01:43:16,662
Milord, je regrette
de ne pouvoir continuer.
1263
01:43:17,067 --> 01:43:19,820
Avec votre permission,
1264
01:43:20,067 --> 01:43:24,504
mon confr�re me remplacera.
1265
01:43:50,107 --> 01:43:55,579
Les circonvolutions de la noix
ressemblent au cerveau humain.
1266
01:43:56,507 --> 01:44:02,298
Je regrette que vous m'ayez d�fendu
d'aller � l'audience.
1267
01:44:03,347 --> 01:44:05,622
Votre toux m'aurait distrait.
1268
01:44:05,867 --> 01:44:10,418
J'avais � surveiller
l'exhibition de M. Keane.
1269
01:44:11,827 --> 01:44:14,295
J'esp�re qu'elle sera acquitt�e.
1270
01:44:15,027 --> 01:44:20,101
Encore votre sotte piti�
pour les gredins!
1271
01:44:20,467 --> 01:44:24,380
Qui a plus besoin d'indulgence
qu'une p�cheresse?
1272
01:44:24,627 --> 01:44:29,462
Vous oubliez que le ch�timent
est n�cessaire.
1273
01:44:29,707 --> 01:44:32,426
La vie est un ch�timent, Tommy.
1274
01:44:33,507 --> 01:44:37,659
Pourquoi nuire au prochain?
On n'a pas le droit d'�tre cruel.
1275
01:44:40,187 --> 01:44:41,176
Un verre cass�!
1276
01:44:50,267 --> 01:44:54,101
Vous dites plus d'�neries
que jamais, Sophie.
1277
01:44:54,827 --> 01:44:57,022
Ce proc�s vous a �nerv�e.
1278
01:44:58,027 --> 01:44:58,982
Allez donc vous coucher.
1279
01:44:59,707 --> 01:45:02,585
J'y vais. Excusez-moi.
1280
01:45:03,587 --> 01:45:04,622
Oh, la pauvre!
1281
01:45:05,187 --> 01:45:07,064
Vous ne pouvez rien pour elle?
1282
01:45:07,307 --> 01:45:11,141
Quelle question � poser � un juge!
Femme stupide!
1283
01:45:12,307 --> 01:45:14,218
C'est le jury qui rend le verdict.
1284
01:45:14,867 --> 01:45:19,179
Je suis peut-�tre stupide
mais je vous ai toujours aim�.
1285
01:45:19,467 --> 01:45:22,937
Vous devez savoir
que c'est terrible d'aimer un...
1286
01:45:23,827 --> 01:45:26,295
Autrefois vous �tiez bon.
1287
01:45:26,707 --> 01:45:28,299
Vous ne pouvez pas pr�sider sans...
1288
01:45:28,547 --> 01:45:33,541
Tant que je pr�siderai,
je ferai mon devoir!
1289
01:45:34,267 --> 01:45:36,656
Et je l'ai fait aujourd'hui!
1290
01:45:37,467 --> 01:45:40,265
La femme Paradine sera pendue.
1291
01:46:13,147 --> 01:46:15,456
Je vous emp�che de vous coucher.
1292
01:46:15,707 --> 01:46:17,345
Pas du tout.
1293
01:46:17,827 --> 01:46:22,457
Mais vous devriez t�l�phoner � Gay.
Elle doit s'inqui�ter.
1294
01:46:22,707 --> 01:46:24,823
Ou plut�t craindre que je rentre!
1295
01:46:27,267 --> 01:46:32,136
Je peux tout au moins
lui �pargner ma pr�sence.
1296
01:46:33,147 --> 01:46:36,981
Vous �tes moins sagace
que vous ne pensez.
1297
01:46:37,707 --> 01:46:41,256
Et ne d�sesp�rez pas.
Je d�teste �a.
1298
01:46:41,507 --> 01:46:44,897
Vous pensez peut-�tre
qu'on va me nommer juge.
1299
01:46:45,387 --> 01:46:46,979
Pas tout de suite.
1300
01:46:47,707 --> 01:46:51,302
Mais votre id�e d'abandonner
le barreau est absurde.
1301
01:46:51,587 --> 01:46:55,057
Je suis s�r que Gay ne demande qu'�...
1302
01:47:04,387 --> 01:47:05,456
O� est-elle?
1303
01:47:24,627 --> 01:47:25,776
Tu ne veux pas d�jeuner?
1304
01:47:28,267 --> 01:47:31,259
J'allais partir.
1305
01:47:31,627 --> 01:47:35,905
Tony, j'�tais tr�s inqui�te.
1306
01:47:36,867 --> 01:47:39,062
Je t'ai attendu tard.
1307
01:47:44,627 --> 01:47:45,946
Je suis fi�re de toi.
1308
01:47:50,227 --> 01:47:51,421
C'est vrai.
1309
01:47:54,707 --> 01:47:58,382
Tu vas avoir de la peine.
Certains se moqueront de toi.
1310
01:48:01,347 --> 01:48:04,657
Les journaux seront s�v�res.
1311
01:48:06,067 --> 01:48:08,501
Le pire, c'est ce que je t'ai fait.
1312
01:48:09,907 --> 01:48:13,980
La minute de v�rit�, ce n'est pas
quand tu as vu ce qu'elle �tait.
1313
01:48:15,667 --> 01:48:20,104
M�me pas quand tu as eu le courage
1314
01:48:20,347 --> 01:48:22,019
de reconna�tre publiquement ton erreur.
1315
01:48:23,147 --> 01:48:26,105
La minute de v�rit�...
1316
01:48:26,747 --> 01:48:28,100
Regarde-moi, Tony.
1317
01:48:29,987 --> 01:48:32,865
La minute de v�rit�,
c'est maintenant.
1318
01:48:33,547 --> 01:48:36,380
Mon mari est un homme remarquable.
1319
01:48:38,427 --> 01:48:42,215
Renonce � ta carri�re
et fais-toi balayeur si tu veux.
1320
01:48:43,027 --> 01:48:44,983
C'est peut-�tre une id�e.
1321
01:48:46,507 --> 01:48:49,817
Oh, mon ch�ri, comprends donc!
1322
01:48:50,067 --> 01:48:53,218
Remets-toi au travail.
1323
01:48:54,747 --> 01:48:56,977
Je te souhaite une affaire difficile
1324
01:49:02,387 --> 01:49:04,776
qui exige tous tes efforts.
1325
01:49:05,027 --> 01:49:07,700
Tu gagneras toutes tes causes.
1326
01:49:07,947 --> 01:49:12,702
Tu recommences � te faire
des id�es folles � mon sujet.
1327
01:49:13,027 --> 01:49:16,736
En attendant,
tu aurais besoin de te raser!
96998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof