Original subtitles

1

Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com

2

Matikan lampunya.

3

Matikan lampunya.

4

Ayo. Waktunya minum obat.

5

Kakak, aku sangat kedinginan.

6

Apa aku akan mati?

7

Tidak-tidak, gadis bodoh.

8

Minum obatnya dan kau akan membaik.

9

Aku baru saja bermimpi ibu kembali.

10

Dia mengatakan dia ada di tempat yang sangat hangat, dan ada cahaya.

11

Tidak seperti Kota Fufeng,

12

di malam hari boleh menyalakan lampu.

13

Tenanglah, kau akan baik-baik saja.

14

Ibu, aku sangat kedinginan.

15

Bawa aku bersamamu!

16

Jangan mengatakan hal seperti itu.

17

Patuhlah dan minum obatnya sekarang.

18

Tenanglah, aku di sini untukmu.

19

Masuklah.

20

Ingat.

21

Setelah aku keluar, nyalakan kompornya.

22

Itu akan membuatmu lebih hangat, mengerti?

23

Tapi apa apinya tidak akan menarik hantu-hantu itu ke mari?

24

Tidak ada hantu di dunia ini.

25

Jangan khawatir, aku tidak akan pergi terlalu jauh.

26

Jika kau mendengar aku berteriak, segera padamkan apinya

27

dan bawa ini.

28

Matikan apinya!

29

Kakak.

30

Kakak.

31

Kakak.

32

Kakak.

33

[Chen Qingling: Mayat Hidup]

34

Kalian yang mati sebelum waktunya,

35

pergilah ke kehidupan kalian selanjutnya.

36

Anugerahilah kedamaian bagi orang-orang di Kota Fufeng.

37

Biarkan mereka terbebas dari penderitaan.

38

Kalian yang mati sebelum waktunya,

39

pergilah ke kehidupan kalian selanjutnya.

40

♪ Jangan menyalakan lampu di Kota Fufeng.

41

♪ Hantu-hantu menangis di malam hari, memakan daging dan darah, menghabiskan arwah-arwah manusia.

42

♪ Jangan menyalakan lampu di Kota Fufeng.

43

♪ Hantu-hantu menangis di malam hari, memakan daging dan darah, menghabiskan arwah-arwah manusia.

44

Hantu!

45

Lari! Lari! Lari!

46

[Kota Fufeng]

47

Hantu jahat telah keluar dan melakukan perbuatan jahat lagi.

48

Benar-benar menyedihkan.

49

Seorang anak tunawisma tanpa orangtua.

50

Dia menderita tidak peduli apakah dia mati atau hidup.

51

Saat lonceng berbunyi, kau tidak boleh menyalakan lilin atau lampu.

52

Ini adalah aturan Kota Fufeng.

53

Cahaya akan menarik hantu yang akan memakan daging dan darah manusia.

54

Kami tersiksa oleh hantu jahat begitu lamanya.

55

Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?

56

Ya, benar!

57

Bagaimana bisa kami menjalani hidup yang menyedihkan seperti ini!

58

Ya! Bahkan bagaimana kami bisa melewatinya?

59

Hei, jangan bergerak!

60

Jasad ini kehilangan semua daging dan darahnya, tapi tidak ada bekas luka?

61

Anak muda, akan kuberitahu kau. Saat kau menyalakan lampu di malam hari di sini,

62

hantu akan datang untuk menghisap darah manusia dan memakan daging manusia!

63

Benar...

64

Hantu jahat?

65

Bukankah Kota Fufeng dijuluki sebagai Kota Bu Yetian Kecil sebelumnya?

66

Hantu!

67

Ayo!

68

Nah, hanya ada satu-satunya jenis hantu di dunia ini: danxiaogui. (Cat: pengecut; secara harfiah bermakna hantu pengecut)

69

Malam tiba!

70

Matikan lampunya!

71

Sizhui?

72

Paman Ning? Mengapa kau ada di sini?

73

Panggil aku "tetua."

74

Mengapa?

75

Tuan Wei mengatakan bahwa paman membuatku terasa tua.

76

[Lan Yuan, nama sebutan Sizhui]

77

Tetua.

78

Lalu mengapa kau ada di sini?

79

Aku datang ke mari untuk melakukan pengusiran malam.

80

Aku merasakan aura jahat,

81

jadi aku menduga ada roh jahat di sekitar sini; jadi, aku masuk.

82

Aku tidak menduga bertemu dengan Tetua Wen.

83

Baru saja kabut hitam itu berubah dengan tak terduga dan aneh.

84

Ia menciptakan semua jenis ilusi.

85

Jadi, hantu benar-benar ada di dunia ini?

86

Sizhui, Tuan Wei benar,

87

mungkin kau harus mengurangi waktumu mempelajari peraturan Klan Lan.

88

Apa maksudnya?

89

Jika tidak, kau akan menjadi bodoh.

90

Hanya ada satu jenis hantu di dunia ini.

91

Apa itu?

92

Hantu pengecut.

93

Sizhui, ikuti aku. Ayo masuk untuk memeriksanya.

94

Baik.

95

Anak kecil, kau takut?

96

Tidak!

97

Mereka bahkan membunuh anak kecil.

98

Ini begitu menjijikan!

99

Aku sudah memeriksa jasadnya dengan hati-hati, dan sepertinya daging dan darah mereka

100

menghilang begitu saja.

101

Mengapa hal aneh seperti itu terjadi?

102

Tentu saja, daging dan darah mereka tidak mungkin menghilang tanpa alasan.

103

Mungkin sesuatu masuk ke dalam tubuh mereka dari tujuh lubang dalam tubuh,

104

memakan daging dan darah mereka dari dalam.

105

Apa itu?

106

Jika kau bisa menemukan arwah jadi jasad-jasad ini, kita mungkin menemukan petunjuk.

107

Kita akan tahu setelah aku mengujinya.

108

Bagaimana?

109

Tidak ada.

110

Jelas tidak ada arwah yang tersisa.

111

Sewajarnya, roh orang yang meninggal dengan tidak wajar akan terus berputar-putar

112

dan membentu aura kesedihan yang kuat.

113

Tapi mumi ini bahkan tidak memiliki aura kesedihan, jangankan rohnya,

114

yang sangatlah aneh.

115

Mungkinlah Siluman Pemakan Arwah?

116

Benar!

117

Ketika itu Gunung Dafan, Tetua Wei pernah mengatakan bahwa

118

jika Siluman Pemakan Arwah menyebabkan kekacauan,

119

pertama ia akan menghisap arwah dari yang sudah mati sebelum menyerang yang masih hidup.

120

Karena itu kemungkinannya, kita lacak petunjuk ini.

121

Sepertinya di Kota Fufeng, ada lebih banyak orang yang sudah mati dibandingkan yang masih hidup.

122

Kita mulai.

123

Bagaimana?

124

Arwah dari mereka yang sudah mati masih di sini.

125

Jadi katakanlah,

126

tempat ini tidak dihantui oleh Siluman Pemakan Arwah.

127

Bagi mereka yang mati karena mereka menyalakan api,

128

aura kesedihan dan arwah mereka semuanya pergi.

129

Maka hanya ada satu kemungkinan.

130

Seseorang mengumpulkannya.

131

Membangkitkan aura kesedihan dan menghisap roh manusia...

132

- Seperti Baja--

- Benar.

133

Seperti Baja Yin.

134

Bukankah ia sudah dihancurkan?

135

Karena itulah ini begitu aneh.

136

Tidak peduli siapa di balik ini, kita harus terus menyelidikinya.

137

Jangan mendekat!

138

Berhenti! Jangan mendekat!

139

Nenek, jangan takut! Aku murid dari Klan Gusu Lan.

140

Klan Gusu Lan?

141

Ya.

142

Nenek, ini tetuaku.

143

Kami di sini untuk menyelidiki pembunuhan itu.

144

Mengapa kau ada di sini di malam selarut ini?

145

Ini disebut Gerbang Penjaga Kota Fufeng.

146

Sebenarnya ini adalah makam keluarga Xiao.

147

Aku datang ke mari untuk mendoakan mereka dan memohon berkat untuk kedamaian kota ini.

148

Keluarga Xiao?

149

Benar.

150

Semua lampu hias dan lentera

151

Kota Bu Yetian dibuat oleh mereka.

152

Tapi mereka semua sudah meninggal.

153

Lima puluh orang dari keluarga Xiao semuanya meninggal.

154

Nyonya, apa yang terjadi pada keluarga Xiao saat itu?

155

Yang aku tahu adalah saat Pameran Lentera bulan Juli lalu,

156

kediaman Xiao tiba-tiba terbakar hebat.

157

Tidak ada yang selamat.

158

Tidak ada yang selamat?

159

Tidak satupun.

160

Tapi sejak hari itu, kota ini dihantui oleh hantu.

161

Demi menenangkan kemarahan hantu-hantu keluarga Xiao,

162

kami membangun tugu untuk mereka di sini.

163

Jadi, kasus Hantu Lentera Kota Fufeng

164

ada hubungannya dengan pembunuhan seluruh keluarga Xiao?

165

Nyonya, setelah kediaman Xiao hancur,

166

apa tidak ada siapapun yang pergi memeriksa reruntuhannya lagi?

167

Ada seseorang.

168

Tapi dari malam kebakaran itu,

169

gerbang kediaman Xiao tidak bisa dibuka lagi.

170

Dari waktu ke waktu,

171

orang-orang bisa mendengar ketukan pintu dari dalam.

172

Siapa yang akan berani pergi ke sana lagi?

173

Beristirahatlah dengan tenang.

174

Jangan menyiksa kami lagi.

175

[Kediaman Xiao]

176

Wen Ning akhirnya kau datang.

177

Aku sudah lama menunggumu.

178

Siapa kau?

179

Aku Wen Ning.

180

Ini takdir kita.

181

Seorang pembunuh pada akhirnya akan selalu terbunuh.

182

Kau bukan manusia ataupun hantu.

183

Kau tidak pernah bisa pantas ada di dunia ini seperti manusia biasa!

184

Kau hanyalah mayat hidup!

185

Apa gunanya hidup seperti itu?

186

Menyelamatkanku? Atau menyelamatkan dirimu sendiri?

187

Jenderal Hantu?

188

Bagaimana rasanya membunuh orang?

189

Apa bedanya antara kau dan aku?

190

Kau juga boneka.

191

Boneka yang dikendalikan oleh Wei Wuxian!

192

Tidak! Tidak!

193

Tidak.

194

Tidak! aku bukan boneka!

195

Tetua Wen!

196

Tetua Wen!

197

Tetua Wen, kau tidak apa-apa?

198

Aku tidak apa-apa.

199

Jangan bunuh aku... Aku tidak melakukan apapun.

200

Jangan bunuh aku... Aku tidak melakukan apapun. Jangan bunuh aku.

201

Jangan bunuh aku.

202

Jangan takut. Aku murid Klan Gusu Lan.

203

Kami di sini untuk menyelidiki kasus Hantu Lentera.

204

Kami tidak bermaksud menakutimu.

205

Klan Gusu Lan?

206

Xianshi?

207

Xianshi!

208

Xianshi!

209

Aku terperangkap oleh hantu jahat.

210

Bisakah kalian mengeluarkanku dari sini?

211

Xianshi, kumohon padamu! Aku berlutut dan bersujud untukmu!

212

Aku bersujud padamu, Xianshi. Kumohon.

213

Siapa hantu jahat ini?

214

Hantu...

215

Hantu jahat yang egois dan tidak tahu terima kasih.

216

Dia. Dia.

217

Dia membunuh seluruh keluargaku.

218

Siapa dia?

219

Dia ada di sini.

220

Kau mendengarnya?

221

Dia ada di sini. Dia datang untuk menyiksaku lagi.

222

Dia datang untuk menyiksaku lagi.

223

Tinggalkan aku!

224

Lepaskan aku!

225

Tolong berhentilah menyiksaku.

226

- Jangan siksa aku lagi.

- Jangan takut.

227

Apa dia mengenakan topeng hantu dan pakaian merah?

228

Dia.

229

Siapa dia?

230

Dia...

231

Dia... Zhou... Zi... Shu.

232

Maksudmu, kau adalah Xiao Yi, putra kedua keluarga Xiao?

233

- Tidak! Jangan nyalakan lilin! Jangan nyalakan.

- Jangan takut, Tuan.

234

Jangan nyalakan lilinnya.

235

Dia akan muncul.

236

Tenanglah. Dengan adanya Tetua Wen dan aku,

237

si jahat Zhou Zishu tidak bisa melukaimu.

238

Tuan Muda Xiao, jadi, setelah malapetaka keluarga Xiao,

239

hanya kau satu-satunya yang selamat?

240

Dan yang menyalakan api itu adalah Zhou Zishu, pelaku di balik Kasus Hantu Lentera

241

di Kota Fufeng?

242

Ya, dia.

243

Dia hantu jahat yang kejam.

244

Dia mengkhianati keluarga Xiao.

245

Jadi, bisakah kau beritahu kami,

246

mengapa dia membunuh orang yang tak bersalah dan membawa roh mereka

247

setelah dia memusnahkan seluruh keluarga Xiao?

248

Xianshi, kuberitahu kalian.

249

Setahun yang lalu,

250

tempat ini bukan tempat terlantar seperti yang kalian lihat hari ini.

251

Ketika itu,

252

keluarga Xiao adalah keluarga paling terkemuka di Kota Fufeng.

253

Ketika itu, Kota Fufeng

254

dipenuhi cahaya terang dan hiruk-pikuk orang.

255

Keluarga kami sudah tinggal di Fufeng selama ratusan tahun,

256

dan terkenal akan kecakapan kami dalam membuat lentera.

257

Semua orang menantikan

258

untuk melihat lamu hias terbaru yang dibuat oleh keluarga Xiao.

259

Keluarga Xiao dan Kota Fufeng berbagi takdir yang sama.

260

Mereka berdiri dan jatuh bersama-sama.

261

Lampu hias adalah dasar bagaimana keluarga Xiao

262

membantu keluarga Wen

263

membuat Kota Bu Yetian meraih reputasinya yang bagus.

264

Tanpa memperhatikan status sosial,

265

semua anggota keluarga Xiao bangga menjadi pembuat lentera.

266

Setiap bulan purnama,

267

keluarga Xiao akan mengadakan kontes membuat lentera di Kota Fufeng.

268

Setiap pembuat lentera dengan kemampuan yang hebat bisa menunjukan bakat mereka

269

dalam pameran lentera ini.

270

Ketika itu, Kota Fufeng dipenuhi oleh kegembiraan.

271

Hiruk-pikuk di mana-mana dan semua orang bahagia.

272

Itu seindah mimpi.

273

Dia menangkapnya!

274

Dia menangkap lenteranya!

275

Hebat! Hebat!

276

Apa dia peri?

277

Dia begitu menakjubkan!

278

Hebat! Hebat! Hebat! Hebat!

279

Lihat! Lihat!

280

Bagus!

281

Kakak tiriku, Xiao Qing adalah kebanggaan keluarga Xiao.

282

Dan aku... hanyalah putra selir yang tak berguna.

283

Dengan nama, aku adalah salah satu tuan muda di keluarga Xiao,

284

tapi karena istri utama ayahku tidak menyukaiku,

285

hidupku sulit.

286

Kau pikir putra selir pantas menjadi pembuat lentera?

287

Ayo, lukis! Aku tantang kau!

288

Kau ingin membuat lentera? Mimpi!

289

Jangan bergerak! Kau suka melukis, kan?

290

Kau hanyalah anak selir. Kau harus tahu tempatmu!

291

Jangan bergerak! Jika kau bergerak lagi,

292

- garisnya akan bengkok.

- Hentikan!

293

Ayo.

294

Baik!

295

Yu Liang dan kawan-kawannya begitu menjijikan.

296

Mereka menjadi penindas di rumah mereka sendiri, tapi mereka menindasmu seperti ini juga.

297

Aku harus pergi dan memberitahukan pada ayah dan mengusir mereka dari kediaman Xiao.

298

Jangan!

299

Kak, kau tahu Bibi sangat menyukai Sepupu Yu Liang.

300

Dia mengirimnya ke kediaman kita agar dia bisa menjadi pembuat lentera.

301

Jika dia diusir karena aku,

302

aku takut akulah yang pada akhirnya akan diusir.

303

Jika mereka menindasmu lagi, beritahu saja aku, aku akan memberi mereka pelajaran untukmu.

304

Terima kasih, Kak.

305

Orang yang hebat seperti kakakku seharusnya

306

menikahi pria terbaik di dunia ini

307

dan memiliki semua hal-hal baik di dunia ini.

308

Hingga suatu hari, dia datang ke kediaman kami.

[Zhou Zishu, pembuat lentera]

309

Maksudmu, lentera komidi putar ini bisa terbang?

310

Ya.

311

Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.

312

Tunjukan padaku.

313

Dengan aturan alam semesta, semuanya mengikuti aturan.

314

Keinginanku adalah perintahmu.

315

Terbang!

316

Bukan hal besar jika lenteranya bisa terbang.

317

Menurutku, kemampuan orang ini biasa saja.

318

Ya, biasa saja.

319

Tentunya dia tidak bisa dibandingkan denganmu, Tuan Muda Yu.

320

Menakjubkan! Menakjubkan!

321

Zhou Zishu terlahir miskin, tapi dia memiliki pengalaman yang luas.

322

Kakak sangat tertarik padanya.

323

Dan dia menggunakan bakat luar biasanya untuk memasuki kediaman kami

324

dan menjadi pembuat lentera.

325

Tidak memerlukan waktu lama hingga akhirnya dia memenangkan kelayakan

326

untuk mempersembahkan lampu hiasnya ke Klan Wen.

327

Dalam waktu semalam dia menjadi sensasi.

328

Lukisan ini begitu indah.

329

Ini membuatku ingat sebuah legenda.

330

Dahulu kala, di Wilayah Barat, ada lahan harta karun tersembunyi.

331

Setiap butir basirnya adalah emas.

332

Setiap tetes airnya bisa berubah menjadi mutiara

333

saat mereka meninggalkan danau.

334

Ada sebuah kota melayang-layang di langit.

335

Itu seperti mimpi, seperti negeri dongeng.

336

Legenda yang indah.

337

Qing, suatu hari,

338

aku harus membawamu ke sana untuk melihatnya langsung.

339

Di mata kakakku, pemuda ini adalah seorang pria berbakat yang berbagi kasih sayang dengannya.

340

Tapi siapa yang menyangka di matanya,

341

dia hanya berpura-pura dan memiliki tujuan tersembunyi.

342

Dia pikir dia menyembunyikannya dengan sangat baik,

343

tapi pada akhirnya rahasia itu terungkap.

344

Kau berani mencuri guruhku! Ini harga yang harus kau bayar!

345

Kau pikir kau bisa menikahi wanita kaya

346

hanya karena kau tahu sedikit tipuan monyet?

347

Dia berani mencuri posisi tuan muda, dan memenangkan cinta Nona Qing!

348

Ingin kuberitahu kau hari ini tidak semudah itu memasuki keluarga Xiao!

349

Tidak semudah itu!

350

Si keparat ini.

351

Keparat.

352

Cepat keluar dari kediaman Xiao jika kau tahu apa yang baik bagimu!

353

Benar!

354

Tuan Muda, ayo.

355

- Tuan Muda benar-benar hebat.

- Ayo.

- Tentu saja!

356

Tuan Muda memberinya pelajaran hanya dengan satu gerakan.

357

Benar, benar! Lihat dia seperti itu.

358

Dia seperti anjing.

359

Ya.

360

Mimpi saja!

361

Ya!

362

Dia bahkan tidak pantas menjadi anjingmu.

363

Beraninya dia bermimpi menikahi wanita dari keluarga Xiao?

364

Itu harapan yang fantastis!

365

- Benar.

- Tunggu, ayo minum.

366

Benar, Tuan Muda, ayo minum.

367

Itu pertama kalinya aku menemukan dia bisa melakukan sihir jahat.

368

Sihir jahat seperti apa? Apa kau melihatnya dengan jelas?

369

Aku hanya ingat hitam gelap yang cepat, berubah-ubah, dan tak terduga.

370

Selama korbanya diserang oleh kabut hitam itu.

371

dia akan seperti kehilangan kesadaran.

372

Barulah kemudian aku mengetahui sihir jahat yang dia pelajari

373

berhubungan dengan Baja Yin.

374

Itu benar-benar Baja Yin!

375

Zhou Zishu datang! Zhou Zishu datang!

376

- Tuan Muda Xiao, jangan takut.

- Dia datang untuk menyiksaku lagi.

377

Kau akan baik-baik saja. Jadi jangan takut.

378

Tuan Muda Xiao, apa kau memberitahukan pada orang lain apa yang kau lihat setelah itu?

379

Tidak! Tidak!

380

Aku tidak berani memberitahu siapapun,

381

karena mereka tidak akan memercayai bahwa pelukis miskin bisa melakukan sihir.

382

Mereka tidak akan memercayai kata-kata kosong dari anak seorang selir.

383

Sejak saat itu, aku hidup dalam ketakutan,

384

takut bahwa suatu hari nanti dia akan menemukanku.

385

Tapi... aku harus melakukan sesuatu,

386

karena dia dan kakakku

387

akan segera menikah.

388

Kak, apa kau tahu bagaimana Sepupu Yu Liang meninggal?

389

Yi, mengapa kau mengungkitnya lagi?

390

Bukankah dia jatuh ke dalam kolam dan tenggelam?

391

Tidak. Aku melihatnya dengan mataku sendiri Zhou Zishu lah yang membunuh Sepupu Yu Liang.

392

Dia berpura-pura menjadi orang baik, tapi sebenarnya dia bengis dan kejam.

393

Apa yang kau bicarakan?

394

Aku lebih mengenal Zishu dari siapapun.

395

Terlebih, kami akan segera menikah. Mengapa kau ingin memberitahukan ini padaku sekarang?

396

Dia memperlakukanmu begitu baik. Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu tentangnya?

397

Kak, kau sudah dibutakan olehnya!

398

Zhou Zishu adalah penjahat yang menyeramkan!

399

Xiao Yi!

400

Tidak akan kubiarkan kau memfitnahnya seperti ini!

401

Agar dia memercayaiku,

402

aku harus mencari bukti.

403

Jadi, saat Zhou Zishu tidak ada,

404

aku menyelinap ke dalam ruangannya.

405

Zhou Zishu, kau hanyalah murid miskin sebelumnya.

406

Karena aku melihat ada bakat dalam dirimu,

407

aku menerimamu dan bahkan setuju untuk menikahkan Qing padamu.

408

Tapi kau?

409

Diam-diam kau berlatih ilmu hitam untuk agenda jahatmu,

410

dan bahkan merenggut nyawa keponakanku!

411

Kau... begitu jahat dan kejam!

412

Katakan! Dari mana asal kepingan Baja Yin yang kau dapatkan?

413

Dan di mana kau menyimpannya?

414

Ayah!

415

Dia hanya tersesat karena dia membuat keputusan buruk.

416

Kumohon padamu, bebaskan dia.

417

Tutup mulutmu!

418

Kak!

419

Saat kepingan Baja Yin bersatu kembali,

420

semua orang akan jatuh ke dalam jurang penderitaan lagi.

421

- Bagaimana kita bisa dengan mudah memaafkan

tindakan jahat Zhou Zishu?

- Ayah!

422

Pengawal, bawa dia ke penjara bawah tanah!

423

Di hari ketujuh pada bulan lunar ketujuh,

424

serahkan dia pada juri perwakilan dari semua kediaman untuk disidang!

425

Jika ceritanya berakhir di sana, itu akan menjadi akhir yang sempurna.

426

Tapi di hari ketujuh pada bulan lunar ketujuh, di hari Pameran Lentera...

427

Yi! Hanya kau yang bisa membantuku saat ini.

428

Kakak, ada apa?

429

Zishu sudah dengan tulus menyesali dosanya.

430

Dia tidak akan membunuh siapapun lagi.

431

Dia sangat menderita di dalam penjara.

432

Aku memohon berkali-kali, tapi Ayah masih menolak untuk membebaskannya.

433

Kudengar hari ini mereka akan menyerahkannya pada perwakilan kediaman untuk disidang.

434

Aku takut dia akan mati di jalan.

435

Yi... Yi, kumohon padamu untuk membantuku!

436

Tapi, Kak, dia belajar ilmu hitam dan membunuh orang.

437

Dia berjanji padaku selama kita bisa membebaskannya kali ini,

438

dia pasti akan mengubah jalannya.

439

Tapi jika Ayah tahu, dia tidak akan melepaskan kita berdua.

440

Tidak peduli!

441

Yi...

442

Saat sepupu menindasmu dulu,

443

aku akan selalu membantumu.

444

Kali ini,

445

kumohon padamu.

446

Bisakah kau membantuku, ya?

447

Jika Zishu mati,

448

maka aku tidak bisa hidup lagi.

449

Baiklah.

450

Jika ketika itu, aku tidak mendengarkan kakakku dan membantunya mengalihkan para penjaga,

451

- mungkin semuanya...

- Terus lari! Mengapa kau tidak lari lagi?

452

tidak akan berubah menjadi kekacauan ini.

453

Biar kulihat bagaimana kau bisa membela dirimu saat kau bertemu Tuan Besar Xiao!

454

Tolong!

455

Tolong!

456

Terus lari!

457

Kakak!

458

Tolong! Tolong!

459

Kakak! Kakak!

460

Kakak! Kakak...

461

Kakak...

462

Kakak.

463

Rupanya kau.

464

Kau memberitahu mereka dan kau mencuri kitab itu!

465

Serahkan kitab itu padaku. Jika tidak, akan kubuat kau mati tanpa tubuh yang utuh!

466

Meskipun kau membunuhku, aku tidak akan menyerahkan kitab itu padamu!

467

Aku tidak menyangka kau lumayan berani.

468

Hentikan!

469

Zhou Zishu, dasar pembohong!

470

Mengapa?!

471

Mengapa kau harus membunuh ayahku, seluruh keluargaku setelah aku mengeluarkanmu?

472

Dasar pembunuh!

473

Pembunuh?

474

Bagaimana dengan keluarga Xiao?

475

Kalian terus membicarakan tentang moral dan kemurahan hati,

476

tapi sebenarnya kalian menginginkan Baja Yin yang ada di tanganku.

477

Semua orang di keluarga Xiao

478

harus mati!

479

Zhou Zishu, kau penjahat mengerikan!

480

Kakak.

481

Semuanya salahku.

482

Aku mengeluarkanmu tanpa memberitahu ayah.

483

Jika bukan karena aku,

484

mereka tidak akan mati.

485

Aku terlalu bodoh.

486

Cukup bodoh untuk memercayaimu.

487

Qing...

488

Jika kau benar-benar mencintaiku,

489

kau akan menyuruhnya mengembalikan kitab Baja Yin itu padaku.

490

Aku janji, aku akan membebaskan kalian berdua. Ya?

491

Yi benar.

492

Kau adalah penjahat mengerikan.

493

Akan kubunuh kau!

494

Kakak!

495

Kakak!

496

Zhou Zishu! Akan kubunuh kau!

497

Akan kuberi kau satu kesempatan terakhir untuk mengembalikan kitab itu padaku.

498

Serahkan padaku!

499

Bunuh aku!

500

Begitulah kakak meninggal.

501

Kakak...!

502

Tuan Muda Xiao!

503

Api itu secara brutal menghancurkan kediaman Xiao

504

dan merenggut semuanya dari Kakak:

505

nyawanya, kecantikannya, kebanggaannya,

506

dan cintanya.

507

Aku tidak akan pernah melupakan tatapannya sebelum dia meninggal.

508

Dia begitu putus asa,

509

begitu tak berdaya.

510

Aku tidak akan pernah melupakan tangisan penderitaan dan darahnya.

511

Dan lagi, aku tidak bisa melupakan dosa-dosa Zhou Zishu.

512

Dia adalah iblis dari neraka!

513

Dia menipu Langit dan sesama manusia. Dia melakukan semua jenis kejahatan.

514

Tidak ada jejak kemanusiaan dalam dirinya!

515

Tuan Muda Xiao, jika begitu masalahnya,

516

mengapa Zhou Zishu membebaskan nyawamu?

517

Membebaskan nyawaku?

518

Apa kau tahu hidup macam apa yang kujalani di sini?

519

Lebih baik aku mati!

520

Demi mendapatkan kitab itu, dia terus menyiksaku.

521

Dia terus menanyakan padaku di mana kitab itu agar dia bisa mendapatkannya

522

dan melanjutkan latihan ilmu hitamnya.

523

Aku berpikiran untuk menyerahkan kitab itu

524

agar aku bisa mati seperti kakakku

525

dan berkumpul kembali bersama keluargaku.

526

Tapi aku tahu setelah aku memberitahukan di mana kitab itu padanya,

527

bukan hanya orang-orang di Kota Fufeng yang akan menderita,

528

tapi dunia akan jatuh dalam kekacauan!

529

Kakak...

530

Mengapa kau meninggalkanku sendiri di sini?

531

Mengapa?

532

Kakak!

533

Tuan Muda Xiao yang malang.

534

Tapi Tetua Wen,

535

mengapa Zhou Zishu masih memerlukan kitab itu

536

saat dia sudah memiliki kepingan Baja Jin?

537

Jelas, dia belum berhasil melatih ilmu hitamnya.

538

Xianshi, beruntung, kalian datang ke Kediaman Xiao.

539

Kumohon pada kalian... Bantu kami membalaskan dendam.

540

Kumohon.

541

Kumohon pada kalian. Aku persembahkan sujudku pada kalian.

542

- Kupersembahkan sujudku pada kalian.

- Tuan Muda Xiao!

543

- Kupersembahkan sujudku pada kalian.

- Berdirilah.

544

Tenanglah, dengan kami di sini sekarang, kami akan membantumu membunuh Zhou Zishu.

545

Tuan Muda Xiao, di mana kitab itu sekarang?

546

Ikut aku.

547

Zhou Zishu kejam pada kakakku.

548

Dia tidak pernah menyangka

549

aku akan menyembunyikan kitab itu

550

dalam tanda cinta mereka.

551

Ini benar-benar kitab Tetua Wei!

552

Bagaimana bisa ada di sini?

553

Ketika itu, kitab Tuan Muda Wei disembunyikan di Menara Jinlin oleh Jin Guangyao.

554

Kemudian, banyak hal yang terjadi.

555

Tidak ada yang memperhatikan kitab itu.

556

Aku tidak menyangka ia jatuh ke tangan Zhou Zishu.

557

Sepertinya ilmu hitam yang dilatih Zhou Zishu

558

adalah Jurus Baja Yin.

559

Menurut isi kitab ini,

560

Zhou Zishu ingin menyatukan kepingan Baja Yin dan mengendalikan boneka.

561

Tapi, dia bisa melakukannya bahkan sebelum keluarga Xiao dimusnahkan.

562

Lalu mengapa dia akan memerlukan...

563

Hantu jahat! Hantu jahat!

564

Tidak, bukan aku! Bukan aku!

565

Bukan aku!

566

Bukan aku. Bukan aku. Bagaimana mungnkin aku?

567

Tidak, aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak membunuh siapapun.

568

Aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak bisa membunuh.

569

Bukan aku.

570

Aku bukan pembunuh.

571

- Tuan Muda Xiao.

- Tidak, aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak membunuh siapapun.

572

Dia ingin membunuhku.

573

Aku hanya menusukan pedang sebagai pertahanan diri.

574

Aku tidak membunuhnya. Aku tidak membunuhnya.

575

Jangan panik. Yang sudah ya sudahlah.

576

Selain itu, kau sendiri juga yang membunuh musuhmu.

577

Jangan terlalu menyalahkan dirimu.

578

Ya, benar.

579

Aku sudah membalaskan dendam kakakku.

580

Larva ngengat moncong?

581

Ini Xiao Qing?

582

[Untuk Xiao Qing, di hari ketujuh pada bulan ketujuh di Tahun Yuan]

583

Tuan Muda Xiao, jika benar-benar seperti yang kau katakan,

584

bahwa Zhou Zishu tidak mencintai Xiao Qing sama sekali,

585

mengapa dia menyimpan potretnya dengan keadaan sebaik ini?

586

Dan sekarang, mengapa dia melakukan pembunuhan Hantu Lentera di Kota Fufeng?

587

Kakak...

588

Kakak...

589

Tuan Muda Xiao, apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?

590

Ya.

591

Aku berbohong pada kalian berdua.

592

Meskipun kau membunuhku, aku tidak akan menyerahkan kitab itu padamu!

593

Aku tidak menyangka kau lumayan berani.

594

Hentikan!

595

Zishu, hentikan.

596

Kau sudah membunuh terlalu banyak orang.

597

Berhentilah melanjutkan kesalahanmu, Zishu.

598

Qing, dengarkan aku, aku juga tidak mau melakukan ini.

599

Tapi aku harus mendapatkan kitab itu!

600

Minta Xiao Yi untuk menyerahkan kitab itu, aku tidak akan melukainya!

601

Lalu kita akan hidup bersama, ya?

602

Kakak! Kakak!

603

Jangan tertipu olehnya.

604

Dia sangat kejam. Dia tidak akan pernah menyesalinya!

605

Kau mencari mati!

606

Kakak!

607

Qing!

608

Sebenarnya...

609

aku tidak mau mengakui bahwa...

610

Kakak secara tidak sengaja terbunuh oleh Zhou Zishu demi menyelamatkanku.

611

Zhou Zishu tidak kejam pada kakakku seperti yang kukatakan sebelumnya.

612

Dia membunuh begitu banyak orang di Kota Fufeng demi membangkitkannya kembali.

613

Mungkin,

614

jika aku menyerahkan kitab itu saat itu,

615

Kakak tidak akan mati.

616

Kakak...

617

Kakak...

618

Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com

619

Kasus Hantu Lentera Kota Fufeng sudah diselesaikan.

620

Pembunuh Zhou Zishu sudah mati.

621

Bagaimana mungkin? Siapa yang bisa mengubah manusia yang masih hidup menjadi mumi?

622

Ayo keluar dari sini.

623

Pembunuhnya sudah mati.

624

Tapi bagaimana jika hantunya datang lagi.

625

Aku akan menjadi sumber bahaya.

626

Tetua Wen, katakan, menurutmu berapa lama masyarakat Kota Fufeng

627

akan berani menyalakan lilin lagi?

628

Segera. Bagaimanapun, mereka sudah cukup lama tinggal di kegelapan.

629

Tadi malam, kita mencari di seluruh Kediaman Xiao

630

tapi kita tidak menemukan Baja Yin.

631

Di mana dia akan menyembunyikannya?

632

Kita kuburkan jasad Zhou Zishu dulu, dan lalu kita akan pergi mencarinya.

633

Kakak! Kakak!

634

Tunggu aku!

635

Sudah kukatakan jangan mengikutiku.

636

Apa kau mau hidup bersamaku selamanya?

637

Kakak.

638

Cepat.

639

Kakak, kau harus menikahiku.

640

Aku menyukaimu, Kak.

641

Anak nakal,

642

kita ini kakak beradik.

643

Bukan cinta semacam itu. Mengerti?

644

Ayo.

645

Sekarang Zhou Zishu, pemunuh di Kasus Hantu Lentera, terkubur di sini,

646

anggota Keluarga Xiao bisa beristirahat dengan tenang.

647

Karena Tuan Muda Xiao tidak benar-benar meninggal, namanya harus dihapuskan dari tugu ini.

648

Ini aneh. Bagaimana bisa nama Xiao Yi tidak ada di sini?

649

[Zhou Zishu]

650

Lima puluh orang di keluarga Xiao semuanya meninggal.

651

[Zhao Yi]

652

[Zhao Yi]

653

[Untuk Xiao Qing, hati ketujuh pada bulan ketujuh di Tahun Yuan]

654

Mengapa Zhou Zishu membebaskan nyawamu?

655

Membebaskan nyawaku?

656

Apa kalian tahu kehidupan macam apa yang kujalani di sini?

657

Lebih baik aku mati!

658

Ada apa, Tetua.

659

Pengawal, bawa dia ke penjara bawah tanah!

660

Ayah!

661

Di hari ketujuh bulan lunar ketujuh, serahkan dia

662

pada perwakilan juri dari semua kediaman untuk disidang!

663

Di hari ketujuh bulan lunar ketujuh,

664

di hari keruntuhan keluarga Xiao,

665

Zhou Zishu masih melukis potret Xiao Qing.

666

Dia tidak punya waktu untuk melakukan kejahatan.

667

Xiao Yi...

668

berbohong.

669

Tapi mengapa dia berbohong dan memfitnah Zhou Zishu?

670

Kak, kau harus menikahiku.

671

Kak, aku menyukaimu.

672

Anak nakal, kita adalah kakak beradik.

673

Bukan cinta semacam itu. Mengerti?

674

Aku berpikiran untuk menyerahkan kitab itu agar aku bisa mati seperti kakakku.

675

Kakak, mengapa kau meninggalkanku sendirian di sini?

676

[Zhao Yi]

677

Xiao Yi menyamarkan dirinya dengan identitas palsu.

678

Hebat!

679

Dia mencintai Xiao Qing dan membenci Zhou Zishu karena merebutnya.

680

Tapi sayangnya, tidak ada di kediaman Xiao yang meninggikannya.

681

Bahkan kepedulian Xiao Qing untuknya hanyalah imajinasinya sendiri.

682

Tidak ada putra kedua di keluarga Xiao.

683

Dia hanyalah pelayan rendahan.

684

Marga aslinya bukanlah Xiao,

685

tapi Zhao.

686

Di mana kitab itu?

687

Serahkan! Sekarang juga!

688

Langkahi mayatku dulu...

689

Aku tidak menyangka kau lumayan berani.

690

Zhao Yi, tolong lepaskan Zishu!

691

Matilah kau!

692

Aku pasti akan menghidupkanmu kembali.

693

Tetua, kita mau ke mana?

694

Kembali ke Kediaman Xiao.

695

Tapi jika semuanya benar-benar dilakukan oleh Zhao Yi, dia sudah lama pergi.

696

Dia membunuh begitu banyak orang di Kota Fufeng dengan Baja Yin

697

agar dia bisa menghidupkan kembali Xiao Qing.

698

Jadi, dia tidak akan semudah itu meninggalkan Kediaman Xiao.

699

Tetua, kita sudah mencari di seluruh kediaman Xiao.

700

Mungkin Zhao Yi sudah melarikan diri mengetahui bahwa kebohongannya tidak bisa berlangsung lama?

701

Sihir di sekitar kediaman Xiao masih ada.

702

Jika dia benar-benar melarikan diri,

703

dia tidak akan repot-repot mempertahankan sihirnya.

704

Ini salahku.

705

Jika aku tidak melemparkan pedang pada Zhao Yi, Zhou Zishu tidak akan mati,

706

dan kita tidak akan terperangkap di sini

707

tanpa petunjuk apapun.

708

Bukan salahmu. Semuanya berjalan sesuai rencananya.

709

Zhao Yi menggunakan ilmu hitam untuk mengendalikan Zhou Zishu, membuatnya bersikap gila

710

dan menyerang orang-orang.

711

Dengan begini, Zhou Zishu akan disalahkan sebagai pembunuh.

712

Tanpa memperhatikan apakah kau melemparkan pedang padanya atau tidak,

713

Zhao Yi masih akan menemukan peluang untuk membunuh Zhou Zishu.

714

Zhao Yi, penjahat berbahaya ini.

715

Dia membuat ilusi untuk membodohi kita!

716

Ilusi?

717

Tetua, apa kau mendeteksi sesuatu?

718

Sizhu, pergi ke tempat Zhao Yi.

719

Bukan aku.

720

Aku tidak membunuh siapapun.

721

Bukan aku.

722

Sizhui, minggir.

723

Ilusi.

724

Sizhui, apa kau menyadari ada yang aneh dengan paviliun ini?

725

Sebagaimana peraturan di kebun China, sebuah pondok lebih baik dibangun antara bunga-bunga,

726

dan paviliun harus dekat dengan air.

727

Paviliun dibangun dekat dengan kolam teratai,

728

dan tampaknya tidak ada yang aneh dengan sentuhan akhir halaman ini.

729

Begitu. Petunjuk yang Zhou Zishu tinggalkan untuk kita ada di sini.

730

Ini Xiao Qing yang asli.

731

Zhao Yi benar-benar bengis dan kejam.

732

Paman Ning, kau benar. Pembuat lentera hantu adalah Zhao Yi!

733

Panggil aku "Tetua."

734

Oh, Tetua.

735

Cari Baja Yin.

736

Sizhui!

737

Kau menjalani hidup seperti ini seumur hidupmu.

738

Apa kau pernah membencinya?

739

Apa kau pernah mendendam?

740

Wei Wuxian mengubahmu menjadi boneka mayat hidup?

741

Apa kau membencinya?

742

Jangan melawannya.

743

Mati saja!

744

Dunia memanggilmu Jenderal Hantu dan kau benar-benar berpikiran kau adalah boneka?

745

Wen Ning, hal terpenting adalah

746

bagaimana kau berpikiran akan dirimu sendiri?

747

Meskipun kau berbeda dari orang biasa, tapi kau tahu bagaimana mencintai,

748

dan kau pantas dicintai.

749

Bagaimana bisa kau meremehkan dirimu sendiri sebagai mayat hidup?

750

Ikuti hatimu

751

dan carilah hidupmu sendiri.

752

Tuan Muda Wei.

753

Ini Baja Yin!

754

Zhao Yi, semuanya sudah seperti ini tapi kau masih ingin bertarung!

755

Serahkan Baja Yin!

756

Menyerahkannya padamu?

757

Jenderal Hantu yang bengis dan kejam?

758

Kaulah yang mencari kehancuranmu sendiri!

759

Kaulah yang mencari kehancuranmu sendiri.

760

Bukankah kau sudah memercayaiku?

761

Aku adalah korban.

762

Mengapa kalian harus mencampuri urusan orang lain?

763

Cari saja jalan lain dan tinggalkan Kota Fufeng.

764

Mengapa kalian mempedulikan orang-orang di Kota Fufeng?

765

Tidak bisakah aku merenggut nyawa mereka yang tak berharga untu ditukar dengan nyawa Qing?!

766

Dasar keras kepala! Matilah!

767

Sizhui, pukul tempurungnya!

768

Sial, ini sihir!

769

Ke penjara bawah tanah. Sekarang!

770

Kumohon padamu! Beri aku kesempatan terakhir.

771

Setelah menghidupkan Qing kembali, kalian boleh membawa Baja Yin.

772

Aku akan mengaku, aku bersedia mati.

773

Akan kulakukan apapun yang kalian inginkan.

774

Selama kalian memberiku sedikit waktu lagi, sedikit waktu.

775

Ya?

776

Kumohon...

777

- Aku akan bisa segera menghidupkan Qing kembali!

- Zhao Yi!

778

Meskipun kau menghidupkan kembali Xiao Qing, dia hanya akan menjadi mayat hidup.

779

Apa kau pernah memikirkan perasaannya?

780

Kekasih dan keluarganya semuanya sudah meninggal.

781

Bagaimana dia akan hidup meskipun dia bangkit kembali?

782

Hentikan obsesimu.

783

Terlebih, tidak ada jurus menghidupkan kembali di dunia ini!

784

Kau bohong!

785

Jenderal Hantu, bukankah kau dihidupkan kembali oleh Leluhur Yiling?

786

Aku tidak pernah benar-benar mati.

787

Ketika itu, Tuan Muda Wei dan Tuan Hanguang menyelamatkanku.

788

Tidak.

789

Tidak.

790

Qing...

791

Aku pasti akan menghidupkanmu kembali...

792

Yi.

793

Qing.

794

Akhirnya aku menghidupkanmu kembali.

795

Aku menunggumu di sini.

796

Semuanya salahku.

797

Aku benar-benar berharap tidak ada yang terjadi.

798

Tidak seharusnya aku mengharapkan hal-hal yang bukan milikku.

799

Tidak seharusnya aku melihat senyumanmu.

800

Tidak seharusnya aku jatuh cinta padamu.

801

Tidak seharusnya aku membunuh keluargamu.

802

Qing, maaf.

803

Qing,

804

bisakah kau memaafkanku?

805

Qing...

806

Qing. Qing.

807

Qing.

808

Qing! Qing!

809

Qing!

810

Bangunlah, Zhao Yi!

811

Kau adalah dalang di balik pembantaian Xiao.

812

Kau juga membunuh begitu banyak orang di Kota Fufeng!

813

Kau adalah orang paling jahat di matanya.

814

Xiao Qing tidak akan pernah memaafkanmu.

815

Orang-orang tak berdosa di Kota Fufeng juga tidak akan pernah memaafkanmu.

816

Tanganmu diselimuti darah, dan meskipun kau mati,

817

kau tidak bisa membersihkan dosa-dosamu!

818

Serahkan Baja Yin dan kembali ke Gusu untuk sidangmu.

819

Baik.

820

Kejahatanku bisa memenuhi Langit.

821

Tanganku diselimuti darah.

822

Aku tidak pantas dimaafkan,

823

tapi aku tidak butuh kalian untuk menghakimiku!

824

Terlalu mudah untukmu mati seperti ini.

825

Kau harus hidup...

826

dan hidup selamanya!

827

Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com

828

Tetua Wen, Zhao Yi membunuh begitu banyak orang.

829

Bisakah mereka yang meninggal beristirahat dengan tenang karena dia masih hidup?

830

Kematian bukanlah hukuman yang cukup untuk Zhao Yi.

831

Membiarkan dia hidup seperti boneka

832

untuk menebus dosa-dosanya siang dan malam

833

sepert hukuman yang sesungguhnya.

834

Katakan, apakah Baja Yin benar-benar dikutuk?

835

Bagaimana bisa semua orang yang mendapatkannya benar-benar menderita efek samping

836

dan akan melakukan perbuatan jahat pada dunia?

837

Bukan Baja Yin yang dikutuk.

838

Hasrat dan keegoisan manusia

839

adalah dalang sebenarnya yang membawa masalah pada dunia.

840

Ini juga sesuatu yang dikatakan Tetua Wei?

841

Tidak. Aku.

842

Paman Ning, kau harus menyimpan Baja Yin ini.

843

Mengapa?

844

Aku masih muda.

845

Aku khawatir kehendakku tidak cukup kuat.

846

Aku juga bukan orang tua.

847

♫ Orang-orang yang kutemui di jalan, kota yang kulalui ♫

848

♫ Akar yang mendalam di dalam hatiku ♫

849

♫ Terlahir di dalam lumpur, tubuh yang terbelenggu ♫

850

♫ Masih belum melupakan asal mulanya ♫

851

♫ Ada berapa banyak kebaikan dan kebencian?

Seberapa sering orang-orang saling terpisahkan? ♫

852

♫ Naik dan turun di saat-saat bermasalah,

dalam perjalanan yang sulit ini ♫

853

♫ Aku menuliskan sebuah kisah cinta dan kebencian tanpa penyesalan ♫

854

♫ Aku tidak takut menjadi musuh seluruh dunia ♫

855

♫ Selama tatapanmu mengizinkannya ♫

856

♫ Hati yang murni seperti yang baru dilahirkan ♫

857

♫ Tidak ternodai dengan debu ♫

858

♫ Melalui semua perselisihan dalam hidup ♫

859

♫ Aku tetap di sisimu selamanya ♫

860

♫ Hati yang murni seperti yang baru dilahirkan ♫

861

♫ Meskipun tubuhku dipenuhi dengan tanda iblis ♫

862

♫ Aku akan menggunakan sisa hidupku yang malang untuk melindungimu ♫

863

♫ Mengenakan jubah putih seperti di masa mudaku ♫

864

♫ Tapi siapa yang bisa membuktikannya? ♫

865

♫ Sarang laba-laba tumbuh pada kenangan yang tak berujung ♫

866

♫ Rumput dan pepohonan sudah tumbuh tinggi ♫

867

♫ Ada berapa banyak kesulitan dalam hidup? ♫

868

♫ Berapa banyak teman lama yang pernah kumiliki? Berapa banyak saat aku bersungguh-sungguh? ♫

869

♫ Dalam perjalanan yang sulit ini ♫

870

♫ Aku menuliskan kisah cinta dan kebencian tanpa penyesalan ♫

871

♫ Aku tidak takut menjadi musuh seluruh dunia ♫

872

♫ Selama tatapanmu mengizinkannya ♫

873

♫ Hati yang murni seperti yang baru dilahirkan ♫

874

♫ Meskipun tubuhku dipenuhi dengan tanda iblis ♫

875

♫ Aku akan menggunakan sisa hidupku yang malang untuk melindungimu ♫

876

♫ Aku akan menggunakan sisa hidupku yang malang untuk melindungimu ♫