Original subtitles

Wes Keeler, 49,

pinchado en la parte superior del brazo por un cactus hace cuatro días.

Temp 102,5.

La herida está seriamente infectada.

Estaba dirigiendo un viaje de campamento en el Monte Thayer.

No podíamos dejarlos allí solos.

(Ej. Devedés)BPs 86/51. Taquicardia.

Respiración rápida y superficial.

Signos de sepsis.

¿Vas a tener que cortarle el brazo?

¡Estaré bien!

¡Necesitamos desbridar la herida yá!

Shaun, te he estado buscando por todas partes.

Oye, ¿qué tal si tomamos un desayuno?

- ¿Algunos panqueques? - No, no tengo hambre.

Bueno.

Am... ¿qué tal si vamos a cenar esta noche?

¿Debbie está haciendo lasaña?

- Ella podría. - No gracias.

De acuerdo, Shaun.

¿Podemos parar y... y hablamos por un minuto?

¿Por qué tu... no estás tú? ¿ respondiendo a mis mensajes?

¿Estas molesto?

- ¿Estás triste por Lea? - Sí. Sí.

Estoy muy triste.

Pero estaré bien.

Sí, por supuesto que estará bien.

Todavía voy a estar con Lea.

Espera. ¿Qué?

Ella dijo que me ama.

Ella también te dio cien razones

- Por qué no puede estar contigo, Shaun. - Sí. Sí.

Ella me dio razones muy específicas

por las qué no podemos estar juntos

pero he superado otros desafíos...

- No, Shaun, no lo es... - ...para ser un buen doctor,

una buena amiga.

No se trata de superar desafíos.

No es sobre ti.

Se trata de Lea.

No puedo dar dos pasos sin caerme.

¿El problema es el equilibrio o la debilidad?

Todas las anteriores.

Fatiga, mareos, mareos, dolores de cabeza,

episodios ocasionales de náuseas.

Y cuando c...

Hace cinco años, justo después del nacimiento de mi hija.

Y no hay fluctuación perceptible

según la hora del día o la hora del mes.

Temp 98,2. BP 111/78.

Eso caerá a 80/50 cuando esté en posición vertical.

No bebo, fumo ni tomo drogas.

No he viajado fuera del pais

en los últimos 10 años

Y no hay antecedentes familiares de una afección similar.

Has pasado por esto antes.

17 veces 18 si cuentas al naturópata en Seattle.

Que yo no.

Nadie ha podido darme un diagnóstico.

Necesitamos hacer un electrocardiograma y una prueba de esfuerzo,

hacer una tomografía computarizada de su pecho, abdomen y pelvis.

Déjame ahorrarte algo de tiempo.

Cinco años de pruebas, laboratorios, escaneos, informes...

...toda mi odisea médica.

Divertido.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Instálense en el salón

y consígueme copias de cada uno de esos...

¡Claire!

Dash. ¡Oh Dios mío!

¿Por qué estás aquí?

Uh, cambiaste tu número.

Correcto. Um, es una larga historia.

¿Uh, Dash, recuerdas Dr. Meléndez, Dr. Murphy?

Sí, por supuesto.

Le diste a mi esposa seis meses más.

Consideramos cambiar el nombre de nuestro gato por ti.

Eso hubiera sido una tontería. Los gatos recuerdan sus nombres.

Lo siento por su pérdida. Ojalá pudiéramos haber hecho más.

Les dejo para que se pongan al día.

Hola.

Creo que la infección se propagó rápidamente.

Debido al daño subyacente en su hígado y riñón.

Tendremos que mantenerte en un curso prolongado

de antibióticos por vía intravenosa.

Hola, ¿oyeron eso, chicos?

La hepatitis C y la heroína no son tan divertidas como parecen.

Aunque uno era más divertido que el otro...

por un tiempo.

¿No tienen otro lugar a donde ir?

No es probable.

La mayoría de ellos no han visto a sus padres en años,

entonces ellos están conmigo...

programa de entrenamiento de supervivencia para jóvenes en riesgo.

Preferimos «adultos jóvenes con potencial no realizado».

Se supone que debo enseñarles a estos yahoos la responsabilidad

y... buena toma de decisiones.

Tremendo ejemplo.

Oof

Tiene un nuevo murmullo.

BP está cayendo.

Wes, tenemos que mirar tu corazón.

Wes, la infección se propagó.

Está dañado su válvula aórtica.

Necesitas cirugía de emergencia.

Mm...

¿Qué tal vasculitis?

¿O disautonomia?

Ambos son consistentes con debilidad y fatiga.

Su biopsia de arteria temporal fue negativa.

- Eso descarta la vasculitis. - mm.

Y pensé que vi algo sobre disautonomía aquí.

Hay 15 causas diferentes de disautonomía.

Siete han sido descartadas.

El resto es inconsistente con los síntomas de Alice.

O no tiene una prueba de diagnóstico definitiva.

¿Cómo hiciste que el Dr. Lim se enamorara de ti?

¿Después de haber sido amigos por tanto tiempo?

Supongo que está dirigido a ti.

No creo que hagas que nadie se enamore de ti, Shaun.

Se desarrolla naturalmente con el tiempo.

Eso no es verdad.

Todos comienzan no amandote.

Luego dices y haces cosas que hacen que te amen.

O no. Ese es el punto del romance.

Pero el romance es más difícil.

Si ya eres amigo de la persona.

No puedes ocultar las partes menos atractivas de ti mismo.

Puede ser una ventaja.

Ya sabes lo que los molesta.

Eso es muy cierto.

Shaun...

¿Te dijo Carly que solo quiere ser amiga?

¿O estás hablando de alguien más?

Oye, perdón por interrumpir.

Estoy... estoy buscando a mi papá. Mm

Yo solo... estoy aquí visitando, y me encerré...

Sí. Bueno. El Dr. Park no está aquí,

y estamos discutiendo algo importante

Cierto. Lo siento.

Kellan, tu papá está en cirugía.

Podrían ser un par de horas.

Gracias.

Shaun

Eso fue un poco duro. Estamos hablando de tu vida amorosa.

Hablar de mi vida amorosa es importante.

Me ayuda a aclarar mi mente para poder concentrarme en la medicina.

Hipotensión intracraneal.

Es consistente con los dolores de cabeza de Alice.

Y los mareos empeoran cuando está erguida.

Y se puede desencadenar una fuga en el líquido cefalorraquídeo

por presión intracraneal severa durante el parto.

Para confirmar que tengo razón,

necesitamos insertar un drenaje lumbar en la columna de Alice,

infundirla con líquido, y ver si sus síntomas mejoran.

Pero si te equivocas, ella tendrá un dolor de cabeza insoportable,

presión cerebral masiva, pérdida de visión temporal...

Ella dará su consentimiento.

Es un diagnóstico razonable.

Y el paciente desesperado por una respuesta.

¿Puedes hacer el procedimiento sola?

Solo se necesita un médico para insertar un drenaje lumbar,

y tengo un asunto urgente que resolver.

Seguro.

¿Estás bien? Te ves bien

Estoy bien.

Tu mensaje decía que era urgente, un...

Mi texto decía que era «sensible al tiempo».

Tengo que volver al trabajo antes de que termine mi almuerzo.

Yo también estaba en el trabajo, Shaun.

Sé que dejamos las cosas en un lugar extraño

Pero ahora no es un buen momento.

Los frijoles pintos están al lado de los tomates.

Eso no está en orden alfabético.

Hay más.

El papel higiénico está en la dirección incorrecta.

La forma en que te gusta.

Te enojaste cuando éramos compañeros de cuarto

porque a veces no podía aceptar tu forma de hacer las cosas.

Pero puedo aprender a aceptar cosas

con las que no me siento cómodo.

Esto no me molesta en absoluto.

Puedo lidiar con tu desorden y necesidad...

y egoísmo...

Para.

Tu forma de probar

que eres flexible y atento a mis necesidades

es alejarme del trabajo... sin previo aviso...

hacerme conducir por toda la ciudad

solo para que me muestres que no has alfabetizado tus frijoles?

¿No parece eso un poco...?

¿Inconsistente?

Oh.

Ese es un buen punto.

Debería haber esperado hasta la tarde

cuando hayas terminado con el trabajo.

Podemos discutir esto más tarde.

Tengo que volver al hospital.

Resección de tejido necrótico alrededor del anulus.

Dr. Reznick, recorte el parche del pericardio.

La infección causó una fístula, y tenemos que eliminarla

Repare el defecto anular con un parche pericárdico.

Tendrá un daño cardíaco permanente.

El tipo sobrevive a las drogas intravenosas, Hep C, tiempo difícil

y es derribado por una espina de cactus

en su camino hacia la redención.

Eso es... irónico.

Previsible.

Ignoró los síntomas peligrosos.

Porque quería ser un tipo duro para esos niños.

Él está tratando de evitar que repitan sus errores.

Es admirable.

Narcisista pérdida de tiempo.

No puedes deshacer toda una vida de abandono

con un par de semanas en el bosque

Los niños todavía están aquí, ¿no?

Terminar el cierre del tracto de la fístula.

Con suturas cerradas.

Park.

Necesito que vengas conmigo.

¿Ahora?

Vamos. Tenemos esto.

Seguridad acordó dejarnos mantener esto entre nosotros.

No hay necesidad de llamar a la policía.

Todos necesitan relajarse.

No estábamos cocinando metanfetamina en el contenedor.

Tienes alguna idea

¿Cuántas personas mueren por vaporizar marihuana?

¿Qué estabas pensando?

Les daremos un poco de espacio a los dos.

Tú. Conmigo.

Tienes asma, Kellan.

Sé que no eres tan estúpido.

La frecuencia cardíaca es taquicardia a 148. Sistólica en los años 200.

Quité el drenaje hace media hora.

Estaba equivocado. Mi idea empeoró las cosas.

Necesitamos hacer una punción lumbar para aliviar el líquido acumulado.

Pero no la hizo peor

la forma en que debería haberla empeorado.

Ella debería tener dolor de cabeza o herniación cerebral ascendente.

La frecuencia cardíaca debe ser baja.

Algo está causando que su corazón lata demasiado fuerte, demasiado rápido.

Mm Me perdí algo...

Shaun, tienes que darle

un bolo de 10 miligramos de labetalol ahora,

o ella va a morir.

Me perdí algo.

¡Shaun!

¿Mamá?

¿Alicia?

Hubo un daño significativo en el tejido por la infección,

pero debe ser manejable con medicamentos

y algunas modificaciones a tu dieta.

Entonces... ¿no más Cheetos flambeados?

Eso no es algo que deba comer un adulto que se precie.

Necesitará un seguimiento a largo plazo con un cardiólogo,

betabloqueantes, inhibidores de la ECA...

Que hiciste

El Sr. Reed fue encontrado vapeando THC en los terrenos del hospital.

Estoy emancipado Así que básicamente soy un adulto.

Solo estas emancipado

porque tus padres hacen cosas más tontas que tú.

Gracias por hacérmelo saber.

Habrá consecuencias por su comportamiento.

Comenzando con una disculpa.

Y no te pases de vivo.

Sr. Keeler, su mano está hinchada.

Necesito echar un vistazo a tus pies.

Menos de cien mililitros.

¿Qué hay de malo en su orina?

Max.

¿Qué esta pasando?

Vamos a necesitar hacer algunas pruebas adicionales.

Hemos realizado una punción lumbar para eliminar el exceso de líquido.

Y bajar su presión espinal a la normalidad.

¿Cuándo podrá irse a casa?

No me voy a casa

Cariño, su prueba casi te mató.

Delante de tu hija.

Se suponía que ella no debía estar aquí.

Eso es porque me dijiste que estabas visitando a tu hermana.

¿Desde cuándo nos mentimos, Alice?

Tienes que dejar de hacerte esto a ti misma.

Solo van a confirmar el mismo diagnóstico

que ya te han dado.

Dijiste que no tenías un diagnóstico.

Le dijeron que tenía disautonomía idiopática.

Hace seis meses.

Fue confirmado por otros dos médicos.

¿Lo dejaste fuera de tus registros médicos?

«Idiopático» es solo la forma elegante de un médico

de decir que no saben por qué estoy enfermo o cómo solucionarlo.

No le has dado una oportunidad a los tratamientos.

Porque incluso en ellos, apenas puedo sentarme la mayor parte del tiempo.

Ruby merece una madre

quien puede enseñarle a hacer una voltereta...

...y recogerla cuando tenga una pesadilla.

Ella merece una madre que esté cerca.

Rubí...

...no necesita aprender a hacer una voltereta.

Ella necesita que la veas, la animes.

Y recostarse a su lado cuando tenga miedo.

Y comer las galletas que ella hornea y fingir estar disfrutando de ellas.

Eres una gran madre

Y...

Hay algo bueno en la vida que tenemos.

Y te lo estás perdiendo

buscando constantemente algo mejor.

Algo que puede no existir.

¿Te sientes sobrecalentada?

No.

¿Asustada?

No, me siento triste porque mi esposo piensa que no hay esperanza.

Estás sudando.

El sudor es una respuesta al miedo, no a la tristeza.

Tu temperatura es normal.

Es posible que tenga un tumor suprarrenal.

- ¿Es bueno eso? - Sí.

Los tumores pueden ser removidos.

No estoy enojado.

Estoy un poco molesto.

Pero quiero entender lo que está pasando.

Papá, ahora no.

Quiero decir, no es como tú ser tan imprudente

con tu salud, tu futuro.

No puedo...

Kel, ¿estás teniendo un ataque de asma?

¿Dónde está tu inhalador?

Yo no... es...

No es el asma.

¿Qué es?

Dime que sientes

Mi corazón está... latiendo rápido.

¿Te sientes mareado?

¿Cómo si las paredes se estuvieran cerrando?

Creo que estás teniendo un ataque de pánico.

Toma una respiración profunda.

1, 2, 3...

Ahora fuera

Sigue respirando.

Bueno.

¿Esto sucede a menudo?

Sé que vapear es estúpido, pero...

Ayuda a que este sentimiento desaparezca.

¡Hey, devuélvemelo, imbécil!

¡Victor, Max!

Ya déjenlo.

Sr. Keeler

Tenemos algunos resultados de las pruebas que debemos discutir.

En privado.

Lo que sea que tengas que decirle, puedes decirnos

Oh, ojalá pudieras.

Me encantaría tu aportación.

Pero claro estás demasiado ocupado mirando...

videos de espinillas.

Vete.

El daño a tu corazón

cortó temporalmente el flujo sanguíneo a los riñones.

Ya estaban débiles y no podían soportar el estrés.

Has progresado para completar la insuficiencia renal.

Lo siento.

Necesitarás un trasplante.

Pero la diálisis puede mantenerlo activo

hasta que se encuentre un donante compatible.

Estoy adivinando, un chico con un mal corazón

y hígado dañado, antecedentes de hepatitis

no es prioridad.

Su mejor apuesta es encontrar un donante vivo...

muy probablemente, un miembro de la familia.

Soy un adicto...

quien robó y mintió como uno y luego fue a prisión.

Mi lista de familiares es bastante corta.

Lo conectaremos con nuestro coordinador de trasplante.

Ella te ayudará a llegar a la familia

y responderá cualquier pregunta que pueda tener.

Debería haber llevado a esos tontos a navegar.

Su esposo no está equivocado, Shaun.

A veces, las personas necesitan aceptar

que las cosas son tan buenas como van a ser

y aceptarlo.

Querer más solo puede conducir a la desilusión y la angustia.

¿De qué sirve rendirse?

¿Si ya estás desconsolado?

Hmm

Tenías razón. No hay tumor

Bueno, también tenías razón.

El color brillante

significa que hay un aumento en la captación

de material radiactivo en el espacio medular.

Que está agrandada y sobreproduciendo adrenalina,

entonces la glándula misma está actuando como un tumor.

Tenemos un nuevo diagnóstico.

La tranquilidad es un buen cambio de ritmo.

Les dije a los muchachos que tomaran un poco de aire,

tratar de evitar cometer más delitos

en terrenos del hospital.

Sé que pueden ser molestos y ruidosos

y constantemente en el camino,

Pero no puedo hacer que se vayan.

¿Quieres que le dé una oportunidad?

Me gustaría ver eso, en realidad.

Nah, solo estaban asustados.

Piensan que si se van, entonces...

Seré el último de una larga lista de personas.

De las que no tuvieron oportunidad de despedirse.

¿Wes?

¡Código Azul!

No tienes disautonomía idiopática.

Tiene una condición rara.

llamada hiperplasia medular suprarrenal bilateral.

Desafortunadamente, Alice

solo hay una cura para esta afección,

y eso es eliminar las glándulas suprarrenales.

Tendría que estar en terapia de reemplazo de esteroides

para el resto de tu vida.

Y eso viene con un nuevo conjunto de síntomas.

Huesos frágiles, presión arterial alta,

problemas gastro-intestinales, trastornos del estado de ánimo,

mayor probabilidad de diabetes, infecciones graves

Yo-yo entiendo. Quiero hacerlo.

La hiperplasia medular no es terminal ni progresiva.

Podrías tener una esperanza de vida normal

en su estado actual

Mi «condición actual» es patética.

Me estoy haciendo la cirugía.

Alicia.

Esto podría matarte.

Te quiero.

No arriesgaré tu vida.

Si insistes en seguir adelante con esto...

...Ruby y yo nos vamos.

Si la amas, no deberías dejarla.

No es su culpa que esté enferma.

Y ella solo quiere mejorar las cosas.

- No es justo. - Shaun

No hay nada peor que perder a la persona que amas.

Lo siento. Esta no es decisión del Dr. Murphy.

Tampoco mía.

Les daremos algo de tiempo.

El esta en lo correcto.

No puedo perderte a ti y a Ruby.

No lo haré. No lo haré... No haré la cirugía.

Wes sufrió un gran daño cardíaco.

No podemos resolver un problema con este chico

antes de que llegue el siguiente.

Él es estable ahora, pero su corazón no puede manejar

los cambios de volumen de líquido de la diálisis estándar.

Entonces, lo único que lo mantiene vivo también lo matará.

Podríamos ponerlo en diálisis de bajo flujo.

Mantenlo en la UCI las 24 horas.

Eso le dará un poco de tiempo.

Muy poco.

Llama a UNOS. Ve si lo subirán a la lista.

¿Dónde estamos con los miembros de la familia?

Dos de los primos de Wes aceptaron hacerse la prueba.

- Estamos esperando los resultados. - Bueno.

Ponte al teléfono con cualquier otra familia que puedas encontrar.

Dígales si su hombre no tiene un riñón en los próximos días,

deberían hacer arreglos para despedirse.

Los nuevos zapatos no te ayudarán a superarme.

Um... son recetas.

De Dash

Bueno, de Kayla.

Kayla a través de Dash.

Es complicado.

Me pidió una cita.

¿Qué dijiste?

Nada. Tartamudeé y luego huí.

¿Qué querías decir?

Ohhh No lo sé.

Shaun tenía razón.

Volver a casa a un apartamento vacío realmente apesta.

YO...

usé hombres para hacerme sentir mejor.

A la mayoría de ellos no les importó.

Pero...

YO...

no confié en mí misma para no lastimar a alguien que me importa.

Claire, no es tan complicado.

Te iluminaste esta mañana cuando lo viste.

Parece que te hace feliz.

Te mereces ser feliz.

Mmm

¿Cómo te sientes?

No estoy drogado si eso es lo que preguntas

No lo es.

Ya sabes, antes en el auto,

presioné demasiado fuerte

te hice sentir acorralado.

Lo siento.

No sabias

Yo...

Hablé con tu madre

¿Está totalmente loca?

Ella esta preocupada.

Y hablamos sobre encontrar un terapeuta en Phoenix

quien se especializa en el tratamiento de la ansiedad.

¿Entonces me estás empeñando en un total desconocido?

No. No. yo...

Pensé que estarías más cómodo

hablando con alguien que no es...

Ella dijo que has estado bastante retraído últimamente.

Sé que las cosas entre tu madre y yo somos un poco...

¿Jodidas?

Incómodas.

¿Eso te hace sentir ansioso?

No.

No eres tú.

No es nada. Está... está bien.

No, obviamente no lo es.

Algo de esto es tu culpa.

Sabes, cada vez que hablamos,

No me cuentas nada de tu vida.

Eso es porque no quieres saber nada.

¡Eso no es verdad!

Estás ocupado salvando pacientes cien horas a la semana.

No quieres sentirte culpable por estar a mil millas de distancia.

Solo quieres saber que estoy bien.

Entonces digo que estoy bien.

¡Ewwww!

Eso es molesto.

¿Puedes hacer eso en otro lugar?

Estoy tratando de encontrar una mejor solución para mi paciente.

Su paciente está siendo dado de alta.

Estoy tratando de conseguir un riñón para un chico moribundo.

Estás viendo videos asquerosos.

Estoy esperando noticias de UNOS.

¡Ewww!

¿Prefieres llamadas o mensajes?

Ninguno.

¿Te gustan las sorpresas o las encuentras irritantes?

Encuentro esto irritante.

Es investigación.

Lea dijo que no podemos estar juntos

porque ella es demasiado necesitada y egoísta

para lidiar con mis problemas.

Eres la persona más egoísta que conozco,

entonces eres un buen sujeto.

Lea tiene razón. Ella está necesitada y es egoísta.

Encuentra a alguien que te quiera como eres.

La gente siempre dice eso pero no deberíamos estar con alguien

¿Quién nos hace una mejor versión de nosotros mismos?

Tal vez.

Pero tratar de no ser autista no te hará sentir mejor.

Lamento que todavía no te sientas bien, mami.

Bueno, me sentiré mejor cuando esté en casa.

Comiendo esas deliciosas galletas que haces para mí.

No tienes que irte a casa.

Inventé una mejor cirugía.

En lugar de eliminar ambas glándulas suprarrenales,

podemos simplemente exprimir la parte medular hiperplásica...

como reventar un grano.

¿Usted «inventó» una cirugía?

El Dr. Murphy tiene un plan quirúrgico.

Que podría frenar la sobreproducción de hormonas

mientras te deja alguna función suprarrenal.

¿Cuáles son las posibilidades de que funcione?

Oh, no lo sabemos

Como nunca se ha hecho antes,

Es difícil predecir el resultado,

pero es una opción de tratamiento segura y viable.

¿Wes está muriendo?

Estamos haciendo todo lo posible para ayudarlo.

Eché un vistazo a su tabla cuando no había nadie cerca.

Sabes que es un crimen, ¿verdad?

Solo un delito menor.

Deberías hablar con Wes.

Todos nos hicimos la prueba.

Soy compatible.

Le voy a dar a Wes mi riñón.

Hemos discutido su oferta en detalle, Max.

Es increíblemente admirable y generoso.

Pero tienes 16 años.

Los donantes vivos deben tener 18 años.

Estoy emancipado

Puedo dar mi consentimiento por mí mismo.

Pero aún depende del hospital.

Decidir si esta es una buena idea.

No creemos que esto sea lo mejor para usted.

Max.

La cirugía es mucho más dura para el donante que para el receptor.

Podría tener sangrado postoperatorio o infección.

Y es increíblemente doloroso.

He pasado por más basura que cualquiera de ustedes.

Puedo manejarlo.

También hay consecuencias a largo plazo...

hipertensión arterial, insuficiencia renal.

Si algo le sucede a su otro riñón, no tiene repuesto.

Sé restar. Estoy bien con eso.

Y la recuperación es larga y difícil.

Necesitarías a alguien que te ayude a vestirte y bañarte

y asegúrarse que tomes todos tus medicamentos.

Me he estado cuidando muy bien durante mucho tiempo.

En realidad, Max...

Has estado en la Juvenil y en las drogas.

No te estás cuidando a ti mismo.

De acuerdo, lo entiendo.

Soy un desastre.

Pero Wes no lo es.

Me ha sacado de la cárcel.

Me recogió en medio de la noche

cuando estaba demasiado drogado para conducir.

Él me limpió después de peleas.

Él vino conmigo al funeral de mi hermana.

Si logro estar fuera de la cárcel,

es por Wes.

Si algún día soy un padre medio decente...

si no soy una causa perdida...

es porque Wes nunca se dio por vencido conmigo.

No debe morir

porque tomé decisiones tontas.

Es tu cirugía.

Y tenemos exactamente la misma experiencia con esto.

Libere la médula a lo largo de la superficie cortical interna.

Cuidado de no penetrar la corteza.

Mm

No sale nada

Intenta usar tus dedos para pellizcar la glándula.

Use un movimiento circular para sacarlo.

He reventado mi parte de granos.

Esta genial.

Uno menos, falta otro.

Wes es como un padre para Max.

Si él fuera su verdadero padre,

No dudaríamos en dejar que lo haga.

Pienso que deberíamos.

Yo también.

El pequeño punk me atrapó.

Hemos explicado todos los riesgos.

Max era inquebrantable.

Yo voto sí.

Una admirable decisión

no borra toda una vida de los malos.

Es tres contra uno.

Esto no es una democracia.

Le diré al paciente.

¿Uno de los muchachos vuelve a meterse en problemas?

No.

No, te han dado una razón para estar orgulloso.

Todos se hicieron la prueba para ver si coincidían.

Max es

Quiere darte su riñón.

Ese pequeño imbécil está lleno de sorpresas.

No puedo aprobar el trasplante, Wes.

Lo siento.

Max es un buen chico.

Será un buen hombre algún día, gracias a ti.

Pero, por ahora, todavía necesita que los adultos lo respalden.

Los riesgos para su salud...

Esta bien.

Eso...

Es la decisión correcta.

Es mi trabajo salvar a esos niños.

No al revés.

Todavía está en la lista de UNOS.

Seguiremos localizando a su familia.

No nos damos por vencido.

Necesito que hga algo por mi.

Siento interrumpir.

Está bien.

Probablemente nadie esté escuchando.

Tu riñón no es compatible.

Ellos dijheron que sí.

Tu tipo de sangre y tejidos lo son.

Pero el cruce de serum mostró

que Wes produce antibioticos que reaccionan con tus celulas.

Su cuerpo rechazaría el riñón.

Lo siento.

Imaginatelo.

No puedo hacer una puta cosa bien.

Eso no es verdad.

Hiciste todo lo que pudiste.

Wes está muy orgulloso de ti.

¿Algún mareo o náuseas?

No. Sin dolores de cabeza, tampoco.

Tienes que intentar levantarte de la cama

para ver si sus síntomas regresan.

¿Ella está lista para eso?

No hay volteretas todavía, pero con suerte.

Como se siente

La habitación no gira.

¡Mamá! ¡estás mejor!

¡Whoa! Cuidado, guisante dulce.

Mamá todavía se está recuperando.

Estoy bien.

¡Oh!

Aquí está el Big Dipper.

Si extiende una línea recta a través de estos dos,

Esta estrella brillante es Polaris.

Todos nuestros teléfonos tienen aplicaciones de brújula.

Oye, cállate y escucha.

Esta basura es importante.

Polaris es tu verdadero norte.

Vigila eso, vas a encontrar tu salida

de cualquier lío en el que te hayas metido.

Bueno.

- Todo bien. - mm.

Eso es...

Incluso peor de lo que parece.

Es muy malo. ¡Es muy malo!

- Mm. - Cocineros, no somos.

Creo que deberíamos ir a una cita.

Una cita real.

Shaun, ya dije que no.

Si porque piensas

que hay problemas que no se pueden solucionar.

Pero soy muy bueno resolviendo problemas.

Hoy salvé a una mujer que nadie pensó que podría salvar.

No necesito que me salven, Shaun.

Bueno. Entiendo.

Puedo arreglar esto

Sí. Tienes que darme una oportunidad.

Tienes que dejarme intentarlo.

No. No necesito hacer nada. Necesitas escucharme.

- No no... - Esto solo prueba mi punto.

Tengo... tengo un plan.

¡Puedo arreglarlo!

¡Lo arreglaré!

Shaun, eres autista. No puedes arreglar eso.

Eres quien eres.

Y yo soy quien soy.

Y lo de nosotros, nunca funcionará.