Original subtitles

ALERTA: VIRUS DETECTADO

PENINSULA DE CRIMEA, UCRANIA

RULETA CIBERNETICA HAGA SU APUESTA

MENSAJE ENTRANTE

�Las barras de combustible...

...est�n en estado cr�tico!

�Anulen el autom�tico...

...y suban el nivel del agua!

FASE 1

AUTOCOM SE ESTABLECE EN DEL VISTA

FASE 2

AutoCom es el proveedor de software...

...m�s grande del mundo para sistemas municipales.

Por ello, la seguridad...

...es muy importante en su trabajo.

Esta es la m�dula central de AutoCom.

Si trabajan aqu�, noten que el �rea cuenta...

...con un sistema extinguidor de hal�geno.

Este extingue el fuego...

...al sacar el ox�geno del cuarto.

Si el sistema llegara a activarse...

...deben salir r�pidamente. S�ganme.

Nuestra siguiente parada...

...es dieciocho pisos arriba.

Bien, damas y caballeros...

...estamos en el pent-house.

Gracias, dame un minuto.

Hogar de nuestros ejecutivos.

De vez en cuando vendr�n aqu�.

- Ah� est�. - Disculpe, Sr. Weston.

Quiero decirle que trabajar con usted es un honor.

Tengo unas ideas para el �rea de compresi�n.

M�ndamelas por e-mail.

Est� bien, s�lo quer�a dec�rselo.

Expl�caselas a esto.

Es una c�mara para internet.

No hablamos directamente con el Sr. Weston.

Manteng�moslo en mente.

�Intentas socializar mejor?

Las c�maras maximizan la eficiencia; Ya aprender�.

�Las m�quinas son m�s seguras que la gente?

Te vi.

�Por qu� lo que sale de esa caja...

...parece tan sabio?

- Es el modelo m�s avanzado. - Comprar� una.

Disculpen, caballeros; Lamento interrumpir...

...pero acabamos de enterarnos de algo.

�De qu� se enteraron?

Ambos deben ver esto.

Los oficiales no se explican...

...c�mo tal desastre pudo ocurrir...

...en estas instalaciones tan bien controladas.

El conteo de muertos ha subido a doscientos.

Quiz� haya una relaci�n local...

...con el desastre en Ucrania.

La planta nuclear fue automatizada por AutoCom.

AutoCom, localizado en Del Vista...

...hace el software que automatiza...

...casi todas nuestras labores p�blicas.

Obviamente, surgen preocupaciones de seguridad.

Seguiremos informando a lo largo del d�a.

En vivo desde Del Vista, Miriam Davis reporta.

El tel�fono no deja de sonar.

Todos buscan nuestra declaraci�n.

Quieren hablar contigo, Brad.

Debemos fijar una junta de inmediato.

Una confrontaci�n.

S�.

Me encargar�.

Verificar� si fue culpa de nuestro software.

El software no se equivoca, la gente s�.

�Oye, chico de la patineta!

Eso fue inteligente, sabihondo.

Esperaba que apreciaran la iron�a.

Entonces, �qui�n te crees ser?

�Robin Hood, pr�ncipe de los sabihondos?

Los ganadores no hacen trampa...

...y los tramposos nunca ganan.

A diferencia de ti, algunos tenemos una vida.

No tenemos tiempo para estudiar fechas.

- Lo s�. - Ya ten�amos todo arreglado.

Siempre sacar�amos 10 y podr�amos entrenar.

Pero te metiste al sistema de la escuela...

...y borraste las calificaciones.

�Adivina qu�? Volveremos a hacer el examen...

...bajo supervisi�n de alguien.

No creas que est�s a salvo...

...porque tu pap� es el Sr. AutoCom.

�l tambi�n es un nerd, como t�.

Por desgracia, no todos tenemos...

...a grandes genios por padres.

�Oye, Dylan! Ap�rate, se nos hizo tarde.

Dile a tus amiguitos que los ver�s despu�s.

Salvado por tu mami.

�Hay relaci�n entre esos tipos...

...a punto de acabar contigo...

...y la llamada que recib� hoy?

�Ahora por cu�nto tiempo?

Suspensi�n de dos semanas.

Bien, Dylan; Retendr� tu licencia...

...por tres meses m�s.

�Tres meses m�s?

Prometiste que ya no hackear�as.

La escuela pierde la paciencia...

...y yo tambi�n.

�Sabes que esto tambi�n afecta mi trabajo?

�C�mo crees que se ve...

...que el hijo de una profesora de cibern�tica...

...destruya archivos de la computadora escolar?

Esos tipos hac�an trampa; S�lo correg� el error.

Soy hijo de una �tica.

No te portaste �tico...

...fuiste un vengador.

Entonces, �Robin Hood no era �tico?

Robin Hood no quer�a entrar...

...a una buena universidad.

Mejor v�monos, debo pasar...

...tiempo de calidad con mi pap�.

�Qu� est� pasando?

Quiz� un ingeniero enojado dio informaci�n.

Quiz� fue pap�.

Alex no est� divertida.

Dylan no es divertido.

�Por qu� venimos? Nunca platica conmigo.

�Por qu� no le platicas...

...del software de prueba que instalamos en casa?

Nos vemos en la noche.

No te preocupes, no tomar� mucho tiempo.

SISTEMAS INDUSTRIALES, EE.UU.

�Dylan! Hace tiempo no te ve�a.

Estuve ocupado. �Qu� hay con los reporteros?

Hay problemas, amigo.

Antes de que subas, tengo que preguntarte.

�Tienes un software cuyo origen desconozcas y...

...afecte la seguridad de AutoCom?

No.

Bien, puedes subir.

Bien, gracias.

Tendr� que llamar despu�s.

Scott, toma el equipo y examina el hardware.

Que no lo hayan adulterado.

Max, quiero saber cu�ndo sali� a Ucrania.

Megan, quiero a todas las compa��as...

...que hayan instalado esa versi�n, �de acuerdo?

En la oficina de Russ en 10 minutos.

Hola.

Soy Dylan; Tu ex-esposa me pari� hace 16 a�os.

Era hoy, �no?

Lo siento, estoy trabajando...

...en un problema grave.

�Y si vas al cine con Andrew?

Andrew, �puedes llevar-

Est� bien.

Tengo tarea por hacer.

Nos vemos despu�s.

�Necesitas dinero? Te dar� dinero.

Dile a tu mam� que mejor la semana entrante.

Te lo recompensar�.

Llam� al equipo a junta, �hay algo?

Es demasiado pronto.

Nuestro software en la planta est� bien.

�La voz que escuch� fue la de Dylan?

S�.

Tuve que enviarlo a casa.

Al menos, esta vez tienes una excusa.

Quiero estar con �l, Russ...

...y nunca es el momento adecuado.

Hablar con �l se me dificulta m�s.

Un sabio dijo una vez:

"Dilo y m�ndalo por e-mail".

Habla con el coraz�n hasta que est� bien.

Luego, env�aselo.

Vamos, Russ.

H�blale como puedas...

...pero no te permitas perderlo.

Sobre todo, ahora.

�Me vas a dejar pasar?

Claro, amigo.

T� segunda c�mara paranoica necesita ajustes.

- �En qu� trabajas? - Acabo de entrar a Sega.

Les arruinar� los c�digos.

Ser� genial; Arreglarlos les tomar� meses.

�Por qu� te metes con video juegos? Me gustan.

Por las computadoras, amigo...

...perdemos nuestra humanidad.

Veo que aqu� tienes un par.

Es un mal necesario, amigo.

Entrar a Sega debe ser dif�cil.

�C�mo superaste la seguridad?

No puedes entrar por enfrente, sino por atr�s.

Luego es sencill�simo.

�Qu� hay? �Est�s bien?

M�s feliz que nunca.

�Tu mam� tiene tu licencia?

�Descubri� la operaci�n "Robin Hood"?

No comprendi� el objetivo.

Ser�n 3 meses m�s sin auto.

No te deja en paz, �no?

S�lo cuando no trabaja por un internet mejor.

Mientras, vivo en una caba�a...

...y voy en una patineta, como Huckleberry Finn.

Tendr�s tu oportunidad.

No acepta dinero de pap�; Deber�a hacerlo.

Muchas mujeres lo har�an.

Dice que tiene sus razones.

Tengo un pap� rico y vivo en el peor barrio.

El dinero no lo es todo.

�Qu� perdedor acu�� esa frase?

T� conoces a mis pap�s desde hace tiempo, �no?

��l siempre fue tan aburrido...

...y ella tan estricta?

Tu pap� siempre fue ambicioso...

...y tu mam�-

Tu mam� siempre fue recta sobre la rectitud.

Russ era el hombre con visi�n.

�Y qui�n eras t�?

Supongo que era el so�ador.

Tu pap� no ten�a lugar para m�.

Ve�a el futuro con inteligencia artificial...

...no con inodoros inteligentes.

�Qu� iba yo a saber?

- Entonces, �s�lo te separaste? - Digamos que s�.

Preferir�a salir contigo cuando sea.

A tus pap�s no les gustar�a...

...que est�s en casa del hacker.

Lo s�.

�C�mo est� tu pap�?

Adem�s de ser a�n m�s rico.

�C�mo voy a saberlo?

Su programa no tiene tiempo para un chico.

A veces deseo que la compa��a explote.

No seas tan duro con �l.

Est� inhabilitado para sentir.

Hoy ten�a un gran problema.

Apenas si habl� conmigo.

�En verdad?

�Qu� pas�?

Como si me lo fuera a decir.

S�, esto llamar� su atenci�n.

Adelante, echa un vistazo.

Suena bien; En un estilo retro, muy de mi pap�.

La toc�bamos al fundar la compa��a.

Dame tu aparato de MP3.

Esto lo har� hablar, lo har� reaccionar.

- �Crees que le guste? - S�.

Le gustar�.

- Regres�. - Hola, Dylan.

�Listo? �Tienes alg�n software...

...cuyo origen desconozcas y...

...afecte la seguridad de AutoCom?

No.

La prensa espera una declaraci�n, Brad.

Retenlos hasta saber m�s.

Confirmamos que el problema en Ucrania...

...tuvo que ver con el software.

Oh, no.

Hicimos un diagn�stico local...

...y ning�n sistema se ve afectado.

Debemos ir a los c�digos madre.

PARA ALEGRARTE EL DIA

Regresaste.

S�, acab� mi tarea r�pido.

No cargaste nada a mi computadora, �no?

No.

Te ped� que no tocaras las computadoras.

No podemos contaminarlas, �entiendes?

Mucho menos el d�a de hoy.

Lamento haber regresado.

Dylan...

...si�ntate.

Por favor.

Lo lamento, Dylan.

Tu pap� ha tenido un mal d�a.

Hay una planta en Ucrania, est� por Rusia-

He o�do hablar de Rusia, pap�.

Por supuesto que s�.

Hubo una explosi�n el d�a de hoy.

Mucha gente muri�.

Es posible que nuestro software-

Mi software haya tenido que ver.

Vaya.

Lo siento.

�Qu� est�s escuchando?

Nada, s�lo una canci�n.

Es extra�o, pero me hizo pensar en ti.

Gracias.

Toma.

Est� bien.

Vamos.

Hace a�os que no la escuchaba.

- �D�nde la conseguiste? - Simplemente la hall�.

Te gusta la m�sica New Age, �no?

Te gusta la m�sica New Age, �no?

S�, me gustaba.

Nos vamos a casa, Sr. Weston, si no hay problema.

Ma�ana llegaremos temprano.

Adi�s, Dylan.

Buenas noches.

Dylan...

...s� que debo pasar m�s tiempo contigo.

Quiero pasar m�s tiempo contigo.

Es s�lo que la compa��a...

...requiere mucha de mi atenci�n.

La compa��a no es el problema.

�Ahora qu�?

�Olvidaste pagar la cuenta el�ctrica, pap�?

Genial.

Me iba a arreglar los dientes.

�Kenny?

Soy yo, el Sr. Weston. �Qu� es lo que pasa?

Da diferentes lecturas, no s�.

�S�?

Est� bien, en un minuto.

Sr. Weston, hay gente atorada...

...en el ascensor dos.

Se los comunicar�, �s�?

S�, hazlo.

�Hola?

- �Hay alguien ah�? - Hola, Kathy; Soy yo.

�Brad?

�Llamar�s al departamento de bomberos?

Los sacaremos pronto; Intenten calmarse, �s�?

Kenny, llama a emergencias de inmediato.

�En verdad est� pasando?

DESACTIVAR SISTEMA DE SEGURIDAD

�Qui�n hace eso, Kenny? �Eres t�?

- No soy yo. - �Qu�?

No te asustes, Kathy.

DESVIACION DE SISTEMA - No, esto no puede ser.

Oh, no. �Oh, no!

�Vamos, vamos, vamos!

FRENOS LIBERADOS

- �Ag�rrate, Kathy! - No es gracioso, Brad.

Pap�.

Fue como si el edificio cobrara vida.

�Qu� pas� all� arriba, pap�?

�Pap�?

Mejor te llevo a casa.

ENVIAR A DYLAN WESTON

Est� enojada.

S�lo dile lo que pas�.

�S�?

Podr�as dec�rselo t� mismo.

No, no esta noche.

�Entonces cu�ndo, pap�?

Lamento llegar tarde, �s�?

�D�nde has estado?

- Estaba con pap�. - �Qu� pensaba?

Primero le molestas y luego te trae tarde.

- �Alex! - �No me llames as�!

�Por qu� no me llamaste? Estaba preocupada.

�No has visto las noticias?

No; He llamado a toda la ciudad...

...intentando encontrarte.

- �Por qu�? - Fue horrible.

�Qu�? �Qu� pas�?

Fue como si AutoCom se hubiera vuelto loco.

Las luces parpadeaban y luego-

�Qu� pasa?

No, no de nuevo.

�Abajo!

�Est�s bien?

ACCESO DENEGADO

SISTEMA LIBERADO - Debemos salir de aqu�.

El software no pudo hacerlo. �A qu� hora fue?

Cuando te fuiste. Fue aterrador.

Como si la casa estuviera bajo ataque.

�Qu� pasa all�, Brad?

No lo sabemos, pero no te conectes a internet...

...hasta que lo descubramos. Me preocupa Dylan.

S�, s�; Est� bien.

Bien. �Y t�?

Mira, tengo clase; Debo irme.

�Acampando aqu� nuevamente?

Tienes una casa a la cual llegar, �recuerdas?

Lleg� a la casa de Alex, Russ.

�Qu� est� pasando?

Quiz� encontr� un virus.

�Un virus? �Aqu�?

Alguien puede estar disgustado con nosotros.

�A este extremo?

�Qui�n?

Bromeas, �verdad?

La lista es larga, amigo.

Tienes que alimentar...

...a los lobos que esperan abajo.

�Brad?

�Hay alguna relaci�n entre lo ocurrido aqu�...

...y el desastre en Ucrania?

Investigamos el origen de ambos.

Las muertes ocurridas nos entristecen mucho.

�Qu� tan seguro es su software...

...si su compa��a no funciona bien?

Es una pregunta justa.

El software no comete errores.

�Cree que le hemos dado...

...demasiado poder a la tecnolog�a?

Creo que la automatizaci�n de tareas diarias...

...nos permite pasar el tiempo...

...haciendo cosas m�s importantes.

La tecnolog�a es una herramienta...

...lo importante es c�mo la manejamos.

Usted ha dicho que el software no se equivoca...

...es la gente. �La gente muerta en su edificio...

...y en Ucrania tuvo la culpa?

- No necesariamente. - Entonces, �qui�n?

Por eso tenemos un grupo de expertos...

...que trabaja sin parar para determinarlo.

Yo deber�a estar ah�, disc�lpenme.

�Y el trabajo p�blico de aqu�?

Su compa��a automatiz� todo en esta ciudad.

�Podr�amos pasar por un error similar?

Nuestros ingenieros probaron el software.

No hay problemas; Tranquilos.

Gracias por su tiempo.

H�blenos sobre esas pruebas.

�Cu�ndo dar�n a conocer los resultados?

�Sr. Weston!

�Una pregunta m�s, Se�or!

ENVIAR A ELECTRICA DV

DEPARTAMENTO DE ENERGIA

CENTRAL DE PODER

- �Salgan de aqu�! - �Est�n bien?

Adi�s, Brad.

EXPEDIENTE FINANCIERO BRAD WESTON

El alcalde est� enojado, Brad.

Todos quieren respuestas y no las tenemos.

Ojal� tuviera una respuesta, pero no.

Hacemos todo lo que podemos.

�C�mo el software de AutoCom...

...fall� al mismo tiempo en lugares diferentes?

No creemos que sea el sistema, sino un virus.

�Un virus? Tu sistema...

...nos fue vendido como inmune.

As� es, y hasta ahora lo fue.

Tenemos razones para creer...

...que alguien nos est� atacando.

�Qui�n tendr�a razones para eso?

Debes estar bromeando: La competencia...

...un empleado loco. Hay 100 razones diferentes.

Debo averiguar qui�n y por qu�.

Ve qu� dices mientras el sistema no es seguro.

�Le digo a la ciudad que salga de vacaciones...

...mientras arreglas el problema?

Yo soy ingeniero; T� el de relaciones p�blicas.

Te lo advierto, Brad.

El alcalde te se�ala como responsable.

Quiere explicaciones y soluciones.

- �C�mo te fue? - No preguntes.

�Lo encontraste?

�Lo encontraste!

No es un virus com�n.

Este es inteligente.

�Un virus inteligente?

Buscamos al animal equivocado.

Es una criatura escurridiza.

Estudiaba los c�digos madre buscando un rastro.

Estaban pr�stinos; Limp�simos.

- Entonces di en el blanco. - Es invisible.

No para m�.

No dejas de sorprenderme.

Eso dicen todas las chicas.

Lo que sea, quiero hallarlo y matarlo.

Quiero dejarlo bien muerto.

�Intentaste seccionarlo?

Te me adelant�, amigo.

Logr� que me mostrara la cara...

...pero siempre huye a las sombras.

�Se uni� a varios programas!

�Nunca hab�a visto algo as�!

Al menos sabemos que alguien lo ocasion�.

�Pero c�mo logr� entrar aqu�?

Por dentro.

�C�mo que por dentro? �D�nde?

Por tu computadora.

Claro; Eso es imposible.

Nadie tiene acceso a mi compu-

- �Hola? - Hola, Dylan; Soy yo.

- Debo preguntarte algo. - Claro.

Hay un virus en el edificio.

Acceso desde adentro.

Creemos que es el causante.

Vaya, qu� problema.

- S�. - �Qui�n crees que lo hizo?

No cargaste nada a mi terminal, �verdad?

- �Yo? - No te acuso de nada.

S�lo te pregunto.

Yo no har�a eso, pap�.

Por favor, pi�nsalo bien, Dylan...

...y s� honesto conmigo.

�Me dices la verdad?

�Por qu� siempre sospechas de m�?

Lo tomar� como un "no".

Gracias, Dylan.

Cuando crees que tienes todo bajo control.

Uno no controla a la gente, Brad.

Uno se comunica con ellos.

Mira, esto se pone interesante.

Al principio, el virus hac�a...

...para lo que estaba programado.

Buscar nuestras operaciones y alterarlas.

Pero al llegar al ascensor...

...tuvo la iniciativa de anular la seguridad...

...para que fallara.

�No fue programado para ello?

No, matar a la gente del ascensor...

...fue su propia voluntad.

�C�mo que su propia voluntad?

Un virus no tiene inteligencia innata.

Quiz� �ste tiene un don.

CONECTANDO

- Hola, Eliot. - Hola, amigo.

Necesito hablar contigo.

No es un buen momento.

Pues hazlo un buen momento.

�La canci�n estaba infectada?

Ser negativo no es bueno.

No puedo platicar, debo irme.

Adi�s.

DESCONECTADO

�Qui�n era?

Nadie.

�Todo est� bien?

S�; Todo est� bien, mam�.

�Mam�?

Nada.

Estamos a 200 PSI el d�a de hoy.

S�; Est� bien, lo verificar�.

PURIFICACION DE AGUA

NIVELES CRITICOS DE CLORO

Tratar� de ser tu pap� de nuevo, �s�?

Es todo lo que quer�a decir.

Bien.

Bien, una vez m�s.

Hola, Dylan.

Quiz� te parezca extra�o.

Lo es para m�.

Mensaje de Warren Franklin.

- �S�, Warren? - Siete ni�os est�n graves...

...en el hospital por envenenamiento de cloro.

La ciudad est� en estado de emergencia.

Estamos trabajando sin parar...

...para arreglar el problema; Tomar� tiempo.

Cierra los sistemas en l�nea hasta resolver todo.

No es tan f�cil.

Imag�nate al alcalde en el noticiario...

...diciendo que el agua est� sucia...

...y que los sem�foros quiz� no sirvan.

Cundir�a el p�nico en la ciudad.

Eso nos incapacitar�a por meses.

Volver�amos a la era de piedra.

Este desastre es tu culpa; Soluci�nalo.

�Intento resolver el problema!

�En verdad?

�Qu� quieres decir?

DESCONECTADO

Sr. Weston, soy el detective Lavin, de la polic�a.

Vengo a hacerle unas preguntas.

No digas nada hasta que llegue el abogado.

�Preguntas sobre qu�?

Su banco dijo que hizo transferencias...

...a un banco en las Islas Caim�n...

...y estamos, ya sabe, preocupados.

�A las Islas Caim�n?

No s� de qu� habla.

Por lo que sucede en su compa��a...

...debo decirle que parece sospechoso.

�Lo acusan de algo?

A�n no.

Quer�a darle la oportunidad...

...de contestar estas preguntas.

Que tenga buen d�a, detective.

Podremos proseguir con nuestro abogado.

En caso de que algo se le ocurra...

...ll�meme por tel�fono.

Buenas noches, Sr. Weston.

Esto es una pesadilla.

Esto mejora a cada momento.

Las Islas Caim�n.

V�monos.

Ojal� pudiera.

Brad.

�Brad?

�Qu� est�s haciendo?

Esto no es gracioso, Brad.

Todos pueden estar tranquilos.

No es un error, ya sabes, tu software.

Nadie tiene acceso a mi computadora.

Mi computadora.

Quiz� �ste tiene un don.

Lo que sea, quiero encontrarlo.

Quiero encontrarlo.

Quiero hallarlo y matarlo.

Quiero dejarlo bien muerto.

Quiero dejarlo bien muerto.

BRAD WESTON BAJO INVESTIGACION

�Puedes abrir, Dylan?

�Qu� haces aqu�?

Necesito ver a Dylan.

�No puedes esperar al martes?

No.

�Puedo pasar?

- �D�nde est�? - �De qu� se trata?

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� no nos sentamos?

T� y yo debemos ser muy honestos.

- �Honestos? - S�.

Recuerda el d�a que fuiste a mi oficina.

�Qu� est� pasando, Brad?

�Me mentiste y s� cargaste algo...

...en mi computadora?

Te estoy preguntando.

Est� bien, s� lo hice.

Lo hice para que te alegraras.

�Es eso un crimen?

�D�nde la conseguiste?

Pap�, es s�lo una canci�n.

No, no es s�lo una canci�n.

Lleva un virus que ha matado...

...a m�s de doscientas personas.

�D�nde la conseguiste?

La baj� porque cre� te gustar�a.

Pens� darte algo sobre lo que podr�amos hablar.

�D�nde la conseguiste?

- La baj� de internet. - �Deja de mentirme!

- �No le grites! - �No te metas!

�Est� bien!

Me la dio un tipo.

�Qui�n? �D�nde la conseguiste?

Cont�stame, Dylan.

Quiero saber de d�nde viene.

�Qui�n es?

Eliot Nesher.

�Eliot Nesher?

�Qu� haces con Eliot Nesher?

�Qu� tan est�pido eres?

�C�mo puedes ser tan est�pido...

...como para relacionarte con �l?

�Ahora no, Brad!

�Dylan!

�Dylan!

- Si algo le pasa- - Vamos.

RED DE TRANSITO

�Baja la velocidad, Dylan!

�Dylan!

�Dylan!

�Llamen a emergencias! �Dylan!

Dylan.

Con cuidado, con cuidado.

Dylan.

Dylan. �Est� bien?

�Dylan! �Cari�o!

Dios.

Yo no- No lo sab�a.

No quise-

Est� bien, est� bien.

Est� bien, cari�o.

Lo siento.

Eliot.

�Eliot!

�Puedes hablar?

Ahora puedo hacerlo.

�C�mo? No te program� para ello.

�Qui�n lo hizo?

Yo lo hice. Internet es �til, Eliot.

Enciclopedias, noticiarios...

...programas reconocedores de voz; Todo ah�.

Navegar por la red es genial.

Tambi�n es genial para conocer gente.

�Conocer gente?

�Qu� estoy haciendo?

Hablo con mi computadora.

Algunas personas que conoc�...

...no eran nada agradables.

La era de la automatizaci�n nos enajena.

Nos volvemos m�quinas andantes.

�Lo tomo como un insulto?

No, no es personal.

Est�s programado para ello.

Tu c�digo. Computadoras, internet...

...todo eso debe ser eliminado.

Qu� iron�a; Yo pensaba...

...exactamente lo contrario.

�Estabas pensando?

Hoy aprend� cosas interesantes en internet.

C�mo hacer una bomba at�mica...

...y c�mo asesinar gente.

Los humanos son criaturas malas.

Avariciosos, auto-destructivos.

�Por qu� no acelerar el curso de las cosas?

�O sea?

Me creaste para salvar al mundo.

Acabando con la tecnolog�a.

No, Eliot.

Acabando con la gente.

Vamos; Al�grate, Eliot.

�C�mo piensas hacerlo?

Ya lo tengo todo pensado.

- �Por d�nde empezar�s? - Donde t� lo dejaste.

Con Brad Weston.

Quiere destruirme.

Eso lo hace mi primer candidato.

�Y d�nde quedo yo?

Quiz� debas tomar unas vacaciones, Eliot.

En un lugar c�lido, relajante.

�ltimamente est�s estresado.

�Qu� tal las Islas Caim�n?

Orden� un vuelo a las 9:20 PM.

El dinero de Brad estar� a tu nombre al llegar.

- Pensaste en todo. - Tuve un buen maestro.

Toma un poco de sol, Eliot.

Te ves descolorido.

Esto no es lo que planee.

No seguiremos tu plan, Eliot.

Seguiremos el m�o.

Bien. Est� bien.

Bien.

Dr. Jeffries, a ortopedia.

Dr. Jeffries, a ortopedia.

Cardi�logo, ir a emergencias.

�Qu� he hecho, Alex?

S� lo que hiciste...

...y no fue esto.

Se supone que soy el mejor y no s� qu� hacer.

�Me est�s pidiendo ayuda?

�Por qu� no puedes pedir nada?

�Puedes ayudarme?

Lo siento, no escuch� bien.

�Puedes ayudarme?

Tengo la tentaci�n de saborear este momento.

Por supuesto que te ayudar�.

Gracias.

Dr. Hansen, a emergencias.

Dr. Hansen, a emergencias.

�Desde cu�ndo el cabello largo?

Desde que Dylan entr� a preparatoria.

�Por qu�?

Se ve bien.

�Cari�o!

Hola. �Qu� dijo el doctor?

Posible contusi�n y mu�eca torcida.

Ten�a casos m�s graves. Estoy bien, mam�.

Si�ntate.

Deb� haber revisado el archivo.

Ustedes no dejaban de dec�rmelo.

No te preocupes por eso.

No deb� ver a Eliot a escondidas.

- �C�mo te contact�? - En internet.

Me cont� cuando ustedes empezaron.

Sab�a que ya no eran amigos...

...pero supongo que no estaba bien contigo.

�D�nde est�, Dylan?

- �S�? - �Detective Lavin?

�Habla el detective Lavin?

As� es.

Habla Brad Weston.

S� qui�n es culpable de los asesinatos.

Se llama Eliot Nesher.

Vive en avenida Oakland #8114.

�Puede ir all� de inmediato?

- S� puedo. - Vamos para all�.

�Hola?

Qu�date en el auto, Dylan.

- �Pap�! - Espera aqu� a la polic�a.

�Eliot?

Algo est� mal.

Eliot no dejar�a su informaci�n expuesta.

�D�nde han estado?

Hace mucho que no los ve�a, ex-socios.

�D�nde est�s?

Lejos; Lo cual es bueno...

...porque cosas horribles pasar�n en Del Vista.

�Qu� clase de juego es este?

No es ning�n juego.

- �Por qu� haces esto? - Tecnolog�a es muerte.

�C�mo pudiste explotar a mi hijo, Eliot?

Fue f�cil, es un ni�o agradable.

Ten�a que entrar a la fortaleza.

Us� mi Caballo de Troya.

�Qu� te hice, Eliot?

�Aparte de correrme, humillarme?

�Arruinar mi vida?

Supongo que nada, Brad.

�Corriges todo matando a cientos de inocentes?

�Me mentiste, Eliot! �Por qu� me usaste?

Te lo dije, �no me escuchabas?

Uno debe entrar por la puerta trasera.

Dijiste que quer�as que la compa��a explotara.

No fui yo.

No lo dije en serio.

El problema que tengas con nosotros...

...no es raz�n para castigar a inocentes.

"Para castigar a inocentes".

Siguen siendo Alex, la justa...

...y Brad, el avaricioso.

Eliot, el idiota.

Nunca fuiste un idiota, Eliot.

Loco s�, pero nunca idiota.

No estoy loco.

Y no soy Eliot.

�Qui�n eres?

Es una buena pregunta, Brad.

- �Qui�n es internet? - �D�nde est�?

Internet. Internet.

Eres el virus.

Cuida lo que dices.

Soy un virus inteligente.

Eso es imposible.

�Imposible!

- �Y Eliot? - Lo mand� a tomar un vuelo.

Qu� bueno que se quedaron, les tengo sorpresas.

Eres inteligente, pero sigues siendo virus...

...y los virus pueden ser matados.

Verifica las otras terminales.

Yo no tocar�a eso, Brad; En verdad no.

Estoy seguro de que no.

No toques eso, Brad.

Yo no tocar�a eso, Brad.

No toques eso, Brad.

Brad, no lo toques.

No dejen que lo toque.

�Cuidado, Brad! �Cuidado!

�Est�n bien?

Espera, la polic�a lleg�.

Brad, tengo algo que confesar.

No vienen por Eliot.

Hola, detective Lavin.

S� qui�n es culpable de los asesinatos.

Es Brad Weston, vive en avenida Oakland #8114.

Jaque mate, Brad.

Tenemos que salir de aqu�.

�Hay alguna otra salida?

Mam�- �Una puerta trasera!

Eliot dice que siempre hay una.

- �D�nde? - Vengan.

�Est� aqu� atr�s! �Vamos!

Lo tengo.

�Brad Weston!

- Vamos, vamos. - �Polic�a de Del Vista!

�Est� arrestado! �Salga!

Salgamos de aqu�.

- �Espera, Dylan! - �Ya vuelvo!

�Vamos, Brad!

�Entren!

- Aj�stense los cinturones. - Eso hago.

- Con cuidado. - Est�s muy cerca de ese auto.

- �Retrocede! - �Mira el camino!

�Pueden calmarse? S� c�mo hacerlo.

Lo sabes, claro que lo sabes.

La guardia nacional exhorta a todos...

...a permanecer en la ciudad...

...sin crear caos a veh�culos de emergencia.

No salgan y apaguen computadoras...

...y equipo electr�nico.

Debe tener contactos...

...como para rentar este vuelo.

La gente intenta todo para salir de la ciudad.

No es mala idea.

�De qu� te r�es?

Nunca hagas esto.

Robar no es correcto.

Tampoco huir de la polic�a.

No que est� robando; S�lo las tomo prestadas.

S�; Lo entiendo, pap�.

Escucha a tu padre, tiene raz�n.

�Vaya, eso es una novedad!

- �Est�s de acuerdo con �l? - Puedo hacerlo.

Nos casamos.

S�, vi el video.

�Por qu� se separaron?

Yo quer�a que el mundo fuera un lugar mejor...

...y tu padre quer�a ganar dinero.

Quer�a proteger lo que creamos; Eso quer�a.

No me sermonees con lo de "Empresa libre".

Escuchen, es una pregunta sencilla.

�Por qu� ya no pod�an seguir am�ndose?

Cari�o, �ramos-

�ramos muy j�venes...

...y la gente cambia al madurar.

Yo cambi�.

Yo cambi�, Dylan.

Charlie, Romeo, Tango.

Vuelo directo como establecido.

Mant�ngase a 4,000.

1184, vire a la derecha a 250.

Espere permiso en 2 minutos.

1184, siga a 4,000.

Intercepte ILS a 2-4 derecha.

Espacio libre de llegada.

Charlie, Romeo, Tango 711.

Gire a la derecha de inmediato a 0-2-7.

Giro izquierdo a 0-2-7 grados.

Entendido, torre.

�Por qu� cambia nuestro curso?

Delvis a torre.

Habla Charlie, Romeo, Tango 711...

...confirmando direcci�n de 0-2-7.

Delvis a torre.

Oh, no.

Dame mi computadora, Dylan.

�Dylan?

Mira esto, Alex.

TRAFICO AEREO DVX

El virus lo hizo.

S�.

Lo siento.

Mira hasta d�nde ha llegado.

Abarca toda la red.

�C�mo matamos eso?

Mira.

�Mira!

Va hacia la planta nuclear.

Tengo que advertirles.

�Qu� tal el espect�culo de luz?

A Eliot no le gust�.

Alex. �Crees que te dejar�a advertirles?

- �Mam�, cuelga el tel�fono! - No lo entiendes.

�Cuelga!

Nos encontr�.

Tenemos que advertirles.

CAMBIANDO EL OBJETIVO

ARMADO, LIBERADO

�Qui�n hizo eso?

Oh, no.

NO HAY SALIDA, BRAD

Jam�s podremos alejarnos de �l.

Lo electr�nico. �Dame todo lo electr�nico!

El celular. �Dame la computadora!

- Operaciones. - Oiga con atenci�n.

Un virus est� por infectar su planta.

Alerte a seguridad de inmediato.

Ingenier�a les habla.

No se preocupen si ven lecturas de error.

Gracias por llamar, les avisar�. Adi�s.

Perdona, Brad; La llamada termin�...

...igual que Del Vista.

�C�mo me detendr�s si no puedes encontrarme?

�Qu� pasa, Brad?

�Qu� pasa?

Esto es lo que pienso.

Esta es una forma de vida tecnol�gica.

Si tiene cerebro, debe almacenar...

...todo de forma centralizada.

Bien. �D�nde?

Bien. �D�nde?

Esto es lo que pienso.

Esto es AutoCom.

El puerto de entrada, mi m�quina.

El virus migra a un servidor en AutoCom.

Si act�a como un cerebro...

...podr�amos matarlo con un virus nuestro.

Darle un virus al virus; Genial.

Exacto.

Localizamos el servidor...

...entramos y atacamos al virus.

�En qu� escribiremos el c�digo?

Debemos encontrar una memoria...

...que no haya sido infectada.

�C�mo? Todas la computadoras...

...est�n infectadas y tiramos todo nuestro equipo.

Todo menos esto.

Si me piden detenerlo, lo har�.

S� que es mi jefe.

Dicen que mat� a los tipos del ascensor.

El tipo no tuvo remordimientos.

�C�mo sabes que no fue �l?

Me dijeron que cooperara y eso voy a hacer.

ACCESO DENEGADO

- Cambi� el c�digo. - Sabe que estamos aqu�.

Ya era hora de que llegaras.

�C�mo salvar�s al mundo...

...si no puedes entrar a tu propio edificio?

Qu� bueno que eres un genio del software...

...porque eres un p�simo ladr�n.

Est�s en todas las c�maras de seguridad.

El virus cambi� el c�digo.

Lo s�, nos est� observando.

Incre�ble que dedicara mi vida matando virus...

...y ahora creo uno en un aparato de estos.

Lo que debemos hacer es aislar el servidor...

...donde el virus se encuentra.

Dylan y yo probaremos servidores.

Ver�s el indicado, �de acuerdo?

Bien, encontremos esa cosa.

Iremos nivel por nivel.

�Listo? Cuando te diga.

- Ahora. - 1-A.

- Ahora. - B-2.

- Ahora. - 3-C.

- Ahora. - 4-D.

- Ahora. - 5-E.

�Alguna indicaci�n?

- A�n no. - Ahora.

- 6-F. - Ahora.

- 7-G. - Ve a la siguiente serie.

- Ahora. - 14-M.

- Ahora. - 19-S.

- Ahora. - Bienvenido a casa, Brad

Esto no ha sido lo mismo sin ti.

Venimos a acabar contigo.

Pero si apenas estaba empezando.

Sarcasmo; Nivel de inteligencia impresionante.

Es el humor m�s bajo.

PLANTA NUCLEAR

�Brad? Super� la seguridad...

...de la planta nuclear.

Vamos, debemos apurarnos.

Quiero que cortes la energ�a...

...cuando te lo diga, �s�?

No quiero distraerte, Brad...

...pero el encontrarme ser�a un gran logro.

No hablemos de matarme.

�Estoy aqu�?

�O ahora estoy por aqu�?

Podr�a estar en cualquier lugar...

...o en ning�n lugar.

Dylan, mantente concentrado.

O quiz� tome unas vacaciones...

...y me vaya a cualquier...

...otro servidor del mundo.

No lo creo.

Dijiste que esto era el fin, Brad.

�Reconoces esto, Dylan?

Tus padres deben sentirse tan orgullosos.

�Alguien quiere bailar?

�Russ?

No ir�s a ning�n lado.

�Cierras mi ruta de escape?

Qu� punitivo de tu parte.

�Y qu� de tu ruta, Brad?

En 6 minutos la planta llegar� a su fin.

�Alarma!

�Va a estallar, salgan!

Brad, el n�cleo est� cr�tico.

�Debemos apurarnos!

Perfeccion� mi t�cnica desde lo de Ucrania.

Veo algo, �t� lo ves?

Por supuesto, es m�s fuerte m�s abajo.

�Te tengo!

En alg�n lugar de la torre 4.

Localic� la torre, Alex; Busca el servidor.

�Espera, Brad! �Espera! Algo est� pasando.

�Con cuidado!

Alguien necesita descansar.

�Pap�!

�Definitivamente hay algo!

�La red se volvi� loca!

- �En verdad? - No quiero presionarte...

...pero el tiempo corre.

- �Est�s bien? - Este es buen momento...

...para irte con tu familia.

No nos iremos de aqu�.

No toques eso, Brad.

Corta la energ�a de circuito.

Bien.

�Bien, lo tengo!

�Est� en el servidor 61! �Hag�moslo!

�Brad!

Eres un chico malo, Russ.

�Intentas dejarme lisiado?

No lo dije en doble sentido.

Puedes intentar apagarme...

...pero voy a matarte en el proceso.

S�lo quer�a que lo supieras.

Int�ntalo.

�Bien, Russ! �Lo logr�!

Russ.

�No vas a ganar!

�Y no matar�s m�s gente! �Me oyes?

Quiz� te ayud� a vivir.

Ahora ayudar� para matarte.

Es muy tarde para ser h�roe.

En 3 minutos ya no importar�.

Esto ha sido muy educativo...

...pero tengo una agenda apretada.

No digan que no les advert�.

Adi�s, Brad.

- �Brad, el hal�geno! - Puedo o�rlo.

El oxigeno se acabar�...

...y se sofocar�n lentamente...

...sin ver el fin del mundo.

Alex, quiero que te vayas.

�Vete! Para estar con Dylan.

Las puertas cerrar�n en 10 segundos.

�Alex!

Por favor.

M�s les vale apurarse.

M�s te vale salir, Brad.

Ya casi acabo; Adel�ntate.

La puerta exterior se cerrar� en cinco...

...cuatro- Ultima oportunidad, Brad.

Tres...

...dos, uno.

�Russ!

Dylan, tu padre necesita ayuda.

�Dylan!

Busca algo para abrir esto. �R�pido!

Seg�n s�, sofocarse es muy doloroso.

As� que mejor deja eso y ve con tu esposa...

...m�s bien, ex-esposa y con tu socio muerto.

Lo siento, olvid� dec�rtelo.

Russ est� muerto all� afuera.

�Quisieras ir a verificarlo?

Toma.

Bien, bien.

Desastre nuclear en un minuto.

Brad.

Brad, deja de hacer eso.

Obviamente no entiendes mi objetivo.

Ver�s, la humanidad est� contaminada.

La humanidad es una plaga...

...�y me llaman virus?

�Cu�l es la enfermedad...

...y cu�l es la cura?

Mi funci�n, como el meteoro...

...que mat� a los dinosaurios-

Este cataclismo- Brad.

El mundo ha evolucionado.

Evolucionado.

Mi funci�n-

- �Puedes detenerte? - Es el fin.

�Brad?

Mi funci�n-

Como el meteoro que-

De este cataclismo-

�Qu� est� pasando?

Det�n lo que est�s haciendo.

S�lo que cuando pens� que-

Malfuncionamiento.

Error.

Funci�n.

�C�mo puede pasarme esto?

Est�s equivocado; Yo soy la soluci�n.

No eres Dios.

Est�s equivocado, Brad; Soy la soluci�n.

Soy la soluci�n.

Software.

�Brad?

�Brad?

COLAPSO TOTAL

SISTEMAS NORMALES

�Mam�!

�Brad!

�Pap�!

�Despierta, pap�!

Compresiones al pecho, Dylan.

Uno, dos, tres...

...cuatro, cinco.

Vamos, despierta.

- �Pap�! - �De nuevo! Por Dios.

Uno, dos...

...tres, cuatro, cinco.

Vamos, pap�.

�De nuevo!

Uno, dos, tres...

...cuatro, cinco.

Vamos; Por favor, despierta.

De nuevo.

Uno, dos, tres...

...cuatro, cinco.

Por favor, vamos. Despierta.

- De nuevo. - �No, pap�!

Hola, Dylan.

Quiz� esto te parezca extra�o.

Lo es para m�.

Pero aqu� voy.

S� que no he estado contigo...

...tanto como deber�a...

...y quiero cambiar eso.

Te prometo que en el futuro...

...voy a... Voy a estar a tu lado.

Voy a intentar ser tu padre nuevamente.

�S�?

Y yo-

Voy a ser un mejor padre; Estar� a tu lado.

Al lado de ustedes dos.

Eso es lo que quer�a decir.