Original subtitles

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies

Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.

E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Tutto cio' che non ha valore e' spaventoso e stupendo.

Come la prima volta che fai qualcosa sapendo di sbagliare.

Sai che e' sbagliata eppure la fai comunque.

Una coccinella camminava sulla mia caviglia

quando vidi Victoria lasciar scappare dalla gabbia l'uccellino della nonna.

Guardai l'uccellino sparire nel cielo infinito come un palloncino solitario.

Fu cosi' triste.

Quella scena mi lascio' una ferita mai guarita

perche' fino ad allora

credevo che le cose brutte potessero capitare solo per caso,

mai di proposito.

IScrew presenta

'Tanner Hall'

Fu Victoria che per prima mi fece capire

che il pericolo esisteva dentro ognuno di noi.

Ora frequentiamo la stessa scuola.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Mamma, cosi' e' anche peggio.

Ogni anno mia madre spera

che le 5 ore in auto fino a scuola siano cio' che non e' mai.

Quello che condivido con mia madre e' il silenzio.

Traduzione: zpeppe89, Amadeus, palmauro [IScrew]

Revisione: palmauro [IScrew]

Il mio cuore giace tra i muri di pietra di quell'edificio.

E' li' che vivo.

Tanner Hall e' imponente ma fatiscente.

E' un dato di fatto,

vero come l'incertezza del prossimo anno.

- Fernie! - Oh!

- Ciao! - Fernie!

- Sali, presto! - Arrivo!

Fernie!

- Ciao! - Mi sei mancata tantissimo!

Accidenti, sei una favola!

Sei cosi' goffa, Victoria.

Non e' colpa mia.

Non mi ha lasciato abbastanza spazio per uscire.

Non puo' essere questa, la scuola.

E' come nelle foto degli opuscoli di orientamento.

C'era un opuscolo di orientamento? Non l'ho mai visto.

Oh, te l'ho risparmiato, Vicky.

Era noioso.

Non si legge come una rivista.

Ecco perche' papa' ha un'altra.

Sei proprio un'idiota.

Vuoi calmarti?

Ti stai agitando

per niente.

Olga, ciao, ciao, ciao!

Ehi! Roxanne!

Che bello vederti.

Stavo pensando ai tempi della scuola insieme.

Quell'idiota dell'autista ha dimenticato le mie valigie!

Non ho un cazzo da mettermi!

Ehi, le tue valigie si troveranno.

Nel frattempo potresti prendere in prestito gli abiti di Fern.

Fernanda, ma guardati.

Fern, ricordi Victoria, vero?

- Vi conoscevate da piccole. - Si', piu' o meno.

Non ci presenti le tue amiche?

Giusto, scusate.

- Lei e' Lucasta e lei Kate. - Ciao.

Andiamo a registrarti.

Vi spiacerebbe farmi da guida?

Si', certo. Tanto volevo fumare una sigaretta.

Come conosci Fern?

E con questo i miei amici potranno farla uscire dal campus

- per cena e... Grazie. - Esatto. Prego, firmi qui.

Non voglio stare coi tuoi amici nei weekend.

Sara' bello uscire dal campus per un weekend.

Quella borsa?

Me l'ha prestata la mia compagna.

Puzza.

Che stai facendo?

Mi presti i vestiti. Ricordi?

Oh, gia'. Lascia che ti aiuti.

- No, va bene cosi'. - Ok.

Signor Middlewood, corra!

Signor Middlewood, ci serve aiuto! Kate e' caduta nella doccia!

Aiuto, signor Middlewood! C'e' bisogno di lei!

Kate e' scivolata.

- Ha bisogno di lei. - Fate largo.

Kate? Scusa.

Kate!

Sono desolato.

Kate!

Kate!

Scusate! Dio mio. Santo cielo. Scusate.

- Kate. - Oddio. Signor Middlewood.

Oddio.

Santo cielo. Stai bene?

Si', la mia gamba.

Fa male? Fa male se stringo?

Un po' piu' su.

- Piu' su? - Piu' su.

- Fa male? - Oh, sento delle fitte.

Piu' su. Su. Su.

Oh, e' una sensazione nuova per me.

Piu' su. Shh!

Si puo' avere un po' di privacy, prego?

Tutto a posto? Ti senti bene?

- Sento delle fitte al bacino. - Cosa? Io...

Oh, mio Dio.

Signor Middlewood, fa cosi' male.

Non puo' far niente per il dolore?

Che succede?

Tu! Questo non e' il tuo piano.

Torna nel tuo dormitorio. Ognuno nella propria stanza.

Vai!

Ehi.

Fern, mangi tutta quella roba?

La colazione e' il pasto principale.

Puo' darsi, ma riesci a smaltirla?

Devo andare a lezione.

Tienimi un posto.

Chi e' quel ragazzo?

E' Peter, il figlio della preside.

Carino. Cosa ci fa qui?

- Viene a scuola. - Davvero?

La signora Wallace e' troppo avara per pagargli una retta,

cosi' l'ha iscritto qui.

Un ragazzo in una scuola femminile.

Facile pensare che sappia come divertirsi,

nella sua situazione.

Perche' dovresti perdere tempo con lui?

- Pronto? - Perche' ha libero accesso.

- A cosa? - Ai file di sua madre,

alla cancelleria,

alla chiave dell'ingresso principale.

Ehi, puoi aiutarmi a tenerlo dritto?

Cosi' che la parte inferiore

- non vada sotto. Cosi'. - E' la mia camicetta?

- No. - Che stai facendo?

Erano fra gli oggetti smarriti.

Victoria dice che sono troppo semplici, glieli sto modificando.

No, sono i miei vestiti. Glieli ho prestati io.

Merda. Scusa, Fern.

Non e' colpa tua. E' sua.

- Di chi? - Li tolgo subito.

- Victoria. - Oh, e' forte.

Ehi, Fern Fern, mi aiuti coi compiti?

Almeno non e' nel nostro dormitorio.

Giusto?

Victoria, sai che non abbiamo posti liberi di sopra.

Senti, ne stiamo parlando. Troviamo una soluzione.

Sono d'accordo! Cambiatemi stanza e il problema e' risolto.

Perche' devo dormire in un gabinetto

quando non sono io la piscialetto?

Bagnare il letto non e' cosi' insolito.

Capita a chi ha il sonno pesante.

Finiro' per ammalarmi.

La mia raccomandazione

e' di svegliare Margaret

e portarla in bagno ogni tre ore.

- Sembra un buon piano. - State scherzando!

Ogni tre ore.

No.

Non mi scappa.

Ok, guarda in alto.

Oh, mio Dio. Non mi metterai quel blu.

Che gusti difficili, Fern.

Cerco solo di abbellirti un po'.

No, grazie. E' blu.

Faremo... be', mettiti prima questo.

Non c'e' di che.

Non ci credo che sto per uscire con gli amici sfigati di mia madre.

E' una tale lagna.

Eppure il blu ti sta bene.

Victoria, cosa fai oggi?

- Oggi e' il gran giorno. - Che giorno?

- Oggi Peter mi da la chiave. - Per uscire?

Non te la dara'. Non accadra' mai.

Hai cosi' poca fiducia nei tuoi amici?

No, ho molta fiducia nei miei amici.

- Ma non voglio finire nei guai. - Riparato.

Grazie.

Ce la spasseremo un po'.

E poi, chi segue diligentemente tutte le regole in un collegio?

Cosa?

- Cristo. - Tipo te.

Kate, e' il tuo ultimo anno.

Non vorresti finalmente divertirti?

- Si', si'. Se avrai la chiave... - Usciremo. Contaci.

Si'. Consideralo fatto.

Oh, mio Dio.

- Fantastica, vero? - E' cosi' forte.

Non riesco a crederci.

Questi sottotitoli provengono da

www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies

Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.

[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

http://iscrew.forumcommunity.net

Fernanda?

Si'?

Sono Gio, il marito di Gwen.

Gwen, l'amica di tua madre.

Davvero?

Vuoi entrare in macchina?

Ok.

# La tua lingua, il tuo passaggio #

# La tua mano, la tua risposta, sull'autobus... #

Ti piace questa canzone?

Mai sentita prima.

Sul serio? Ti piace la musica, vero?

Si', ma non e' la mia passione.

Ok, ho capito.

Che ne dici di una deviazione in citta'?

Non ci sta aspettando Gwen?

Ha comunque il suo da fare.

E sarebbe?

Decorare la stanza del bambino.

Non sapevo aveste un figlio.

Nascera' tra un mese, piu' o meno

Grandioso.

Quando vi siete trasferiti qui?

La domanda giusta e' perche'.

Perche' vi siete trasferiti?

Oh, be'... non devi chiederlo solo perche' e' la domanda giusta, ma...

- Ma? - Volevo me lo chiedessi perche'... si'.

- No, sto scherzando. No. - # Guardaci #

# Baciami sul pullman... #

George.

George, perche' non chiudi quel libro

cosi' stiamo un po' insieme mentre le ragazze sono in citta'?

Cosa?

Maggie, no... non ora.

Non... non sono dell'umore.

A volte devi spingerti

oltre il limite per entrare nello spirito, sai?

Perche' non mettiamo in pratica

quello che stiamo imparando in terapia?

Mettiti nella posa del cricket.

Senti che tensione?

- Oh, si'. - Sei cosi' rigido.

- Senti qui? - Si'.

- Ti piace? - Oh, si'.

Ecco un sorriso che mi piace.

- Maggie, cosa... fai? - Mmm.

- E' bello. - Maggie, cosa fai?

George, adoro il profumo di tabacco dei tuoi capelli.

Che bello.

Mmm, ah. Si'.

Oh, ecco.

Oh, grazie.

Mmm, ah. In senso antiorario, George.

Okay.

Mmm.

E ora facciamo un po' di affermazioni positive, okay?

- Tocca a te. - Ehm...

- Ieri... - Ieri.

sembravi cosi'... mmm...

- sembravi cosi' coinvolta... - Mm-hmm.

E...

molto...

eri molto carina.

Vai avanti.

Tutto... tutto qui, o... si'.

Ah-ah. Molto carino.

Bella questa, George. Penso stia funzionando, sai?

Senti, Maggie, non...

non sta funzionando.

Ok. Va tutto bene. Capita agli uomini della tua eta', ok?

Aspetta, vado a prendere una cosa.

- No, Maggie, non... credo funzioni. - Arrivo subito.

- E' solo che non funziona. - Arrivo subito. Rilassati.

# E' piu' dura di quanto si dice cercare di abituarsi #

# Lo vedi nella sua scia, lo guardi su e giu' #

# Si vede da capo a capo, lo leggi come un libro #

# E poi cosi' com'e' gli dai un'occhiata #

# E quando piove, oh, il sole sorgera' di nuovo #

# Al colmo dell'eta', e' come e' sempre stato #

# E lo sai, e lo sai, oh, cosa devi fare #

# Al colmo dell'eta', Oh si', dipende solo da te #

# - E' cosi' dura... ## - Entriamo.

# Andare dove si appartiene, in qualche modo sei ancora li' ##

Non ti piace niente di questo posto?

Nemmeno una cosa.

Be'...

non l'ho ancora capito.

Non lo so. Non c'e' niente del mio vecchio quartiere.

Non importa.

E' da pazzi legarsi cosi' tanto ad un posto.

Eh si', lo so.

Ma non hai nessun amico qui?

Non proprio.

Ma...

potrebbe essere la volta buona.

- Grazie. - Certo.

Il tempo e' prezioso.

Maggie, ne abbiamo gia' parlato. Non funziona. Lo sappiamo.

Quante ne hai prese?

Se ne prendo

piu' di una mi scoppia la testa.

Okay, prendine due.

- No, e' piu' di una. - Tieni. Shhh.

Ecco, solo queste.

- La mia testa... - Prendile, George.

Okay, ecco un po' di te' ai funghi.

Dai su, andiamo.

Ecco. Bene cosi'.

Okay.

Ci siamo.

- Ecco. Ti piace? - Si'.

Fammi togliere la mano.

Ecco.

Okay. Va meglio.

Ci mettono mezz'ora a fare effetto.

Aspettero' che le pillole ci salvino.

Cominciamo con alcune immagini del dottor Adler, ok?

- Ora, il nome di un paese. - Ehm.

Botswana.

- Germania. - Okay, facciamo Germania.

La terra della salsiccia, eh?

- Maggie... - Sei una BMW 750 blu scuro.

Ti piace?

Ok, George chiudi gli occhi.

- Ok, abbiamo il pieno. - Ok.

Chiudi gli occhi. Dio, sono tutta bagnata.

Stai sfrecciando sull'asfalto liscio

dell'autostrada, abbracciando...

ogni curva.

Okay?

Stai puntando

come un potente proiettile

- a caccia del bersaglio. - Signore.

Ho fitte al bacino.

Hai trovato un piccolo buco nero?

Su, George. Dai, dammelo.

Ma che hai li' sotto, George? Un gamberetto lesso.

Ci vuole almeno mezz'ora perche' si drizzi.

Non abbiamo mezz'ora, George.

Non aspettero' mezz'ora.

Va bene, ti faccio vedere una cosa, okay?

- Lo vedi, George? - Si', lo vedo.

Lo vedi? Questo e' un buco.

Oh, va bene. Fammi vedere chi e'.

- Dammi mezz'ora. - Fermo li'.

- Fallo alzare. - Mezz'ora.

Cosa e' successo?

Sono caduta sulla cassetta dell'allarme.

- Stai bene? - In effetti fa molto male.

Be', penso che dovrei portarti dall'infermiera, vero?

Si', okay. Prima volevo darle questa.

E' dell'ingresso principale, credo.

Oh, non vorremmo finisse in mani sbagliate.

Grazie.

No, non mi ringrazi.

George, torno tra 5 minuti.

Stavo cercando le talpe. E' che non riesco a trovarle.

Mi dispiace che ti sia fatta male. Andiamo.

Vedi, Margaret, l'urina va giu' di qua

poi attraversa la vescica

e la pipi' esce dall'uretra

e va giu', giu' per il vaso.

Oddio. Okay, andiamo in sala.

Non e' cosi' difficile.

Lo capisci, vero?

Oh cavolo, vediamo.

Oh si', e' uno squarcio.

Victoria, potresti considerare

di dormire al mio piano, il prossimo semestre?

Ahi! Intende nel dormitorio del liceo?

Oh si', si'.

Soffia, soffia, soffia.

Credo che la nostra piccola Margaret sia un po' arrabbiata.

Credo sia imbarazzata per la sua situazione

- Povera Margaret. - Eh, si'.

Poverina. E' dura.

Sai, Victoria

non vedo l'ora di avere una come te al mio piano.

Sarebbe carino.

# Facendomi credere quello che voglio sentire #

Grazie.

# Non farmi venire fino li' #

Dovrei fare pipi'.

# Voglio sentire, pochi minuti, pochi minuti #

- Devo tornare a scuola. - Adesso?

Abbiamo tempo per andare da Gwen, vero?

Il permesso e' solo per la cena.

Oh, merda. Davvero?

Sara' cosi' arrabbiata.

Sali in macchina.

- Va bene? - Va bene.

Ecco, questa dovrebbe andare bene per te.

Ecco.

Ehi, Lu, com'e' che non metti mai

personaggi maschili nei tuoi fumetti?

Non lo so.

Le ragazze sono piu' divertenti da disegnare.

Ehi, Fern.

Io... adoro questo disegno.

- Te lo regalo, se vuoi. - Davvero?

Lo metto nella mia collezione di Lucasta originali.

Hank, com'e' che sei sempre qui?

Oh, ehm...

Mi dispiace.

- Me ne stavo andando. - No.

Sta consegnando una pizza. Fatti gli affari tuoi.

Ti ho solo riportato la giacca.

E' sporca. Non puoi restituirmela sporca.

Ma era gia' cosi'.

No, non e' vero. E questo cos'e', sangue secco?

Non ne ho idea.

Sembra cioccolato.

Posso pulirlo.

Ecco fatto. Crisi rientrata.

Ok, devo tornare al lavoro.

- Ciao, Hank. - Ciao.

Ehi, a proposito

Peter mi ha dato la chiave.

Tu, io e Kate il prossimo sabato. Sarebbe fantastico.

E...

sto di sotto adesso.

Dove?

Mi hanno dato il salone degli studenti.

Ma dai. Come stanza da letto?

Qual e' il problema?

E' come avere il proprio appartamento.

Be', perche' non vieni ora e ci guardiamo un film?

Sei cosi' fortunata. Hai una TV.

Sai cosa? Restero' qui.

Ho appena iniziato un disegno e vorrei finirlo.

Be', portati dietro l'album degli schizzi.

Un'altra volta. Grazie comunque.

Non voglio dire nulla di Gio.

Voglio tenerlo per me.

E cosi' le notti custodivano anche i segreti di Victoria.

Non sapevo cosa fare.

Il dolore di Victoria era troppo forte

cosi' non ho fatto nulla.

Oh!

Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Kate.

Va tutto bene.

Tieni. Sono tue?

Oh. Si', me le ha date l'infermiera per la caviglia.

Be', tieni sotto controllo la distorsione.

Ehi, perche' non ne prendi una?

Non credo che una pastiglia aiuterebbe.

Credo di si'. Sono un po' fatta, ora.

Andiamo.

Un buon libro potrebbe essere un'evasione

e trasportare il lettore

fuori dalla sua stessa vita.

Siete in ritardo.

Kate, potresti sederti, per favore?

Sara' il mio posto per l'intero semestre?

Si'.

Questo vale

vale per tutte. Ovunque siate sedute ora

siederete per il resto dell'anno.

Siamo cosi' vicini.

Si'.

Lo siamo.

Ha messo della colonia?

E' amamelide,

in realta'.

Bene, andando avanti,

le letture obbligatorie di questo semestre

saranno scelte da voi ragazze.

Allora, quale libro consigliereste di leggere

ad altri?

Kate?

'Lolita.'

Nabokov.

Ottima scelta.

Grazie.

Ah, la lezione e' finita.

- Ehi, Fern? - Si'?

Mi chiedevo se potessi aiutarmi a scrivere qualcosa.

Si', certo.

- Grazie. - Prego.

Ora e' in prima.

Rilascia la frizione.

- Cazzo! Okay, e' andata male. - No no no, stai andando benissimo.

Mi piace il tuo stile. Rimettila in folle.

- Dov'e'? Okay. - Proprio qui. A posto?

E adesso... Bene, riprova.

Pronta?

Sei pronta? Rilasciala...

No. Ooh!

Scusa. Credo dovremmo scambiarci di posto, ora.

Ecco.

Scusami.

Scusa.

- Scusami. - E' tutto a posto.

Okay?

Va bene.

Non e' carino.

Non e' carino non uscire stasera che c'e' la fiera

ed e' l'unica sera che possiamo farlo.

Ragazze, che state facendo?

Ci state mettendo troppo.

Che succede?

Ehm... A quanto pare noi non usciamo.

Cosa? Perche'?

Non possiamo mollare Fern.

E' la nostra migliore amica.

E dov'e', comunque?

E' con Peter, ora.

Davvero? Perche'?

Lo aiuta a scrivere un tema o qualcosa di simile.

Hai detto che Peter l'avrebbe tenuto per se'.

L'ha fatto, credo.

Ovviamente non so nulla su Peter.

Non avrei mai pensato che ci avrebbe aiutato ad uscire.

Gia'. Comunque come hai fatto a gestire questa cosa ?

Andiamo a prendere Fern.

- Pensi che verrebbe ancora con noi? - Si'.

Avete ragione. Mi sento male.

- Possiamo...? - Si'.

- Si', andiamo. - Possiamo ancora andare? Okay, figo.

Ehm... Victoria vuole che vieni con noi.

A chi importa?

Importa a noi.

Non ci divertiremmo senza di te, Fern.

Comunque non posso. Ho detto a Peter che l'avrei aiutato.

Dov'e'?

Non lo so. Arrivera' a momenti.

Mentre decidete cosa fare vado in bagno.

- Peter. - Si'?

Ciao. Fern mi ha chiesto di dirti che stasera non puo'.

- Cosa? Perche'? - Ha il ciclo. Bleah.

Scusa.

Ciao.

Non voglio essere espulsa.

Non saremo espulse, ok?

Dio! Peter ha dato le chiave a Victoria.

Se anche fossimo beccate, la signora Wallace non espellerebbe suo figlio.

Per favore.

Be', non e' venuto. Che si fa ora?

- Mmm? - Va bene.

- Allora? - Andiamo.

Dai, andiamo.

Shh!

Davvero funzionera'?

- Mmmh? - Shh shh shh. Shh.

Shh shh!

Ok, siete pronte?

Ok. 1.. 2 .. via!

# Non so dove sono andato #

# ne' da dove sono venuto #

# mi sembra tutto uguale #

Oh, mio Dio. Sono forte al gioco, quindi...

pago per tutte.

- Wow! - Dammelo, dammelo.

Sono la migliore!

- Un maiale! - Un altro tiro.

Be', sono molto offesa.

- Potrei avere per favore l'uccello? - Cosa?

- L'uccello. - Il gallo.

Guarda dritto e tira. Ecco, ci sei.

- Si! - Si! Ce l'hai fatta!

Guardate! Ho vinto!

Hai vinto?!

Ehi! Non hai vinto!

- Si', invece. - Era la mia freccetta.

- Non e' vero. Cos'ho vinto? - Ma ho rotto io il palloncino.

Ma sei matta? Ho visto io. L'ha rotto mia figlia.

Mi stai dando della bugiarda? Mi sta dando della bugiarda?

Okay. Okay.

Siamo tutti qui

per divertirci.

Grazie.

Spero tu sia venuto a uccidermi.

Ho un dolore terribile! Oh! Dolorosa, dolorosa malattia.

Si'. Come vorresti morire?

Con un veleno? Un pugnale nel cuore?

Strangolamento?

Fucilata?

Mi ha stufato. Andiamo.

Voglio restare per vedere come muore.

Schiacciamento delle ossa. Una scelta saggia, mia cara.

Prendero' quello. Lo punto da un po', ragazze.

Lo tengo d'occhio, ragazze. Lo tengo d'occhio.

Ho vinto!

- Non guardate. - Cosa?

- Ho visto I Middlewood. - Oh, mio Dio.

- Non guardare! - Ferma!

Dobbiamo scappare.

1... 2... 3.

- Oh! - Sorpresa!

- Che ci fate qui? - Siamo scappate.

Vorrei non aver incontrato quei tipi.

Si', prendilo.

Ho una sorpresa per te.

- Una sorpresa? - Un cappello da gallo.

Signor Gallo.

Dai, andiamo a sballarci sulla ruota panoramica.

- Si'! - Credo andremo sulla ruota panoramica.

Ehm...

Si'..., veramente penso che vi raggiungero' piu' tardi.

Aspetta. Dove vai?

Non vorrei tenere la candela tutta la notte.

- Qualcuno vuole qualcosa? - No grazie, Kenny.

Grazie, Ken.

- Dov'e' Kate? - A far guai sulla ruota panoramica.

Forse dovrei andare a cercarla.

- Oh. Bene, vengo con te. - Perfetto.

Ottimo. Bene.

Okay.

- Divertitevi. - Ciao.

Ciao. Non prendertela. Ti voglio bene.

Do un'occhiata alla merce.

- Vuoi venire? - Ehm, no.

- Dai. - No, no. Io...

Okay.

Ci vediamo dopo.

Traduzione: zpeppe89, Amadeus, palmauro [IScrew]

Revisione: palmauro [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net

Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.

http://iscrew.forumcommunity.net

Ciao.

Ehi, che ci fai qui?

Sei sola?

No.

Sono con le mie amiche. Siamo uscite di nascosto.

Uscivo spesso di nascosto da casa dei miei.

- Davvero? - Mm-hmm.

Se ti avessero beccato?

Avrei rischiato il collegio.

Allora la mia vita e' il peggio che possa capitare.

No, la mia vita di oggi e' il peggio che possa capitare.

Gio, non immagini la varieta' di formaggi stagionati che hanno.

Addirittura ne hanno uno alla birra.

- Quella e' Fernanda? - Ciao.

Sembri proprio tua madre.

- Ciao. - Ciao.

Come ti chiami?

- # Cherry vive con un uomo nel Queens # - Accendilo.

# Vuole ubriacarsi in una Limousine #

# Si e' chiusa nel bagno delle ragazze #

Sono un drago!

Che hai da guardare?

Non dovevate tenere un basso profilo?

Lu!

- Sei la mia migliore amica! - Kate non riesce a non farsi notare.

Saremo tutte espulse.

Ti voglio bene!

Guarda le stelle. Loro...

- Vieni qui! E' fantastico. - Sembrano cosi vicine, vero?

Da piccola mi venivano le lentiggini in faccia ogni estate

e mio fratello diceva che era una mappa delle stelle.

Cosi' mi sedevo davanti allo specchio e cercavo sempre l'Orsa Maggiore.

Che stupida.

Sono... sono... sono ancora li'?

Puo' darsi.

Potrebbe esserci traccia di un'abbronzatura di 7 anni fa.

Io... io... io... Scusa.

No, va bene.

E' tutto a posto. Va bene.

La festa del raccolto!

Ci faranno fuori?

Quindi, quanto costa una di queste?

Oh, be', dipende.

- Da cosa? - Be', da molte cose, in effetti.

Verniciatura, ferramenta

dimensioni, rivestimento, imbottitura.

- Interessante. - Mmhmm.

Mi piace molto questa con le maniglie cromate.

- Si'. - Sembra stile nautico.

Adoro il ciliegio.

- Questo e' raso? - Si'.

- Puo' avere diversi colori? - Mm-hmm.

Quale sarebbe meglio per la mia carnagione:

rosso o blu marino?

Be', direi rosso. E' piu' celebrativo. Si'.

Mi chiedo come ci si senta a sdraiarsi in una di queste.

Gio, cosi' lo rovini.

Il sabato mattina vado a scuola di cucina italiana.

Quando esci nel weekend potresti unirti a me.

Si', sara' divertente.

Ehi, questa canzone non e' nel cd che mi hai dato?

- Si'. - Mi piace questa canzone.

Hai comprato un cd?

Pensavo che Fernanda non potesse uscire senza permesso.

- Mi stai prendendo in giro? - No, io... le ho prestato il cd

- che avevo nel bagagliaio. - Dove sei stata?

Dove sono le altre?

Oh. Sai se e' stagione di caccia?

Victoria, loro sono Gwen e Gio.

- Ciao. - Forse conosci sua madre.

Andava a scuola con mia madre.

E' Olga, giusto?

Aspetta. Olga de Monet?

Purtroppo si'.

Dovrai venire da noi a trascorrere il weekend.

Sarebbe magnifico.

Cosi', Gio, collezioni vinili?

Ho visto che svuotavate gli scaffali al negozio di dischi l'altro giorno.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org