Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,567 --> 00:01:45,637
Blow attention.
2
00:01:55,367 --> 00:01:56,925
Blow over.
3
00:02:20,287 --> 00:02:24,838
Plan Dalet is the name of a planned
Arabian terrorist operation-
4
00:02:24,927 --> 00:02:29,762
-against a target in Scandinavia.
We don't know the details.
5
00:02:29,847 --> 00:02:34,637
No military in the Secret Service.
We do our job, you do yours.
6
00:02:34,727 --> 00:02:36,365
If we worked together
7
00:02:36,447 --> 00:02:41,840
the man who killed the prime minister
would have been caught within a week.
8
00:02:41,927 --> 00:02:44,566
Now it's about the Middle East.
9
00:02:44,647 --> 00:02:49,596
The best armed terrorists in
the world. The best terrorists!
10
00:02:49,687 --> 00:02:54,920
The best state terrorists as well,
if we let the Israeli join the club.
11
00:02:55,327 --> 00:02:59,718
Your problem at the firm is that
you think in the past tense.
12
00:02:59,807 --> 00:03:03,880
Here at the company we operate
in the future tense.
13
00:03:03,967 --> 00:03:08,199
Plan Dalet will be carried out here.
On our territory.
14
00:03:08,287 --> 00:03:10,164
- "Coq Rouge?"
- A code name.
15
00:03:10,327 --> 00:03:12,841
He's name is Carl Hamilton,
lieutenant.
16
00:03:12,927 --> 00:03:17,125
Placed here with immediate effect.
His official title will be:
17
00:03:17,207 --> 00:03:20,483
Chief executive officer,
The National Police Board.
18
00:03:20,567 --> 00:03:23,559
Code name? Chief executive officer?
19
00:03:23,647 --> 00:03:28,880
- Does the police commissioner...
- He's been informed. - Come in.
20
00:03:30,727 --> 00:03:34,561
Good. - Lieutenant Carl Hamilton.
21
00:03:34,647 --> 00:03:38,356
Folkesson, chief of
the Middle East section.
22
00:03:38,447 --> 00:03:41,644
The chief of the Security Police
Henrik P Näslund.
23
00:03:41,727 --> 00:03:47,324
- May l ask? The government informed?
- You may ask but won't get an answer.
24
00:03:51,807 --> 00:03:56,961
I'll fix this.
25
00:03:57,047 --> 00:04:02,485
- Is that the guy I'm gonna work with?
- Not with, under.
26
00:04:03,607 --> 00:04:06,075
Näslund! Näslund...
27
00:04:08,687 --> 00:04:14,922
I can't say anything, but I can
probably put a stop to Plan Dalet.
28
00:04:15,007 --> 00:04:21,242
You?! What the military authorities
seem to need half their forces for?
29
00:04:21,327 --> 00:04:28,119
- I know something they don't know.
- What? No, I don't want to know.
30
00:04:28,207 --> 00:04:34,203
Just go ahead. Abort Plan Dalet and
I'll get rid of that fucking count.
31
00:05:06,647 --> 00:05:11,357
The UN in Lebanon says that
the growing number of casualties-
32
00:05:11,447 --> 00:05:16,123
-is due to the fact that the Israeli,
in their attacks over refugee camps-
33
00:05:16,207 --> 00:05:18,084
-used bombs with delayed detonation-
34
00:05:18,167 --> 00:05:22,365
-in order to obstruct the relief work
or even make it impossible.
35
00:05:22,887 --> 00:05:28,917
Even if Israeli Air Force earlier
performed similar attacks-
36
00:05:29,007 --> 00:05:34,525
-the raid on Ein El Helowa
has provoked protests in Israel.
37
00:05:34,607 --> 00:05:37,997
According to Shimon Perez it was.:
38
00:05:38,087 --> 00:05:41,875
"A bombastic killing
without a military purpose."
39
00:05:41,967 --> 00:05:46,324
Näslund thinks the fucker
was involved in the Palme murder.
40
00:05:46,407 --> 00:05:48,557
Ponti?
41
00:05:49,927 --> 00:05:53,317
- We were once on the same course.
- Oh?
42
00:05:53,407 --> 00:05:57,446
Well, "nobody's perfect" as they say.
43
00:05:57,527 --> 00:06:03,238
I want all known details
about Plan Dalet.
44
00:06:03,327 --> 00:06:04,476
Why?
45
00:06:04,567 --> 00:06:08,640
I'm supposed to stop Plan Dalet.
That's my mission here.
46
00:06:09,047 --> 00:06:14,440
So I'd tell you more than I tell
Näslund and the others?
47
00:06:14,527 --> 00:06:19,476
- Well, how can I work on the case?
- There'll be no case.
48
00:06:19,567 --> 00:06:24,277
I know what it's all about,
so they'll never go through with it.
49
00:06:24,367 --> 00:06:27,837
- Then it makes no difference.
- Oh yes, it does.
50
00:06:27,927 --> 00:06:33,399
I give them a chance to withdraw
without losing face. No one will know
51
00:06:33,927 --> 00:06:40,480
They have confidence in me.
Forget Plan Dalet. I'll stop it.
52
00:06:41,007 --> 00:06:44,886
So I don't know
what you're gonna do here.
53
00:06:44,967 --> 00:06:46,923
You don't want me here, right?
54
00:06:47,007 --> 00:06:51,558
We don't like members of the armed
forces, specially not those who
55
00:06:51,647 --> 00:06:56,767
become chief executive officers
all of a sudden.
56
00:06:57,967 --> 00:07:04,042
No, wait! I'm sorry about that
last part. It was fucking clumsy.
57
00:07:04,127 --> 00:07:10,965
I always want to try to be funny.
You're not an ordinary soldier.
58
00:07:11,047 --> 00:07:14,517
You've got some special training,
right?
59
00:07:14,607 --> 00:07:20,955
I can't answer that, and you're
probably not allowed to ask me that.
60
00:07:21,047 --> 00:07:24,756
PLO terrorist by the Lebanon border.
61
00:07:24,847 --> 00:07:31,923
Jerusalem. A bomb in an Jewish café.
21 injured, 6 dead.
62
00:07:32,007 --> 00:07:37,843
A bomb against a Lebanese mosque,
58 injured, 1 2 dead.
63
00:07:37,927 --> 00:07:40,999
Have you...ever killed anyone?
64
00:07:42,687 --> 00:07:44,757
No, I haven't.
65
00:07:45,447 --> 00:07:49,281
- So Plan Dalet would be like that?
- Worse.
66
00:07:49,927 --> 00:07:52,919
Hamilton, Carl Gustaf Gilbert?
67
00:07:53,007 --> 00:07:57,558
You have to perform a shooting test.
Right away, if it's OK with you.
68
00:07:57,647 --> 00:08:03,563
- Or you won't get a service pistol.
- A service pistol?
69
00:08:04,567 --> 00:08:07,843
I suppose you've got your own.
70
00:08:13,127 --> 00:08:17,359
- Hey! Do you play golf?
- No.
71
00:08:17,447 --> 00:08:21,645
- Pity. Good luck with the shooting.
- Good luck to you.
72
00:08:28,327 --> 00:08:30,602
Folkesson.
73
00:08:41,047 --> 00:08:45,757
You'll have seven seconds
to shoot all the five shots.
74
00:08:45,847 --> 00:08:51,956
To pass they must all hit the target,
three of them inside the red circle.
75
00:08:53,847 --> 00:08:56,600
Are you going to stand like that?
76
00:08:56,687 --> 00:08:58,200
Ready...
77
00:09:03,127 --> 00:09:07,359
Erik, please, don't shoot at grandpa.
78
00:09:07,447 --> 00:09:10,883
- Hi, sis.
- You're late, dear brother.
79
00:09:10,967 --> 00:09:14,676
- Only 20 minutes. - Hi.
- Hi.
80
00:09:14,767 --> 00:09:19,124
Old antiquities!
I'll give you better stuff.
81
00:09:19,207 --> 00:09:21,198
Dad's keys...
82
00:09:22,487 --> 00:09:26,878
- I'll keep mine. OK?
- Yeah, OK.
83
00:09:26,967 --> 00:09:32,280
- Will he settle down in Switzerland?
- Back when taxes are reduced, he said
84
00:09:36,047 --> 00:09:41,360
- A data consultant? What do they do?
- Telephone calls, lunches, bills.
85
00:09:41,447 --> 00:09:45,235
Well, I suppose that's work, too.
86
00:09:45,327 --> 00:09:47,522
M1 6.
87
00:09:49,527 --> 00:09:52,405
Viva Zapata!
88
00:09:52,767 --> 00:09:56,999
- Can you stay here?
- Since I grew up here I think so.
89
00:09:57,087 --> 00:10:00,284
That's an original conception.
90
00:10:08,007 --> 00:10:12,956
Can Erik stay here
the week before Christmas?
91
00:10:13,047 --> 00:10:19,316
Got to go to Lausanne to help dad
decorate. You're just consulting...
92
00:10:19,727 --> 00:10:25,836
- Not much just before Christmas!
- Say yes or I'll shoot.
93
00:10:25,927 --> 00:10:27,963
OK.
94
00:10:29,127 --> 00:10:32,563
- Bye.
- Great, we'll be in touch.
95
00:10:55,527 --> 00:10:58,599
THE SWEDISH CODE OF LAWS
96
00:11:50,807 --> 00:11:54,163
Plan Dalet.
97
00:12:42,087 --> 00:12:48,799
- Fristedt. Who the hell is that?
- One of Näslund's gossipmongers.
98
00:12:50,367 --> 00:12:54,997
- Näslund, Näslund, it's Folkesson.
- On the phone?
99
00:12:55,087 --> 00:12:56,884
No, he's...
100
00:12:59,727 --> 00:13:02,525
Yes, Näslund. Yes.
101
00:13:45,487 --> 00:13:51,357
Tokarev, a Russian gun.
7,62. A very rare weapon.
102
00:13:56,287 --> 00:14:00,200
- I was out on my morning walk.
- And the man came towards you?
103
00:14:00,287 --> 00:14:07,796
I didn't see his face, but he had a
green hood jacket. He just passed by.
104
00:14:30,087 --> 00:14:35,605
Was Folkesson in charge of the
inspection of Palestinian terrorism?
105
00:14:35,687 --> 00:14:39,077
That's right. But his field of
responsibility was even bigger.
106
00:14:39,167 --> 00:14:43,160
It embraced all security questions
regarding the Middle East.
107
00:14:43,247 --> 00:14:48,605
- Are Palestinian terrorists excluded?
- No, of course not.
108
00:14:48,687 --> 00:14:51,918
- So you don't know?
- No comment.
109
00:14:52,007 --> 00:14:58,640
- But you have suspicions?
- We follow different clues, yes.
110
00:15:24,167 --> 00:15:29,560
It was an Egyptian cigarette.
Who smoke Egyptian cigarettes?
111
00:15:29,647 --> 00:15:32,878
A murder weapon
left on a crime scene?!
112
00:15:32,967 --> 00:15:36,482
We can trace the gun in
the Russians' weapon register.
113
00:15:36,567 --> 00:15:40,924
You don't believe the Russians
will inform us if they're involved.
114
00:15:41,007 --> 00:15:42,963
Are they?
115
00:15:43,047 --> 00:15:48,917
Hell, it's a Russian gun.
You said so yourself.
116
00:15:51,527 --> 00:15:57,557
For Christ's sake, Fristedt, when we
get the bastard who did this...
117
00:15:57,647 --> 00:16:04,598
The upper desk drawer contains:
A pocket diary, designated B1.
118
00:16:04,687 --> 00:16:08,805
A pen, designated B2, a...
119
00:16:10,047 --> 00:16:13,084
- ...peg.
- Designated B3.
120
00:16:13,167 --> 00:16:16,159
A minicalculator of the brand...
121
00:16:17,807 --> 00:16:20,844
What about the murder weapon?
122
00:16:21,967 --> 00:16:27,917
A ruler, designated B5,
a bunch of keys with...
123
00:16:30,687 --> 00:16:35,442
Skip that now. We'll do that later.
There's a time for everything.
124
00:16:35,527 --> 00:16:42,046
What are you doing here? I'm Fristedt
and this is Appeltoft. Hello, hello.
125
00:16:42,127 --> 00:16:46,166
- But who the hell are you?
- "God's Revenge?"
126
00:16:46,247 --> 00:16:49,557
December 23! "God's Revenge?"
127
00:17:07,807 --> 00:17:10,037
"Last Number Dialed."
128
00:17:18,927 --> 00:17:22,556
- "Shulamit."
- "Hanegbi."
129
00:17:25,007 --> 00:17:27,646
WAS IT THE PLO?
130
00:17:27,727 --> 00:17:31,925
- Shulamit, can you stop Plan Dalet?
- Yes.
131
00:17:33,047 --> 00:17:35,641
You're making a mistake.
132
00:17:35,727 --> 00:17:41,518
What happened to the Swedish police
can happen to you, too.
133
00:18:42,247 --> 00:18:49,164
Why the hell did you go there?
Normally they're co-operative.
134
00:18:49,247 --> 00:18:53,763
If the Israeli know, others know too.
What about "God's Revenge"?
135
00:18:53,847 --> 00:18:59,797
Forget it. The murder investigation
comes first. I deal with the embassy.
136
00:19:43,047 --> 00:19:46,756
- It's about time!
- What?
137
00:19:47,087 --> 00:19:50,966
I waited an hour and a half
outside the movie.
138
00:19:51,047 --> 00:19:54,960
- Five years ago!
- Exactly.
139
00:19:58,367 --> 00:20:01,086
What's your business nowadays?
140
00:20:02,047 --> 00:20:04,686
Computers.
141
00:20:07,087 --> 00:20:10,682
This is Carl, active in the pro-
Palestine movement before your time.
142
00:20:10,767 --> 00:20:14,043
- This is...
- Anders Hedlund.
143
00:20:14,127 --> 00:20:16,641
Petra Herngren.
144
00:20:31,127 --> 00:20:36,918
Then we have Arlanda. A green jacket
with Air France to Paris 1 0:45 a.m.
145
00:20:37,007 --> 00:20:42,320
Helsingfors, two green jackets
1 1 :1 5 a.m. but one without a hood.
146
00:20:42,407 --> 00:20:48,039
- Copenhagen, 1 1 :30 a.m. one...
- OK, good.
147
00:20:48,127 --> 00:20:53,838
- You know Ponti is under surveillance
- Yes, why?
148
00:20:53,927 --> 00:20:59,285
He flew to Norway this morning,
stays at the Grand Hotel in Oslo.
149
00:20:59,367 --> 00:21:02,677
An Israelian congress tomorrow...
150
00:21:02,767 --> 00:21:05,201
Ponti...
151
00:21:05,287 --> 00:21:09,724
If the Israeli know something,
he must...
152
00:21:09,807 --> 00:21:17,236
- Ponti, of course. Ponti should know.
- Yes, but he's in Norway now and...
153
00:21:17,327 --> 00:21:23,197
He happens to be dressed like that.
A green hood jacket.
154
00:21:35,527 --> 00:21:37,916
Oslo on the line.
155
00:21:38,007 --> 00:21:40,805
- Has it something to do with us?
- Classified.
156
00:21:40,887 --> 00:21:46,007
Just like always...
Some shit we won't know about.
157
00:21:46,087 --> 00:21:49,716
Näslund wants to solve this
on his own.
158
00:21:49,807 --> 00:21:53,959
He wants to show that
it's the Kurds this time, too.
159
00:21:54,047 --> 00:21:58,006
- What else have we got? Fingerprints?
- No, nothing.
160
00:21:58,087 --> 00:22:04,322
An Arabian butt and the number of
the Tokarev gun. I've made a contact.
161
00:22:11,287 --> 00:22:15,758
"Reception, the 45th anniversary
of the Romanian People's Army."
162
00:22:15,847 --> 00:22:19,726
Romanian embassy... Have you
become a Communist, Fristedt?
163
00:22:19,807 --> 00:22:23,720
- Is it the serial number?
- Yeah.
164
00:22:23,807 --> 00:22:27,322
Russian military attaché.
165
00:22:28,247 --> 00:22:35,756
- Hey, can you lend me 400?
- You owe me 500 since last month.
166
00:22:35,847 --> 00:22:40,796
You'll have it. Don't tell Mom.
167
00:22:49,287 --> 00:22:52,006
Where are you off to? The restaurant?
168
00:22:52,087 --> 00:22:54,203
- Hi.
- Hi.
169
00:23:03,567 --> 00:23:08,083
No, no, no... That's classified.
170
00:23:08,167 --> 00:23:11,239
- Will you get the bastard?
- I hope so. - Now we're even.
171
00:23:11,327 --> 00:23:14,603
But you owe me 900.
172
00:23:14,687 --> 00:23:15,961
TOP SECRET
173
00:23:16,047 --> 00:23:20,279
So this is Näslund's
secret principal clue.
174
00:25:13,767 --> 00:25:15,200
Ponti...
175
00:25:17,807 --> 00:25:24,280
He's at a Middle East conference in
Oslo. Näslund says it'll happen there
176
00:25:24,367 --> 00:25:27,916
Let's hear the phone call again.
177
00:25:28,007 --> 00:25:33,286
- Hi, Ponti. The counterdemonstration?
- If it's news, it'll be broadcasted.
178
00:25:33,367 --> 00:25:38,441
- Do you know who shot the SÄPO agent?
- I'm busy right now. Why?
179
00:25:38,527 --> 00:25:42,725
You do what you find appropriate,
and we'll see what I can do. Bye.
180
00:25:42,807 --> 00:25:48,723
The guy talking to Ponti is Anders
Hedlund, a known security risk.
181
00:25:48,807 --> 00:25:52,561
Now Ponti is done...
He's with a contact.
182
00:25:52,647 --> 00:25:57,960
The Norwegians took a photograph.
They're at the Grand Hotel in Oslo.
183
00:25:58,047 --> 00:26:04,566
It fits. Murder weapon from Beirut.
How do you know that, by the way?
184
00:26:04,647 --> 00:26:09,243
- Well...
- For five years under surveillance...
185
00:26:09,327 --> 00:26:12,637
...and we haven't nailed the fucker,
but now...
186
00:26:12,727 --> 00:26:15,685
- Where is Hamilton?
- No idea.
187
00:26:15,767 --> 00:26:18,486
That's the photo...
188
00:26:25,007 --> 00:26:28,363
Hamilton in Oslo?! With Ponti.
189
00:26:30,047 --> 00:26:33,596
- What the hell...?
- It's not that unbelievable.
190
00:26:33,687 --> 00:26:39,683
They're both registered Communists
in the Security Records.
191
00:26:42,287 --> 00:26:46,599
Shit! A hole in my sock,
and Communists in the firm.
192
00:26:46,687 --> 00:26:50,999
- Suspect Ponti! So stupid...
- Some shit from his compartment.
193
00:26:51,087 --> 00:26:56,684
Receipts, program from Täby Galopp,
a manual, a driver's log and...
194
00:26:56,767 --> 00:27:01,761
- Notes on where he's been?
- No, distance covered and filling-up.
195
00:27:01,847 --> 00:27:04,919
There's a note
on the back of the program.
196
00:27:05,007 --> 00:27:08,966
"Call or check up 441106."
197
00:27:09,047 --> 00:27:11,038
44 1 1 06...
198
00:27:16,087 --> 00:27:21,844
- Do they mend socks nowadays?
- No idea.
199
00:27:21,927 --> 00:27:28,366
I'd like to know
who's got the number 44 1 1 06.
200
00:27:36,167 --> 00:27:37,759
Thanks.
201
00:27:37,847 --> 00:27:42,602
"Stina's haberdasher's."
A haberdasher's shop! Kiss my ass!
202
00:27:42,687 --> 00:27:46,726
Are you still alive?
Näslund said he'd kill you.
203
00:27:46,807 --> 00:27:50,163
We've found the murderer.
A haberdasher's shop.
204
00:27:51,327 --> 00:27:55,161
Why did you let in a security risk
in the Security Service?
205
00:27:55,247 --> 00:27:59,445
- A security risk? What? Who?
- A Communist on the Folkesson-murder!
206
00:27:59,527 --> 00:28:03,998
- So fucking awkward!
- He's been specially trained.
207
00:28:04,087 --> 00:28:08,319
For what? He knows nothing
about police work.
208
00:28:08,407 --> 00:28:15,085
The first thing he does is to contact
a suspect in a murder case. Ponti.
209
00:28:15,167 --> 00:28:21,163
Have you got proof? Don't touch Ponti
unless you've got something on him.
210
00:28:21,247 --> 00:28:28,403
Continue the surveillance but don't
touch him. Such a great reporter...
211
00:28:28,487 --> 00:28:30,762
- Do I make myself clear?
- Very.
212
00:28:31,727 --> 00:28:37,120
If Hamilton contacted a murder
suspect he has his reasons.
213
00:28:37,207 --> 00:28:42,998
He's specially trained by the CIA.
Officially a UCLA student, computers.
214
00:28:43,087 --> 00:28:48,480
But in reality,
he's specially trained by the CIA.
215
00:28:52,007 --> 00:28:58,446
They gave us a professional killer,
Näslund. We'll make use of that.
216
00:28:59,127 --> 00:29:04,599
44 1 1 06. Bingo!
The shop is in the Security Records.
217
00:29:04,687 --> 00:29:06,723
- Shit....
- I wonder why.
218
00:29:06,807 --> 00:29:10,277
- What are you doing now?
- Checking why.
219
00:29:10,367 --> 00:29:15,202
Here... Petra Hernberg. Active in the
pro-Palestine movement since 1 981.
220
00:29:15,287 --> 00:29:19,997
The owner's daughter. Writes for the
Palestinian Front. There's more.
221
00:29:20,087 --> 00:29:24,285
Active in the pro-Palestine movement.
Beirut at the same time as Hernberg.
222
00:29:24,367 --> 00:29:26,437
- Her cohab.
- Anders Hedlund.
223
00:29:27,687 --> 00:29:30,326
Anders Hedlund, that's the...
224
00:29:34,407 --> 00:29:36,796
Shit...
225
00:29:59,247 --> 00:30:02,080
Fucking cop! Fucking fascist!
226
00:30:02,167 --> 00:30:06,558
We used up those insults
already in the 60's.
227
00:30:34,287 --> 00:30:40,078
You'd better get fit, if you're
gonna continue sitting here denying.
228
00:31:04,407 --> 00:31:09,117
- You here, too? Weren't you at...
- ...the PLO house.
229
00:31:09,207 --> 00:31:13,678
- No, no! No talking over there.
- Don't mind him.
230
00:31:13,767 --> 00:31:16,201
- What's it all about?
- I don't know.
231
00:31:16,287 --> 00:31:23,079
- They keep on asking about Plan Dalet
- Yeah. And "God's Revenge".
232
00:31:40,887 --> 00:31:44,357
Hedlund knows nothing about
Plan Dalet or "God's Revenge".
233
00:31:44,447 --> 00:31:49,237
The main question now is
if he killed Folkesson.
234
00:31:51,807 --> 00:31:55,561
August Strindberg, "The New Kingdom".
Suspect literature?
235
00:31:55,647 --> 00:32:01,199
- This stereo was reported stolen.
- Excellent!
236
00:32:08,127 --> 00:32:13,599
- Why did they bring that?
- How the hell would I know. Arabian!
237
00:32:15,327 --> 00:32:20,959
Fristedt's clue prevails.
The Tokarev gun. Beirut.
238
00:32:23,847 --> 00:32:29,160
- Fucking cops!
- Johansson!
239
00:32:29,247 --> 00:32:34,765
Here. Arab. Södertälje.
Probably in possession of weapons.
240
00:32:40,687 --> 00:32:46,398
Abelkader Musahraf. An Arab
in Södertälje. Probably armed.
241
00:32:46,487 --> 00:32:49,843
Appeltoft, go with him!
You never know what he's up to.
242
00:32:51,167 --> 00:32:54,682
Hamilton! Stop, for Christ's sake!
243
00:32:57,327 --> 00:32:59,761
Stop, for Christ's sake!
244
00:33:02,807 --> 00:33:06,356
Hell, the bullet proof vests!
245
00:33:40,887 --> 00:33:43,959
.44 Magnum. Not bad.
246
00:33:44,047 --> 00:33:49,440
If you shot Folkesson, it'll be
a pleasure to cut your throat.
247
00:33:50,887 --> 00:33:54,641
Näslund, look at this.
248
00:33:57,047 --> 00:34:01,245
Well, Hedlund, now you're in trouble.
249
00:34:01,847 --> 00:34:06,762
He sold the stolen stereo to them.
That's all. He didn't even know them.
250
00:34:06,847 --> 00:34:09,680
- Someone could have told me that.
- No time for that...
251
00:34:09,767 --> 00:34:13,840
You almost cut the throat of
a common fence and petty thief.
252
00:34:13,927 --> 00:34:17,124
He'll be prosecuted for illegal
possession of a weapon. That's all.
253
00:34:17,207 --> 00:34:20,961
I couldn't know that.
He could have been the killer.
254
00:34:21,047 --> 00:34:26,519
Could have been... The conditional!
Didn't you work in the future tense?
255
00:34:26,607 --> 00:34:32,204
- He had a .44 Magnum.
- What's that? A potato plant?
256
00:34:41,087 --> 00:34:47,879
Now that we have Hedlund, we don't
need to bother about Plan Dalet.
257
00:34:55,967 --> 00:35:00,916
Well, Hamilton, I'm sorry
but our co-operation stops here.
258
00:35:01,247 --> 00:35:06,924
Chief executive officers
don't pull knives on petty thieves.
259
00:35:07,967 --> 00:35:13,564
Thank God the press
didn't get wind of it.
260
00:35:42,767 --> 00:35:48,683
Näslund is like that. Now we
take over. But not Beirut. Israel.
261
00:35:48,767 --> 00:35:52,806
It wouldn't look good if someone from
the company was found shot in Beirut.
262
00:35:52,887 --> 00:35:58,280
- Shot in Israel would be good?
- Not good, but better.
263
00:35:58,367 --> 00:36:02,599
Officially you go as
the company's courier.
264
00:36:02,687 --> 00:36:09,479
- But Hanegbi will come to Stockholm.
- No, now working in her home country.
265
00:36:09,567 --> 00:36:16,166
Your ticket and Shulamit's address to
her countryside outside Jerusalem.
266
00:36:20,927 --> 00:36:24,476
He fell on the cartridges.
267
00:36:24,567 --> 00:36:31,166
- Well, Tokarev is a rare weapon.
- Yes, but you can get ammunition.
268
00:36:31,247 --> 00:36:38,403
- I'm sure it was planted.
- Interesting. Can you prove it?
269
00:36:39,687 --> 00:36:43,282
How the hell could I?
270
00:36:46,447 --> 00:36:48,483
- Hi.
- Hi.
271
00:36:48,567 --> 00:36:53,766
I'll be away a week at the most.
Here's his stuff.
272
00:36:53,847 --> 00:36:56,441
- Is it a customer?
- Yeah, a customer.
273
00:36:56,527 --> 00:37:01,647
Make him brush his teeth,
at least those in the upperjaw.
274
00:37:01,727 --> 00:37:07,757
His smile when he'll be a grown-up,
I always tell him. Well, I'll be off.
275
00:37:07,847 --> 00:37:10,236
Bye, honey. Bye.
276
00:37:15,607 --> 00:37:18,838
- Hi.
- Hi.
277
00:37:25,487 --> 00:37:30,720
Officially you go as a courier to
Israel. They have sensitive material.
278
00:37:30,807 --> 00:37:36,279
An interrogation with Arab terrorists
and a tape that might be of interest.
279
00:37:36,367 --> 00:37:42,442
- You are to contact colonel Meyer.
- I met him at the embassy.
280
00:37:42,527 --> 00:37:47,282
- Meyer in Sweden? Then he should...
- Hello.
281
00:37:47,367 --> 00:37:51,758
- Hello. - Your mission is to...
- My name is Erik. What's yours?
282
00:37:51,847 --> 00:37:56,477
My name is Erik, too.
- Your mission is to get that tape.
283
00:37:56,567 --> 00:38:03,518
Get Shulamit to tell you everything
she knows. Who? Where? And when?
284
00:38:03,607 --> 00:38:07,316
- We know when.
- It's in seven days.
285
00:38:19,927 --> 00:38:23,522
Is it Hedlund? You know him.
286
00:38:24,887 --> 00:38:27,685
I used to know you.
287
00:38:30,527 --> 00:38:33,837
- Is it him?
- No, I don't know Hedlund.
288
00:38:33,927 --> 00:38:38,000
He's just one of the youngsters
in the pro-Palestine movement.
289
00:38:39,047 --> 00:38:43,006
Are you married?
290
00:38:43,087 --> 00:38:44,679
No.
291
00:38:45,967 --> 00:38:49,277
Maybe we could date again?
292
00:38:50,287 --> 00:38:51,879
No.
293
00:38:52,647 --> 00:38:56,083
Is it because you're a cop?
294
00:39:03,207 --> 00:39:06,244
Here is a letter.
295
00:39:09,287 --> 00:39:14,998
- What does it say?
- I wrote it. No confidence in me?
296
00:39:29,927 --> 00:39:36,685
The border to Israel. Their security
zone goes up here. Above it it's OK.
297
00:39:36,767 --> 00:39:42,524
And western Beirut. Watch out,
not to meet any fallangists...
298
00:39:43,647 --> 00:39:45,842
See you tomorrow.
299
00:39:48,087 --> 00:39:50,317
Bye.
300
00:39:54,847 --> 00:39:57,486
Ponti...
301
00:39:57,567 --> 00:40:01,606
- Hamilton! You scared me stiff.
- I'm sorry about that.
302
00:40:01,687 --> 00:40:03,643
- Why are you here?
- I want to talk to you.
303
00:40:03,727 --> 00:40:07,686
- Not selling computers in Norway?
- It's not what you think.
304
00:40:09,327 --> 00:40:15,277
- I know a lot but not Arabic.
- And "God's Revenge"?
305
00:40:15,687 --> 00:40:22,001
"God's Party" exists.
An Arabian group of extremists.
306
00:40:22,087 --> 00:40:25,523
Maybe they were the ones
Folkesson had tracked.
307
00:40:25,607 --> 00:40:30,397
If there's something the PLO dislikes
it's fractionated small groups.
308
00:40:30,487 --> 00:40:36,005
If Palestinians were involved,
the Palestinian intelligence knows.
309
00:40:36,087 --> 00:40:40,717
- You'd better ask Abu Al-Houl.
- Abu Al-Houl?
310
00:40:40,807 --> 00:40:45,961
The Chief for
the Palestinian intelligence.
311
00:40:46,047 --> 00:40:50,643
Abu Al-Houl. Is it Beirut?
312
00:40:50,727 --> 00:40:55,847
Probably. Does the PLO know
that you're a SÄPO agent?
313
00:40:57,207 --> 00:41:03,806
- Yes, but I don't know how.
- Then you can't go to Beirut.
314
00:41:05,847 --> 00:41:11,319
Then this could be a pure
execution order.
315
00:41:12,087 --> 00:41:19,437
But since you're a former
Palestinian activist it'll be OK.
316
00:41:19,527 --> 00:41:23,202
Do you know that
you're under surveillance?
317
00:41:23,287 --> 00:41:28,998
Yes, they seem to want me
to know about it.
318
00:41:29,087 --> 00:41:32,875
That's why you were in Oslo?
319
00:41:33,367 --> 00:41:38,157
Shit! Firs the Navy,
then the political police.
320
00:41:38,247 --> 00:41:40,636
An old left-winger friend...
321
00:41:40,727 --> 00:41:44,356
- That's a bit thick!
- Times have changed.
322
00:41:44,807 --> 00:41:49,676
No, times don't change.
People change.
323
00:42:06,727 --> 00:42:14,156
Milk, milk, milk, milk, milk.
Bread. Hamburgers in the fridge.
324
00:42:14,567 --> 00:42:17,798
And the microwave oven?
325
00:42:19,887 --> 00:42:22,162
How many minutes?
326
00:42:22,247 --> 00:42:24,283
One?
327
00:42:24,367 --> 00:42:28,883
I usually wait two. I'll be away
three days. Will you manage that?
328
00:42:29,367 --> 00:42:33,201
- Hell, yes.
- No swearing.
329
00:42:54,247 --> 00:42:58,877
Give this letter to Mr Hamilton
when he arrives.
330
00:43:04,287 --> 00:43:10,237
Give me the letter she gave you.
It can be a letter-bomb. No! No!
331
00:50:02,967 --> 00:50:06,596
- Hello.
- Hi, it's me. How's it going?
332
00:50:07,847 --> 00:50:12,159
Things are piling up,
so I'll stay a few more days.
333
00:50:12,247 --> 00:50:16,798
Will it be OK for you?
Erik...hello.
334
00:50:16,887 --> 00:50:20,197
Erik, hello, hello!
335
00:50:20,287 --> 00:50:21,686
Hello...
336
00:50:21,767 --> 00:50:27,683
What are you doing? What's the noise?
I'll be away a few more days.
337
00:50:27,767 --> 00:50:32,318
- Will you manage on your own?
- It's OK. It doesn't matter.
338
00:50:32,807 --> 00:50:34,559
Good.
339
00:50:35,847 --> 00:50:41,285
And don't forget to brush
your teeth and so on. Bye.
340
00:50:41,367 --> 00:50:43,358
Bye, bye.
341
00:52:27,207 --> 00:52:31,997
Someone knows I'm here. The Israeli
are mute. I'll check the number now.
342
00:52:32,087 --> 00:52:35,363
On the other side of the border.
In Beirut? Good.
343
00:52:35,447 --> 00:52:40,043
You do what you think is best.
But I know nothing. Got it?
344
00:55:20,847 --> 00:55:24,522
- Why don't you have the sound on?
- I know what he says.
345
00:55:24,607 --> 00:55:28,725
- Then why are you watching?
- To see if he'll tell a lie.
346
00:55:28,807 --> 00:55:34,006
- Was it really that guy Hedlund?
- He's been convicted.
347
00:55:34,087 --> 00:55:38,000
- How did you nail him?
- A note.
348
00:55:38,087 --> 00:55:40,726
"Call or check up 441106", it said.
349
00:55:40,807 --> 00:55:46,404
- We run it through the computer.
- I see, a social security number.
350
00:59:28,527 --> 00:59:35,285
Why do you want to see Abu Al-Houl?
We can tell you all that you want.
351
00:59:35,367 --> 00:59:39,519
Abu Al-Houl is one of the most
important persons within the PLO.
352
00:59:39,607 --> 00:59:42,519
See it as a diplomatic business.
353
00:59:42,607 --> 00:59:48,842
We co-operate with you,
not with Israel as we used to.
354
00:59:48,927 --> 00:59:55,002
It could be of help in a
future recognition of the PLO.
355
00:59:55,087 --> 00:59:58,124
Here is the number of
the Russian gun.
356
01:03:30,327 --> 01:03:34,923
- What social security number?
- 44 1 1 06.
357
01:03:40,847 --> 01:03:45,079
- Shit, so many names!
- All born on November 6, 1 944.
358
01:03:45,167 --> 01:03:49,479
Kotvicz, Hämäneen, Stenlund,
Andersen, Mendelsohn, Gustavsson.
359
01:03:49,567 --> 01:03:55,483
- 40 names at least! But he's here.
- We'll do it after the weekend.
360
01:03:55,567 --> 01:03:59,924
After the weekend?! "God's Revenge,
December 23." It's today.
361
01:04:20,847 --> 01:04:23,839
Erik! Erik!
362
01:04:39,447 --> 01:04:42,883
I didn't say
how long you've been away.
363
01:04:55,607 --> 01:05:00,044
- Ljungdahl!
- Are you working here again?
364
01:05:00,127 --> 01:05:04,564
Check this tape. There's a message
but I don't know where.
365
01:05:04,647 --> 01:05:08,959
- We work with fingerprints.
- Isn't it the technical squad?
366
01:05:09,047 --> 01:05:11,083
There's nothing more technical
than this.
367
01:05:11,167 --> 01:05:15,479
- Do you know what day it is?
- In the US they'd fix it in no time.
368
01:05:46,407 --> 01:05:50,036
There's no message. Just music.
369
01:05:50,127 --> 01:05:55,440
...the first empty page,
and it landed on December 23.
370
01:05:55,527 --> 01:05:59,759
Hamilton?! You've been granted leave?
371
01:06:16,847 --> 01:06:20,044
What are you doing here?
372
01:06:26,847 --> 01:06:30,044
Mendelsohn's Violin Concerto.
373
01:06:31,167 --> 01:06:34,955
Mendelsohn! He's on the list. Come.
374
01:06:37,767 --> 01:06:42,124
- What are you doing?
- Celebrating Christmas.
375
01:06:44,727 --> 01:06:49,084
Alois Mendelsohn. 44 1 1 06,
Naturalized Swede 1 97 4.
376
01:06:49,167 --> 01:06:54,321
- Jewish Defense League. An Israeli.
- Mixing with Arabs?
377
01:06:54,407 --> 01:06:55,681
Fleminggatan.
378
01:07:31,287 --> 01:07:33,562
There, there...
379
01:07:34,967 --> 01:07:37,117
Good evening.
380
01:07:54,407 --> 01:07:59,242
- It would be a breach of duty.
- Go ahead, for Christ's sake!
381
01:08:44,687 --> 01:08:46,564
Look at this...
382
01:08:50,727 --> 01:08:52,399
Weapon grease.
383
01:08:53,087 --> 01:08:55,726
But where the hell are they?
384
01:09:28,407 --> 01:09:31,399
Where and when?
385
01:09:33,407 --> 01:09:36,444
Where and when?
You have five seconds.
386
01:09:41,967 --> 01:09:43,878
The PLO house.
387
01:11:21,647 --> 01:11:27,802
We stay here. Let's wait for Fristedt
and the reinforcements.
388
01:11:27,887 --> 01:11:31,163
I'll just have a quick look.
389
01:11:35,367 --> 01:11:38,120
Shit, Hamilton!
390
01:12:21,727 --> 01:12:23,285
Appeltoft.
391
01:12:23,367 --> 01:12:27,280
- Appeltoft, Appeltoft, come...
- Appeltoft here. Come.
392
01:12:27,367 --> 01:12:31,599
Appeltoft. Don't call me unless
I've called you. Do you get me?
393
01:12:31,687 --> 01:12:34,360
Yes. Can you see anything? Come.
394
01:14:14,007 --> 01:14:17,886
They've killed everyone!
They've killed everyone!
395
01:16:21,927 --> 01:16:24,395
Is everything OK?
396
01:16:25,567 --> 01:16:27,956
Hamilton! Do you hear me, Hamilton?
397
01:16:28,047 --> 01:16:30,356
Hamilton, Hamilton!
398
01:18:07,287 --> 01:18:09,596
This was Plan Dalet.
399
01:18:09,687 --> 01:18:14,636
Shulamit Hanegbi warned Folkesson
and she tried to inform me.
400
01:18:14,727 --> 01:18:21,121
There's Folkesson's killer.
A green hood jacket.
401
01:18:24,647 --> 01:18:30,119
- Israeli.
- Israeli? The passport is from Libya.
402
01:19:17,807 --> 01:19:22,039
Hurry up, for Christ's sake!
She's sitting there dying.
403
01:19:26,087 --> 01:19:28,396
Come on!
404
01:19:34,367 --> 01:19:37,200
For Christ's sake, Hamilton.
Put her down.
405
01:19:38,007 --> 01:19:42,125
- Your man shot four Israeli.
- Israeli?
406
01:19:45,767 --> 01:19:51,956
- The passports are Libyan.
- A cover. They were Israeli.
407
01:19:52,047 --> 01:19:55,278
Same pattern as in Lillehammer 1973.
Sayeret Matkal, God's Revenge.
408
01:19:55,367 --> 01:19:59,963
Israeli right wing extremists, it was
to appear as an Arabian settlement.
409
01:20:00,047 --> 01:20:03,756
With Russian weapons. I came too late.
410
01:20:06,447 --> 01:20:10,042
Go home and tidy yourself up.
411
01:20:14,087 --> 01:20:17,602
Hedlund, innocent, must be released
and the government must be informed.
412
01:20:17,687 --> 01:20:23,239
That's not your business, Näslund.
For the moment you take no actions.
413
01:20:23,327 --> 01:20:28,765
You're under professional secrecy
regarding Plan Dalet. Do you get me?
414
01:21:14,127 --> 01:21:20,043
- Any Swedes among the victims?
- Is it an act of vengeance?
415
01:21:20,127 --> 01:21:24,279
Something like that. There are Swedes
and Palestinians among the victims.
416
01:21:24,367 --> 01:21:27,564
- Were the perpetrators Palestinians?
- They had Libyan passports.
417
01:21:27,647 --> 01:21:31,959
- PFLP, General Command, Avenidad?
- We have no opinion about that.
418
01:21:32,047 --> 01:21:37,599
- Murder commandos sent by Kadaffi?
- As I said they had Libyan passports.
419
01:21:37,687 --> 01:21:41,646
- Was Folkesson related to the attack?
- Clearly, yes.
420
01:21:41,967 --> 01:21:46,006
Näslund, what will happen to
the four dead bodies?
421
01:21:46,087 --> 01:21:52,276
- Will they be sent back to Libya?
- That'll be a question for later on.36309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.