Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

COMBATE NA ESCURID�O

POL�CIA MILITAR

EUROPA OCIDENTAL INVERNO DE 1945

O que fez os covardes ficarem nervosos em servi�o?

N�o disseram, S� encontrei um chorando na neve,,,

e outro escondido no celeiro,

O que acha que vai acontecer com esses idiotas?

V�o ser mandados de volta ao fronte...

ou v�o para o pelot�o de fuzilamento.

Voc�s dois s�o os covardes mais idiotas que j� vi.

V�o ser considerados desertores.

A �nica pergunta �, quem vai ser peg�-Ios primeiro.

Bry, o que esperava? 82a. Aerotransportada.

Idiota!

82a.?

Acho que s�o est�pidos duas vezes.

Uma por desertarem...

e outra por saltar de um avi�o em pleno v�o.

Por que virou par�-quedista?

Deve ter pensado que pareceria mais corajoso para as garotas.

Um grande homem saltando nos c�us.

Saltando da Hist�ria para a cama da namorada.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Acho que o motorista j� era.

Muito bem!

Ningu�m se mexe! Estamos em um campo minado.

O que vamos fazer? N�o d� para refazer os passos!

- Estamos perdidos! - Acalme-se! Pike, acalme-se.

Acho que quebrei meu tornozelo.

P�ra-quedista!

Voc� est� bem?

Sim.

N�o se mexa!

Escute-o! N�o se mexa!

Acho que seu parceiro ali j� era.

Certo, n�o fujam, sen�o eu atiro.

O que vamos fazer, Brian? O que vamos fazer?

Pike, acalme-se!

Certo?

Consegue tirar a sua p�?

- O qu�? - Consegue tirar a sua p�?

Certo, pegue-a...

e v� com cuidado...

para a colina na dire��o das �rvores.

Por que n�o podemos ir at� a estrada? Est� mais perto!

Porque a estrada possui mais minas!

Pegue a sua p�...

e v� com cuidado para a colina, na dire��o das �rvores.

Vamos, Pike, voc� consegue.

Est� indo bem, Pike.

Calma.

N�o se mexam!

Certo, imbecis...

N�o se mexam, estamos em um campo minado. Entenderam?

Voc�s est�o entendendo?

�timo.

Como est� indo, Pike?

� s� uma pedra. Uma pedra.

At� agora tudo bem.

Mina! Mina!

Encontrei uma aqui! Bem aqui!

Marque-a e continue.

Tudo bem, Pike. Tudo bem.

Maldi��o!

Droga.

P�ra-quedista?

Dois contra um agora, Sargento.

Aerotransporte.

Quero que continue de onde ele parou.

Continue! Ande!

Continue de onde ele parou. Siga o caminho dele.

- Eu n�o tenho uma p�. - Ande logo!

V�! V�!

Droga.

Continue.

Isso.

Alto!

Ei, voc�!

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Estou morto.

O que voc� fez?

Eu me tornei o homem mais livre do mundo.

Estou morto.

Mas aqui estou eu. Grande como a vida.

Grande como a vida!

O que vamos fazer agora? Aonde vamos? Estamos livres.

Eu estou livre, voc� ainda � um prisioneiro.

Como posso ser um prisioneiro se n�o h� ningu�m para me vigiar?

N�o vou esperar algu�m aparecer.

- Precisamos parar. - Continue.

Nem sabemos para onde estamos indo.

- Eu vou parar. - Continue!

Espere.

Espere.

Isso n�o est� bom. Precisamos de um plano.

Precisamos saber o que estamos fazendo.

Cale a boca, p�ra-quedista.

Quero saber se o PM tinha um mapa.

Uma b�ssola, qualquer coisa.

Ra��es.

Ordens. Nada.

Comece a andar.

Voc� e eu vamos ser como Willy e Joe.

Vamos para oeste.

Vamos encontrar uma unidade brit�nica e nos misturar,,,

e voc� vai ficar comigo o tempo todo,

Mam�e!

Veja s�!

Vamos!

Donna?

Donna!

O que est� fazendo?

O mundo � t�o lindo, n�o �?

Estou bem.

Estou bem, n�o se preocupe.

Diga-me o que � t�o engra�ado.

Esses alem�es est�o procurando uma patrulha americana.

- N�o querem mais lutar. - Voc� fala alem�o?

Querem ir logo para uma pris�o americana, para comer.

Disseram onde est�o?

N�o. Est�o perdidos tamb�m.

Entre, entre!

Venha!

Pare!

De p�, soldado.

Quem escreveu o poema?

Encontrou algo?

J� pensou em como era este lugar antes da guerra?

N�o.

J� pensou em como voc� era antes da guerra?

O mesmo de agora.

Isso n�o me surpreende.

Nem um pouco.

Nunca zombe de mim, desgra�ado!

Pare de falar...

e comece a andar.

N�o diga que nunca lhe dei nada, bobo.

O que ser� que aconteceu aqui?

Os alem�es chegaram aqui.

Ao menos estavam pr�ximos a Deus.

"E os anjos, p�lidos, abatidos...

erguendo-se, revelando-se...

afirmaram que essa pe�a � uma trag�dia.

O Homem e seu her�i, o Verme Conquistador."

O �nico poema da escola que eu lembro.

E meu professor teve de explicar para mim.

Abaixem-se!

Mam�e,

Mam�e!

Se ficar olhando para o fogo vai queimar seus olhos.

Mas tudo bem.

Todos os menininhos gostam de fogo.

Atire no maldito!

N�o! Pare!

Pare!

Atire nele agora!

N�o, maldi��o!

N�o.

Quem quer que ele seja, talvez possa nos dizer algo...

como onde estamos!

Pense nisso!

Muito bem.

Levante.

Vamos descobrir o que ele sabe.

Fala alem�o?

Ingl�s?

N�o.

"Embora eu caminhe pelo vale das sombras..."

Sim, ent�o, voc� fala ingl�s?

"Embora eu caminhe pelo vale das sombras da morte..."

In�til.

Calma.

� melhor n�o dar as costas a ele.

Nem para mim.

Calma.

Est� com fome?

Com fome?

N�o! N�o d� a nossa comida para ele!

Vamos, calma.

Seu idiota. Ele � algum religioso!

- Ele n�o sabe nada! - Est� bem!

Vamos amarr�-Io e dar uma olhada por a�.

Certo, voc� primeiro.

Calma.

Fique calmo.

Ap�stolo S�o Judas.

S�o Jo�o.

Falei para n�o dar as costas a ele.

Ele comeu o cara.

Droga. Quanto acha que andamos?

Pare de falar e continue a andar.

Ele ainda est� l�.

Sim.

Deixe-o nos alcan�ar.

Voc� anda conosco, mas n�o fala.

Diga para ele n�o morder.

Deve haver uma cidade ou uma vila por aqui.

Olhos abertos, boca fechada.

Eu amo voc�.

Claro que vou me casar com voc�.

Agora as coisas est�o como devem ser.

Vamos procurar nosso canibal.

D�-me um pouco de a��car.

Sim, sim.

Tome, garota.

Veja o que tenho para voc�.

Venha, garota.

Sim, venha c�. Peguei!

De onde vem?

Ajude-me aqui.

J� cavalgou antes?

Sim!

J� cavalguei antes! V�rias vezes.

De onde acha que ela veio?

N�o sei.

S� sei que n�o � mais da infantaria.

Vamos.

Mam�e, veja!

Vamos, ande.

Venha!

Aioh, Silver!

Sim!

Mam�e, estamos quase chegando,

Vamos, garota!

Isso, vamos.

Vamos, garota, vamos.

Vamos, vamos.

Suba.

Vamos!

Vamos, vamos!

Ande, ande.

Des�a.

- Viu algo? - N�o.

Os malditos atiraram para valer.

Se tem algum alem�o a� j� nos viu, com certeza.

Vou at� l�.

Hotel quatro estrelas,

N�o!

Losey.

O lan�a-chamas,

O lan�a-chamas,

Peguei.

Onde est�o?

Nunca vou deix�-lo,

Acorde.

Aqui.

O que eu deveria olhar?

Algo lindo.

Nem sei se estava l�.

Da pr�xima vez que me acordar...

� melhor que Rita Hayworth esteja nua, gritando meu nome...

implorando para transar comigo!

Vou at� o rio pegar �gua.

E vou procurar comida.

Talvez haja algo que os ratos n�o comeram.

O cavalo ainda est� l�.

Temos carne de cavalo, Losey.

Que droga.

Garoto, temos companhia.

Civis.

Ele tem um rifle.

- Droga. - N�o entre em p�nico.

- Vamos nessa. - Sim.

N�o se mexa!

N�o se mexa.

N�o se mexa. N�o.

- N�o se mexa. - N�o.

Alem�o?

Fala ingl�s?

Ingl�s.

Finalmente vamos conversar.

Se tentarem fugir, mato voc�s.

Deming.

Deming n�o existe mais.

Ele est� morto, lembra?

N�o!

N�o.

Deming, acalme-se.

N�o.

N�o, maldi��o!

Agora.

M�os nos bot�es.

Vamos!

Vamos fazer um show.

Mais.

Quer ver mais?

N�o quer que eu tire?

Tudinho. Sim, tire tudo.

Devo confessar...

que Betty Grable n�o vai perder o sono.

Fique quieto.

Isso � entre mim e ela.

Venha c�.

Viu?

N�o � t�o mau, �?

Vamos experimentar um pouco.

Vamos experimentar um pouco.

Sente-se.

Desgra�ado! Porco nazista!

Nunca mais vai tocar numa mulher, eu prometo.

Venha!

Vamos!

O que est� fazendo?

O mundo � t�o lindo, n�o �?

Nunca vou deix�-lo,

Temos um acordo.

Vai haver um show.

Onde est� seu regimento?

A que dist�ncia?

Est� perguntando aos caras errados.

Agora n�o � hora de mentir, � �bvio...

que s�o alem�es impostores. J� vimos essa t�tica antes.

Queremos saber onde est� o resto da sua unidade.

E vamos descobrir.

Est� nos confundindo.

Senhor, somos soldados americanos.

Imposs�vel. Dois homens viajando sozinhos?

Sem apoio, sem oficiais?

N�o h� americanos nessa �rea.

Nem sabemos onde estamos.

A verdade � que somos desertores.

Est� bem? N�s fugimos.

Est� nos dizendo que s�o covardes.

� a primeira coisa que diz e eu acredito.

- Covardes. - Covardes.

� poss�vel que esteja dizendo a verdade.

Se s�o americanos, quem Tom Sawyer amava?

Tom Sawyer?

N�s dois...

Soube que todos os alunos americanos l�em essa hist�ria.

- Becky Thatcher. - Sim, Becky Thatcher.

V�o ficar amarrados enquanto continuamos.

V�o comer o que dermos e v�o ser tratados com...

- Com licen�a. ...o respeito que merecem!

Quem s�o voc�s?

Quem s�o essas crian�as?

S�o o oposto de voc�s.

Espere.

Americano?

Sim, isso mesmo, garoto.

Americano.

Quem s�o essas crian�as? S�o todas estranhas.

Idiota.

Idiota!

Quem s�o voc�s?

Quem s�o voc�s?

- Americano? - Sim, isso mesmo, garoto,

,,, essa pe�a � uma trag�dia,

O Homem e seu her�i, o Verme Conquistador,

E ent�o o cavaleiro vem em seu cavalo para enfrentar...

O que aconteceu?

Quem vem l�?

S�o os soldados.

E vem para c�.

Crian�as! Crian�as! Me escutem! Se escondam! Se escondam!

Est�o vindo.

Ent�o, n�o s�o nazistas.

S�o americanos. Desgra�ados!

N�o sei do que est� falando!

Jesus Cristo, o que est� acontecendo?

Cerca de 60 soldados alem�es e um tanque...

est�o descendo a estrada agora!

- O qu�? - Solte-nos!

D�-nos uma chance de escapar.

Est�o aqui atr�s de voc�s e seu ex�rcito.

N�o temos nada a ver com isso. Solte-nos!

N�o vou mais fugir.

Solte-me.

Eu vou lutar.

Solte-me!

E eu?

Maldi��o! Solte-me ou eu vou...

Vai fazer o qu�?

Vai fazer o qu�, idiota?

Voc� vai morrer.

� o que vai fazer.

A �nica chance que voc� tem, que n�s temos...

� lutando.

N�o posso mais fugir.

L� em cima.

Droga.

Deixe-me ver.

Droga.

- Quantos somos? - Dez crian�as e n�s quatro.

O que faziam aqui?

Quem s�o essas crian�as?

Por que os alem�es mandaram um tanque para peg�-Ios?

S�o �rf�os. Temos um orfanato para crian�as especiais.

Um dia ouvimos avi�es nos sobrevoando,

Fugimos para o bosque, mas algumas crian�as n�o entendem,

Acham que a guerra � um jogo,

Eu os treinei e nos tornamos uma for�a de combate,

Atacando e nos escondendo onde pod�amos,

Dei li��es de Hist�ria para eles,,,

e ficaram bons no que faziam,

Dei-lhes algo que nunca tiveram, Identidade,

Fam�lia.

Agora os alem�es os encontraram aqui.

Est� come�ando.

Sim, � um maldito Alamo.

L� em cima.

R�pido!

Aten��o!

Fique ali embaixo. Depressa.

Venham.

Verifiquem o por�o.

Chequem l� atr�s. Voc�s olhem o primeiro andar.

Fique aqui.

Estamos pr�ximos do alvo.

Estamos quase l�.

- O que h� ali? - N�o sei.

N�o se mexam.

O que aconteceu?

Parece que algu�m se mudou.

Vamos nos reagrupar e descobrir quem s�o.

Est�o subindo a colina. Tentando nos cercar.

Por que n�o atacam este lugar?

N�o entendo. Por que n�o nos explodem com o tanque?

Talvez estejam sem muni��o.

N�o apostaria nisso.

Vamos desativar o tanque quando anoitecer. Tenho um plano.

Vai nos deixar participar?

Voc� n�o est� inclu�do. N�s vamos cuidar disso.

Disse que �amos entrar e sair r�pido.

N�o falou nada sobre combater.

Aconteceu algo que n�o esper�vamos l� dentro.

Isso � t�pico dessa guerra nojenta.

Vou acabar com isso.

� s� um tiro de aviso.

Devem ser da Resist�ncia francesa.

Nem sabem que venceram.

Fogo!

N�o hesitem em atirar.

V�o para as janelas.

Maldi��o.

Des�a.

Coloque uma unidade de metralhadoras no campo.

Atinja ao redor das janelas.

� onde os sobreviventes devem estar.

L� embaixo. Se escondam.

Losey!

Quanto tempo consegue ficar?

Muito tempo?

Quanto tempo segura a respira��o?

Tenham cuidado.

Cuidado.

Losey! Voc� est� bem?

Droga.

Tem algu�m aqui?

Abaixem-se.

Onde ele est�? Esperando?

Vou encontr�-Io.

Quantas entradas tem neste lugar?

A principal e uma menor atr�s, d� para o rio.

Precisamos proteg�-la. V�o acabar encontrando.

Um soldado americano jogou uma granada.

Como os americanos chegaram aqui?

Chegando!

N�o!

Rendam-se agora, Salvem suas vidas!

Vou lhes dar 5 minutos para decidir se vivem ou morrem.

A hora chegou.

Salvem suas vidas! Saiam agora!

Espero que me ou�am e entendam isso,

N�o se preocupe. Ele vai nos entregar.

Tudo bem. Tudo bem.

Quatro minutos.

Abaixem-se.

Acho melhor descermos. Vamos para o primeiro andar.

Se come�arem a atirar, j� era. Este lugar vai sumir.

Tr�s minutos.

Espero que estejam saindo.

Ainda bem que aquele idiota sabe contar o tempo.

Ele tem raz�o.

Ele tem raz�o.

� s� um jogo.

S�o s� adultos jogando.

Nada. Eles n�o v�o sair.

Mas n�o podemos destruir o pr�dio.

Temos de ser seletivos e precisos.

Que outra escolha temos?

- Temos de fazer algo. - Cubram-no!

Atire para a esquerda, homem! Para a esquerda!

Dei-lhes algo que nunca tiveram,

Velho tolo!

Esse ataque in�til lhes assegurou a morte.

N�o precisava ser assim.

Causou alguns danos. Pode nos dar mais tempo.

Sim, mas a torre est� inteira, ainda estamos perdidos.

Ele nos entregou.

R�pido! Apaguem o fogo!

O qu�? Era uma crian�a?

Parece que t�m crian�as lutando para voc�s,

Claro que n�o querem que mais delas morram,

Vou fazer outra oferta,

Mandem todas as crian�as,

Eu vou libert�-las.

N�o quero matar crian�as,

Esta � uma guerra de homens,

Ele n�o sabia que havia crian�as aqui.

Sim.

- N�o veio atr�s deles. - Sim.

Ent�o, por que vieram aqui?

Esse lugar estava vazio quando chegamos!

N�o h� nada!

N�o h� nada!

Abaixe-se! Abaixe-se!

O que ela quer?

V� logo.

V�, v�.

Mec�nico! Acelerado!

Conserte a torre...

e vamos acabar com isso agora!

Quadros.

Vieram atr�s dos quadros!

Voc�!

� voc�.

Voc� � linda.

N�o vejo nenhuma atividade,

N�o h� crian�as para serem salvas?

N�o me d�o outra escolha!

A morte est� chegando,

Sabe por que os alem�es est�o aqui?

H� um verdadeiro museu abaixo de n�s.

- O qu�? - O qu�?

Quadros roubados. De toda parte.

Primeira tropa! Em frente!

Est�o se movendo no campo.

Droga.

Est� muito escuro para v�-Ios.

Certo. Protejam-se.

L� vamos n�s.

Apronte os garotos.

Segunda tropa! Em frente!

L� vem eles. L� vem eles.

Sim!

Isso, desgra�ado! Isso!

Todos se abaixem e esperem!

Esperem.

Esperem.

Esperem!

- Agora! - Agora!

Saiam da janela!

Vou sair! Vou sair!

Terceira tropa! Em frente!

Algu�m v� para a frente! V� para a frente!

Abaixem a cabe�a!

Vamos!

Algu�m v� para aquela janela.

Ajudem-nos!

H� muitos deles.

Precisamos proteger as entradas.

Vamos, vamos!

Depressa! Eles v�o invandir! Depressa!

Des�am agora!

Todos des�am agora!

Deming, onde est� voc�?

Meu Deus!

Meu Deus!

Algo que nunca tiveram, Identidade,

Fam�lia,

Temos um orfanato para crian�as especiais,

Mas algumas crian�as n�o entendem,

Acham que a guerra � um jogo,

Isso � loucura. N�o vale a pena.

Aquele � nosso futuro, Steiner. Que futuro teremos sem elas?

Sabe que voltar�o com mais.

Eu sei.

Tire as crian�as daqui. V� voc� tamb�m.

O qu�?

Saia para o rio e siga at� o bosque. Vai conseguir.

E voc�?

Finalmente descobri...

ap�s 33 anos...

quem eu sou.

Tenho sido um pai para esses homens.

Eles s�o minha fam�lia...

e eu vou cuidar deles, do futuro deles.

� nossa �Itima batalha.

Voc� est� bem?

Foi muito ferido?

Vou sobreviver.

Quando ouvir a primeira rajada...

v�.

- N�o precisa fazer isso. - Pare de falar...

e comece a andar.

V�!

Sigam-me. Vamos!

Desgra�ados!

Sabem quem eu sou?

Sabem quem eu sou?

Eu sei quem eu sou!

- Vamos! - Malditos!

Venham me pegar!

- A torre est� pronta. - Gire-a para a direita!

Fiquem juntos. Fiquem abaixados.

Desgra�ados!

Sabem quem eu sou?

Venham me pegar.

Sou o Verme Conquistador!

Sou o Verme Conquistador!

Sou o Verme Conquistador.

Espero que tenha valido pelo seu futuro.

Ela � linda.

Voc� � linda.

O mundo pode ser um lugar lindo...

se olharmos direito.

N�o me deixe,

Por favor, n�o me deixe,

Nunca vou deix�-lo,

PARA WILLIAM D. BURR JR. (1927 - 2000)

Revis�o e Sincroniza��o: *** by D@go ***

Best watched using Open Subtitles MKV Player