Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,779 --> 00:00:09,779
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:00:39,780 --> 00:00:42,775
J� fiz de tudo que possa imaginar.
3
00:00:42,950 --> 00:00:44,944
Sobretudo um constru��o.
4
00:00:45,370 --> 00:00:47,196
Prepara��o de terreno,
5
00:00:47,247 --> 00:00:49,807
drenagem, escava��o,
delimita��o,
6
00:00:50,708 --> 00:00:52,368
concretagem,
7
00:00:52,627 --> 00:00:54,058
telhados, pisos,
8
00:00:54,609 --> 00:00:56,600
pavimenta��o, sinaliza��o,
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,166
encanamento, rejuntamento.
10
00:00:59,717 --> 00:01:02,503
J� cavei at� sepulturas,
j� fiz de tudo.
11
00:01:02,595 --> 00:01:04,214
E por que voc� largou?
12
00:01:04,680 --> 00:01:07,550
Cansei de sempre algu�m
no meu p�.
13
00:01:08,059 --> 00:01:11,823
Um inverno atr�s do outro congelando
os ossos em alguma obra...
14
00:01:12,086 --> 00:01:13,973
...acabei me cansando.
15
00:01:14,816 --> 00:01:18,353
- O que achava de jardinagem?
- Gostava muito.
16
00:01:19,154 --> 00:01:21,507
Sempre ao ar livre, clientes diferentes,
17
00:01:21,531 --> 00:01:23,691
casas diferentes, trabalhos diferentes.
18
00:01:23,909 --> 00:01:25,427
Gosto de trabalhar.
19
00:01:25,451 --> 00:01:29,155
Mas n�o meus colegas.
Um bando de pregui�osos.
20
00:01:29,790 --> 00:01:32,868
Agora quero trabalhar sozinho.
21
00:01:32,918 --> 00:01:34,535
Trabalhar por conta pr�pria.
22
00:01:35,378 --> 00:01:37,330
- J� recebeu de aux�lio desemprego?
- Nunca.
23
00:01:37,548 --> 00:01:39,666
N�o, tenho minha diginidade.
24
00:01:39,925 --> 00:01:41,668
Antes passar fome.
25
00:01:42,135 --> 00:01:44,087
Gosto de ouvir isso, Ricky.
26
00:01:44,137 --> 00:01:46,757
Henry tinha raz�o,
voc� � dos nossos.
27
00:01:47,307 --> 00:01:50,218
Mas vamos deixar as coisas claras.
28
00:01:50,519 --> 00:01:53,054
N�s n�o te contratamos,
voc� embarca.
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,792
Chamamos isso de "onboarding".
30
00:01:55,816 --> 00:01:58,602
N�o trabalha para n�s,
trabalha conosco.
31
00:01:59,069 --> 00:02:02,230
Voc� n�o dirige para n�s,
realiza servi�os.
32
00:02:03,574 --> 00:02:07,319
N�o h� contrato,
n�o h� metas de desempenho.
33
00:02:07,369 --> 00:02:09,488
Tem que atender �s normas.
34
00:02:09,996 --> 00:02:12,741
N�o h� sal�rio, sen�o comiss�es
por servi�o prestado.
35
00:02:13,875 --> 00:02:15,076
Est� claro?
36
00:02:15,711 --> 00:02:16,813
- Sim.
- Claro?
37
00:02:16,837 --> 00:02:19,748
Sim, sim, tudo bem, valeu.
38
00:02:19,966 --> 00:02:22,793
N�o tem cart�o de ponto,
s� exigimos disponibilidade.
39
00:02:23,177 --> 00:02:27,048
Uma vez admitido, torna-se um motorista
franqueado,
40
00:02:27,306 --> 00:02:29,076
dono do seu futuro.
41
00:02:29,100 --> 00:02:31,468
� o que diferencia os perdedores
dos lutadores.
42
00:02:31,602 --> 00:02:32,705
Topa?
43
00:02:32,729 --> 00:02:35,241
Sim, era a oportunidade
que eu esperava...
44
00:02:35,690 --> 00:02:37,141
...h� s�culos.
45
00:02:37,817 --> 00:02:41,062
S� mais uma coisa antes
de tratarmos da franquia.
46
00:02:41,445 --> 00:02:44,023
Trar� sua pr�pria van ou alugar�
uma conosco?
47
00:02:44,624 --> 00:02:45,624
Uh...
48
00:02:47,201 --> 00:02:49,445
Vou falar com o Henry, tudo bem?
49
00:02:51,998 --> 00:02:55,827
Ent�o me avisa. Como tudo aqui,
a escolha � sua.
50
00:03:11,518 --> 00:03:13,511
Tem que pensar a longo prazo.
51
00:03:13,811 --> 00:03:17,116
Se for muito rodada ou em mau estado
e voc� perder o dia...
52
00:03:17,274 --> 00:03:19,210
ter� que pegar por um substituto.
53
00:03:19,234 --> 00:03:21,811
S� a� j� j� morre em duzentas libras.
54
00:03:21,986 --> 00:03:24,146
Precisa de uma van decente.
55
00:03:24,989 --> 00:03:27,794
Eu fiquei com uma dessas,
por ser maior.
56
00:03:27,854 --> 00:03:30,903
Cabem todos os embrulhos maiores,
57
00:03:31,329 --> 00:03:33,240
� flex�vel e de quebra...
58
00:03:33,373 --> 00:03:35,867
pequena o suficiente para n�o
afetar a condu��o.
59
00:03:36,043 --> 00:03:38,120
J� fiz 24 horas direto numa dessas.
60
00:03:38,420 --> 00:03:40,122
Mas s�o 14.000 libras.
61
00:03:40,547 --> 00:03:42,124
Abby vai ter um xilique.
62
00:03:42,340 --> 00:03:44,960
- Ainda estamos pagando um empr�stimo.
- Fa�a os c�lculos.
63
00:03:45,010 --> 00:03:47,754
Esta van vai te sair por quanto?
Uns 400 por m�s.
64
00:03:47,930 --> 00:03:51,842
Se alugar uma da empresa,
ser�o 65 libras por dia, todo dia.
65
00:03:56,479 --> 00:03:58,800
A entrada seria 1.000 libras numa dessas.
66
00:03:58,886 --> 00:04:00,886
Nem pensar!
67
00:04:42,986 --> 00:04:45,188
Liza Jane, voc� devia estar na cama.
68
00:04:45,363 --> 00:04:48,274
- N�o consegui dormir.
- Eu sinto muito, querida.
69
00:04:48,908 --> 00:04:52,137
Hoje demorou um pouco mais
pra por os clientes na cama.
70
00:04:52,161 --> 00:04:55,224
- Foi o velhinho Joe?
- Encontrei-o no pub. Vamos pra cama.
71
00:04:55,248 --> 00:04:57,552
- O que ele foi fazer l�?
- Amanh� eu te conto.
72
00:04:57,788 --> 00:05:01,014
- Tentarei chegar mais cedo, est� bem?
- Est� bem.
73
00:05:01,337 --> 00:05:02,538
Vamos.
74
00:05:03,089 --> 00:05:04,290
J� leu seu livro?
75
00:05:12,181 --> 00:05:16,344
S�o 416 libras por m�s.
N�o pode usar uma van da empresa?
76
00:05:17,228 --> 00:05:19,138
Sairia por 65 libras por dia.
77
00:05:19,397 --> 00:05:21,432
Ou seja, 2.000 por m�s.
78
00:05:21,983 --> 00:05:26,203
- � jogar dinheiro fora, como o aluguel.
- Mas a� n�o assume os riscos.
79
00:05:26,863 --> 00:05:29,751
Dirijo h� 25 anos sem um
arranh�o sequer.
80
00:05:30,402 --> 00:05:33,402
E me garantiram 155 libras por dia.
81
00:05:34,413 --> 00:05:37,911
Henry tira 200 por dia.
E sou t�o r�pido quanto ele.
82
00:05:38,792 --> 00:05:41,244
S�o 1.200 por semana, n�o por m�s.
83
00:05:41,711 --> 00:05:45,290
Mas seriam 14 horas por dia,
seis dias por semana.
84
00:05:45,632 --> 00:05:48,167
Nunca mais nos ver�amos.
85
00:05:49,553 --> 00:05:50,754
Escuta,
86
00:05:51,221 --> 00:05:53,632
sei que vai ser duro no come�o.
87
00:05:55,434 --> 00:05:58,637
Mas ao fim de 12 meses, seguramente...
88
00:06:00,814 --> 00:06:02,458
...poderei expandir a franquia.
89
00:06:02,482 --> 00:06:04,143
- �?
- �.
90
00:06:04,651 --> 00:06:08,665
� preciso arriscar, sen�o passaremos
o resto da vida pagando aluguel.
91
00:06:08,716 --> 00:06:10,359
Quero uma casa nossa.
92
00:06:10,380 --> 00:06:14,800
Chega de ficar ao sabor de contratos
e mudan�as.
93
00:06:16,747 --> 00:06:19,491
Mas precisamos arranjar 1.000 libras
pra dar de entrada na van.
94
00:06:20,084 --> 00:06:21,618
Mil libras?
95
00:06:21,919 --> 00:06:24,454
J� estamos at� o pesco�o com d�vidas.
96
00:06:25,255 --> 00:06:27,582
A �nica coisa que temos
� meu carro.
97
00:06:29,426 --> 00:06:31,796
N�o posso me desfazer do meu carro.
98
00:06:32,430 --> 00:06:35,382
N�o posso vend�-lo.
Sabe que preciso dele pro trabalho.
99
00:06:35,683 --> 00:06:37,009
Vai de �nibus.
100
00:06:37,059 --> 00:06:40,200
N�o posso, alguns clientes
moram a l�guas daqui.
101
00:06:40,355 --> 00:06:43,474
Tudo com hora marcada,
voc� sabe disso.
102
00:06:43,858 --> 00:06:46,602
Abby, voc� � sentimental demais.
Vai pela manh�, prepara a comida...
103
00:06:46,652 --> 00:06:48,813
....e volta � tarde pra ficar
com os meninos.
104
00:06:49,154 --> 00:06:52,900
- Cobrirei o que voc� deixar de ganhar.
- Eu sei, mas n�o se trata disso.
105
00:06:53,118 --> 00:06:55,198
- � o meu trabalho.
- Abby, escuta.
106
00:06:55,745 --> 00:06:58,989
Em dois anos teremos o suficiente
pra comprar uma casa.
107
00:06:59,332 --> 00:07:01,492
Nada mais de empr�stimos.
108
00:07:03,628 --> 00:07:06,497
Enfim! J� ia chamar convocar
equipe de resgate.
109
00:07:06,631 --> 00:07:09,800
- S� dei uma sa�da. Por qu�?
- Est� encharcado. Cad� sua jaqueta?
110
00:07:12,012 --> 00:07:13,796
Que papeis todos s�o esses?
111
00:07:13,889 --> 00:07:16,800
Est�vamos conversando. Seu pai vai
trabalhar como aut�nomo.
112
00:07:17,142 --> 00:07:20,800
- Sim, entrei numa franquia.
- O qu�? No MacDonald's?
113
00:07:21,938 --> 00:07:25,100
- N�o, engra�adinho.
- Vai comprar uma van para entregas.
114
00:07:25,483 --> 00:07:27,370
- De que cor?
- Branca.
115
00:07:28,153 --> 00:07:31,494
- Vai ser o homem da van branca?
- �, pode ser.
116
00:07:35,410 --> 00:07:36,611
Oi, Harpoon.
117
00:07:38,997 --> 00:07:40,699
Nada de especial.
Onde voc� foi?
118
00:07:43,376 --> 00:07:45,578
Sim, sim...
Aguenta a�.
119
00:07:45,796 --> 00:07:47,148
- M�e.
- Sim.
120
00:07:47,172 --> 00:07:49,750
- Cad� o cereal?
- Na sua cara.
121
00:08:26,462 --> 00:08:28,330
Vamos carregar esses pacotes!
122
00:08:29,215 --> 00:08:30,416
Vamos l�!
123
00:08:44,438 --> 00:08:45,765
Deixa que eu pago.
124
00:08:48,693 --> 00:08:50,144
Sua favorita.
125
00:08:56,659 --> 00:08:59,113
Vamos, n�o temos tempo a perder,
vamos l�!
126
00:09:21,017 --> 00:09:22,471
- Ol�.
- Ol�, Ricky.
127
00:09:23,811 --> 00:09:25,706
Isto � o cora��o do dep�sito.
128
00:09:25,730 --> 00:09:28,433
� o scanner que voc� usar�.
129
00:09:28,691 --> 00:09:31,045
� precioso e caro pra cacete.
130
00:09:31,069 --> 00:09:33,105
Se perder, paga.
131
00:09:33,196 --> 00:09:35,523
Cuide bem dele que ele cuidar�
bem de voc�.
132
00:09:35,949 --> 00:09:39,486
Assim que escanear um pacote
para tua van, ele passa a ser seu.
133
00:09:39,786 --> 00:09:41,264
Entrar� no sistema...
134
00:09:41,288 --> 00:09:45,029
...e poderemos rastre�-lo daqui
at� o local da entrega.
135
00:09:45,375 --> 00:09:48,970
Ele at� planeja tua rota,
� moleza.
136
00:09:49,755 --> 00:09:52,351
Mas meta isso na cabe�a: "precisos".
137
00:09:52,424 --> 00:09:55,502
S�o os pacotes que devem ser entregues
nas horas marcadas.
138
00:09:55,761 --> 00:09:59,464
T�m um prazo de uma hora dentro do qual
devem ser entregues... sem falta.
139
00:10:00,265 --> 00:10:01,466
Jamais.
140
00:10:10,818 --> 00:10:12,686
- Como est� indo?
- Tudo em cima.
141
00:10:13,070 --> 00:10:14,130
Muito bem.
142
00:10:14,154 --> 00:10:16,300
Mas precisa ser mais r�pido.
143
00:10:16,324 --> 00:10:18,859
O primeiro a entrar � o �ltimo a sair.
144
00:10:18,951 --> 00:10:23,090
Organize tudo agora pra n�o ter
um ataque de nervos depois.
145
00:10:23,985 --> 00:10:27,011
Respeite os ETAs,
as horas estimadas de entrega.
146
00:10:27,042 --> 00:10:29,020
- Est� tudo na tua pistola, certo?
- Certo.
147
00:10:29,044 --> 00:10:30,885
- Alguma pergunta?
- N�o, tudo bem.
148
00:10:32,047 --> 00:10:33,749
- Eu tenho uma pergunta.
- O qu�?
149
00:10:33,882 --> 00:10:35,950
Quando pretende levar esses pacotes?
150
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Ei, v� como fala, mano.
151
00:10:37,861 --> 00:10:41,400
- No teu primeiro m�s aqui tu era uma lesma.
- Eu sei, eu sei...
152
00:10:41,500 --> 00:10:44,400
Ignora o cara.
N�o acertava uma.
153
00:10:45,228 --> 00:10:48,663
� um subcontratado que trabalha
pro Big Sam. A van � do Sam.
154
00:10:49,496 --> 00:10:52,176
Sam faz 170 libras por rota todo dia.
155
00:10:52,485 --> 00:10:55,080
- Ele leva quanto pra conduzir?
- Setenta.
156
00:10:55,363 --> 00:10:56,506
Putis grila!
157
00:10:56,530 --> 00:10:59,233
Se voc� for bem hoje
pode ganhar uma rota melhor.
158
00:10:59,701 --> 00:11:02,179
Vamos l�, voc�s dois.
J� sabem de tudo.
159
00:11:02,203 --> 00:11:05,364
Carreguem esses pacotes!
Vamos l�!
160
00:11:07,541 --> 00:11:10,622
Mais uma coisa.
Isto � o mais importante.
161
00:11:11,045 --> 00:11:12,845
- O qu�?
- Vai precisar disto.
162
00:11:13,882 --> 00:11:15,834
- Pra qu�?
- Pra mijar.
163
00:11:16,259 --> 00:11:19,600
- Brincadeira!
- Voc� vai ver. Vamos, vou te ajudar.
164
00:11:20,680 --> 00:11:22,006
Filho da m�e.
165
00:12:02,181 --> 00:12:04,621
- Sim?.
- Tenho uma entrega para a Walrus Energy.
166
00:12:05,517 --> 00:12:07,954
- Pra quem?
- Walrus Energy.
167
00:12:07,978 --> 00:12:09,956
Deve haver algum engano.
168
00:12:09,980 --> 00:12:11,359
- Como?
- N�o � aqui.
169
00:12:12,817 --> 00:12:14,768
Que isso, vai me multar?
170
00:12:15,319 --> 00:12:19,000
Voc� decide. Se n�o sair
s� me resta essa op��o.
171
00:12:19,100 --> 00:12:21,593
N�o, n�o pode, escuta...
172
00:12:21,617 --> 00:12:24,054
- Vai tirar?
- S� vou ali rapidinho.
173
00:12:24,078 --> 00:12:26,632
- N�o precisa se exaltar.
- S� vou ali.
174
00:12:28,082 --> 00:12:29,923
- Me quebra esse galho.
- J� estou lhe dando uma chance.
175
00:12:30,292 --> 00:12:32,930
Se n�o sair ser� multado,
entendeu?
176
00:12:33,838 --> 00:12:36,081
- Obrigada.
- Foda-se.
177
00:13:25,932 --> 00:13:27,926
Oi, Rosie, sou eu, Abby.
178
00:13:28,601 --> 00:13:29,802
Como est�?
179
00:13:35,609 --> 00:13:37,227
Rosie, cad� voc�?
180
00:13:41,698 --> 00:13:43,441
Est� a� em cima, Rosie?
181
00:13:46,703 --> 00:13:47,904
Rosie?
182
00:13:55,546 --> 00:13:56,747
Rosie?
183
00:13:58,507 --> 00:13:59,708
Rosie?
184
00:14:00,884 --> 00:14:03,379
Oi, querida, estamos brincando
de esconder?
185
00:14:05,013 --> 00:14:06,840
Que m�os geladas.
186
00:14:07,099 --> 00:14:09,009
- Ele j� saiu?
- Quem?
187
00:14:09,476 --> 00:14:12,721
Tem um estranho entrando
na minha casa.
188
00:14:13,605 --> 00:14:15,098
Estou assustada.
189
00:14:15,357 --> 00:14:17,532
Estou assustada.
Ele est� andando pela casa.
190
00:14:17,950 --> 00:14:20,650
Meu amor, s�rio, s� tem n�s duas
aqui dentro.
191
00:14:20,779 --> 00:14:23,091
- Tem certeza?
- Juro.
192
00:14:23,115 --> 00:14:25,859
- Somos s� n�s duas na casa.
- S� eu e voc�?
193
00:14:26,160 --> 00:14:29,642
Como vai?
H� quanto tempo est� a�?
194
00:14:30,581 --> 00:14:33,075
J� faz um tempo. Estava assustada.
195
00:14:33,250 --> 00:14:35,270
- Coitadinha.
- Um homem... um estranho...
196
00:14:35,294 --> 00:14:38,539
- N�o tem ningu�m aqui al�m de mim.
- Est� bem.
197
00:14:40,633 --> 00:14:42,485
N�o � um estranho, Rosie.
198
00:14:42,509 --> 00:14:45,800
� seu novo cuidador. Ele te d�
seus rem�dios, te p�e na cama.
199
00:14:46,598 --> 00:14:48,549
N�o precisa ficar assustada.
200
00:14:57,567 --> 00:15:01,478
- Quer que escove seu cabelo?
- Hoje n�o vai dar tempo, Rosie.
201
00:15:02,364 --> 00:15:05,441
Preciso dar seu jantar e p�-la
na cama, est� bem?
202
00:15:06,534 --> 00:15:07,735
Vamos.
203
00:15:08,411 --> 00:15:09,904
Coma um pouco mais.
204
00:15:11,539 --> 00:15:14,010
- Rosie!
- Quebrei o prato.
205
00:15:14,292 --> 00:15:15,785
Nossa.
206
00:15:17,420 --> 00:15:20,891
- Desculpe.
- Tudo bem, acontece.
207
00:15:22,592 --> 00:15:24,085
Bem, vou ter que pegar...
208
00:15:24,636 --> 00:15:26,838
...algo pra limpar isso.
209
00:16:03,676 --> 00:16:05,377
Uma encomenda pro senhor.
210
00:16:06,762 --> 00:16:09,339
Ah, sim, � meu jantar.
211
00:16:09,598 --> 00:16:12,536
Est� meio pesado,
quer que ponha l� dentro?
212
00:16:12,560 --> 00:16:15,012
Faria isso pra mim?
Eu agrade�o, muito obrigado.
213
00:16:15,521 --> 00:16:18,493
- Obrigado, cara.
- T� comendo um elefante?
214
00:16:19,392 --> 00:16:21,112
Engra�adinho, hein?
� que acabei de chegar de um safari.
215
00:17:17,166 --> 00:17:18,409
Ol�.
216
00:17:18,752 --> 00:17:21,964
Uma encomenda pro senhor.
� s� assinar aqui, por favor. Obrigado.
217
00:17:22,922 --> 00:17:26,084
- O que � isso?
- United, mano. Manchester United.
218
00:17:26,175 --> 00:17:29,087
- Manchester United, s�rio?
- Sim, por qu�?
219
00:17:29,137 --> 00:17:31,999
Por que n�o um time local? At� o Sunderland
� melhor que essa merda.
220
00:17:32,181 --> 00:17:35,203
- � meu time local. Sou de Manchester.
- Conversa.
221
00:17:35,227 --> 00:17:37,989
Os f�s do Manchester s�o
todos de Londres.
222
00:17:39,689 --> 00:17:40,958
- Toma.
- Obrigado.
223
00:17:40,982 --> 00:17:43,977
- O dia deve ter sido duro pra ti, hein?
- Como assim?
224
00:17:44,319 --> 00:17:46,964
Achou que ia levar a ta�a
faltando poucos segundos...
225
00:17:46,988 --> 00:17:48,523
o Manchester segura o jogo...
226
00:17:48,907 --> 00:17:51,344
Na �ltima jogada surge
Sergio Ag�ero,
227
00:17:51,368 --> 00:17:53,400
e ganha a partida e tira das suas m�os.
228
00:17:53,912 --> 00:17:56,948
Voc�s se fodem. Que tortura pra voc�s.
229
00:17:57,082 --> 00:18:00,311
Que maravilha. Quase me mijei
de tanto rir.
230
00:18:00,335 --> 00:18:02,246
- Que dia aquele!
- Acha engra�ado, �?
231
00:18:02,546 --> 00:18:05,467
Mais engra�ado foi voc�s doze pontos
� frente e perderem.
232
00:18:06,801 --> 00:18:10,100
Lembra do que Keegan falou
na tv depois da briga com Fergie?
233
00:18:10,387 --> 00:18:12,214
"Vou adorar ganhar de voc�s".
234
00:18:12,807 --> 00:18:16,047
A� n�s chegamos e o rei Eric
mete um na rede! Um a zero.
235
00:18:16,351 --> 00:18:18,592
E quem leva a ta�a?
N�s, porra, n�o voc�s.
236
00:18:19,814 --> 00:18:22,800
Tchau Cantona.
Divirta-se cam a encomenda.
237
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
Tenha um bom dia.
238
00:18:24,401 --> 00:18:27,502
Domingo, 20 de outubro de 1996,
levamos de cinco a zero.
239
00:18:27,905 --> 00:18:29,899
Foi uma puta felicidade.
240
00:18:30,240 --> 00:18:32,121
- Vai te foder, viado!
- Vai tomar no cu!
241
00:18:33,869 --> 00:18:36,071
Filho da puta.
242
00:19:16,121 --> 00:19:18,614
Tudo pronto, Robert,
como voc� gosta.
243
00:19:19,415 --> 00:19:20,825
Obrigado, Abby.
244
00:19:29,550 --> 00:19:30,919
Tudo bem a�?
245
00:19:31,845 --> 00:19:35,215
Est� doendo, doendo muito.
246
00:19:37,809 --> 00:19:40,530
N�o tem pressa.
Depois eu fa�o o asseio.
247
00:19:40,812 --> 00:19:42,555
Vamos botar uma fralda limpinha,
est� bem?
248
00:19:43,314 --> 00:19:46,541
Nunca pensei que acabaria assim.
249
00:19:47,235 --> 00:19:48,895
Nunca imaginei.
250
00:19:49,195 --> 00:19:52,065
- Todo mundo envelhece.
- �.
251
00:19:53,241 --> 00:19:55,110
- Ei, Abby.
- Hm?
252
00:19:55,619 --> 00:19:59,200
- Conhece aquela do insone com dislexia?
- N�o.
253
00:19:59,915 --> 00:20:02,993
Passou a noite acordado pensando
se Roma existia.
254
00:20:14,680 --> 00:20:15,922
Oi, Liza.
255
00:20:16,390 --> 00:20:19,237
N�o posso falar muito.
Sua comida est� na geladeira.
256
00:20:19,476 --> 00:20:21,011
Ponha no microondas.
257
00:20:21,895 --> 00:20:25,349
Deixe seu projeto na mesa.
Dou uma olhada quando chegar.
258
00:20:25,524 --> 00:20:28,170
E quinze minutos de computador,
nem um minuto a mais.
259
00:20:28,194 --> 00:20:30,146
Tem deveres pra fazer. N�o se atrase.
260
00:20:30,279 --> 00:20:32,856
E v� pra cama �s 8:45, est� bem?
261
00:20:34,075 --> 00:20:36,887
N�o sei quando vou chegar,
mas tentarei ser o mais cedo poss�vel.
262
00:20:36,911 --> 00:20:38,596
Teu pai vai chegar tarde.
263
00:20:38,620 --> 00:20:40,572
Te vejo mais tarde, est� bem?
264
00:20:41,498 --> 00:20:43,492
Te amo muito, tchau.
265
00:20:44,043 --> 00:20:45,243
Tchau.
266
00:20:51,383 --> 00:20:55,212
Seb, recebeu meu recado?
Recebi outro mensagem do col�gio.
267
00:20:56,055 --> 00:20:57,423
Precisa ligar pra gente.
268
00:20:57,890 --> 00:21:00,536
Menos mal que seu pai n�o
recebe essas mensagens.
269
00:21:00,560 --> 00:21:04,101
Preciso saber onde voc� est�. Ligue assim
que receber esta mensagem. Tchau.
270
00:22:13,467 --> 00:22:15,987
- O que � isso?
- Um pato.
271
00:22:16,011 --> 00:22:18,171
"Pra mim parece uma galinha."
272
00:22:18,681 --> 00:22:21,777
- Tem cara de galinha mesmo.
- Mas n�o �.
273
00:22:22,518 --> 00:22:23,886
S�rio.
274
00:22:23,936 --> 00:22:27,200
"Qual � o objetivo disto?
� nosso logo."
275
00:22:27,458 --> 00:22:31,078
"� nossa marca.
O que representamos."
276
00:22:31,207 --> 00:22:33,755
"� como as pessoas nos reconhecer�o."
277
00:22:33,779 --> 00:22:36,900
"- Gostei, mas posso melhorar.
- Melhorar?"
278
00:22:36,990 --> 00:22:38,317
Ele � um idiota.
279
00:22:39,327 --> 00:22:41,904
Parece meio exagerado
para um simples grafiti.
280
00:22:42,038 --> 00:22:44,615
�, mas para mim significa muito.
281
00:22:45,000 --> 00:22:50,829
Esse � o Harpoon. � muito maneiro,
mas �s vezes me tira do s�rio.
282
00:22:52,048 --> 00:22:54,092
"N�o disse que melhoraria?"
283
00:22:55,176 --> 00:22:58,212
- E essa, quem �?
- Roz, minha melhor amiga.
284
00:22:58,847 --> 00:23:01,715
- Sua namorada?
- N�o, n�o, somos s� amigos.
285
00:23:03,267 --> 00:23:06,637
At� que ficou legal, mas n�o �
muito meu estilo, n�o acha?
286
00:23:09,608 --> 00:23:12,852
Ent�o vai fazer isso sempre
que grafitar?
287
00:23:13,277 --> 00:23:14,478
Talvez.
288
00:24:20,638 --> 00:24:23,575
- Que horas s�o?
- Passa de onze e meia.
289
00:24:23,599 --> 00:24:25,675
Nossa, temos que ir pra cama.
290
00:24:27,770 --> 00:24:30,305
Vem me dar um abra�o,
minha fofinha.
291
00:24:36,278 --> 00:24:37,479
Voc� estava roncando.
292
00:24:38,989 --> 00:24:40,566
N�o era eu, era sua m�e.
293
00:24:40,908 --> 00:24:43,528
- Era voc�, papai.
- Era tua m�e.
294
00:25:08,436 --> 00:25:09,956
- Ol�, mano.
- Como vai?
295
00:25:09,980 --> 00:25:12,249
- Assistiu ao jogo?
- Tr�s a zero.
296
00:25:12,273 --> 00:25:13,891
- Mandaram ver.
- Foram geniais.
297
00:25:14,525 --> 00:25:15,976
Jogaram pra cacete.
298
00:25:31,417 --> 00:25:34,537
- Chegou atrasado. Cad� sua van?
- L� fora.
299
00:25:35,589 --> 00:25:39,000
Liguei tr�s vezes pra voc�.
Ningu�m atendeu.
300
00:25:39,593 --> 00:25:44,178
Algu�m bateu no meu retrovisor.
Voou longe, foi parar no ch�o.
301
00:25:44,200 --> 00:25:45,748
Por que n�o consertou ontem � noite?
302
00:25:46,016 --> 00:25:48,160
Aconteceu hoje de manh� em frente
� minha casa.
303
00:25:48,184 --> 00:25:50,345
Fazer o qu�?
N�o foi minha culpa, foi?
304
00:25:50,646 --> 00:25:52,556
Arranjasse um substituto.
305
00:25:53,064 --> 00:25:55,767
Me d� duas horas, � s� o que pe�o.
306
00:25:55,817 --> 00:25:58,380
O que que eu ganho esperando
duas horas?
307
00:25:58,404 --> 00:26:00,844
Conhece as regras. Chega na hora
ou manda um substituto.
308
00:26:01,490 --> 00:26:04,776
P�, cara, trabalhei 14 dias seguidos!
309
00:26:05,327 --> 00:26:08,530
Pega leve, s� duas horas.
Voc� nunca cede um mil�metro.
310
00:26:08,914 --> 00:26:10,975
� porque voc� s� faz reclamar.
311
00:26:10,999 --> 00:26:13,952
S� faz me ligar com alguma
desculpa fajuta.
312
00:26:14,211 --> 00:26:16,100
E ainda furou tr�s "espec�ficas"
na semana passada.
313
00:26:16,141 --> 00:26:19,300
Isso porque nos entope de entregas!
314
00:26:19,508 --> 00:26:23,129
Posso resolver isso j�.
Passo tua rota pra outra pessoa.
315
00:26:23,220 --> 00:26:26,298
Algu�m que n�o reclame
e cumpra seu servi�o.
316
00:26:26,432 --> 00:26:29,077
Claro, igual ao Stevie, n�?
Suga at� a �ltima gota.
317
00:26:29,101 --> 00:26:30,453
A mesma velha hist�ria.
318
00:26:30,477 --> 00:26:33,665
Tu n�o � capaz de vender um
gato preto nem pra uma bruxa.
319
00:26:33,689 --> 00:26:34,890
Motoristas!
320
00:26:35,149 --> 00:26:36,808
Ei, motoristas!
321
00:26:37,609 --> 00:26:38,810
Vem c�.
322
00:26:41,656 --> 00:26:43,607
Vamos, n�o tenho o dia todo.
323
00:26:46,493 --> 00:26:48,612
Temos uma rota em aberto.
324
00:26:49,038 --> 00:26:51,017
Uma rota pesada e mais exigente.
325
00:26:51,241 --> 00:26:55,202
Preciso de algu�m que n�o fique
chiando como certas pessoas.
326
00:26:55,462 --> 00:26:57,038
Quem topa?
327
00:26:57,254 --> 00:26:59,749
� mais dinheiro, mais "espec�ficas".
328
00:27:01,634 --> 00:27:02,835
Ningu�m?
329
00:27:04,136 --> 00:27:05,337
Carol?
330
00:27:05,763 --> 00:27:08,090
N�o, estou me virando com
o que ganho.
331
00:27:09,601 --> 00:27:12,200
- Les?
- N�o, minha mulher vai reclamar.
332
00:27:13,104 --> 00:27:14,305
Ricky.
333
00:27:14,481 --> 00:27:17,684
Tem corrido por a� sem reclamar.
Quer uma rota melhor?
334
00:27:19,902 --> 00:27:22,351
Pois ele j� perdeu a dele
de qualquer jeito.
335
00:27:25,158 --> 00:27:26,443
Tudo bem, fico com ela.
336
00:27:26,701 --> 00:27:28,320
Isso, assim que se fala.
337
00:27:28,536 --> 00:27:31,698
Voc�s dois, troquem de rotas,
troquem as informa��es.
338
00:27:32,332 --> 00:27:36,369
E voc�, se n�o est� satisfeito
pode se mandar agora mesmo!
339
00:27:37,170 --> 00:27:38,830
Agora se entendam.
340
00:27:38,881 --> 00:27:41,416
Acabou o espet�culo,
M�os � obra!
341
00:27:44,517 --> 00:27:46,087
Vamos para o escrit�rio.
342
00:27:46,138 --> 00:27:47,638
Freddie, eu sinto muito, cara.
343
00:27:48,223 --> 00:27:50,243
- Qual a sua rota?
- N�o enche, cara!
344
00:27:50,267 --> 00:27:51,500
- N�o fica assim...
- N�o enche!
345
00:27:51,501 --> 00:27:53,300
Mandei se entenderem quanto �s rotas!
346
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
- A minha � a 30. E a sua?
- Vai � merda!
347
00:27:56,023 --> 00:27:57,808
Te dou dois segundos!
348
00:27:58,358 --> 00:27:59,726
Ei, para a�!
349
00:28:00,068 --> 00:28:01,561
Tira ele daqui!
350
00:28:01,612 --> 00:28:04,416
- P�e ele pra fora!
- N�o aguento mais!
351
00:28:04,447 --> 00:28:07,275
Como se atreve a me agredir?
352
00:28:07,409 --> 00:28:09,194
Tu � que � o desequilibrado!
353
00:28:09,286 --> 00:28:10,863
Fora daqui!
354
00:28:12,915 --> 00:28:14,742
O cara pirou, p�!
355
00:28:14,958 --> 00:28:17,562
- Vamos, chega.
- N�o piora as coisas.
356
00:28:17,586 --> 00:28:20,771
- Esse cara � maluco!
Para, Maloney, calma.
357
00:28:22,866 --> 00:28:24,500
Calma a�, chega.
358
00:28:24,551 --> 00:28:26,701
Eu parto a cara dele!
359
00:28:35,854 --> 00:28:37,973
Vamos, Ben, seu caf� est� pronto.
360
00:28:38,899 --> 00:28:41,644
Por favor, me deixe em paz.
361
00:28:42,236 --> 00:28:44,188
Tem que se levantar, vamos.
362
00:28:44,655 --> 00:28:48,066
Pra qu�? Pra ficar olhando pra porra
das paredes?
363
00:28:48,367 --> 00:28:52,196
J� falei sobre seus palavr�es.
N�o sou paga para ouvir isso.
364
00:28:52,956 --> 00:28:54,365
Vamos, precisa se levantar.
365
00:28:54,582 --> 00:28:56,159
N�o vou sair daqui.
366
00:28:56,685 --> 00:29:01,372
Cansei de passar o dia inteiro sentado
na cadeira sem fazer nada.
367
00:29:02,048 --> 00:29:05,084
Ainda tenho seis clientes para atender.
368
00:29:05,343 --> 00:29:07,586
Preciso acord�-los, preparar o caf�...
369
00:29:08,322 --> 00:29:10,033
N�o tenho tempo para isso.
370
00:29:10,057 --> 00:29:14,302
Seis cliente e eu tenho que
acordar primeiro?
371
00:29:14,644 --> 00:29:16,637
Estou exausto, vai embora.
372
00:29:16,896 --> 00:29:19,182
Muito bem, vou checar meus hor�rios.
373
00:29:20,024 --> 00:29:22,377
- Verei o que posso fazer.
- Isso, fa�a isso.
374
00:29:22,401 --> 00:29:24,020
Como voc� foi t�o gentil.
375
00:29:24,613 --> 00:29:28,066
Isso, debocha.
N�o tenho nada com que me ocupar.
376
00:29:28,950 --> 00:29:30,151
Tudo bem...
377
00:29:32,454 --> 00:29:34,531
Tenho uma brecha daqui a duas horas.
378
00:29:35,582 --> 00:29:37,477
V� se fica mais calmo.
379
00:29:37,501 --> 00:29:41,147
Dorme um pouco mais. Quem sabe
melhora de humor quando eu voltar.
380
00:29:42,339 --> 00:29:44,290
Ainda bem que gosto de voc�, n�?
381
00:29:46,885 --> 00:29:48,587
Eu n�o gosto de voc�.
382
00:29:49,179 --> 00:29:50,464
Gosta sim.
383
00:29:54,393 --> 00:29:55,844
Vamos, acorda!
384
00:29:57,271 --> 00:29:59,973
- O que voc� quer?
- Acorda, escola.
385
00:30:01,650 --> 00:30:03,544
- Mam�e ligou.
- Qual �?
386
00:30:03,568 --> 00:30:06,230
- Mam�e ligou.
- Qual �, Liza Jane?
387
00:30:06,321 --> 00:30:08,983
- Quer saber se voc� acordou.
- N�o estou nem a�.
388
00:30:09,199 --> 00:30:12,402
Vamos, papai vai ficar zangado
se voc� faltar de novo.
389
00:30:12,536 --> 00:30:14,890
T� me lixando.
O que est� fazendo?
390
00:30:14,914 --> 00:30:16,342
- Vamos.
- Ent�o para com isso.
391
00:30:16,750 --> 00:30:18,170
- Levanta logo.
- Para!
392
00:30:18,171 --> 00:30:19,700
Deixa de ser pregui�oso.
393
00:30:24,924 --> 00:30:26,124
Roz.
394
00:30:27,217 --> 00:30:28,711
Parece pequeno daqui.
395
00:30:28,969 --> 00:30:31,005
Espera at� ver de perto.
396
00:30:31,096 --> 00:30:32,798
- � aquele ali?
- Isso.
397
00:30:40,856 --> 00:30:42,892
Ficou maluco, cara? Maior bandeira.
398
00:30:43,150 --> 00:30:46,171
- V�o sacar a gente de longe.
- Esse � o objetivo. Voc� ver�.
399
00:30:47,863 --> 00:30:51,009
- N�o entendi a jogada.
- � s� esperar.
400
00:30:51,033 --> 00:30:52,652
Cala a boca, Dodge.
401
00:31:07,153 --> 00:31:08,900
Maneira mais estranha de subir.
402
00:31:08,991 --> 00:31:10,901
Meu cabelo est� voando.
403
00:31:11,102 --> 00:31:12,202
Seb.
404
00:31:20,105 --> 00:31:21,660
Seb, os guardas do parque.
405
00:31:23,274 --> 00:31:24,475
Puta merda.
406
00:31:26,277 --> 00:31:28,271
O que est�o fazendo a� em cima?
407
00:31:28,697 --> 00:31:31,732
Aprontando confus�o em dia de aula?
Des�am da�.
408
00:31:31,783 --> 00:31:33,026
� para o col�gio.
409
00:31:33,159 --> 00:31:37,613
� um projeto conjunto entre
a Open University e a pol�cia, o OBK.
410
00:31:37,706 --> 00:31:39,741
OB...? Do que est� falando?
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,686
Out Back Krew.
412
00:31:41,710 --> 00:31:44,188
Para jovens pobres de bairros perif�ricos.
413
00:31:44,212 --> 00:31:46,023
Crian�as com problemas de aprendizado.
414
00:31:46,047 --> 00:31:47,900
Isso � uma menina a� com voc�s?
415
00:31:47,924 --> 00:31:51,271
Ei, isso � discrmina��o de g�nero.
Olha como fala?
416
00:31:51,407 --> 00:31:53,490
Discrimina��o que se dane.
417
00:31:53,514 --> 00:31:56,075
Se for verdade, onde est�
seu supervisor?
418
00:31:56,099 --> 00:31:58,800
- N�o � uma supervisora. Ela �...
- Curadora.
419
00:31:58,911 --> 00:32:02,164
Curadora. Ela est� na delegacia
com o Sargento Johnson.
420
00:32:02,188 --> 00:32:04,224
Se quiser, posso te dar
o telefone dela.
421
00:32:04,525 --> 00:32:08,025
N�o estou muito convencido.
Vou checar e depois eu volto.
422
00:32:08,279 --> 00:32:10,522
- Por favor, senhor.
- O que foi?
423
00:32:10,614 --> 00:32:12,858
Se n�o se importa, podia comprar
tinta vermelha?
424
00:32:12,991 --> 00:32:14,818
Mas s� se for no caminho.
425
00:32:15,369 --> 00:32:17,779
Se voc�s estiverem aprontando
v�o se ver comigo.
426
00:32:17,913 --> 00:32:21,200
E sabe muito bem onde pode enfiar
essa tinta vermelha. Me aguardem.
427
00:32:23,877 --> 00:32:25,078
Tinta vermelha!
428
00:32:25,129 --> 00:32:27,565
Curadora. Voc� � um g�nio.
429
00:32:27,589 --> 00:32:30,110
- Puto plano.
- Podes crer.
430
00:32:30,134 --> 00:32:32,362
Tem gente que n�o v� o que
est� na cara.
431
00:32:32,386 --> 00:32:34,630
- Foi massa.
- Vamos.
432
00:32:35,932 --> 00:32:39,699
Temos que correr. N�o sabemos
quanto tempo ainda temos.
433
00:32:50,988 --> 00:32:52,424
- Bom dia.
- Ol�.
434
00:32:52,448 --> 00:32:55,653
- Uma encomenda para o Sr. Campbell.
- Comigo n�o, o cara � um patife.
435
00:32:55,740 --> 00:32:57,540
Estaciona sempre
na minha vaga.
436
00:32:58,705 --> 00:33:02,236
Certo, mas me fa�a o favor,
s� ganho se fizer a entrega.
437
00:33:02,473 --> 00:33:03,868
O cara � um filho da puta.
438
00:33:04,251 --> 00:33:06,871
Tudo bem, mas n�o pode
s� assinar?
439
00:33:08,255 --> 00:33:10,082
- Passa a�.
- Valeu, cara.
440
00:33:11,008 --> 00:33:12,669
Aqui, por favor.
441
00:33:14,637 --> 00:33:16,631
Qual � o sobrenome?
N�o d� pra ler.
442
00:33:16,723 --> 00:33:18,883
� o m�ximo que vou fazer.
443
00:33:19,058 --> 00:33:22,011
- Mas preciso do sobrenome.
- Big data.
444
00:33:22,895 --> 00:33:24,972
- Big o qu�?
- Big data.
445
00:33:25,857 --> 00:33:31,200
Quando armazenam toda
a nossa informa��o pessoal...
446
00:33:31,863 --> 00:33:33,898
e metem nessa caixa preta.
447
00:33:34,950 --> 00:33:38,000
Daqui a pouco estar�o me entopindo
de panfletos de bonecas infl�veis.
448
00:33:38,536 --> 00:33:40,849
Entendeu agora?
Aposto que isto deve ser uma.
449
00:33:40,873 --> 00:33:42,532
J� estive na casa dele.
450
00:33:42,624 --> 00:33:45,493
Tem coisa por todo lado,
o cara � um tarado.
451
00:33:45,627 --> 00:33:48,356
D� pra perceber s� pelo jeito
de estacionar o carro.
452
00:33:48,380 --> 00:33:49,747
Chega, n�o enche meu saco.
453
00:33:50,340 --> 00:33:51,874
Puta merda...
454
00:34:03,562 --> 00:34:07,265
Posso fazer o �ltimo OBK?
Vai ser meu �ltimo.
455
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Como assim?
456
00:34:08,341 --> 00:34:10,700
Estou indo para Blackpool,
j� comprei a passagem.
457
00:34:11,028 --> 00:34:13,772
- T� falando s�rio?
- � s�rio.
458
00:34:14,490 --> 00:34:15,793
Por que precisa voltar?
459
00:34:16,367 --> 00:34:17,776
N�o � por nada.
460
00:34:28,921 --> 00:34:31,123
Joga pra mim quando eu descer.
Licen�a
461
00:34:55,031 --> 00:34:57,066
Adoro essas fotos, Mollie.
462
00:34:57,992 --> 00:35:00,069
� tanta coisa acontecendo a�.
463
00:35:00,494 --> 00:35:03,697
Foi no Colliery Club durante a greve
dos mineiros em 1984,
464
00:35:03,790 --> 00:35:06,159
onde distribu�amos refei��es gratuitas.
465
00:35:06,292 --> 00:35:08,369
Eram 500 por dia.
466
00:35:10,922 --> 00:35:13,166
Essa mulher aqui parece surpresa.
467
00:35:13,842 --> 00:35:15,779
Sou eu, n�o me reconhece?
468
00:35:17,178 --> 00:35:20,048
E este � Benny, um sindicalista.
469
00:35:20,557 --> 00:35:24,300
Acabava de chegar avisando
que mais dois �nibus estavam a caminho.
470
00:35:24,341 --> 00:35:26,101
Todos atr�s de comida.
471
00:35:26,270 --> 00:35:28,765
Tive que avisar na cozinha.
472
00:35:28,898 --> 00:35:30,600
Se voc� ouvisse os palavr�es.
473
00:35:30,817 --> 00:35:32,378
At� minha m�e.
474
00:35:32,402 --> 00:35:33,997
- Imagino.
- Mas conseguimos.
475
00:35:35,322 --> 00:35:38,884
- Enfim, e as suas fotos?
- N�o s�o t�o bonitas como as suas.
476
00:35:38,908 --> 00:35:42,696
Deixa disso. S�o fotos de fam�lia.
Devia se orgulhar.
477
00:35:43,997 --> 00:35:45,949
Peguei as primeiras que encontrei.
478
00:35:47,709 --> 00:35:50,870
Olha s�, est�o at� emolduradas.
479
00:35:52,005 --> 00:35:53,207
Vejamos.
480
00:35:55,259 --> 00:35:58,522
- Seb quando tinha 5 anos.
- Tem cara de ser esperto.
481
00:35:59,596 --> 00:36:03,758
- Voc� est� linda aqui.
- Estava gr�vida de seis meses de Liza.
482
00:36:05,019 --> 00:36:07,959
- Sua casa?
- Era pra ser.
483
00:36:08,230 --> 00:36:11,334
Mas h� dez anos o banco
Northern Rock entrou em fal�ncia.
484
00:36:11,358 --> 00:36:14,186
- Sim...
- J� t�nhamos a hipoteca, tudo pronto...
485
00:36:14,694 --> 00:36:18,648
Depois de tudo acertado, Ricky foi
despedido da construtora.
486
00:36:19,283 --> 00:36:22,820
N�o conseguiu arranjar emprego
e continuamos pagando aluguel.
487
00:36:23,078 --> 00:36:26,057
- Aconteceu com um monte de gente.
- Milhares.
488
00:36:26,081 --> 00:36:28,158
Uma foto mais feliz.
489
00:36:28,417 --> 00:36:30,594
- Os dois sonhadores.
- S�o voc�s dois?
490
00:36:32,672 --> 00:36:35,625
Conheci-o numa rave em Morecambe.
491
00:36:36,634 --> 00:36:38,069
A gente ia at� l� de �nibus.
492
00:36:38,093 --> 00:36:41,296
Ele vinha de Manchester
na sua perua velha.
493
00:36:43,474 --> 00:36:45,635
Este � meu filho.
494
00:36:46,519 --> 00:36:47,840
Est� crescendo tanto.
495
00:36:49,188 --> 00:36:51,766
Est� mudando a diante dos
meus pr�prios olhos.
496
00:36:52,024 --> 00:36:53,453
Isto �, quando o vejo.
497
00:36:54,152 --> 00:36:59,052
- N�o tem ningu�m em casa para ajudar?
- Minha m�e morreu h� tr�s anos.
498
00:36:59,282 --> 00:37:02,902
E a fam�lia de Ricky est� toda
em Manchester, assim...
499
00:37:04,370 --> 00:37:07,150
Preciso preparar seu banho.
Sabe que isso pode me arranjar encrenca?
500
00:37:07,373 --> 00:37:08,309
Nunca.
501
00:37:08,333 --> 00:37:11,661
N�o posso me relacionar com os clientes.
Odeio essa palavra.
502
00:37:12,670 --> 00:37:16,231
- Que horas � seu pr�ximo atendimento?
- Tenho uma janela de duas horas.
503
00:37:17,050 --> 00:37:19,044
Podemos papear.
504
00:37:19,677 --> 00:37:23,700
- Espero que te paguem direito.
- O contrato � s� por visita.
505
00:37:24,349 --> 00:37:27,427
- E o transporte?
- A passagens saem do meu bolso.
506
00:37:27,936 --> 00:37:29,304
Meu Deus.
507
00:37:31,648 --> 00:37:35,685
Voc� trabalha de 7:30 da manh�
at� 9 da noite?
508
00:37:35,986 --> 00:37:37,979
Onde fica a jornada de oito horas?
509
00:37:48,957 --> 00:37:51,326
- Est� levando �gua?
- Tudo bem.
510
00:37:52,586 --> 00:37:55,038
Nem sei onde fica Blackpool.
511
00:37:59,175 --> 00:38:00,836
Com quem voc� vai ficar?
512
00:38:02,304 --> 00:38:05,507
Amiga de uma amiga que trabalha
de faxineira numa pens�o.
513
00:38:05,641 --> 00:38:08,093
Vou ficar l� at� conseguir emprego.
514
00:38:08,352 --> 00:38:11,282
� muito divertido l�...
Tem o Madame Tussaud...
515
00:38:11,397 --> 00:38:13,458
a feira, um monte de lojas...
516
00:38:13,482 --> 00:38:15,684
� muito melhor que aqui.
517
00:38:15,901 --> 00:38:19,062
Claro que �, mas por que
voc� precisa ir?
518
00:38:19,238 --> 00:38:20,689
Aquelas tr�s meninas.
519
00:38:20,948 --> 00:38:23,328
Me agrediram de novo.
Arrancaram chuma�os do meu cabelo.
520
00:38:23,617 --> 00:38:26,069
Se n�o for v�o
continuar fazendo bullying.
521
00:38:27,163 --> 00:38:28,739
Por que elas fazem isso?
522
00:38:28,915 --> 00:38:31,393
N�o sei. Talvez por eu ser diferente.
523
00:38:31,417 --> 00:38:33,619
O novo namorado da minha m�e
tamb�m � um bully.
524
00:38:33,752 --> 00:38:36,247
Quando n�o � dentro de casa,
� fora.
525
00:38:36,881 --> 00:38:38,665
Est� levando algum sandu�che?
526
00:38:38,758 --> 00:38:41,078
- N�o estou com fome
- Posso comprar alguma coisa no Greggs.
527
00:38:41,219 --> 00:38:43,800
S�rio, n�o estou com fome.
Quando chegar eu como alguma coisa.
528
00:38:44,639 --> 00:38:47,341
- � esse seu �nibus?
- Ah, � sim.
529
00:38:48,184 --> 00:38:49,385
Foi r�pido.
530
00:38:49,686 --> 00:38:51,470
- Est� com tudo a�?
- Sim.
531
00:38:55,733 --> 00:38:58,310
- Te cuida.
- Como sempre.
532
00:39:27,474 --> 00:39:30,376
- Com que voc� comprou isto?
- Cada um contribuiu um pouco.
533
00:39:30,935 --> 00:39:32,970
Vamos, diga a verdade.
534
00:39:33,230 --> 00:39:34,431
Estou dizendo.
535
00:39:34,564 --> 00:39:36,516
Seb, diga a verdade.
536
00:39:36,942 --> 00:39:39,243
- Se disser papai vai pirar.
- Diga a verdade.
537
00:39:43,740 --> 00:39:45,192
Vendi minha jaqueta de couro.
538
00:39:45,868 --> 00:39:47,694
A jaqueta Gore-Tex?
539
00:39:47,786 --> 00:39:49,426
Porra, Seb, sabe quanto custou aquilo?
540
00:39:51,248 --> 00:39:53,158
Custou uma fortuna.
541
00:39:54,001 --> 00:39:55,452
N�o tenho dinheiro para outra.
542
00:39:56,670 --> 00:39:57,955
Por que faz isso?
543
00:39:58,463 --> 00:40:00,540
Voltou pros trens e telhados...
544
00:40:00,924 --> 00:40:02,709
...pra grafitar com essa merda a�
por toda parte?
545
00:40:02,885 --> 00:40:06,629
� merda, claro. E, sim, por toda parte.
� publicidade.
546
00:40:07,055 --> 00:40:09,591
Como tudo que � an�ncio
que se v� por a�.
547
00:40:09,725 --> 00:40:12,665
Fazendo pessoas comprarem
o que n�o podem.
548
00:40:13,186 --> 00:40:17,140
- O que quer dizer com isso?
- D� pra falar sem gritar?
549
00:40:18,108 --> 00:40:20,018
Foi ao col�gio hoje?
550
00:40:20,694 --> 00:40:21,838
Seb.
551
00:40:21,862 --> 00:40:24,231
Quantos dias voc� faltou m�s passado?
552
00:40:25,949 --> 00:40:28,611
N�o percebe que vai acabar
sobrando pra n�s?
553
00:40:28,786 --> 00:40:32,167
M�s passado escreveram dizendo
que ser�amos multados.
554
00:40:33,124 --> 00:40:34,325
Calma.
555
00:40:34,625 --> 00:40:36,034
Mas meu bem...
556
00:40:37,628 --> 00:40:39,830
N�o entendo o que deu
em voc�, s�rio.
557
00:40:40,464 --> 00:40:42,791
Voc� era um garoto esperto,
como a Liza.
558
00:40:43,467 --> 00:40:45,294
Sempre entre os primeiros.
559
00:40:45,511 --> 00:40:46,920
O que est� acontecendo?
560
00:40:47,596 --> 00:40:50,174
Procure outras op��es, cara.
561
00:40:51,017 --> 00:40:52,218
Seb.
562
00:40:52,601 --> 00:40:55,304
J� conversamos sobre voc�
ir pra faculdade.
563
00:40:55,729 --> 00:40:59,550
E acabar como o irm�o do Harpoon,
pendurado com 57.000 libras,
564
00:40:59,901 --> 00:41:01,712
trabalhando em televendas...
565
00:41:01,736 --> 00:41:04,688
...e tomando porre todo final de semana
s� pra esquecer seus prpblemas?
566
00:41:05,406 --> 00:41:06,607
Claro.
567
00:41:06,950 --> 00:41:09,929
N�o precisa ser assim.
Tem muito emprego bom por a�.
568
00:41:09,953 --> 00:41:11,821
Empregos bons, quais?
569
00:41:11,913 --> 00:41:13,907
� s� voc� se esfor�ar.
570
00:41:14,624 --> 00:41:16,617
Escolha alguma coisa.
571
00:41:17,126 --> 00:41:19,883
- Sen�o vai acabar como...
- Como voc�?
572
00:41:21,214 --> 00:41:22,916
Muito bonito.
573
00:41:23,508 --> 00:41:25,501
- Seb.
- Acha que eu quero isso?
574
00:41:25,687 --> 00:41:27,128
Acha mesmo?
575
00:41:27,429 --> 00:41:28,630
�.
576
00:41:29,055 --> 00:41:31,701
�bvio que quero, n�?
Quero ser como voc�.
577
00:41:31,725 --> 00:41:35,011
Sim, cada emprego pior que o outro,
trabalhando 14 horas por dia,
578
00:41:35,103 --> 00:41:37,138
ouvindo desaforo dos outros...
579
00:41:37,314 --> 00:41:39,808
...sempre na merda.
580
00:41:39,941 --> 00:41:41,935
Vai acabar como um trabalhador servil.
581
00:41:42,151 --> 00:41:43,353
Servil?
582
00:41:44,196 --> 00:41:46,147
Como se a escolha fosse sua, n�?
583
00:41:46,948 --> 00:41:49,568
Ningu�m te imp�e,
voc� que escolhe.
584
00:41:50,660 --> 00:41:51,861
Certo?
585
00:41:53,622 --> 00:41:56,283
- Fa�o o que posso, Seb.
- Parece que n�o � o bastante, �?
586
00:41:58,460 --> 00:42:01,163
- Parece que n�o, n�o �?
- N�o.
587
00:42:02,172 --> 00:42:04,958
Quero o melhor para voc�,
o melhor para Liza.
588
00:42:08,053 --> 00:42:09,677
- Dane-se, eu vou pra cama.
- Pode ir.
589
00:42:10,639 --> 00:42:11,839
- Vai � merda.
- Vai voc�.
590
00:42:16,478 --> 00:42:18,722
� verdade, s� queremos
o melhor para voc�.
591
00:42:21,275 --> 00:42:24,144
Ele d� um duro danado,
e eu tamb�m.
592
00:42:24,612 --> 00:42:27,314
Cad� voc�?
Voc� nem olha para mim.
593
00:42:28,115 --> 00:42:29,316
Eu...
594
00:42:29,617 --> 00:42:30,901
N�o d�.
595
00:42:31,076 --> 00:42:32,778
Sinto muito. Vou subir.
596
00:43:06,737 --> 00:43:08,063
Por aqui, papai.
597
00:43:15,746 --> 00:43:17,490
Aqui. � aqui.
598
00:43:19,918 --> 00:43:21,494
Vamos, escaneia.
599
00:43:21,711 --> 00:43:23,746
- Consegui.
- Yes!
600
00:43:25,006 --> 00:43:26,249
Mandou ver.
601
00:43:27,718 --> 00:43:29,445
- Ol�.
- Oi.
602
00:43:29,469 --> 00:43:31,613
- Uma encomenda pra senhora.
- Obrigada.
603
00:43:31,637 --> 00:43:33,637
- Pode assinar aqui?
- Est� ajudando seu pai?
604
00:43:33,668 --> 00:43:34,938
Sim.
605
00:43:37,060 --> 00:43:39,539
- Obrigada.
- Toma, pra comprar umas balas.
606
00:43:39,563 --> 00:43:40,957
- Obrigada.
- Obrigada, bom dia.
607
00:43:40,981 --> 00:43:43,099
Obrigado. At� mais.
608
00:43:44,234 --> 00:43:47,247
- J� s�o tr�s gorjetas.
- Est� me saindo uma grande mercen�ria.
609
00:43:48,530 --> 00:43:50,592
- Nunca ganho gorjetas.
- Isso porque voc�...
610
00:43:50,616 --> 00:43:53,879
- ...n�o � t�o bonito como eu.
- Ah, voc� acha, �?
611
00:43:56,330 --> 00:43:58,490
Serve para mensagens, liga��es,
612
00:43:58,957 --> 00:44:01,094
fotos, escanear, assinar,
613
00:44:01,490 --> 00:44:03,847
...contatar o cliente.
Mais alguma coisa?
614
00:44:04,055 --> 00:44:06,635
E apitar. A droga n�o para de apitar.
615
00:44:06,965 --> 00:44:09,376
� s� sair da van por dois minutos
que come�a a apitar.
616
00:44:10,969 --> 00:44:14,341
- � pro cliente saber onde voc� est�?
- O cliente sempre sabe onde estou.
617
00:44:15,682 --> 00:44:19,803
Eles rastreiam todos os pacotes
at� a porta da frente, dos fundos.
618
00:44:20,104 --> 00:44:23,014
Mesmo que seja na garagem
eles sabem onde deixei.
619
00:44:23,857 --> 00:44:27,186
Quem p�e toda a informa��o l�?
Algu�m tem que faz�-lo.
620
00:44:27,819 --> 00:44:31,020
Um rob�, um aplicativo,
um programa de computador.
621
00:44:32,324 --> 00:44:33,985
Quem alimenta o rob�?
622
00:44:34,394 --> 00:44:37,947
Sei l�, algum nerd cheio de espinhas?
623
00:44:38,414 --> 00:44:40,199
Que nunca vai ao banheiro.
624
00:44:41,826 --> 00:44:44,104
Se t�m tempo pra analisar tudo isso,
625
00:44:44,128 --> 00:44:46,468
deviam contemplar tempo pra ir ao banheiro.
626
00:44:48,215 --> 00:44:49,415
�.
627
00:44:50,635 --> 00:44:53,045
Essa intelig�ncia voc� n�o herdou
de mim, verdade?
628
00:45:07,569 --> 00:45:09,687
Toca a campainha, eu pego o pacote.
629
00:45:26,379 --> 00:45:29,416
Aqui diz para deixar no jardim.
Preencha o recibo.
630
00:45:42,104 --> 00:45:43,305
P�!
631
00:45:43,981 --> 00:45:46,016
Sai da�, seu filho da puta.
632
00:45:46,524 --> 00:45:47,725
Porra!
633
00:45:49,778 --> 00:45:51,229
Cachorros de merda!
634
00:45:51,613 --> 00:45:53,023
Puta merda.
635
00:45:54,825 --> 00:45:57,095
Tinha um cachorro com
dentes enormes.
636
00:45:57,119 --> 00:45:59,013
Acho que levou um peda�o
da minha bunda.
637
00:45:59,037 --> 00:46:00,781
Acaba logo esse recido.
638
00:46:02,457 --> 00:46:06,036
Devem ao meu pai...
639
00:46:06,587 --> 00:46:11,291
um novo par de cal�as.
640
00:46:11,424 --> 00:46:13,877
VOC� N�O ESTAVA AQUI.
641
00:46:18,682 --> 00:46:20,175
Est� rindo de qu�?
642
00:46:24,138 --> 00:46:27,709
Passei mais de hora e meia l�
limpando ela.
643
00:46:27,733 --> 00:46:30,837
Estava coberta de merda,
nos cabelos, nas unhas.
644
00:46:30,861 --> 00:46:33,063
Pelas paredes, me cagou toda.
645
00:46:33,197 --> 00:46:35,316
Estou toda arranhada.
646
00:46:35,991 --> 00:46:38,678
Queria que eu fizesse o qu�,
deixasse ela l�?
647
00:46:38,702 --> 00:46:42,782
- Sei que ela � dif�cil...
- N�o � uma cliente dif�cil.
648
00:46:42,827 --> 00:46:44,700
Ela � muito vulner�vel.
649
00:46:44,917 --> 00:46:47,229
Ela s� precisa de mais cuidado
do que est� recebendo.
650
00:46:47,253 --> 00:46:49,497
J� te disse isso tr�s vezes.
651
00:46:49,672 --> 00:46:53,126
Ningu�m faz caso.
Acho que vou ligar pessoalmente.
652
00:46:53,885 --> 00:46:55,753
Escuta, acalme-se.
653
00:46:56,054 --> 00:46:59,757
N�o me venha com essa.
Voc� vai me pagar hora extra?
654
00:46:59,891 --> 00:47:01,451
Sabe que n�o posso, Abby.
655
00:47:01,475 --> 00:47:06,163
E ainda espera que limpemos tudo
no pouco tempo que temos?
656
00:47:06,222 --> 00:47:08,016
N�o � isso?
657
00:47:08,149 --> 00:47:10,193
Voc� sabe que n�o posso pagar.
658
00:47:11,436 --> 00:47:14,800
E n�o pense em ligar pra filha
dela. N�o adianta.
659
00:47:14,841 --> 00:47:17,101
- Mas teremos que ligar.
- N�o vai adiantar nada.
660
00:47:17,152 --> 00:47:19,027
Est� cagando pra m�e.
661
00:47:19,202 --> 00:47:22,113
Est� cagando.
S� quer � vender a casa.
662
00:47:22,330 --> 00:47:24,517
Escuta, Abby, tive dois cancelamentos.
663
00:47:24,541 --> 00:47:28,813
Quero que atenda a Sra. Sproat.
Ela sempre pergunta por voc�.
664
00:47:28,837 --> 00:47:31,482
Eu sei, mas hoje � minha noite
em fam�lia.
665
00:47:31,506 --> 00:47:34,478
J� fiz trabalho extra,
ent�o n�o conte comigo.
666
00:47:34,593 --> 00:47:36,795
Vou desligar. Tchau.
667
00:47:43,017 --> 00:47:44,511
Voc� est� bem, querida?
668
00:47:44,769 --> 00:47:47,681
N�o. Fa�o tudo que posso
mas nunca sobra tempo.
669
00:47:48,064 --> 00:47:52,143
Fiquei toda lanhada pela pobre velhinha
que estava desesperada.
670
00:47:53,195 --> 00:47:54,646
Eu tenho uma regra.
671
00:47:55,822 --> 00:47:58,942
Trato elas como se fossem
minha m�e, cuido delas
672
00:47:59,952 --> 00:48:03,363
N�o deixaria uma m�e naquele.
Ningu�m deixaria.
673
00:48:05,582 --> 00:48:06,783
Olha o �nibus.
674
00:48:09,837 --> 00:48:13,207
- Voc� n�o vem?
- Vou ficar um pouco aqui.
675
00:48:13,298 --> 00:48:15,417
Tudo bem, se cuide.
676
00:48:42,495 --> 00:48:44,572
- Tive uma ideia.
- O qu�?
677
00:48:45,623 --> 00:48:49,159
Que tal levarmos uma comida indiana?
Sua m�e est� vai estar de folga.
678
00:48:49,585 --> 00:48:50,786
�.
679
00:48:52,338 --> 00:48:54,415
D� pra pagar com suas gorjetas.
680
00:48:54,465 --> 00:48:55,666
N�o.
681
00:48:58,093 --> 00:49:00,004
Me faz um favor e liga pro Seb.
682
00:49:01,347 --> 00:49:03,007
Pergunta o que ele quer.
683
00:49:03,433 --> 00:49:05,843
Tente convenc�-lo a ficar em casa.
684
00:49:08,980 --> 00:49:11,391
Queria tanto que voc�s n�o
brigassem mais.
685
00:49:14,152 --> 00:49:15,853
Eu tamb�m.
686
00:49:18,489 --> 00:49:20,316
Obrigada pelo dia maravilhoso.
687
00:49:20,992 --> 00:49:22,193
De nada.
688
00:49:23,870 --> 00:49:25,405
Podemos repetir?
689
00:49:26,206 --> 00:49:27,740
Claro que podemos.
690
00:49:32,128 --> 00:49:34,039
S�o os dois minutos?
691
00:49:34,840 --> 00:49:36,207
Que espere.
692
00:49:44,725 --> 00:49:45,926
Obrigado.
693
00:49:49,438 --> 00:49:50,639
Obrigada.
694
00:49:54,568 --> 00:49:56,144
- Pai.
- Sim?
695
00:49:56,612 --> 00:49:59,483
Voc� tem raz�o. Est� delicioso.
Como se chama?
696
00:49:59,624 --> 00:50:01,650
- Korma.
- �?
697
00:50:01,742 --> 00:50:03,720
Sim, � comida pros fracos.
698
00:50:03,744 --> 00:50:05,195
- N�o diga.
- S�rio.
699
00:50:05,621 --> 00:50:08,449
- Essa daqui � pros fortes, curry vindaloo.
- � mesmo?
700
00:50:08,499 --> 00:50:11,894
Separa os homens dos garotos.
Precisa ter tutano pra enfrentar.
701
00:50:11,918 --> 00:50:13,912
- T� me entendendo, rapaz.
- Claro.
702
00:50:14,004 --> 00:50:15,205
Porra!
703
00:50:17,174 --> 00:50:19,125
Separa os homens dos garotos, hein?
704
00:50:19,385 --> 00:50:21,605
Bebe isso, querido. Tudo bem?
705
00:50:26,433 --> 00:50:29,345
- Perd�o, nada de celular na mesa.
- Me desculpe.
706
00:50:30,562 --> 00:50:31,763
O que foi?
707
00:50:32,314 --> 00:50:35,543
� a Mollie, uma das velhinhas.
Ela foi a um casamento.
708
00:50:35,567 --> 00:50:38,881
Mandaram-na pra casa de taxi achando
que teria uma cuidadora esperando.
709
00:50:38,905 --> 00:50:40,147
Mas ningu�m apareceu.
710
00:50:40,197 --> 00:50:43,211
- Por que n�o liga pra fam�lia?
- N�o estou conseguindo.
711
00:50:43,743 --> 00:50:45,402
N�o pode chamar outra pessoa?
712
00:50:46,578 --> 00:50:48,974
Ningu�m atende. Ela est� plantada
l� h� tr�s horas.
713
00:50:48,998 --> 00:50:52,284
N�o consegue ir ao banheiro
nem se deitar. Preciso ir.
714
00:50:53,127 --> 00:50:56,123
Essa gente � assim mesmo.
N�o � justo.
715
00:50:56,247 --> 00:50:58,233
Se n�o for, n�o vou conseguir dormir.
716
00:50:58,257 --> 00:50:59,709
Vou chamar um taxi.
717
00:51:01,553 --> 00:51:04,407
Nunca que vai conseguir taxi
num s�bado � noite.
718
00:51:04,431 --> 00:51:06,215
Vai esperar horas.
719
00:51:08,267 --> 00:51:09,594
Pai, tive uma ideia.
720
00:51:09,644 --> 00:51:12,248
Por que n�o vamos todos na van?
721
00:51:12,272 --> 00:51:15,182
Pode ficar meio apertado, mas d�
pra algu�m sentar no colo.
722
00:51:15,525 --> 00:51:18,019
Vai ser divertido e chegaremos
l� mais r�pido.
723
00:51:18,611 --> 00:51:23,700
Podemos cantar um pouco...
Que tal, n�o � uma boa ideia?
724
00:51:24,242 --> 00:51:25,970
Topa?
725
00:51:27,495 --> 00:51:28,695
- Ent�o?
- Sim...
726
00:51:29,081 --> 00:51:30,481
- Tem certeza?
- Claro, vamos nessa.
727
00:51:55,816 --> 00:51:57,392
Vamos, vamos, manda ver!
728
00:52:05,743 --> 00:52:07,650
Mollie, o que foi?
729
00:52:09,037 --> 00:52:11,489
Ah, Abby, que bom voc� ter vindo.
730
00:52:11,707 --> 00:52:14,728
Desculpe te chamar
numa noite de s�bado.
731
00:52:14,752 --> 00:52:17,856
N�o tem problema algum.
H� quanto tempo est� sentada a�?
732
00:52:17,880 --> 00:52:19,900
Isso n�o importa.
Agora voc� est� aqui.
733
00:52:21,112 --> 00:52:22,486
Voc� est� linda.
734
00:52:22,510 --> 00:52:25,739
- Tomou alguma coisa no casamento?
- Claro, estava tudo uma maravilha.
735
00:52:25,763 --> 00:52:29,514
Mas assim que cheguei me sentei aqui.
N�o tinha ningu�m pra me levar ao banheiro.
736
00:52:29,767 --> 00:52:32,511
- Estou toda empapada.
- Tudo bem.
737
00:52:32,770 --> 00:52:36,158
- Vamos tomar um bom banho.
- Isso seria �timo.
738
00:52:36,496 --> 00:52:38,309
- Obrigada.
- Que isso.
739
00:52:39,026 --> 00:52:41,130
Sabe, � t�o humilhante.
740
00:52:41,154 --> 00:52:44,174
Me sinto t�o est�pida.
Nem ao banheiro consigo ir sozinha.
741
00:52:44,448 --> 00:52:45,816
Tudo bem, vamos.
742
00:52:46,117 --> 00:52:48,387
Olha pra mim e escute com aten��o.
743
00:52:48,411 --> 00:52:50,446
E nunca se esque�a.
744
00:52:50,496 --> 00:52:53,517
Voc� n�o imagina o bem que me faz.
745
00:52:53,541 --> 00:52:56,731
- Ainda bem que fa�o algu�m feliz.
- E faz mesmo.
746
00:53:00,882 --> 00:53:03,459
�s vezes eles te surpreendem, n�o �?
747
00:53:03,676 --> 00:53:05,836
Ele parecia t�o feliz hoje.
748
00:53:05,929 --> 00:53:07,941
Bem que nos divertimos, hein?
749
00:53:08,848 --> 00:53:10,591
Parecia o velho Seb.
750
00:53:11,643 --> 00:53:14,428
Estou preocupada que o expulsem
da escola.
751
00:53:15,438 --> 00:53:16,639
�...
752
00:53:18,250 --> 00:53:20,810
Sempre tento falar com ele mas...
753
00:53:21,370 --> 00:53:24,779
...sinto que n�o devia ser
t�o ausente.
754
00:53:24,857 --> 00:53:28,985
Tr�s noites por semana � pouco.
Preciso estar mais com as crian�as.
755
00:53:29,160 --> 00:53:31,089
- Eu sei, querida.
- � verdade.
756
00:53:36,293 --> 00:53:38,912
- Passou pomada pra tosse?
- N�o.
757
00:53:40,297 --> 00:53:43,833
Uso no nariz pra disfar�ar o fedor
no trabalho.
758
00:53:44,050 --> 00:53:45,683
Desculpe.
759
00:53:49,681 --> 00:53:52,301
Nunca pensei que fosse ser
t�o duro, Abby.
760
00:53:55,729 --> 00:53:58,390
�s vezes tenho a sensa��o
de que nada d� certo.
761
00:54:00,442 --> 00:54:01,956
- Sabe o que quero dizer?
- Sim.
762
00:54:05,030 --> 00:54:07,149
Tenho uns pesadelos horr�veis.
763
00:54:08,367 --> 00:54:10,610
Afundando em areia movedi�a.
764
00:54:11,161 --> 00:54:13,905
Os meninos tentando me salvar
com um galho.
765
00:54:14,164 --> 00:54:15,365
Mas...
766
00:54:15,575 --> 00:54:21,880
parece que quanto mais trabalhamos
mais n�s afundamos num grande buraco.
767
00:54:22,715 --> 00:54:24,416
Sempre o mesmo sonho.
768
00:54:24,884 --> 00:54:26,251
Vem c�...
769
00:54:31,431 --> 00:54:33,050
N�o, n�o posso.
770
00:54:34,977 --> 00:54:37,596
Passaria a semana chorando, s�rio.
771
00:54:40,566 --> 00:54:43,143
Mas posso colocar na minha
lista de compromissos amanh�.
772
00:54:44,194 --> 00:54:46,146
Ser� a primeira.
773
00:54:46,656 --> 00:54:48,065
- Tudo bem?
- Sim.
774
00:55:10,221 --> 00:55:13,381
- Oi, amor.
- Hoje tem reuni�o de emerg�ncia no col�gio.
775
00:55:14,392 --> 00:55:16,000
Meio em cima da hora, n�o?
776
00:55:16,001 --> 00:55:18,751
Est� agendada desde a semana passada,
mas Seb escondeu a carta.
777
00:55:18,980 --> 00:55:23,726
O diretor, o assistente social e o professor
representante querem falar conosco.
778
00:55:24,986 --> 00:55:28,200
- Por que a pressa?
- Ele se meteu numa briga na sexta.
779
00:55:28,300 --> 00:55:31,876
Os professores tentaram apartar
e ele se machucou.
780
00:55:32,077 --> 00:55:33,528
Precisamos ir.
781
00:55:33,787 --> 00:55:36,473
N�o posso, n�o tenho quem
me cubra.
782
00:55:36,497 --> 00:55:38,408
Ele pode ser suspenso.
783
00:55:41,377 --> 00:55:43,900
Cacete.
Suspenso?
784
00:55:43,961 --> 00:55:48,360
- Quem �?
- Sr. Davis, uma encomenda para o senhor.
785
00:55:48,384 --> 00:55:51,797
Pode providenciar sua identidade com foto?
Est� no celular.
786
00:56:01,732 --> 00:56:03,767
Era s� o que faltava.
787
00:56:08,197 --> 00:56:12,002
Ricky, � s�rio.
O diretor est� furioso.
788
00:56:12,159 --> 00:56:14,463
Abby, j� falei. Farei o poss�vel.
789
00:56:14,536 --> 00:56:16,013
Mas n�o irei sozinha.
790
00:56:16,037 --> 00:56:17,948
P�, Abby!
791
00:56:18,874 --> 00:56:20,075
Abby.
792
00:56:23,545 --> 00:56:26,039
- Pegou a identidade?
- N�o encontrei.
793
00:56:26,090 --> 00:56:28,709
- Ent�o passaporte ou carteira de motorista.
- Vamos, corta essa.
794
00:56:28,800 --> 00:56:31,795
- N�o posso. Preciso da identidade.
- J� est� pago, passa.
795
00:56:31,846 --> 00:56:35,033
- � meu trabalho.
- Vamos, me custou 200 libras.
796
00:56:35,057 --> 00:56:37,153
Estou esperando h� tr�s dias
passa logo!
797
00:56:37,434 --> 00:56:39,246
- Estou tentando ser educado.
- E da�?
798
00:56:39,270 --> 00:56:41,097
Pega a porra da identidade.
799
00:56:41,272 --> 00:56:43,683
- Me d� logo essa merda.
- Solta isso, seu babaca!
800
00:56:44,358 --> 00:56:48,270
Pega tua identidade ou te enfio
essa encomenda boca abaixo!
801
00:56:48,362 --> 00:56:50,647
- Est� bem.
- Pega logo, babac�o!
802
00:56:52,283 --> 00:56:54,443
Liza Jane, surgiu um imprevisto.
803
00:56:54,661 --> 00:56:57,515
A m�e da Jessie vai te levar
para a nata��o, est� bem?
804
00:56:57,539 --> 00:56:59,156
Sua bolsa j� est� preparada.
805
00:56:59,206 --> 00:57:01,727
Tem comida na geladeira dentro
do Tupperware.
806
00:57:01,751 --> 00:57:05,496
Nada de computador antes
de acabar os deveres.
807
00:57:05,713 --> 00:57:09,542
Sua autoriza��o para a viagem escolar
est� no envelope com o dinheiro.
808
00:57:09,801 --> 00:57:12,613
� um extrazinho.
Te vejo mais tarde.
809
00:57:12,637 --> 00:57:14,380
Te amo. Tchau.
810
00:57:15,848 --> 00:57:18,801
Oi, Eddy, � a Abby.
J� peguei sua receita.
811
00:57:18,976 --> 00:57:22,013
Estou vinte minutos atrasada,
mas n�o demoro.
812
00:57:23,440 --> 00:57:25,418
Seb, recebeu minha mensagem?
813
00:57:25,442 --> 00:57:29,343
Tem que comparecer � reuni�o no col�gio.
N�o quero desculpas. Me liga.
814
00:57:32,991 --> 00:57:36,434
- Endere�o errado.
- Eu devia estar trabalhando pro Bill Gates.
815
00:57:47,523 --> 00:57:49,601
Alguma pegadinha com
os scanners novos?
816
00:57:50,959 --> 00:57:53,863
- Engra�adinho.
- Conhe�o voc�s.
817
00:57:53,887 --> 00:57:56,300
Por hoje � s�, muito obrigado.
818
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
At� semana que vem, bye,bye.
819
00:57:59,101 --> 00:58:00,787
- Toma.
- Tudo bem, Ricky?
820
00:58:00,811 --> 00:58:02,291
- Nenhum problema?
- Tudo certo.
821
00:58:03,230 --> 00:58:06,971
- Podemos falar um minuto?
- Estou meio apressado hoje.
822
00:58:07,200 --> 00:58:08,900
Quem n�o est�?
Me espera ali.
823
00:58:08,969 --> 00:58:11,206
Vou atender estes dois
e j� me encontro com voc�.
824
00:58:11,780 --> 00:58:12,981
Obrigado.
825
00:58:14,032 --> 00:58:15,567
- Tudo bem a�?
- Tudo em cima.
826
00:58:16,410 --> 00:58:17,986
- Nenhum problema?
- N�o, nada.
827
00:58:19,580 --> 00:58:22,684
A bateria t� dando problema.
N�o consegui escanear a �ltima remessa.
828
00:58:22,708 --> 00:58:24,400
Tem o comprovante?
�timo.
829
00:58:27,388 --> 00:58:29,790
Desculpe, Ricky,
n�o � nada pra se preocupar.
830
00:58:30,024 --> 00:58:33,419
Tem rendido bastante e os fregueses
est�o satisfeitos.
831
00:58:33,552 --> 00:58:36,589
Mas levou algu�m com voc� na van
s�bado passado?
832
00:58:36,847 --> 00:58:39,592
Sim, minha filha Liza Jane,
por qu�?
833
00:58:39,808 --> 00:58:41,176
Sinto muito, n�o � permitido.
834
00:58:41,719 --> 00:58:43,804
Mas a van � minha.
835
00:58:44,272 --> 00:58:46,014
O seguro � meu, a filha � minha.
836
00:58:46,315 --> 00:58:47,933
O neg�cio n�o � meu?
837
00:58:48,192 --> 00:58:50,269
�, mas a franquia � nossa.
838
00:58:50,653 --> 00:58:52,672
Um dos clientes reclamou.
839
00:58:52,696 --> 00:58:54,500
Com cliente n�o se discute.
840
00:58:54,558 --> 00:58:57,068
Esse � um dos primeiros
mandamentos, falou? Tchau.
841
00:59:07,796 --> 00:59:10,000
Tenho uma reuni�o com minha
mulher e meu filho.
842
00:59:10,031 --> 00:59:11,800
- Como?
- Uma reuni�o com o diretor.
843
00:59:11,801 --> 00:59:14,200
J� estou fechando.
844
00:59:15,178 --> 00:59:19,200
- N�o tem outra entrada? Podem estar a�.
- Est� tudo fechado.
845
00:59:19,390 --> 00:59:22,738
O diretor saiu h� uns 20 minutos,
sinto muito.
846
00:59:23,758 --> 00:59:25,054
Puta que pariu.
847
00:59:31,611 --> 00:59:33,479
"Venho comunicar pela presente..."
848
00:59:33,655 --> 00:59:37,567
"...minha decis�o de suspender
Sebastian por 14 dias,"
849
00:59:37,951 --> 00:59:41,488
"...de 15 de outubro a 29 de outubro."
850
00:59:42,872 --> 00:59:44,908
"Entendo que esta suspens�o..."
851
00:59:45,124 --> 00:59:47,911
"possa ser um inconveni�ncia para
o senhor e sua fam�lia..."
852
00:59:49,045 --> 00:59:52,832
"mas imp�e-se em consequ�ncia de seu
comportamento violento."
853
00:59:55,427 --> 00:59:59,233
"Seu filho est� proibido de frequentar
locais p�blicos em hor�rio de aula...
854
00:59:59,848 --> 01:00:03,400
"...devendo realizar seus estudos
em casa." Isso n�o vai dar certo, n�?
855
01:00:06,480 --> 01:00:10,900
"Sebastian dever� utilizar o programa
de aprendizado online chamado SAM."
856
01:00:11,068 --> 01:00:13,312
"Ver detalhes abaixo."
857
01:00:13,779 --> 01:00:15,814
Parece piada.
858
01:00:16,115 --> 01:00:17,115
Hein?
859
01:00:19,118 --> 01:00:20,846
Quando Harpoon foi suspenso...
860
01:00:20,870 --> 01:00:24,073
...ele estudou sob supervis�o
na biblioteca do col�gio, n�o foi?
861
01:00:25,582 --> 01:00:27,034
Est� me ouvindo?
862
01:00:27,835 --> 01:00:29,286
N�o perguntou sobre isso?
863
01:00:31,213 --> 01:00:34,834
Estava ocupada demais ouvindo-o
reclamar da sua aus�ncia.
864
01:00:37,678 --> 01:00:40,255
Mas n�o tem como ele
estudar em casa, n�o �?
865
01:00:40,556 --> 01:00:43,133
Temos que dar um jeito pra
que estude na escola.
866
01:00:45,728 --> 01:00:46,929
Abby.
867
01:00:47,855 --> 01:00:50,284
- N�o sei.
- � quest�o de l�gica. Uma pergunta �bvia.
868
01:00:51,399 --> 01:00:53,500
Incr�vel que n�o tenha perguntado.
869
01:00:53,569 --> 01:00:55,563
� s� voc� ligar pra ele.
870
01:00:58,533 --> 01:01:00,802
N�o posso acreditar que estando
frente a frente com ele...
871
01:01:00,826 --> 01:01:03,028
...nem se preocupou em perguntar.
872
01:01:03,163 --> 01:01:07,157
N�o posso acreditar que voc� n�o
tenha ido e perguntado voc� mesmo!
873
01:01:07,292 --> 01:01:09,530
Passei o dia pra cima
e pra baixo feito uma mula.
874
01:01:09,531 --> 01:01:11,231
Nem tive tempo de comer.
875
01:01:12,047 --> 01:01:14,165
Sabe o duro que dei?
876
01:01:16,134 --> 01:01:18,294
- Uma mula?
- �.
877
01:01:19,137 --> 01:01:22,797
� s� voc�? Coitadinho.
E eu que nunca janto?
878
01:01:23,141 --> 01:01:26,871
Passo o dia em pontos de �nibus.
N�o tenho carro.
879
01:01:26,895 --> 01:01:29,555
Preciso tomar �nibus pra
fazer meu servi�o,
880
01:01:29,647 --> 01:01:32,976
gente berrando no meu
ouvido o dia inteiro.
881
01:01:33,609 --> 01:01:36,839
E me atraso sempre pro trabalho
porque n�o tenho carro.
882
01:01:36,863 --> 01:01:38,481
Voc� o vendeu!
883
01:01:38,990 --> 01:01:40,650
Estou farta!
884
01:01:59,094 --> 01:02:03,121
� a primeira vez que brigo
com sua m�e e foi por sua causa.
885
01:02:04,433 --> 01:02:05,634
�, pai.
886
01:02:05,809 --> 01:02:08,219
A culpa � sempre minha, n�o �?
Sempre.
887
01:02:15,319 --> 01:02:19,356
# Last Saturday night we got married #
888
01:02:19,906 --> 01:02:23,277
# Me and my wife settled down #
889
01:02:24,245 --> 01:02:28,740
# But now me and my wife we are parted #
890
01:02:28,958 --> 01:02:33,662
# Gonna take another show round town #
891
01:02:34,213 --> 01:02:39,103
# Irene, good night, Irene #
892
01:02:39,927 --> 01:02:43,743
# Irene, good night #
893
01:02:44,891 --> 01:02:47,426
# Good night, Irene #
894
01:02:47,852 --> 01:02:50,304
# Good night, Irene #
895
01:02:50,521 --> 01:02:56,185
# I've seen you in my dreams #
896
01:03:05,244 --> 01:03:07,614
S� queria uma palavra.
897
01:03:08,039 --> 01:03:11,075
Sabe que sou trabalhador
e n�o gosto de enrolar.
898
01:03:11,959 --> 01:03:15,497
Mas estou tendo problemas com
meu filho adolescente, ele...
899
01:03:16,423 --> 01:03:20,084
Est� faltando �s aulas,
est� muito rebelde.
900
01:03:20,343 --> 01:03:22,379
Isso est� mexendo com todo mundo
dentro de casa.
901
01:03:22,845 --> 01:03:25,590
Minha filha Liza Jane...
902
01:03:26,224 --> 01:03:28,718
...tem 13 anos, n�o est�
dormindo bem.
903
01:03:29,018 --> 01:03:31,304
Minha mulher est� subindo
pelas paredes.
904
01:03:31,604 --> 01:03:32,805
Ent�o...
905
01:03:33,481 --> 01:03:35,225
Queria pedir uma semana de licen�a.
906
01:03:35,483 --> 01:03:39,146
Termino o servi�o muito tarde,
nunca chego em casa antes das nove...
907
01:03:39,696 --> 01:03:41,273
...e chego exausto.
908
01:03:43,867 --> 01:03:45,152
Por que est� pedindo a mim?
909
01:03:45,994 --> 01:03:48,863
� s� conseguir um substituto,
n�o vai te custar nada.
910
01:03:48,997 --> 01:03:50,949
O neg�cio � seu, lembra?
911
01:03:51,249 --> 01:03:54,500
J� tentei. Falei com oito amigos meus.
912
01:03:55,128 --> 01:03:58,102
Mas s� consigo pra
depois do Natal.
913
01:03:59,216 --> 01:04:01,695
Tamb�m falei com os outros
motoristas...
914
01:04:01,719 --> 01:04:05,288
...para encontrar uma forma
de rachar o servi�o.
915
01:04:05,973 --> 01:04:07,174
Mas, uh...
916
01:04:07,850 --> 01:04:09,384
n�o � t�o f�cil assim.
917
01:04:09,476 --> 01:04:12,595
� bom que tenha tido iniciativa,
prova de que � precavido.
918
01:04:13,606 --> 01:04:17,200
Sim, mas � que preciso dessa
semana para agora.
919
01:04:17,776 --> 01:04:19,144
� que,
920
01:04:19,695 --> 01:04:21,021
Abby...
921
01:04:21,279 --> 01:04:23,315
...est� realmente passando um sufoco.
922
01:04:23,949 --> 01:04:26,151
At� mesmo cinco dias serviria.
923
01:04:27,119 --> 01:04:29,196
Entrevistei quatro motoristas
semana passada.
924
01:04:30,163 --> 01:04:33,701
O primeiro dorme no sof� de um amigo
porque sua mulher o p�s na rua.
925
01:04:34,502 --> 01:04:37,120
O segundo, a irm� teve um infarte.
926
01:04:37,713 --> 01:04:41,166
O terceiro sofre de hemorroidas
e vai operar.
927
01:04:41,884 --> 01:04:45,087
O quarto, a filha tentou suic�dio.
928
01:04:45,971 --> 01:04:47,173
Posso continuar.
929
01:04:48,557 --> 01:04:51,594
Toda fam�lia tem seus problemas.
930
01:04:52,270 --> 01:04:54,888
Meu pai era fazendeiro.
Ordenhava vacas.
931
01:04:55,523 --> 01:04:57,141
Acha que ele tirava licen�as?
932
01:04:59,568 --> 01:05:00,853
Tr�s dias?
933
01:05:01,487 --> 01:05:03,522
Por favor, quebraria um galho.
934
01:05:06,159 --> 01:05:09,653
Todo mundo aqui sabe que
sou um sacana de marca maior.
935
01:05:09,996 --> 01:05:11,865
Mas est�o redondamente enganados.
936
01:05:12,540 --> 01:05:16,828
As reclama��es, a raiva, o �dio,
tudo isso eu absorvo.
937
01:05:17,671 --> 01:05:19,330
Me serve de combust�vel.
938
01:05:19,756 --> 01:05:24,968
Com essa energia eu crio um escudo
em torno desta firma.
939
01:05:25,094 --> 01:05:29,132
Desta firma, com a melhor performance
do pa�s, sem exce��o.
940
01:05:30,559 --> 01:05:31,968
E sabe por qu�?
941
01:05:35,146 --> 01:05:37,098
Porque garanto que isto esteja
sempre feliz.
942
01:05:38,650 --> 01:05:40,268
Todas as casas que voc� visita,
943
01:05:40,652 --> 01:05:43,187
as caras que v�,
as pessoas com quem fala,
944
01:05:44,030 --> 01:05:46,900
algu�m sequer te pergunta
como voc� vai?
945
01:05:47,659 --> 01:05:52,220
Est�o cagando se voc� dormir ao volante
e der de cara com um �nibus.
946
01:05:52,831 --> 01:05:55,308
O que lhes importa � pre�o,
947
01:05:55,334 --> 01:05:57,827
entrega e a mercadoria na m�o.
948
01:05:58,045 --> 01:06:02,249
E tudo isso � passado para
dentro desta caixinha.
949
01:06:02,799 --> 01:06:06,900
E esta caixinha compete com todas
as outras caixinhas pelo pa�s afora.
950
01:06:07,346 --> 01:06:09,423
� isto que decide os contratos.
951
01:06:09,473 --> 01:06:12,092
Isto que decide quem vive ou morre.
952
01:06:12,392 --> 01:06:15,845
Quero a Apple, a Amazon,
a Samsung, a Zara aqui,
953
01:06:16,230 --> 01:06:18,682
...para os meus motoristas e suas fam�lias.
954
01:06:19,066 --> 01:06:23,445
Isso aqui pode parecer uma baiuca
mas � uma puta mina de ouro.
955
01:06:23,696 --> 01:06:26,648
Os acionistas deviam erguer
uma est�tua minha ali no parque.
956
01:06:27,074 --> 01:06:30,152
Maloney, o santo padroeiro
dos sacanas de marca maior.
957
01:06:30,953 --> 01:06:34,364
Quer um dia de licen�a?
Pois bem, voc� paga 100 libras e pode ir.
958
01:07:11,494 --> 01:07:12,695
Al�?
959
01:07:14,039 --> 01:07:15,240
Sim, sou eu.
960
01:07:18,001 --> 01:07:20,245
Vamos, n�o temos tempo a perder.
961
01:07:23,840 --> 01:07:25,291
Est� brincando comigo?
962
01:07:26,802 --> 01:07:28,419
Ele est� a�?
Posso falar com ele?
963
01:07:40,065 --> 01:07:41,641
N�o, eu entendi...
964
01:07:43,151 --> 01:07:46,430
Espere um pouco que vou ligar
pra minha mulher. Estou trabalhando.
965
01:07:46,508 --> 01:07:48,999
Verei se ela pode ir.
966
01:07:49,365 --> 01:07:50,817
Obrigado. At� logo.
967
01:07:52,160 --> 01:07:54,655
- O que foi?
- Depois eu te conto.
968
01:08:01,044 --> 01:08:02,496
Atende logo, Abby.
969
01:08:04,965 --> 01:08:06,727
- Vamos.
- O que foi?
970
01:08:07,133 --> 01:08:09,487
O idiota do meu filho foi preso
por furto numa loja.
971
01:08:09,511 --> 01:08:12,589
- T� brincando?
- Era a pol�cia no telefone.
972
01:08:13,682 --> 01:08:17,412
O tira � legal, mas disse que preciso ir
sen�o v�o fich�-lo.
973
01:08:17,436 --> 01:08:19,747
- E tua mulher?
- Estou tentando ligar.
974
01:08:19,771 --> 01:08:21,223
Abby, atende!
975
01:08:21,940 --> 01:08:24,017
N�o posso deixar ele ser fichado.
976
01:08:25,736 --> 01:08:28,104
Ei, estamos atrasados, vamos.
977
01:08:31,283 --> 01:08:34,153
Abby, me liga de volta.
� urgente, falou? Tchau.
978
01:08:34,328 --> 01:08:36,999
- O que voc� vai fazer?
- Ligar de volta para ele.
979
01:08:49,385 --> 01:08:52,129
Oi, � o Sr. Turner.
980
01:08:53,139 --> 01:08:56,008
N�o consegui falar com minha mulher.
981
01:08:56,726 --> 01:08:57,926
Ent�o...
982
01:08:58,227 --> 01:08:59,762
Como ficamos?
983
01:09:07,654 --> 01:09:09,230
N�o sei o que fazer.
984
01:09:09,406 --> 01:09:10,940
Voc� precisa ir.
985
01:09:11,783 --> 01:09:13,192
Est� bem.
986
01:09:14,160 --> 01:09:17,780
Muito bem. Estou indo para a�
o mais r�pido poss�vel.
987
01:09:20,166 --> 01:09:21,704
Est� bem, obrigado.
Tchau.
988
01:09:27,382 --> 01:09:29,166
Maloney, preciso sair.
989
01:09:29,551 --> 01:09:31,794
O qu�? Isso � uma piada?
990
01:09:32,262 --> 01:09:34,381
Onde vou arranjar um substituto
a essa hora?
991
01:09:34,639 --> 01:09:37,660
Nem d� pra repartir a carga,
s� sobraram voc� e o Henry.
992
01:09:37,684 --> 01:09:41,037
- Todo mundo j� se mandou.
- Sim, eu sei. Sinto muito, mas...
993
01:09:41,688 --> 01:09:42,888
� um assunto pessoal.
994
01:09:43,315 --> 01:09:46,335
Pessoal?
Tenho cara de terapeuta?
995
01:09:47,027 --> 01:09:51,398
Tire os pacotes da tua van.
E ainda vai ganhar advert�ncia.
996
01:09:51,448 --> 01:09:53,162
Pessoal o cacete.
997
01:09:54,159 --> 01:09:58,464
Vai me pagar do seu bolso por isso.
998
01:10:04,086 --> 01:10:07,967
A teu favor voc� foi honesto
e admitiu o delito.
999
01:10:08,131 --> 01:10:10,318
Assim, podemos falar com meu
colega l� fora...
1000
01:10:10,342 --> 01:10:13,086
...para que assine uma advert�ncia,
t� certo?
1001
01:10:13,386 --> 01:10:15,631
Ficar� tudo registrado no sistema.
1002
01:10:15,973 --> 01:10:17,422
Ele ser� fichado?
1003
01:10:18,350 --> 01:10:19,661
N�o ser� fichado,
1004
01:10:19,685 --> 01:10:22,539
mas se voltar a fazer alguma besteira
eles v�o saber...
1005
01:10:22,563 --> 01:10:25,516
...e usar�o como prova de reincid�ncia.
1006
01:10:25,858 --> 01:10:27,518
Entendeu, Seb?
1007
01:10:29,528 --> 01:10:32,625
Sebastian, entendeu o que eu disse?
1008
01:10:33,115 --> 01:10:34,301
Sim, senhor.
1009
01:10:34,325 --> 01:10:37,512
Bem, ent�o que tal come�ar por
melhorar essa postura?
1010
01:10:37,536 --> 01:10:39,154
Sente-se direito.
1011
01:10:39,580 --> 01:10:42,101
Levante a cabe�a e olhe
nos meus olhos.
1012
01:10:42,125 --> 01:10:44,952
Vamos fazer isso direito.
Este � um momento muito importante.
1013
01:10:45,378 --> 01:10:47,413
Muito importante, rapaz.
1014
01:10:47,963 --> 01:10:50,583
Se voc� seguir por esse caminho...
1015
01:10:50,799 --> 01:10:53,237
s� vai encontrar dor e sofrimento.
1016
01:10:53,261 --> 01:10:55,713
N�o s� voc� como seus pais.
1017
01:10:55,930 --> 01:10:59,967
Por outro lado, poder� usar esta
oportunidade que lhe ofere�o.
1018
01:11:00,309 --> 01:11:01,703
D� um jeito nessa cabe�a.
1019
01:11:01,727 --> 01:11:05,308
Estude, trabalhe, compre um carro,
fa�a o que quiser,
1020
01:11:05,732 --> 01:11:09,912
e orgulhe-se de saber que pagou
com o que ganhou.
1021
01:11:11,237 --> 01:11:13,231
Voc� tem o que h� de melhor
no mundo,
1022
01:11:13,406 --> 01:11:16,844
uma fam�lia que se preocupa
com voc�, que te ama.
1023
01:11:16,868 --> 01:11:21,072
Tem um pai que largou o servi�o para
estar ao seu lado...
1024
01:11:21,372 --> 01:11:24,909
...e passar por essa experi�ncia humilhante
� qual voc� o submeteu.
1025
01:11:26,210 --> 01:11:28,700
Eu vejo isso todo dia
e muitos n�o t�m isso.
1026
01:11:28,777 --> 01:11:31,267
N�o t�m uma fam�lia como a sua,
que se preocupa.
1027
01:11:31,383 --> 01:11:32,584
E voc� tem.
1028
01:11:33,051 --> 01:11:34,502
Isso n�o tem pre�o, cara.
1029
01:11:35,470 --> 01:11:37,380
Ent�o reflita bem.
1030
01:11:37,514 --> 01:11:40,049
Entre nos eixos para o bem de todos.
1031
01:11:40,684 --> 01:11:42,093
Vai fazer isso?
1032
01:11:43,562 --> 01:11:44,763
Sim.
1033
01:11:45,104 --> 01:11:46,390
Espero que sim.
1034
01:11:52,070 --> 01:11:54,382
Este ano � muito importante
para voc�, Seb.
1035
01:11:54,406 --> 01:11:56,316
Espero que tenha prestado
aten��o hoje.
1036
01:11:56,408 --> 01:11:59,095
� um momento decisivo.
Tem que parar com essas besteiras.
1037
01:11:59,119 --> 01:12:00,584
Quer largar esse celular!
1038
01:12:01,496 --> 01:12:03,759
Estou escutando, � s� multitarefa.
1039
01:12:04,124 --> 01:12:06,290
- N�o vou pedir de novo.
- Quer apostar?
1040
01:12:06,977 --> 01:12:08,787
Seb, para com isso, por favor.
1041
01:12:10,630 --> 01:12:12,582
Sou todo ouvidos.
1042
01:12:13,717 --> 01:12:15,021
Espero que sim.
1043
01:12:15,482 --> 01:12:19,341
- Sabe o que significa ser fichado?
- Porra, cara...
1044
01:12:19,450 --> 01:12:24,100
A garotada hoje rouba motos,
anda de navalha, vende drogas...
1045
01:12:24,186 --> 01:12:27,290
e eu sou pego por tr�s latinhas
de tinta de 15 libras?
1046
01:12:27,314 --> 01:12:28,951
Esta fam�lia n�o tem ladr�o.
1047
01:12:29,859 --> 01:12:31,878
Era uma cadeia, n�o uma loja
de esquina.
1048
01:12:31,902 --> 01:12:33,797
Seb, isso n�o justifica.
1049
01:12:33,821 --> 01:12:35,690
O que vai ser a seguir?
1050
01:12:35,948 --> 01:12:38,760
Pode afetar qualquer curso que procurar,
qualquer emprego,
1051
01:12:38,784 --> 01:12:40,903
qualquer formul�rio que preencher.
1052
01:12:41,662 --> 01:12:43,906
Sabe quanto me custou essa
brincadeira?
1053
01:12:44,415 --> 01:12:48,895
Cem libras por um substituto, um dia sem
receber e uma advert�ncia de quebra.
1054
01:12:50,338 --> 01:12:52,665
E voc� est� cagando, n�o �?
1055
01:12:53,132 --> 01:12:55,710
- Larga esse celular.
- Ou�a sua m�e!
1056
01:12:56,552 --> 01:12:58,671
Calma, por que tanto estresse?
1057
01:12:59,972 --> 01:13:01,776
Bem, as coisas v�o mudar por aqui.
1058
01:13:02,642 --> 01:13:06,183
Come�ando amanh� voc� ir� pra escola
todo dia sem exce��o.
1059
01:13:06,521 --> 01:13:09,125
Como, vai me botar numa
camisa de for�a?
1060
01:13:09,149 --> 01:13:12,017
Voc� vai pro col�gio, estou
por aqui com voc�.
1061
01:13:12,360 --> 01:13:13,811
Ah, entendi.
1062
01:13:14,154 --> 01:13:18,740
Me embrulha, empacota,
mete na van e me entrega, � isso?
1063
01:13:20,035 --> 01:13:23,097
- Pronto, s� devolvo se for pra escola.
- Me d� meu celular!
1064
01:13:23,121 --> 01:13:25,307
- Passa esse celular, porra!
- Seb, Seb!
1065
01:13:25,331 --> 01:13:26,782
- Me d�!
- Seb!
1066
01:13:26,833 --> 01:13:29,020
- Estou te avisando, porra!
- Chega!
1067
01:13:29,044 --> 01:13:30,620
- Me d� isso!
- Chega!
1068
01:13:31,421 --> 01:13:32,622
Saia daqui!
1069
01:13:33,423 --> 01:13:35,818
Maior erro que j� fez
em toda a sua vida!
1070
01:13:35,842 --> 01:13:38,600
- Voc� vai me pagar, juro!
- Fora daqui!
1071
01:13:48,354 --> 01:13:49,555
Calma.
1072
01:13:50,356 --> 01:13:51,557
Ele vai voltar.
1073
01:13:54,486 --> 01:13:55,896
N�o posso acreditar.
1074
01:13:56,488 --> 01:13:57,981
Tudo bem, meu amor.
1075
01:14:10,836 --> 01:14:12,677
� preciso desestressar n�o estressar.
1076
01:14:13,547 --> 01:14:15,165
Ent�o a culpa � minha?
1077
01:14:16,550 --> 01:14:20,356
Falta aula, rouba,
me faz morrer em 500 libras.
1078
01:14:21,213 --> 01:14:22,525
� um ego�sta, Abby.
1079
01:14:23,409 --> 01:14:26,249
Agora � diferente, n�o se trata mais
de certo ou errado.
1080
01:14:27,144 --> 01:14:29,573
Ora, � isso, sim, certo e errado.
1081
01:14:30,731 --> 01:14:34,294
� a mesma coisa com os filhos das minhas
amigas. � preciso nos comunicarmos com eles.
1082
01:14:34,318 --> 01:14:37,018
Precisamos estar juntos,
n�o quero perd�-lo.
1083
01:14:37,446 --> 01:14:41,358
N�s � que precisamos nos comunicar.
Voc� devia estar me apoiando.
1084
01:14:41,450 --> 01:14:42,803
Sen�o estamos perdidos.
1085
01:14:43,660 --> 01:14:44,860
Mas eu te apoio.
1086
01:14:45,788 --> 01:14:47,975
Precisa � controlar esse g�nio.
1087
01:14:47,999 --> 01:14:50,153
N�o percebe que est� esgotado?
1088
01:14:51,084 --> 01:14:52,284
Ent�o a culpa � minha afinal.
1089
01:14:53,045 --> 01:14:55,820
Ser� se n�o souber se controlar.
1090
01:14:56,090 --> 01:14:57,290
Tive que apartar voc�s dois.
1091
01:14:58,300 --> 01:14:59,711
Assim n�o d�.
1092
01:15:00,762 --> 01:15:02,562
N�o quero que seja igual
ao meu pai.
1093
01:15:02,930 --> 01:15:06,577
Golpe baixo me comparar �quele
canalha. Como pode dizer isso?
1094
01:15:06,601 --> 01:15:08,655
Me diga quando j� me viu
levantar a m�o...
1095
01:15:08,770 --> 01:15:11,013
...pra bater nos meus filhos, quando?
1096
01:15:11,147 --> 01:15:12,807
Hoje foi por pouco.
1097
01:15:13,149 --> 01:15:16,999
Se bater uma vez n�o tem como
voltar atr�s, n�o percebe?
1098
01:15:17,612 --> 01:15:19,500
- Mas voc� n�o viu?
- Sim, mas...
1099
01:15:19,573 --> 01:15:23,305
- Foi ele que me agrediu, n�o eu!
- Eu me meti entre voc�s dois.
1100
01:15:23,660 --> 01:15:26,500
- Por que est� me culpando, Abby?
- N�o estou.
1101
01:15:27,038 --> 01:15:28,698
N�o estou te culpando.
1102
01:15:29,624 --> 01:15:31,102
Pois parece.
1103
01:15:31,126 --> 01:15:34,306
E se for, pode fazer as malas
e se mandar, s�rio.
1104
01:15:34,570 --> 01:15:36,570
- Voc� n�o est� me ouvindo.
- Parem de brigar.
1105
01:15:37,590 --> 01:15:39,707
- Parem.
- Est� tudo bem. J� vou a�.
1106
01:15:40,555 --> 01:15:41,980
N�o est� me ouvindo.
1107
01:15:44,722 --> 01:15:48,223
Sabe o que acho de briga,
eu odeio.
1108
01:15:50,145 --> 01:15:51,698
N�o � minha culpa, Abby.
1109
01:15:52,546 --> 01:15:53,746
Voc� est� esgotado.
1110
01:15:55,859 --> 01:15:57,059
Toma cuidado.
1111
01:15:59,237 --> 01:16:00,563
Pode entrar, Liza.
1112
01:16:37,025 --> 01:16:38,247
Abby, me desculpe mesmo.
1113
01:16:40,654 --> 01:16:41,854
Eu n�o queria falar.
1114
01:16:42,615 --> 01:16:44,836
Para n�o te preocupar.
Mas ela est� molhando a cama.
1115
01:16:45,368 --> 01:16:46,568
Como, agora?
1116
01:16:47,130 --> 01:16:49,990
N�o. Mas est� tremendo.
Acho melhor eu dormir com ela.
1117
01:16:52,208 --> 01:16:53,803
Me desculpe tamb�m.
1118
01:16:54,710 --> 01:16:56,370
Precisamos superar isto.
1119
01:16:57,421 --> 01:16:59,369
N�o sei o que fazer, Abby.
1120
01:17:00,133 --> 01:17:01,436
O telefone � dele.
1121
01:17:03,094 --> 01:17:04,750
Tem todos os deveres a�.
1122
01:17:06,430 --> 01:17:09,204
Os desenhos, as fotos dos amigos.
Voc� sabia? XXX
1123
01:17:10,769 --> 01:17:11,970
N�o.
1124
01:17:12,228 --> 01:17:13,573
� a vida dele.
1125
01:17:14,773 --> 01:17:17,243
O que a gente ganha tirando dele?
1126
01:17:18,735 --> 01:17:20,621
Vamos devolver?
1127
01:17:22,405 --> 01:17:23,605
Obrigada.
1128
01:17:27,326 --> 01:17:28,922
Vou sair pra procur�-lo.
1129
01:17:29,788 --> 01:17:31,748
Deve estar com o Harpoon,
vou mandar uma mensagem.
1130
01:17:35,209 --> 01:17:36,982
- Abby.
- Sim?
1131
01:17:37,879 --> 01:17:39,891
O que estamos fazendo ao outro?
1132
01:17:40,840 --> 01:17:42,040
N�o sei.
1133
01:17:43,843 --> 01:17:45,313
De verdade, n�o sei.
1134
01:19:03,174 --> 01:19:04,375
Abby.
1135
01:19:04,592 --> 01:19:05,953
- Sim?
- Vem c�.
1136
01:19:08,054 --> 01:19:09,612
- O que foi?
- Vem c�.
1137
01:19:18,023 --> 01:19:20,243
- Quem fez isso?
- Quem voc� acha?
1138
01:19:25,238 --> 01:19:26,541
Minhas fotos.
1139
01:19:28,491 --> 01:19:30,252
As �nicas intactas s�o as suas
com Liza.
1140
01:19:30,827 --> 01:19:32,084
Te diz alguma coisa?
1141
01:19:33,789 --> 01:19:35,092
As chaves dele est�o a�?
1142
01:19:36,249 --> 01:19:37,449
N�o.
1143
01:19:38,376 --> 01:19:40,097
Nem as da van.
1144
01:19:40,503 --> 01:19:41,703
Vai dar uma olhada.
1145
01:19:43,464 --> 01:19:45,083
BABACA
1146
01:19:45,383 --> 01:19:46,864
- A van est� a�?
- Sim, est�.
1147
01:19:49,137 --> 01:19:50,337
Procura na sua jaqueta.
1148
01:19:52,974 --> 01:19:55,620
- Tenho que encontr�-la.
- Vou procurar no quarto.
1149
01:19:55,644 --> 01:19:57,564
Se n�o encontrar n�o posso
ir pro trabalho, p�!
1150
01:19:58,397 --> 01:19:59,797
Procura na outra jaqueta
na sala.
1151
01:20:00,316 --> 01:20:03,120
Ele fez isso para eu n�o poder
ir trabalhar, tenho certeza.
1152
01:20:03,319 --> 01:20:04,550
N�o est�o aqui.
1153
01:20:09,491 --> 01:20:11,119
- Encontrou?
- N�o, nada.
1154
01:20:13,329 --> 01:20:16,789
Que que eu vou fazer?
Maloney vai ficar uma f�ria.
1155
01:20:17,499 --> 01:20:18,979
Sabe onde Harpoon e Dodge moram?
1156
01:20:19,460 --> 01:20:23,200
- J� viu que horas s�o, Abby?
- V� na bicicleta do Seb, chegar� r�pido.
1157
01:20:45,652 --> 01:20:47,533
Segue essa rua at� o final.
1158
01:20:49,949 --> 01:20:52,189
Vire duas vezes � esquerda
e depois...
1159
01:20:53,327 --> 01:20:54,540
Maloney, � o Ricky.
1160
01:20:56,789 --> 01:20:59,500
Estou com um pequeno problema.
1161
01:20:59,626 --> 01:21:01,786
N�o encontro as chaves da van.
1162
01:21:02,378 --> 01:21:04,558
� o segundo dia seguido que fode
com minhas estat�sticas.
1163
01:21:06,007 --> 01:21:08,937
De melhor funcion�rio conseguiu
tornar-se o pior.
1164
01:21:09,677 --> 01:21:10,877
Eu sei.
1165
01:21:11,471 --> 01:21:13,742
Eu sei? � s� isso que tem pra dizer?
1166
01:21:13,814 --> 01:21:16,214
Ser�o mais 100 libras e outra
advert�ncia.
1167
01:21:16,351 --> 01:21:18,544
Mais uma e recebe cart�o vermelho.
1168
01:21:57,684 --> 01:22:00,125
- Cad� as chaves da minha van?
- Voc� perdeu? Que azar.
1169
01:22:02,105 --> 01:22:03,905
- Me d� a porra das chaves.
- Vai me dar meu celular.
1170
01:22:04,983 --> 01:22:08,413
- Me d� a porra das chaves!
- N�o sei do que est� falando, maluc�o.
1171
01:22:09,446 --> 01:22:12,918
N�o sabe?
Caga a casa toda com teu spray,
1172
01:22:13,750 --> 01:22:15,670
leva minhas chaves e quase
perco meu emprego!
1173
01:22:16,328 --> 01:22:18,649
- N�o sei do que est� falando, seu sacana!
- Pirralho desaforado!
1174
01:22:21,417 --> 01:22:22,970
- Porra!
- Sai.
1175
01:22:23,126 --> 01:22:24,972
- Caralho!
- Fora daqui j�!
1176
01:22:25,754 --> 01:22:26,955
Fora!
1177
01:22:31,635 --> 01:22:32,836
Meu Deus.
1178
01:23:07,964 --> 01:23:09,207
Oi, Liza.
1179
01:23:09,340 --> 01:23:11,477
Pai, volta pra casa, por favor.
1180
01:23:12,468 --> 01:23:14,963
Preciso que me d� um tempo.
1181
01:23:15,554 --> 01:23:17,400
Por favor, vem pra casa.
1182
01:23:17,724 --> 01:23:18,944
Como est� seu irm�o?
1183
01:23:19,851 --> 01:23:21,205
Acabou de sair. Est� bem.
1184
01:23:22,812 --> 01:23:24,012
Que bom.
1185
01:23:24,895 --> 01:23:26,095
Vem pra casa, por favor.
1186
01:23:30,236 --> 01:23:31,436
Desculpe.
1187
01:23:32,697 --> 01:23:33,897
N�o devia...
1188
01:23:34,895 --> 01:23:36,575
N�o devia ter acontecido,
mas acontece, n�?
1189
01:23:40,372 --> 01:23:41,572
Acabei...
1190
01:23:42,165 --> 01:23:43,492
...me descontrolando.
1191
01:23:46,169 --> 01:23:47,931
Preciso falar uma coisa.
1192
01:23:49,506 --> 01:23:50,706
O qu�?
1193
01:23:52,509 --> 01:23:55,655
Na noite em que Seb chegou
e passou spray nas fotos...
1194
01:23:55,679 --> 01:23:57,733
eu ouvi e acordei mas...
1195
01:23:58,775 --> 01:24:00,569
...ele j� tinha sa�do antes que
eu chegasse.
1196
01:24:03,437 --> 01:24:05,024
Queria que as coisas fossem
como antes...
1197
01:24:05,855 --> 01:24:07,209
...e queria que Seb voltasse.
1198
01:24:09,234 --> 01:24:10,754
Achei que se eu pegasse as chaves,
1199
01:24:12,779 --> 01:24:14,875
tudo voltaria ao normal.
1200
01:24:15,735 --> 01:24:16,935
Ah, querida.
1201
01:24:27,753 --> 01:24:29,199
Desculpe, foi tudo minha culpa.
1202
01:24:33,383 --> 01:24:34,686
N�o foi, n�o.
1203
01:24:46,606 --> 01:24:48,367
Agora posso ir trabalhar.
1204
01:24:53,529 --> 01:24:57,109
Tudo bem, tudo bem, meu amor.
Est� tudo bem.
1205
01:24:59,159 --> 01:25:00,359
Cad� o Seb?
1206
01:25:01,621 --> 01:25:03,277
Preciso pedir desculpas a ele.
1207
01:25:04,245 --> 01:25:05,565
Est� com o Harpoon, ele est� bem.
1208
01:25:06,084 --> 01:25:08,304
Falei com a m�e do Harpoon.
1209
01:25:08,494 --> 01:25:11,164
Vai dormir l� hoje, ele est� bem.
1210
01:25:12,340 --> 01:25:13,626
Quero dizer pra ele...
1211
01:25:15,510 --> 01:25:17,021
...que a culpa foi minha.
1212
01:26:56,028 --> 01:26:57,228
- Oi, amor.
- Oi.
1213
01:27:06,414 --> 01:27:07,644
Olha quantas bocas.
1214
01:27:11,919 --> 01:27:13,640
- O que � isso?
- N�o sei.
1215
01:27:14,005 --> 01:27:15,433
Isso tamb�m.
1216
01:27:15,798 --> 01:27:16,998
�.
1217
01:27:18,510 --> 01:27:20,680
- � muita pergunta, n�?
- Hm-hm.
1218
01:27:28,186 --> 01:27:29,989
Tem muita coisa que n�o sei sobre ele.
1219
01:28:25,453 --> 01:28:26,653
Porra!
1220
01:28:29,873 --> 01:28:31,073
Pega os celulares!
1221
01:28:32,668 --> 01:28:34,472
Fica quieto, viado!
1222
01:28:35,463 --> 01:28:36,663
Para, imbecil!
1223
01:28:37,965 --> 01:28:39,166
Vai tomar no cu!
1224
01:28:39,592 --> 01:28:42,295
Passa o saco, porra,
Vamos embora!
1225
01:28:42,886 --> 01:28:44,087
Filho da puta!
1226
01:28:46,099 --> 01:28:47,299
Puta merda.
1227
01:28:48,934 --> 01:28:50,469
Quebrou meu nariz!
1228
01:28:54,482 --> 01:28:55,682
Filho da puta.
1229
01:29:20,759 --> 01:29:23,252
Podem se sentar. J� v�o ser atendidos.
1230
01:29:23,762 --> 01:29:24,780
Obrigado.
1231
01:29:24,804 --> 01:29:26,715
Ayeshea Robson, por favor.
1232
01:29:35,565 --> 01:29:37,016
Stephen Barron.
1233
01:29:40,612 --> 01:29:42,008
- Tudo bem.
- Tem certeza?
1234
01:29:53,417 --> 01:29:54,761
Nell McShane.
1235
01:30:03,177 --> 01:30:04,937
Estou preocupada com sua
cabe�a e as costelas.
1236
01:30:05,554 --> 01:30:07,381
Seu olho est� t�o inchado.
1237
01:30:07,932 --> 01:30:09,412
Tudo bem, estou vendo bem, Abby.
1238
01:30:10,517 --> 01:30:13,364
Acho que tamb�m uns dedos.
1239
01:30:14,604 --> 01:30:17,185
Mas valeu a pena, filhos da puta.
1240
01:30:18,692 --> 01:30:21,773
Voc� perdeu os sentidos?
- N�o, por qu�?
1241
01:30:21,862 --> 01:30:23,374
Voc� se mijou?
1242
01:30:24,699 --> 01:30:25,900
N�o, � que...
1243
01:30:26,616 --> 01:30:29,679
mijei numa garrafa que encontraram
na van e eles jogaram em mim.
1244
01:30:32,039 --> 01:30:33,239
Estou bem, Abby.
1245
01:30:34,208 --> 01:30:37,700
Vai ver quanto v�o demorar.
� um saco ficar aqui.
1246
01:30:38,087 --> 01:30:40,448
- Queria estar em casa.
- N�o sem o resultado das radiografias.
1247
01:30:41,716 --> 01:30:43,117
Vai l�.
1248
01:30:57,982 --> 01:30:59,809
- Qual o nome?
- Turner.
1249
01:31:01,444 --> 01:31:03,589
A radiografia j� saiu...
1250
01:31:03,613 --> 01:31:05,606
...mas est� aguardando avalia��o
do m�dico.
1251
01:31:16,917 --> 01:31:20,432
- Ainda temos que esperar umas tr�s horas.
- Tr�s horas?
1252
01:31:21,295 --> 01:31:25,595
Jackie disse que pode ficar
com a Liza, est� tudo bem.
1253
01:31:25,969 --> 01:31:27,169
Falou com o Seb?
1254
01:31:27,678 --> 01:31:30,423
Sim, mas ficou mudo. Acho que ficou
em estado de choque.
1255
01:31:31,349 --> 01:31:32,550
Certo.
1256
01:31:33,894 --> 01:31:35,322
Pega pra mim.
1257
01:31:37,188 --> 01:31:38,388
Derek Anderson.
1258
01:31:38,899 --> 01:31:40,475
Porra, � o Maloney.
1259
01:31:41,276 --> 01:31:42,685
Al�, Maloney.
1260
01:31:42,944 --> 01:31:44,144
Voc� est� bem?
1261
01:31:44,445 --> 01:31:45,937
Sim, estou esperando uma radiografia.
1262
01:31:47,365 --> 01:31:48,775
Bem, boa sorte.
1263
01:31:49,200 --> 01:31:51,361
Uh, e quanto aos outros pacotes?
1264
01:31:52,037 --> 01:31:54,948
Est�o seguros.
Henry foi pegar a van.
1265
01:31:55,040 --> 01:31:58,116
Falei com a seguradora,
os celulares est�o cobertos...
1266
01:31:59,165 --> 01:32:02,314
...e quase todo o resto com exce��o
dos passaportes.
1267
01:32:02,654 --> 01:32:04,814
E voc� levava dois, Ricky.
Sinto muito.
1268
01:32:05,426 --> 01:32:06,835
Sente muito por qu�?
1269
01:32:07,469 --> 01:32:11,300
Bem, os pasaportes s�o 250
libras cada.
1270
01:32:11,407 --> 01:32:12,947
� duro, mas ser�o 500 libras no total.
1271
01:32:14,518 --> 01:32:16,918
500 libras por dois m�seros
passaportes?
1272
01:32:16,999 --> 01:32:18,719
N�o estou acreditando.
1273
01:32:19,398 --> 01:32:20,991
Tem algum substituo para amanh�?
1274
01:32:22,234 --> 01:32:26,500
Espera, estou todo estoporado no hospital
e voc� ainda me pergunta sobre substituto?
1275
01:32:26,530 --> 01:32:28,999
Pelo jeito tamb�m vai me
multar em 100 libras.
1276
01:32:29,241 --> 01:32:30,721
Sinto muito, pior vai ser a pistola.
1277
01:32:31,743 --> 01:32:33,404
- A pistola?
- O qu�?
1278
01:32:33,537 --> 01:32:36,308
O scanner, eles destru�ram.
1279
01:32:36,332 --> 01:32:37,392
Continua.
1280
01:32:37,416 --> 01:32:38,934
Sabe que s�o mil libras, certo?
1281
01:32:40,795 --> 01:32:42,621
Pode pagar a presta��o.
1282
01:32:42,671 --> 01:32:46,300
A presta��o. Espera que pague
1000 libras, isso � piada?
1283
01:32:46,592 --> 01:32:48,433
- N�o, Abby, n�o...
- Aqui � Abby, esposa do Ricky.
1284
01:32:49,345 --> 01:32:51,666
Estou no hospital com ele.
Ele est� com a cara destro�ada.
1285
01:32:52,724 --> 01:32:55,124
Estamos aguardando as radiografias,
pode ter perfurado o pulm�o.
1286
01:32:56,018 --> 01:32:59,240
Nem viram a cabe�a dele
e voc� vem falar de multas...
1287
01:33:00,355 --> 01:33:01,955
e aparelhos de 100 libras.
S� pode ser brincadeira.
1288
01:33:02,567 --> 01:33:05,128
- Abby.
- Aut�nomo? Como assim...
1289
01:33:05,152 --> 01:33:08,329
...trabalhando 14 horas por dia
seis dias da semana pra voc�?
1290
01:33:08,497 --> 01:33:10,038
Trabalha pra voc�, chama isso
de aut�nomo?
1291
01:33:11,618 --> 01:33:16,005
Como voc� e sua empresa podem
tratar as pessoas desse jeito?
1292
01:33:16,039 --> 01:33:18,700
� a vida das pessoas!
� a minha fam�lia!
1293
01:33:18,750 --> 01:33:20,175
E estou te prevenindo, n�o se meta
com minha fam�lia.
1294
01:33:21,800 --> 01:33:24,300
E foda-se voc� e a porra
do teu aparelho!
1295
01:33:24,360 --> 01:33:27,200
- Abby...
- E enfia no rabo esse teu telefone!
1296
01:33:27,247 --> 01:33:29,377
Abby, aqui n�o.
Me desculpem.
1297
01:33:29,511 --> 01:33:31,170
Desculpem, n�o costumo dizer palavr�es.
1298
01:33:31,304 --> 01:33:34,283
Desculpem, sou cuidadora
e me preocupo com as pessoas.
1299
01:33:34,307 --> 01:33:36,369
Desculpem, nunca digo palavr�es.
1300
01:33:36,393 --> 01:33:38,329
- Vamos.
- N�o digo palavr�es.
1301
01:33:38,353 --> 01:33:39,553
Abby, pega tua bolsa.
1302
01:33:40,355 --> 01:33:41,598
Me desculpem mesmo.
1303
01:33:41,814 --> 01:33:44,601
- Tudo bem, vamos.
- Desculpe.
1304
01:33:44,692 --> 01:33:46,103
Tudo bem.
1305
01:33:48,613 --> 01:33:50,967
- Tudo bem ,senhor?
- Sim, sim.
1306
01:33:50,991 --> 01:33:53,511
- E suas radiografias?
- Voltamos amanh�.
1307
01:33:53,535 --> 01:33:55,388
Ela est� um pouco nervosa.
1308
01:33:55,412 --> 01:33:56,933
Voltaremos amanh�, se n�o se importa.
1309
01:33:58,331 --> 01:34:00,658
O dia foi duro.
1310
01:34:18,018 --> 01:34:19,413
- Psst, pai.
- O qu�?
1311
01:34:19,437 --> 01:34:20,638
Voc� est� bem?
1312
01:34:21,188 --> 01:34:22,388
Sim.
1313
01:34:22,815 --> 01:34:24,793
Sim, estou bem, filho.
1314
01:34:24,817 --> 01:34:26,351
S� meio abalado.
1315
01:34:27,069 --> 01:34:30,022
Quer que te traga alguma coisa,
um ch�, uma �gua?
1316
01:34:30,072 --> 01:34:32,841
N�o, tudo bem.
Tem �gua aqui.
1317
01:34:33,451 --> 01:34:35,429
P�, olha o estado em que ficou?
1318
01:34:35,453 --> 01:34:36,653
Bem, �... �...
1319
01:34:37,746 --> 01:34:40,366
- � pior do que parece.
- Que estrago.
1320
01:34:40,708 --> 01:34:42,470
�, mas voc� me conhece,
1321
01:34:43,502 --> 01:34:45,019
Bra�os fortes, cabe�a dura.
1322
01:34:48,006 --> 01:34:49,407
Tem certeza que n�o precisa
de nada?
1323
01:34:50,218 --> 01:34:52,417
N�o, obrigado, filho.
1324
01:34:52,886 --> 01:34:56,448
- Se precisar de mim estou no quarto
- Falou.
1325
01:34:58,642 --> 01:34:59,843
Seb.
1326
01:35:02,021 --> 01:35:03,222
Sim?
1327
01:35:03,314 --> 01:35:05,099
Gostei de te ver, filho.
1328
01:36:10,674 --> 01:36:13,752
PENA QUE N�O O ENCONTRAMOS.
1329
01:36:21,143 --> 01:36:22,844
N�o fique zangada.
1330
01:36:35,240 --> 01:36:39,153
Estarei bem Te amo. Beijos.
1331
01:37:05,438 --> 01:37:07,097
Pai, aonde voc� vai?
1332
01:37:09,525 --> 01:37:11,143
Abaixa o vidro.
1333
01:37:12,612 --> 01:37:14,840
- Aonde voc� vai?
- Fica frio, Seb.
1334
01:37:14,864 --> 01:37:17,009
Vopegar o resultado das radiografias.
1335
01:37:17,033 --> 01:37:19,109
�s 6:30 da manh�, ficou louco?
1336
01:37:20,328 --> 01:37:22,447
Nos falamos de noite, prometo.
1337
01:37:22,622 --> 01:37:24,365
Falar sobre o qu�?
1338
01:37:24,624 --> 01:37:28,119
Estou devendo milhares de libras,
advert�ncias at� o pesco�o.
1339
01:37:28,294 --> 01:37:30,898
Se n�o pagar vamos acabar
dormindo na rua.
1340
01:37:30,922 --> 01:37:33,083
N�o quero isso pra voc�s...
1341
01:37:33,216 --> 01:37:34,417
Me deixa ir embora.
1342
01:37:34,675 --> 01:37:37,045
N�o pode ir nesse estado.
1343
01:37:37,137 --> 01:37:38,698
S� est� enxergando por um olho.
1344
01:37:38,722 --> 01:37:40,642
Quer acabar morto?
1345
01:37:42,100 --> 01:37:44,704
Filho, tenho que ir trabalhar.
1346
01:37:44,728 --> 01:37:46,429
N�o tenho escolha.
1347
01:37:47,022 --> 01:37:49,626
Pai, s� quero que volte a ser
como era.
1348
01:37:49,650 --> 01:37:51,351
Como tudo era.
1349
01:37:52,653 --> 01:37:53,937
S� isso.
1350
01:37:55,155 --> 01:37:58,335
- Em seis meses vai mudar, prometo.
- Como sabe?
1351
01:37:58,366 --> 01:38:01,530
Porque vou dar um jeito, prometo.
Vamos, tenho que ir.
1352
01:38:01,870 --> 01:38:04,349
- Pai n�o.
- P�, Seb, j� disse que vou trabalhar.
1353
01:38:04,373 --> 01:38:06,324
- Pai, n�o vou deixar.
- Sai da�, Seb.
1354
01:38:06,375 --> 01:38:08,936
- Pai, n�o v�.
- Seb, tenho que ir.
1355
01:38:08,960 --> 01:38:10,639
- O que est� fazendo?.
- Tenho que ir!
1356
01:38:10,671 --> 01:38:12,766
- Sai dessa van!
- Puta merda!
1357
01:38:12,798 --> 01:38:14,599
Saia dessa van!
Sai!
1358
01:38:15,176 --> 01:38:16,819
Tenho que ir.
1359
01:38:16,843 --> 01:38:19,364
- Tenho que ir!
- Desce da�!
1360
01:38:19,388 --> 01:38:21,283
- N�o pode ir.
- Solta!
1361
01:38:21,307 --> 01:38:23,944
Solta essa porta!
104392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof