Original subtitles

- Pro� to sakra jsme odch�z� tak brzy?

- Proto�e jste dostali n�s vyhodili.

- jsme vyhodili?

- Ne, ne, jste vyhodili.

- Uh, pro�?

- Proto�e vyhazova� to nel�bilo p��li� mnoho

kdy� vyhodil po n�m.

- Hej, jsem se sna�il , aby se na to.

- Nemysl�m si, �e d�lat s n�m hned po tob�

zvracel do va�eho �aludku oblo�en� byl velmi dobr� n�pad.

- J� prost� mysl�m, �e byl do blond�nky.

- Jo, poj�me s t�m.

- Dob�e.

- Jedna, dva,

jo, jo, jo.

V po��dku, m��ete vydr�et?

Mus�m otev��t dve�e.

Jsou ti, jo, jo.

Jsem na tebe py�n�, �e jsem na tebe py�n�.

Zkurvysyn.

- Je to p��li� chladno.

- Neum�m si p�edstavit, pro�.

Jak to m�m -

Zatracen�.

D�kuji za to, �e lehk�, Carissa.

A.

Lep��.

Merry Christmas ze sv� skryt� santa.

Roztomil�.

Nejsme P�edpokl�d�m d�lat tajemstv� santa do z�t�ka.

Vrta�ku.

Zaj�mav� d�rek volba.

Koupelov� bomby, losy,

ale vrta�ku.

Ten, kdo je �roubov�n� se mnou,

Je dvacet dva hodin v p�tek a j� jsem st��zliv�

tak�e jsem nem�l n�ladu.

Ahoj.

Ahoj.

- Ahoj.

- Je��i.

- Omlouv�m se.

Jsi v po��dku?

Co k�i�� asi?

- To je v po��dku, to nic nen�.

Je to jen n�kdo �roubov�n� se mnou.

Nen� to v�m jde?

- Ne, j� bych m�l tu moc �asu na m�ch rukou.

Jsi v po��dku?

Jo, jo, je to jen, a� v�te.

- Tak dob�e, k�i�et , jestli bude� n�co pot�ebovat.

- Ud�l�m.

- Ooohhh, b�h.

Jsem doma?

Uhhh.

- Oh ano!

Ano!

Vesel� V�noce, Wiggles.

Proto d�kuji se�ore Clappy.

A pamatujte si chlapce, mi koupit zlato dnes.

I vyvedu pana p�st, oh mi napl�cat!

Hovno.

Zde je chlapci n�hrady.

- Uhh, n�kdo lep�� b�t mrtv�.

ohh,

P�ich�z�m.

Brian?

- Hej, vid�l lep�� dny, co?

- Nicole, Brian je tady.

- Do prdele.

Hovno.

Do prdele.

Dob�e.

P�ich�z�m.

- Ty by se nestalo, aby n�jak� Percocet na v�s?

- Jen �ern� dehet heroinu.

- D�k.

- Ahoj.

- Ahoj.

- M��eme j�t?

- To jo.

- Jsou to bude� m�t n�jak� pozn�mky?

- Ne, on bude ps�t �em online.

- Dob�e.

- Co jsem chyb�t?

Dob�e, 72 hodin studie sezen�, za��n� pr�v� te�.

To je kumulativn�.

Co t�m mysl�, �e server je dol�?

Kdo je�t� �te tyto v�ci u�?

Ud�lejme to hovno.

Pytel, vaku, mus�m ta�ku, ta�ku.

- Zde je zbytek zkou�ky bro�ur jste ��dal.

- Ah, d�kuji laskav�.

- Je�t� n�co, co pot�ebujete?

V�bec n�co?

- Pod�vejte se, jak l�kav� , jak to je, pr�v� te�

nem��eme, ne te�.

- Pro� ne? M�me �as.

Budu jen va�e TA dal�� t�i hodiny.

- No, mysl�m, t�i hodiny,

To je t�i hodiny pro n�s chyt�.

- Je to mnohem z�bavn�j��, �e cesta.

- Dej mi je�t� dnes.

Po zkou�ce, m��eme ozn�mit, �e jsme p�r.

- Opravdu?

- Jo.

I to m��e k�i�et od t� st�echy,

pr�v� tam, pokud budete cht�t.

- No, j� m�t dokonal� pl�n pro n�s, aby

Na�e prvn� vystoupen� dohromady.

- Oohh, miluji ud�losti.

Pov�dej.

- Je to strana na m�m m�st�, dnes ve�er.

V�ce mal� get spole�n�, opravdu.

- Um, no, jsem opravdu jak�si strana frajer.

A j� nev�m, jak pohodln� I Feel

p�rty se sv�mi studenty.

- Po dne�ku to nebude va�i studenti.

Pros�m,

pro m�.

- R�da bych j�t.

- D�kuji.

- profesor.

- Do prdele.

- Uh, m�j obli�ej.

- Kde to sakra je m�j �ehli�ky.

Eh, d�kuji, Jerri.

- Ready.

- Ano, mysl�m si to t�.

M��u se pod�vat na va�e pozn�mky znovu opravdu rychle?

- To jo.

- Co?

- Musta zapomn�l �em.

- Ahoj.

- Dobr� den.

- Ty c�t� v po��dku?

- Hm, pro� what'da m�te na mysli?

- Vypad� trochu nerv�zn�.

- Me, nervozita?

Ne, ne, nejsem nerv�zn�.

Nejlep��m hr��em sv�ta, st�l� jako sk�la.

- Kdy� byl v posledn� �as jsi spal.

- Ah, jedna, dva

P�ed t�emi dny, klidn� �e�eno si nepamatuji.

- Je��i, Duane.

- Jsi si jist�, �e jste p�ipraveni ps�t dnes?

- I,

Narodil jsem se p�ipraven.

Co?

Poj�, jdeme.

- �au Kot�.

Jen jsem cht�l zavolat a ��ct, �t�st� dnes r�no.

M�m trochu p�ekvapen� pro v�s dnes ve�er.

Chyb� mi.

Promi�, �e jsem byl tak nevrl� r�no.

- Nem��u mluvit pr�v� te�.

- P��jde�?

- Hned jsem tam.

Mus�m j�t.

- Uh, kde je se��va�ky.

Trochu peak neubl��.

Profesora Ramsey kancel��.

- V�echno dobr�.

- Jo, to byla jen moje m�ma a p��l mi hodn� �t�st�.

- Aww.

- Do prdele.

- V�echno v po��dku?

Telefony off stoly.

- Ahoj!

- Ahoj.

- Tady.

- Nen� �patn�.

- D�k.

- Mohu d�lat m�rn� n�vrh.

- Tak jsem si jist�, �e bude� make jeden bez ohledu na to, co

��k�m, tak jist�.

- V�nec jen vypad� trochu mimo st�ed.

- vypad� dob�e na m�.

- Dob�e, to je v po��dku.

Ah jen,

mo�n�...

- Pro� jsem se b�et p�es to rychle

u�et�it n�jak� �as.

�eknete mi v�nec je mimo st�ed, ��k�m, je to v po��dku.

Stejn� si to nastavit.

D�le byste mi ��ci v�nec je zabalen� p��li� t�sn�.

H�d�me asi hodinu,

co� m� za n�sledek berete p�es zdoben�, zat�mco j�,

z frustrace, dostat do prdele-st�l.

Zvuk o pr�vu?

- M��e nen� �ekl to l�p.

- Dobr�, byl jsem sv�d�n� na skleni�ku od 11.

- Vid�ls Jerri, kdy� jste dnes r�no opustil?

- Ne, nevid�l jsem ji od v�erej��ho ve�era.

�ekla, �e n�kdo je hr�t �ert na n�.

- Je to poprv� jsem o tom nesly�el.

- Nebyla ve sv�m pokoji dnes r�no,

a v�m o tom, �e d�vka neposkytne

vst�vat p�ed polednem.

- zkou�ka?

- Ukon�ila p�ed t�emi dny.

- N�co z�ejm� p�i�el.

Jsem si jist�, �e se vr�t� , aby se na minulou noc.

�e d�vka m��e c�tit p�rty na m�le daleko.

- To jo.

- A pull stanice v budov�

byl aktivov�n, pros�m, opus�te budovu.

Pull stanice v budov� byl aktivov�n,

opus�te pros�m budovu.

- Pro�?

- Je tu n�co, co ti mus�m ��ct.

- Tak ur�it�.

- I,

ur�it� lid�.

My v�ichni m�me dluh.

- Dob�e.

- Na�el jsem cestu --

- Pot�ebujete n�jak� pen�ze?

- Ne, ne, nepot�ebuji pen�ze?

- Co je to?

- Nic, to nic nen�.

Jen by m� zaj�malo, jak jste se dostali svou finan�n� pomoc.

- Jen j�t dol� do studentsk� informa�n�ho centra

a vyplnit n�kolik formul���.

Chce�, abych �el s tebou?

- Ne, ne, to je v po��dku.

Osm hodin tady?

- Budu tady.

- Sbohem.

- Sbohem.

- Je tu n�jak� po�ty na pult pro tebe.

- D�k.

Ach ne.

V�uka ��tenka, utility bill.

Je��.

Je n�kdo cht�l j�st tento okurky?

- Uv�st v pyrotechniky.

- Ahoj v�ichni, a v�tejte na va�en� s Naughty Nicki.

Pot�ebuju jen $ 200 na spu�t�n� show, ano.

D�kuji Jimmy Med�zy.

N�kdo je co?

To nen� sranda Jimmy, jsem kopal v�s.

# Tich� noc,

# Holy -

- Oh je tu je�t� jedna.

- Care darovat?

- Ach bo�e, ach bo�e, co jsem to ud�lal?

Ty, ty, ty si nezaslou�il to.

- Fucking asshole.

Hej Liv, ho� mi, �e l�hev Jack by jo?

N�kdo dostat ty dve�e!

- M�m to.

Trochu brzo tam, Duane.

- Sleep, chci jen sp�t.

Pro� se n�kdo nechal m� sp�t?

- Dob�e, poj� zlato.

Carissa, pot�ebuju trochu pomoct zde.

- co to sakra stalo?

- U� Nicole n�co ud�lat vlasy, ona vypad� jinak?

- Zlato, kter� je Carissa.

- Ne, to nen�.

- Dob�e, mysl�m, �e nacpal p��li� t�k� tentokr�t,

poj�me se dostanete do postele.

- Prvn� Pot�ebuju se nap�t.

- Jsi k popuk�n�.

Poj�me d�t ho do Jer pokoji.

Ona tam nen�, bude j� to nevad�.

- Ach.

- Uhh.

- Von� to jako Jer zapomn�l vz�t ven odpadky.

- Jo, je to trochu p�chnouc�.

- Sleep.

- Pokud na tom trv�.

- Ahoj.

- Oh, co to sakra d�l� tady?

- Tak jsi ode�el v� dve�e odem�en�, tak jsem nechal jsem se v.

- Nem�la bys tu b�t.

- Cht�li byste si odpo�inout.

Nikdo m� nevid�l.

- Do not Get pohodln�, mus� j�t.

- To je zvl�tn�, proto�e jste nebyli p��li� z�jem o

me opustil v noci.

Wanna have rychlovka p�ed party?

- To, co jsme ud�lali dal�� noc, �e to byla chyba.

- Chyba?

- Pod�vejte, j� jsem s Nicole.

- Tak to nebylo j� pojmenovat jste volali

v noci.

- Carissa,

ty jsi

p�kn� d�vka,

ale to, co jsme ud�lali,

nem��eme nikdy ud�lat to znovu.

- Co vid�te v n� vlastn� je?

Byla to nudn� prep, a mizern� le�el taky vsad�m.

- Jsme u konce, ud�lal, terminito.

J� t� nemiluju.

Miluji Nicole.

- No, co se j� myslet na tebe

kdy� zjist�, �e jste se mnou spala.

- Hej, hej, hej, pro� bys j� ��ct, �e?

- No, to je pravda.

A j� byl dobr� katol�k a v�echny,

Budu muset p�iznat, v aby mohly b�t odpu�t�no.

- Poj�me nep�inese n�bo�enstv� do toho.

- No, je zde jedna v�c, kterou byste m�li b�t schopni ud�lat pro m�.

N�co, co se bude dr�et m� uklidnit.

- Cokoliv.

- Jsi broskev.

- Hee, hee, hee, �e bylo z�bavn� chlapci.

A� p��t�, m�jte b�t d�rcem a dr�et �kub�n�, �e -

Blbost.

Moment, j� nejsem oble�en�.

- Hej, mohl bych pou��t pomoc, pokud si nejste -

Hej, my jsme P�edpokl�d�m sd�let ty v�.

- Jo, byl jsem na skute�n�m zdrav� kopu v posledn� dob�.

- Nejsi jedin�.

Mohl bych pou��t ruku.

- J� jsem jen cht�l obl�knout.

- Jsi v po��dku, vypad� to trochu ve stresu.

- Jo, prost� norm�ln� v�ci, m�m spoustu bankovek.

- Chcete-li, mohu tahat za prov�zky a

v�m pr�ci na akademick� p�d�.

- To je v po��dku, m�m n�co v prac�ch.

- Skv�l�.

Chce� n�jak�?

- Ne, ne, d�ky.

J� jsem m�l m�j spravedliv� pod�l vl�kniny dnes.

- Dob�e.

- Co je to nahoru, Je, uhh.

- Duane?

Je��i.

Buddy, jste v po��dku?

- Vzhledem k tomu, Jerri.

- Ano, jsi v Jerri pokoji.

- Ne, je to, �e je -

- Ona je co?

- Ona je pod t�m.

- Pod kde?

O �em to mluv�?

- Ona je pod postel�.

Ona je, �e chyb� oko.

- Dob�e, mysl�m, �e n�kdo mus� j�t zp�tky do postele.

- Ale Ale...

- To jsi ty.

- P��sah�m, sta�� se pod�vat.

- Duane, tam nic nen�.

- Co?

Ale, ale, �e je to nemo�n�.

- Mus�te m�t halucinace.

Poj� hun, poj�me se vyspat.

Zavol�m ti, kdy� za�ne ve��rek.

- Je v po��dku?

- No, po��d vid� v�ci.

- Ach.

- To bude pizza.

- Pizza, budu d�lat p�edkrm�.

- Oh hey, jak to jde?

- Dob�e, d�kuji.

- Jo, to bude um,

22.84.

- Zachovat zm�nu.

- OH d�ky.

Hele, nev�m, v�s odn�kud?

- M�m jeden z t�ch tv���.

- Ne, j� -

Fena, nev�m, pro� se nezastavil, j� jen ...

- Ach!

- Ahoj!

Co tam d�l� dole?

Ahoj!

Podiv�n.

Nechci dostat zaplaceno dost pro toto hovno.

- M�m to.

Ahoj.

- Ahoj.

Pro hostitele.

- D�kuji v�m, jak se zamy�len�.

Beru to za v�s.

Poj�.

- Brian.

- Carissa.

- Ahoj.

- Oh, hej.

- Wanna n�poj?

- Tak ur�it�.

Tak�e, kde je v� squeeze na dne�n� ve�er, Liv?

- No, podle n�,

dostaneme splnit tento z�hadn� mu� dnes ve�er.

- Oh, opravdu, m�m ho?

- Ah, pravd�podobn� jste ho vid�t kolem sebe.

Pozor, jsou hork�.

- Do prdele!

- Ty idiote.

- Dob�e lidi, zakopat.

- Myslel jsem uc�til n�co dobr�ho.

- Hele, kte�� se rozhodli probudit.

- Se c�t� l�pe?

- Hodn�, hodn�.

A po n�kolika A to mi bude hned za zasranou d隝.

- M� n�kdo sly�el od Jerri?

- Ne.

- Zkou�el jsem textov�ch zpr�v ji dnes

a j� jsem st�le je�t� nesly�el.

- Divn�, j� ji hned vyzkou�et.

Sn�st kluci.

- Ehha.

- Oh, OHA.

- UCK.

- Co to sakra bylo?

- Ohha.

- Do prdele, �e se bl��.

- Vesta.

- Zbav se toho.

- Jen jsem j� poslal text, tak�e doufejme, �e budeme sly�et brzy.

- Do prdele, zapomn�l jsem sv��ky.

- Zbavte se o zbytek.

- Co?

- Ona to bude d�lat n�m se�erou v�echno.

- Do prdele.

- Wow, vy m�li hlad.

- Lahodn�.

- V�born�.

- Skv�l�, p�jdu chytit v�c.

Jsem tak r�d, �e kluci maj� hlad,

Koupil jsem to ve velk�m.

- M�m to.

Profesor Ramsey?

- Duane.

- Je opravdu tady pr�v� te�?

- Ano drahou�ku.

Ahoj.

- oohhh, kter� vysv�tluje.

- D�kuji moc za ��ast.

- J� bych si to uj�t.

Ty jsou pro tebe.

- D�kuji v�m, �e jsou kr�sn�.

- Budeme state�n� had j�my?

- Budeme v po��dku, poj�.

- To jo?

- To jo.

�e by bylo dobr�, mo�n� budu d�lat taky.

- Je to bude dobr�.

- Kluci, j� jsem jist�, �e budete pamatovat profesora Ramsey.

On je m�j

p��tel.

- U� nejsem tv�j u�itel

tak�e m��ete bez obav , aby mi zavolal Preston.

- M�j kastrol, d�ky bohu.

Budu t� chytit

n�poj.

- P�jde� tam, v po��dku,

No, �e bych mohl pou��t, pr�v� te�.

- No fuckin' zp�sobem.

- To vysv�tluje, pro� ona byla tak kryptick�ch o tom.

- Nen� to trochu star�?

- Je to koleno-polstrovan� saka mu�,

�eny jsou prost� bezmocn� k nim.

- �e jo.

- No, to nemohlo b�t u� nic v�c trapn�.

- mo�n� chce� nechat l�hev.

- Hele, v�echno je bude v po��dku,

jsou to jen v �oku.

- Mluv� jako n�kdo zem�el.

Hej, skv�l� pr�ce na tomto eseji.

- Trvalo los Po odvahu k tomu, co jste pr�v� ud�lal.

Jsou to bude trochu vzd�len� na prvn�m m�st�.

Ty jsi jen nov��ek ve skupin�, budou t� miluju.

Slibuji.

- Hej, hej, hej, j� jsem byl nov��ek v 10 letech.

- P��jde�?

- Budu p�esn� tam.

- Tak�e, pane profesore Ramsey,

p�kn�.

- Je to bundy, �e jo?

- Co?

Pod�vejte se, vy pros�m, ty mus� mi sem pomoct.

Je to opravdu p�kn� chlap, jen s n�m mluvit.

- Je to trochu divn�.

- Jsi trochu divn�.

Nebojte se, budu d�lat ka�d� hr�t p�kn�.

A to plat� dvojn�sob v�s.

- Ah.

- Ach.

Je to z Jer.

��k�, �e je mrz�, �e ode�la na posledn� chv�li.

Jej� d�de�ek pro�el pry� v�era v noci.

- Ale ne, to je hrozn�.

- Do prdele.

- Alespo� jsme v�d�t, kde je te�.

- To jo.

- Oh, ah, Preston, ty mus� mi ��ct, kde jste dostal

�e v pohod� bunda.

- Hm, ti to l�b�?

- Jo, jo, samoz�ejm�.

- Bylo to vlastn� d�rek od star�ho p��tele m�ho,

Ku�ma.

Sestoupil do Pa��e.

Neber si to dotknout.

- Promi�te.

- M� n�kdo z�pach ho��c�?

- Do prdele.

Ach ne!

Sakra to je sp�leno.

Mo�n� je to zachr�nit.

-, je to pry�.

- Nicki

- Dob�e, poj�me to za�alo tajemstv� santa stranou.

- To jo!

- Kdo chce b�t n� elf, Duane?

- Ne, u� ne.

I jmenovat nov�ho chlapa.

- S t�m souhlas�m.

- Hej, jo, mysl�m, �e jsem vzh�ru.

- Pravd�podobn� M�l hovo�ilo o obl�k�n�.

- Jak hloup�.

- Jeden po druh�m, hun.

- Chcete-li Brian z tajn�ho Santy.

- Ah, d�kuji.

V�te, to v�e Unwrapping to mi d�l� trochu ��ze�,

vydr�.

A, ehm, v po��dku.

Oh, skv�l�, p�esn� to, co jsem po��dal, sek��kem na maso.

D�kuji.

- Nedostal jsem se v�m to.

- Cel� bod tajn� santa je

P�edpokl�d�m, �e to bude tajn�.

- No, to nen� to, co jsem t�.

- Mo�n�, �e do�lo k nedorozum�n�.

V�iml si toho n�kdo n�koho sek��ek na maso?

- To nen�, jak se hra P�edpokl�dejme do pr�ce.

- Tak dob�e...

- Mus�m n�pl�, n�koho jin�ho?

- Jo, jo, j� mysl�m, �e pot�ebuji jeden.

- Nem�te se m� pt�t dvakr�t.

- Jo, jsem ve skute�nosti cht�l j�t pouze pokoj trpasl��ci.

- Lidi, doslova jsme pr�v� za�ali.

- Oh, hej!

- Hele, m��eme si promluvit v soukrom�?

- Tak ur�it�.

- Dob�e.

- V�echno v po��dku?

- M�m n�co, co se p�iznat.

- P�iznej se?

- Do Pamatuji si, kdy� jsem mluvil o m�m studentsk�m dluhu?

- To jo.

- Tak jsem na�el zp�sob, jak zaplatit ho, rychle.

- Jsi trochu bl�zniv� m� tady.

V�d�li jste prodat ledvinu, nebo n�co?

- ��dn� ledviny no.

Pod�vejte se, ne� jsem v�m uk�zat,

J� opravdu nechci, abyste si weirded, nebo tak n�co.

- Uka� mi?

- Na�la jsem si pr�ci,

p�esto�e neortodoxn�, jsem opravdu r�d.

- Co je to?

- To je performativn�.

I dostat do pr�ce s velk�m mno�stv�m lid�, a vy v�te, �e jsem

real people osob�.

- �e jo.

- Oh to �roub, jsem prost� cht�l uk�zat.

- Do prdele!

- Tohle je to co d�l�m.

- Nerozum�m.

- Dob�e, poj� si sednout.

- Je to na squash?

- Jo, jo.

- Dobr� den Al.

Ne, nebudu tam dal to.

Chcete, abych pou��vat velk� �ern� jeden.

Dob�e,

Ano!

Oh Miluju, kdy� to jde hloub�ji.

�ekni n�co.

- N�co.

- Nen� to n�co, co jsem nikdy v pl�nu d�lat.

Nato�, z�liba.

Jen jsem za�al, proto�e jsem mohl d�lat v�ce ne� 500 dolar� t�dn�.

Pak, po chv�li, jsem za�al m�t r�d ji.

Moc se mi to l�b�.

- Nen� to dost dobr� se mnou?

- Ne, ne, samoz�ejm� �e ne.

Miluji milov�n� s tebou.

To je dob�e,

je to rozd�ln�.

- Different, �e jo.

- Brian, jen ...

- Ne, mus�m za sekundu.

- Do prdele.

- Ahoj cizin�e.

V�echno v po��dku.

- No, prost� zjistil, �e moje p��telkyn� je porno hv�zda.

M� va�e ve�ern� r��ov�n� tak daleko?

- pornohv�zda?

- Oh, promi�, odpus� mi.

Web kameru model.

Je to ten spr�vn� pracovn� n�zev?

- Opravdu?

�lov��e.

- Jo, jo, jen sm�t ho.

- Je mi l�to, j� prost� nikdy ji p�i�el jako typ.

- Jo, jo, je to docela mal� nymfomanka.

M� v�ce k��e a� tam, ne� 50s mazni�kou.

- V�dycky jsem si myslela, �e jen hlasit� masturbater.

- M��u si vz�t n�co z toho?

Ah, k�es�ansk�ch.

- Vy chud�, chud��ek.

- Promi�te.

Je n�m l�to, nem��u.

- Opravdu?

- Ahoj.

- Ahoj.

- Hele, j� jsem

Promi� j�

zcvokla tam.

Ale z toho,

ow.

Je to prost� v�echno

Opravdu pro m� nov�.

Je��.

Nemohu ��ci, �e se mi to l�b�, ale

pokud to d�l� radost,

Pak jsem nem��e st�t v cest�, �e.

- Co ��k�?

- Chci abys byl ��astn�.

Kdo m�m ��ct, �e nem��e d�lat to, co v�s bav�?

Jak zkroucen�, jak to je,

Miluji t�.

Vezmu t� tak jako tak bych mohl dostat v�s.

- OH D�kuji.

- Nyn�, �e svou novou l�tku,

��d�m vid�t gener�lka p�ed ka�d�m v�konem.

- Oh, zab�vat.

- Dob�e.

- Wrap it up v�mi, m�me v�ce d�rk� otev��t.

- Pokra�ov�n� p��t�?

- Vsad�m se, �e sv�j �ivot.

Co je to za?

- Uk�u ti to pozd�ji.

- Dob�e.

- Dob�e hun, chytit jin�.

- Tak �ekla.

- Ah, aby Carissa, ze sv� skryt� santa.

- No aspo� n�kdo n�co u�ite�n�ho.

- Po�kej, jsem se v�m, �e jeden.

- Chlapi, pokud si nejste bude hr�t hru spr�vn� -

- Vypn�te to, Olivie.

- Liv, jste zabalen� d�rky med,

mysl�te, �e jste ud�lali chybu?

Nebo jsi pil a balen� znovu?

- Ne!

Duane, je to va�e pr�ce?

- Co?

Ned�vejte se tady.

Je to docela lame �ert, pokud se m� pt�te.

- Ka�d�, sta�� otev��t �em up.

- zahradnick� n��ky?

- Elektrick� �ezb��, jak ohledupln�!

- To je p�kn�, jo.

Ach Nicki, Nicki, Nicki, nikdy nezklame.

Jo, je to leg�ln�?

To jo.

Pane Bo�e.

- Hej Nicole, otev�en� na v�s.

- Dob�e.

- Ach?

- U� jdu!

# Palubn� s�ly s v�tvemi cesm�ny

# Fa-La-La-La-La la-la-la-la

# Tis sez�ny bude vesel�

# Fa-La-La-La-La la-la-la-la

- Ha, to ne!

- Carissa.

- Co?

- Je mi l�to, m�j spolubydl�c� je nesnesiteln�.

Poslechn�me si je�t� jednu.

# Palubn� s�ly s v�tvemi cesm�ny

# Fa-La-La-La-La la-la-la-la

# Tis -

- Lidi, j� jsem tady.

- Ahoj.

- Ahoj?

- M� se dob�e?

- Ano.

- chce� m�t lep�� �as?

- v�te, �e jste mluv�c� ke mn�, �e jo?

- Kdo jin� by budu mluvit?

- Pohledn� quarterback, v�zna�n� profesor,

jen n�kter� odhady.

- Hele, chce� usp�t, nebo ne?

- Ano.

- Dobr�.

Fena.

- Heck jo.

# Fa-La-La-La-La la-la-la-la

- Whoo, skv�l� pr�ce kluci.

Oh, Jsem student, mus�m j�st.

Preston?

- Jo, jsem ...

Vesel� V�noce.

- Pro m�?

V�bec sem netu�il.

Ach.

- Pokud se to nel�b�, mohu -

- No, I love it!

Oh m�j bo�e, jsem jen m�sto pro to taky, d�kuji.

Pod�vejte se, co m�m, feny.

- To je ��asn�.

- Sklapni Duane.

Duane?

- To jo.

- Je tam probl�m?

- Ne, mus�m prost� po��d unaven�.

Pros�m, Bo�e ne te�.

- Ano, dob�e.

- No tak.

Basketbalov� prost� pot�ebuje v�dy n�kolik �erpadel

dostat nafouknut�.

- Bye Duane.

- Do not Go.

Nejhor�� den!

- Sorry kluci, p��roda vol�.

- Kde v�ichni jdou?

- Ahoj.

- Ah.

- Oh, omlouv�m se, j� ne pr�m�rn� t� polekat.

Jste vid�li Liv?

- Nejsp� �la j�t pro led, nebo tak n�co.

- Ty neotev�ela sv�j dar.

- Jo, to jsem zapomn�l.

Bylo to trochu ��len� domu tady dnes ve�er.

- Jo, �eknu.

Tak�e chce� ji otev��t?

- Oh, budu �ekat na ka�d�ho.

- No, mysl�m, �e m��ete po��tat se Duane a Carissa.

- Je��i.

- To jo.

- Divn�, mysl�m -

- Jo, mysl�m, �e jo.

Jsou to jo.

- Ona to bude nezda�� m� t��d�.

- V�m.

- Tak�e, jd�te do toho.

- Tak�e, co jsem zme�kal?

- Pot�ebuju jen chvilku.

- Nech toho, Duane.

Rozhodn� nem��e dostat ji nahoru.

- U� jste studium na zkou�ku?

- Jo.

- Jo samoz�ejm�.

Jo, to jsem jedni�ky.

- Hm, budu pot�ebovat dal�� pivo.

- Jo.

- V�te, pokud Liv �el do obchodu?

- Jej� auto je po��d tady.

- To je divn�.

P�jdu zkontrolovat jej� pokoj.

Nejsp� jen , kter�m ji po vlasech.

Ona je docela perfekcionista.

- �e v�m.

OH D�kuji.

- Oh, te� jste se rozhodli uk�zat.

Va�e na�asov�n� je perfektn�.

Mo�n�, �e jen pot�ebuje oddych.

Ona se vr�t�.

Kdo jsem si srandu?

Co bylo?

- Duane, p��sah�m bohu.

Duane?

- Life?

Pane Bo�e!

Ach ne!

Pane Bo�e!

Pane Bo�e!

- A myslel jsem si, �e byl hlu�n� jedno.

- Ach!

- Vy jste to, vy jste m� vyd�sil.

- Jasn�, �e jo.

Ne, vy jste m� vyd�sil jeden.

- Jo, no.

- Dob�e ne.

- Promi�te.

- Tak, kde je Olivia?

- J�, j� nev�m.

Ona nen� v kuchyni.

Chystal jsem se j�t pod�vat dol�.

- Tak jd�te na t� doby.

- Dob�e, nem�m v�d�t, kde je.

- Life.

- Byla ve sv�m pokoji?

- Ne, to ne ven jeden.

- Pro� by m�la b�t venku?

- Proto�e minul�ho t�dne p�i teplot� 2 jsem chytil jsem ji o�ez�v�n� strom�.

Ona je OCD.

- Dob�e, �e to nen� ani dol�.

- M�la by se jen tak nechat , ani� by komukoli.

- Uhhh.

- Co to sakra bylo?

- Nen� to tak, jak to vypad�!

- Je�� Kristus!

- Ne!

- Seznamte se s m�m autem.

Nastoupit.

Co je�t� �ek�te, poj�me se sakra odsud.

Dostat do auta.

- Pus� m�!

- Ach!

Zkurvysyn.

Nicole.

Nicole.

Otev�ete dv��ka kurva.

- Nem��u.

- Otev��t dve�e.

Otev��t dve�e.

- Brian, no!

Ne!

Ne!

No, Brian!

Ne!

Ne!

Kde sakra jsou no�e?

Skv�l�.

- Nicole,

co se d�je?

- Dob�e, �e jsi vzh�ru.

- Ach, je to je�t� trochu blb�.

- Vy jste carolers.

bodl jsem t�.

- Vlastn� --

- Doprdele.

- Ty bodl kv�tna.

- Nen� to hezk� p��sahat, drah�.

- K �ertu s t�m, mi ona bodla.

- Ahoj!

Je�t� ne.

- Pro�?

- Pro�?

Opravdu chce� v�d�t?

Bylo V�noce.

1987.

M�j bratr Tommy dostal, co cht�l, pro� by ne?

V�echno, co jsem cht�l, byl sle�na Molly.

- Chcete znovu sle�na Molly?

- Hm.

To je d�vod, pro� Nicole.

Proto.

- To je daleko,

nejhloup�j�� kurva d�vod nikoho zab�t.

Nemohl jsi mi dal �tesu verzi Pozn�mky

tohoto p��b�hu?

Dv� hodiny.

Je�� Kristus, byl bych zabila te�

jestli moje ruce nebyly sv�zan�!

- Dr� hubu!

- Ty ho k ��lenstv�.

Je velmi t�k� uklidnit ho, jakmile je to ��len�.

- May, p�in�st ...

Oh my.

- Ah Je��i,

ona vykrv�cel.

- Asi to nen� tak dobr� n�pad j�t na tak dlouho.

- No, ��t a u�it se, ne?

Nyn� zp�t k v�m.

- Mam, please.

Vypad� jako dobr� �lov�k.

Nenechte ho to ud�lat.

- Naopak,

Jsem psychopatick� vrah

s talent pro t�lesnou roztrh�n�.

- Nyn� budete m�t hodn� hol�i�ka,

a otev��t sv�j d�rek.

M�m to?

- Ew to je moje obl�ben� ��st.

- Mohl byste mi pomoci nahoru, m�m sv�zan� ruce.

- Ah, sakra.

- Au.

- Oh Je��i.

Do prdele!

V�dycky jsem m�l slabost pro v�s, Naughty Nicki.

Dob�e zahr�no.

To m� poser.

Jste ho je�t� nevid�li naposledy m�.

- Jsi si jist�, nem��ete vyj�t s n�mi dnes ve�er?

- Nemohu mil��ku, m�m spoustu pr�ce.

Ale bavit.

Nech�pejte zat�en.

- Nemohu sl�bit, �e.

Sbohem.

- Bye Savanna.

Dobr� den, moji mil��kov�, jak� byla noc?

V�te, jak to chod�, $ 200 a za�neme show.

D�kuji Dusty Dangletaint.

Houpat, houpat.

D�kuji Neal.

- Co to k �ertu?

Do prdele.

Kde jsou ty, ty d�vko?

- D�ky za d�rek, opravdu p�i�lo vhod.

Vesel� V�noce, ty hajzle!