Original subtitles

Bienvenidas.

Aloha.

Festival Cultural del Instituto Tomei. Concurso del �dolo del campus.

Est� muy animado.

El siguiente es el concursante n�mero 5, altura 1.83 cm.

Le interesa el f�tbol sala.

Su comida favorita son los pimientos.

El tipo de chica que le gusta es...

Es un secreto.

Bienvenido el siguiente por favor, 1er A�o Clase B, Kurosawa Yamato.

�Qu� genial!

Bienvenidos.

�Ha votado todo el mundo?

Los votos de todos decidir�n qui�n ser� el ganador del premio de este a�o.

Hoy fue realmente aterrador.

�Qu�?

Solo fui porque Seino dijo que habr�a un mont�n de chicas lindas.

Al final eran todas dinosaurios.

Y a la m�s linda parec�a que le gustabas t�.

Lo siento.

Es Kurosawa-kun.

Es el que acaba de ganar el concurso.

Tan popular.

�Intercambiaste la direcci�n de correo con esa chica?

No, parec�a que estaba esperando que se lo pidiera, as� que no lo hice a prop�sito.

Eres tan idiota.

No lo soy.

Realmente lo eres.

�Qu�?

Lo siento, lo siento, estabas ah�.

Es realmente interesante �verdad? Nadie ha o�do su voz.

�Qui�n es?

Tachibana Mei, est� en mi clase.

Supersombr�a, no habla en absoluto.

Sin duda no ha tenido un novio antes.

�Ah, s�? Siento que es bastante notable.

Estoy tan cansado.

De verdad no entiendo para qu� una asamblea matutina.

Para que puedas dormir.

Algo as�.

Si tienes que tapar tu trasero entonces no te molestes en acortar la falda.

Suenas como un viejo pervertido, Kenji.

Es Tachibana.

Venga...

Est� bien.

Eres cargante.

Eso duele.

�Yamato!

�Eres insufrible! �Imb�cil! �Ve y mu�rete!

�Est�s bien?

Tachibana es tan cruel.

Nakanishi fue quien lo hizo claramente.

�Qu�? �Qu� sucedi�?

Duele.

- �O�ste? - �Lo o�! O� lo de Yamato-kun.

A Yamato-kun le dieron una patada.

Lo pate� Tachibana.

- �De verdad? - Y �l vio sus bragas realmente.

�Qui�n le dio una patada a Yamato?

�No lo sabes? Tachibana Mei de la clase D.

Yamato fue pateado y estaba herido y tuvo que ver sus bragas.

Bragas con dibujo de cebra, chica de patada circular.

�Qu� miedo!

[Ve y mu�rete]

[Eres demasiado] [Le has hecho da�o a alguien]

Tachibana Mei.

Gracias por esta ma�ana.

Quer�a disculparme contigo por lo de esta ma�ana.

Aunque yo no lo hice, a�n as� lo hizo mi amigo.

Debes estar realmente molesta, lo siento.

Seamos amigos.

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Lo que dije.

- Dime tu n�mero de m�vil. - No.

Eres realmente interesante.

Ten, ll�mame cuando sea.

No lo necesito.

Ten.

Te hiciste da�o en la mano entonces, �no?

Gracias.

Pero mi herida no puede cubrirse solo con una tirita...

Esto deber�a bastar, �verdad?

Gracias.

Adi�s.

�Qu� ocurri�, Mei-chan?

- �Qu�? - Llevas limpiando eso un rato.

No ocurri� nada.

�En serio?

Eso est� bien.

Bienvenido.

Bienvenido.

- Tostada francesa. - S�.

Gracias por su compra.

Tachibana Mei.

Mei, �por qu� no me llamaste?

Mei...

Estaba esperando que me llamaras.

No dije que te llamar�a.

Pero normalmente la gente todav�a se llama.

No me gusta llamar por tel�fono a la gente.

�Pero llamas a tus amigos, verdad?

No tengo amigos.

Pero tienes un tel�fono.

Solo tengo el n�mero de mi casa, el de mam� y el de mi trabajo.

No tengo ning�n otro n�mero.

�De verdad?

No necesito amigos.

�C�mo es posible?

La gente traiciona muy r�pido a los dem�s...

En la escuela solo hay idiotas que tienen como prop�sito intimidar...

no quiero ser amiga de esas personas.

No todos son as�.

Todos son igual.

Cuando sucede algo malo llamar�n a alguien m�s...

La persona a la que llamen fingir� no haber o�do nada.

Es as�.

- Lo hizo Mei-chan. - Yo tambi�n lo vi.

Qu� l�stima.

Gracias por tu trabajo.

[Mam�]

Le hemos transferido al servicio de buz�n de voz...

Despu�s de la se�al dispone de tres minutos...

�Hola?

Hola, soy Tachibana Mei.

�T�! �Qu� ocurre?

Perdona, �puedes ayudarme?

Mei, �qu� ocurri�? Me asustaste.

El hombre de fuera...

siempre viene a la tienda en la que trabajo.

Parece que hoy me ha estado vigilando.

�Qu�? �D�nde?

Ahora se acaba de detener ah�.

Eso es acoso.

Ya s�.

V�monos.

Mei.

Te amo.

Se ha ido.

�Mei?

�Sabes por qu� lo hice, verdad? Para que--

Lo entiendo, lo entiendo.

Mei, �es posible que... ese fuera tu primer beso?

Lo siento, yo...

Est� bien, no te disculpes, est� bien.

- Pero... - Dije que est� bien.

En realidad no pensaba que vendr�as...

Nunca pens� que vendr�as porque lo dijera.

�Qu� ocurri� en el pasado?

Quiero decir...

�Necesitaste a alguien y nadie vino?

Est� bien si no quieres hablar...

En la escuela primaria ten�amos un conejo.

Un d�a, con algunos ni�os, hicimos que el conejo comiera hierba...

yo solo vigilaba.

El conejo muri� al d�a siguiente.

Nadie pens� que eso ocurrir�a.

La profesora nos pregunt� a todos...

si sab�amos qu� hab�a ocurrido.

Una de mis amigas dijo...

que fui yo la que lo hizo.

�Ella dijo que fuiste t�?

Los llam� a todos...

pregunt�ndoles por qu�. Yo no hice nada.

Por favor ay�denme.

Pero nadie me ayud�.

Pero hoy fue distinto, �verdad?

�Si necesito ayuda tambi�n puedo llamarte?

A este n�mero...

S�, lo tengo.

Mei, ven.

Estoy de vuelta.

Mei, me llamaste, �sucedi� algo?

No, no pas� nada.

�De verdad?

Mei.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� sucedi�? �Qu� sucedi�?

�Yamato, eres amigo de ella?

- Qu� sorpresa. - Mira c�mo se ve.

Eres molesto. Vamos a llegar tarde. V�monos.

- Maldici�n, maldici�n. V�monos Asami-chi. - Esp�rame Kenji.

Yamato.

�C�mo es ella?

�Qu� es lo que escucha? �Le gusta la m�sica?

- �Karaoke? - S�.

Todos ir�n despu�s de clases. �Quieres venir?

No, yo no...

�Ir�s?

Hola.

�En serio? �La aut�ntica Mei? �Por qu� viniste?

Aiko habla de forma grosera, pero en realidad no es mala.

Pens� que en verdad te gustar�a el karaoke.

Porque escuchas m�sica todo el tiempo, �cierto?

- Es para practicar comprensi�n en ingl�s. - �Comprensi�n en ingl�s? �De verdad?

Aunque no hablas mucho, eres muy interesante.

�Te gusta Yamato?

No, no me gusta.

�Has besado a Yamato? �Han tenido sexo?

S�lo lo he besado una vez.

S�lo una vez.

Como pensaba.

Eres muy linda. Sab�a que �l definitivamente te besar�a.

En realidad hay un rumor...

que dice que Yamato ha besado a la mayor�a de las chicas en nuestra escuela.

Ha besado a las chicas lindas.

Tal vez para Yamato es s�lo un saludo.

Me retiro.

Mei.

No me llames de esa forma.

Mei.

�Por qu� me besaste esa vez?

- Eso fue... - Porque nunca me hab�as besado antes.

�Qu� quieres decir?

He escuchado el rumor de que has besado a la mayor�a de las chicas de la escuela.

A algunas personas les gusta decir cualquier cosa.

Yo s�lo beso a personas a las que quiero besar.

No debes creer eso, por supuesto.

Haz lo que quieras.

Mei.

De nuevo.

De nuevo me besaste sin preguntarme.

�Por qu� lo hiciste esta vez? Dame una raz�n.

Porque quiero besarte.

T� eres as�. Haces lo que quieres con cualquiera.

Hay personas que son heridas despu�s de que las has besado.

No creas que todas las chicas estar�n felices.

Un beso sin amor...

No estoy para nada feliz.

Tonto.

Ese fue un beso para saludar.

Ese fue mi beso "Creo que esta persona es linda".

Ese es el beso que le doy a alguien con la que quiero tener una relaci�n.

Ese fue...

un beso para la persona que me gusta, y est� frente a m�.

A�n hay muchos tipos de besos.

�Conoces la diferencia?

�Yo te gusto, Mei?

Si no dices nada, entonces tendr� que besarte realmente en serio.

Me duele el coraz�n.

Eso significa que te gusto, �verdad?

Yamato, �est�s libre este domingo?

Paso.

Un sentimiento desconocido.

Molesto.

Si no vienes, la otra persona no estar� feliz.

Realmente conoces a muchas chicas de otras escuelas.

No soy como t�, yo les pregunto su direcci�n de correo.

Asami-chi.

Yamato.

- Asami-chi, tambi�n estoy aqu�... - �Qu� es lo que haces?

- Hago planes para el domingo. - �Qu� planes? Tambi�n quiero ir.

Entonces Asami-chi y yo, deber�amos ir y jugar.

- Quiero ir con Yamato. - No puedo.

No tiene sentido.

�Qu� es lo que te pasa Asami-chi?

�No juegan ustedes siempre juntos?

Juntos de nuevo.

Yamato y sus lacayos.

B�sicamente, giran alrededor de �l.

Educaci�n f�sica no tiene sentido.

- �No te gustan los deportes? - En realidad me gustan.

Entonces, es por eso.

�Tiene la copa del tama�o de un mel�n? M�s bien un mel�n monstruoso.

Rebotan incre�blemente.

Te est�s riendo demasiado.

Lo has visto.

Eres realmente fuerte.

Sigues sonriendo sin que te importe lo que digan los dem�s.

A decir verdad, no es as�.

Si le presto demasiada atenci�n entonces me volver� m�s infeliz todav�a.

M�s bien es que la sonrisa es el mejor camuflaje.

Pero hablar con las personas me volvi� m�s fuerte.

No, todav�a tengo que trabajar duro para protegerme a m� misma.

No tengo la fuerza para proteger a otros.

Por eso pienso que Yamato es incre�ble.

�No protege �l a los dem�s?

Por eso quiero estar a su lado.

Sin embargo, recientemente ha sido robado por ti.

�Qu�?

Estoy bien, estoy bien.

Tambi�n estoy muy feliz de estar con ustedes chicos.

Cualquiera que est� junto a Yamato es estupenda, seguro.

Pero realmente quiero un pr�ncipe que siempre pueda protegerme.

Nakanishi tambi�n es una buena persona.

Ya est� armando l�o otra vez.

Nunca es serio con nada.

Mei, volvamos juntos.

�Idiota! �Te odio!

Lo lamento, solo estaba bromeando, lo siento.

Dije que tus pechos...

�Estaba claro que te re�as de m� con lo que has dicho!

�Hablas de las cosas sin entender el dolor de los otros!

�Y eres todo un pervertido! �Te odio!

Asami-chi.

Nakanishi, �qu� has dicho?

Dije que no se molestara por ti y que pod�amos salir.

Dije en broma que quer�a tocar sus pechos.

- Eso es de lo peor. - �Solo bromeaba!

�No lo entiendes! �T� no tienes que hacer nada para gustar a la gente!

�No entender�as c�mo me siento!

�Qu� demonios?

Es la primera vez que veo a Asami-chan as�.

No lo tomes a la tremenda.

No pude controlar mi enojo cuando Nakanishi dijo eso.

�l tambi�n est� tan enojado que no puede controlarse.

�No te ibas?

Olvid� algo.

�D�nde est� Yamato?

Fue a ver a Asami-san.

No creo que �l sea del tipo de persona que le agrada a la gente sin que haga nada.

Cuando alguien necesita ayuda �l se encuentra a su lado.

Y cosas as�.

Realmente rebotan incre�blemente.

�Eh, chicas!

�Nakanishi?

No permitir� que se r�an de Asami-chi y susurren a escondidas.

Sobre los pechos, en comparaci�n con no tener tetas, tenerlos es mejor.

No debes juzgar solo porque tus pechos son peque�os.

No entiendo que est� diciendo.

Lo ves, quiere jugar con tus pechos.

Juega con �l.

No quise decir eso.

Asami-chi.

Por supuesto que est� enojada.

Fall�...

Pero nunca he visto a Asami-san tan enojada antes.

Ella siempre sonr�e cuando est� junto a m� o a otras personas.

Eso no es lo que quiero decir.

Creo que eres incre�ble, puedes ver su otro lado.

�No es mejor decirle qu� es lo que piensas?

Espera, espera, espera.

�Ir�s a la clase?

No quiero ir.

�T�?

Olvid� mi toalla.

Entonces regresa r�pido.

Tampoco quiero ir.

Lamento lo de la �ltima vez.

Quer�a ayudar, no pens� que te avergonzar�a.

Asami-chi...

Te gusta Yamato, �cierto?

Es confiable, entiendo porque les gusta a la chicas, tambi�n pienso que es genial.

Pero no me importan esas cosas.

Pero t�, no deseo que solo lo mires a �l.

Me...

me gustas.

Aunque antes he hablado de tus pechos...

me gusta m�s verte sonre�r, verte feliz.

La manera en que te mueves, tu voz.

Verte todos los d�as me hace feliz.

Quiero ser el �nico en verte las primeras veces en todo.

Antes que Yamato o cualquier otro.

Yo...

siento que t� eres m�s importante que todos los dem�s.

Gracias.

Mei, v�monos a casa.

Mira all�.

Parece que ellos han comenzado a salir.

�De verdad?

S�.

Eso es bueno.

Nakanishi dijo que te daba las gracias.

Y que sent�a mucho lo que hab�a hecho antes.

�Por qu� �l te lo dijo a ti, Yamato?

Finalmente dijiste mi nombre.

Pero desear�a que pudieras llamarme Yamato...

Yamato.

Alg�n d�a quiero escucharte decir...

�Qu�?

Me gustas.

Alg�n d�a, v�monos.

Masashi.

Qu� pareja tan interesante.

- Estamos en una cita. - No.

Nosotros tambi�n estamos en una cita.

No bromees.

Quiero un tercer pleno la siguiente vez.

�Ustedes est�n saliendo?

As� que Kurosawa dice eso.

Entonces, �te gusta Yamato?

Probablemente.

Qu� desagradable, si no te gusta entonces no andes detr�s de �l.

No me gusta como luces.

Hay muchas personas a las que le gusta Yamato.

En los d�as de descanso, un mont�n de personas quieren pasar el rato con Yamato.

�Por qu� una persona con sentimientos tibios...

y sin verg�enza se apoder� de Yamato?

Yamato tambi�n, �por qu�...

no me ha escogido, si he tenido sexo con �l?

�Por qu� �l te escogi�?

�Qu� sucede?

�Est�s aburrida? Podr�amos ir a tomar una bebida a alg�n lado.

Estoy bien, no tienes por qu� preocuparte por m�.

Por supuesto que me preocupo por ti, porque t� eres mi novia.

�Por qu� yo?

Disc�lpame.

�Est�s interesado en convertirte en un modelo?

�Yo?

S�.

Bueno...

Entonces, si te interesa, por favor, cont�ctame.

Siento que no ser�as malo.

Este tipo de cosas a�n suceden.

Quiero irme a casa.

�Qu� pasa? Te has puesto rara.

Nada.

Tu expresi�n no luce bien.

�En verdad, no te sientes humillado conmigo a tu lado?

No.

�Por qu� lo preguntas?

S�lo siento que en realidad no encajamos.

T� puedes hacer cualquier cosa, eres guapo, popular...

y yo, sin amigos desde hace mucho tiempo y con una personalidad sombr�a...

somos muy diferentes.

No entiendo por qu� podr�a gustarte, as� que...

Mei.

Ven conmigo.

Qu� nost�lgico.

Este es mi colegio.

En segundo y tercer grado, mi �nico amigo...

fue acosado.

En ese momento, mi amigo se convirti� en un blanco de acoso escolar.

Yo...

lo lastim� junto a los otros.

Aunque nunca us� la violencia...

nunca estaba con �l delante de los otros.

Pero a las espaldas de todos, a�n nos encontr�bamos aqu�.

Secretamente nos encontr�bamos, habl�bamos.

Yo tampoco sab�a lo que estaba haciendo.

�l debi� haber sufrido mucho.

Pero �l se manten�a sonriendo.

Un d�a �l me dijo gracias.

Sonriendo como siempre.

Pero al siguiente d�a...

�l cambi� de escuela.

Al final, no pude hacer nada por �l.

Fui un cobarde.

Me gustas por tu patada...

tu patada giratoria.

No importa lo que la gente a tu alrededor diga, sigues apoy�ndote a ti misma.

Sin ning�n miedo.

De verdad pens� que eras genial.

Y que yo era un in�til.

Quiero que lo sepas, tambi�n tengo un lado as�.

Rest� algunos puntos, �cierto?

Eso te hace m�s humano, es mejor.

Lamento...

Lamento que sea en este lugar...

�Puedo besarte?

Todav�a no has notado tu propio encanto.

Tampoco sabes lo mucho que me he enamorado de tu encanto.

Yo--

Yo... quiero conocerte mejor.

Yo...

te gusto.

Yo tambi�n te deseo con todo mi coraz�n.

Entregarme por completo a ti.

No puedo imaginar lo que pasar�a.

No estoy segura.

Tengo miedo.

S�lo haz lo que quieras.

Ahora y en el futuro.

Tambi�n en el amor.

Qu� importa si no est� claro, qu� importa si fracasas.

Tenemos miedo antes de comenzar una relaci�n.

Si no lo intentases, nunca empezar�as nada.

Hace mucho tiempo que me gustas.

�Es cierto lo de Aiko-san?

�Que te acostaste con ella?

�Por qu� me preguntas eso?

Lo dijo hoy.

Es cierto.

Pero fue antes de conocerte.

Est� bien.

�Est�s enojada?

Llevarse bien con las personas.

Confiar en los dem�s.

Habr� problemas cuando ya no seas el mismo.

Pero he decidido hacerle frente.

As� como antes de conocernos t� no eras el mismo de ahora...

yo tambi�n tengo que cambiar.

Mei...

�Quieres ir? Vayamos.

No me siento c�moda.

No es mi culpa.

No, no lo es.

�Espera, no enciendas la luz todav�a! �Tengo que vestirme!

�Cu�l es el problema?

No tienes que esconderte.

No, es desagradable.

No me es desagradable mirarte.

No, Yamato odiar�a mi cuerpo.

Deja de pensar en Yamato.

Est� bien que solo yo lo vea.

Siempre has sido bonita.

Escucharte decir eso no me hace feliz.

Aiko.

�Aiko!

No acepto a alguien que no hace ning�n esfuerzo por el chico que le gusta...

pero piensa en la persona que consigui�.

Por eso le contaste a Mei.

Una persona que no se esfuerza, no merece estar a tu lado.

Mira.

Aiko, eso...

Es el resultado de perder 17 kilos en 2 meses.

El resultado de una dieta agotadora que hice con la esperanza de gustarte.

Pero, es una prueba de mi esfuerzo.

Me gustas, por eso quer�a ser m�s bonita.

�Comprendes lo mucho que me gustas?

Pero, es imposible para m� corresponder a ese sentimiento.

De todos modos, vayamos a Shibuya.

Est� bien, hag�moslo.

Yo no te acepto.

Ahora, estoy bien con eso.

Hasta ahora, nunca me llev� bien con las personas.

Sent�a que era m�s feliz estando sola.

Pero, mis pensamientos han comenzado a cambiar.

En mi coraz�n han crecido sentimientos desconocidos.

Buenos d�as, gracias, lo siento, adi�s.

Todo el mundo me saluda, eso me hace feliz ahora.

M�s all� de eso, todav�a no me gusta como soy.

Siento que es momento de cambiar.

Comenc� a sentirme as� luego de conocer a Yamato.

Por eso me siento muy agradecida con �l.

Adem�s de gratitud, hay otro sentimiento despert�ndose dentro de m� ahora.

Ese sentimiento, no quiero perderlo ni por ti ni por nadie.

�l me rechaz� hace mucho tiempo.

Dijo que hab�a una chica que le gustaba, que no pod�a jugar conmigo.

Oh, bien hecho.

Ser� mejor que te esfuerces.

Hasta luego.

Cada uno tiene su propio m�todo para esforzarse.

�Qu� piensas?

Realmente no puedo entender a Yamato y a esa chica, es molesto.

�Qu� haces? Ap�gala.

�No te escondas!

�D�jame verte bien!

No.

Soy el �nico que te miraba cuando pesabas mucho y ahora que est�s delgada, �verdad?

Hoy no cierres los ojos.

�M�rame!

�Lo encontr�, estamos en la misma clase!

- Por favor cuida de m� este a�o. - Por favor cuida de m�.

Disculpen.

Asami.

- �Buenos d�as, Tama-chan! - �Buenos d�as!

Hemos cambiado de clase.

Es muy aburrido.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Aiko-chan.

�Has visto la lista de la clase?

�Por qu� Mei y t� est�n en la misma clase?

Solo yo estoy en otra.

Qu� suerte.

�Se enteraron? Hay un tipo muy interesante en primer a�o.

�Por qu� es interesante?

Acaba de entrar en la escuela y trae el cabello rubio.

Es cierto.

Es bastante guapo.

�Qu� hacen?

- Buenos d�as, Yamato. - Buenos d�as.

Yamato.

Kai.

Te dije anteriormente que no pude proteger a alguien.

S�.

Esa persona es Kai.

��l?

�Por qu� est�s en primer a�o?

Tuve que repetir.

Mientras entrenaba mi cuerpo mi asistencia no fue muy buena.

Cuando me di cuenta, ya ten�a que repetir.

Entrenar tu cuerpo...

Kurosawa-senpai es muy guapo.

Takemura, el que est� a su lado, tampoco est� mal.

Eres popular.

No estoy enfermo.

Entren� mi cuerpo por m�.

Quer�a ser fuerte.

�Todav�a no me perdonas?

�A qu� te refieres, Yamato?

Pens� que todav�a estabas enojado conmigo.

�Qu� dices? No estoy enojado.

�En serio?

�Por qu� lo estar�a?

�Qu� demonios?

Cuando volviste me dio miedo.

Regres� porque tengo asuntos pendientes.

Takemura-kun, �eres amigo de Kurosawa-senpai?

S�, as� es.

�Qu�? �Te le quieres confesar?

Pero �l tiene novia.

�De verdad?

Supuestamente es una chica que sol�an acosar.

Kurosawa-senpai se enamor� de ella.

�C�mo se llama?

Tachibana Yui, o Mei-san.

Entonces, �te vas a rendir porque �l tiene novia?

Lo estoy considerando.

Bienvenido.

�Kai-kun?

La de esta ma�ana...

�Amiga de Yamato?

�C�mo te llamas?

- Tachibana... - �Tachibana Yui?

Es Mei.

Tachibana Mei.

�Eres la novia de Yamato?

Me enter� hoy...

y que sol�an molestarte.

�Y?

�Qu� quieres decirme?

V�ngate de quienes te maltrataron, dales una paliza.

�Qu�?

Siempre has querido vengarte un d�a, �verdad?

Te comprendo.

Tambi�n me acosaban.

Entren� mi cuerpo para poder vengarme de ellos.

Jur� que un d�a les mostrar�a qui�n era.

Me entren� por un a�o.

Por eso regres�.

Siento que ahora mismo no perder� contra ellos.

Nunca he pensado en tomar venganza.

�Qu�?

La venganza solo repite lo que hicieron.

�Puedes decirle orgullosamente a la gente, lo que quieres hacer?

�Puedes dec�rselo a Yamato?

T� me lo has dicho a m� porque fui acosada antes.

Termin� mi pausa, voy a entrar.

Necesito tomar venganza.

Lo siento.

Quer�a decir "Espera un minuto".

"Recu�rdame".

Me sent� como un idiota.

Antes de verlo, obviamente quer�a darle un pu�etazo.

Es suficiente.

Encontraste la confianza para ir y verlo.

Es suficiente, realmente te envidio.

�Es as�? - S�.

�Qu�?

Nada.

Necesito terminar esto.

Ya he dejado ir lo que sucedi� en el pasado.

�Qu� est�s mirando?

Mei-chan y Kai-kun se llevan bastante bien.

S�.

�Pasta? �Gratinado?

Pasta y gratinado son completamente diferentes.

Se prepara as�...

pasta, salsa de carne, pasta, salsa de carne, pasta...

salsa de nata, queso y luego hornear.

�No has comido esto antes, verdad? Yo tampoco.

Masato, no te las pidas para ti todo el tiempo.

Quiero cantar la segunda canci�n con Aiko, �correcto?

No te pidas canciones como te d� la gana.

Est� bien.

�Est�n peleando? - S�, ellos siempre pelean.

�Qu� vas a comer?

Ma�z horneado.

Se ve bien.

�Kai-kun?

No me gusta el karaoke.

�A ti tampoco?

�A ti tampoco?

Siento que no puedo respirar sentado en una habitaci�n tan peque�a.

Tampoco me gusta ser observado por las personas.

No tengo la costumbre de jugar con un grupo de gente.

Yo tampoco.

Me gusta jugar solo con amigos.

No se siente bien cuando estamos juntos en un grupo.

Se siente especialmente tranquilo con solo una persona.

Entiendo.

Pero lo siento por todos.

Tambi�n lo entiendo.

Pero trabajas realmente duro.

Salir con Yamato sin duda debe hacer que la gente sienta hostilidad hacia ti.

Tienes que ir al colegio bajo su atenta mirada.

Eres m�s incre�ble que yo.

Pero quiero cambiarme a m� misma.

Con un novio popular...

si yo que soy su novia no soy linda, entonces ser� muy raro.

Quiero convertirme en alguien apropiado para �l.

Mei, no puedo escuchar.

Esto es vergonzoso.

�Quieres volverte linda?

�No?

Alguien apropiado para �l.

Yamato es muy atractivo.

Hay muchos tipos diferentes de belleza.

�Muchos tipos diferentes? - S�.

Siento que eres linda de alguna manera.

Gracias.

Pero lo que te dije hoy, no se lo digas a Yamato.

Esto es vergonzoso.

Si fuera yo, aunque mi novia no sea atractiva...

si me gusta su personalidad, puedo hacerlo.

�"Puedo hacerlo"? �Hacer qu�?

Yamato.

Estamos a punto de irnos.

�De qu� estaban hablando justo ahora?

Nada, es tan vergonzoso que no puedo decirlo.

�Puedes dec�rselo a Kai?

�Qu� pasa?

No quiero.

Que me dejes.

No lo har�.

�Sucedi� algo Mei?

Kai-kun.

Has estado con eso un buen rato, ni te enteraste de que entraba.

Bienvenido.

El pan que compras siempre se ha terminado.

No puede ser.

Lo siento, los fines de semana se vende r�pido.

Es popular entre los ni�os peque�os.

Los ni�os peque�os...

Mei-chan, ya puedes irte.

�Vas a ver a Yamato luego?

�No van a verse?

No quedamos en vernos as� que no puedo encontrarme con �l sin m�s.

Yo querr�a ver a la persona que me gusta cada d�a.

�De ver�s?

Por eso he venido a verte.

Me gustas.

Te has quedado helada.

Pero lo siento, hablo en serio.

Esto son entradas para un concierto.

Son para final de mes.

Creo que estar�a bien verlo contigo.

Pi�nsalo.

Me voy a la estaci�n.

Espera, Kai-kun.

Yamato-chan.

Pareces muy serio.

No me molestes.

Ahora pareces enfadado.

�ltimamente no est�s con Tachibana.

�Ha pasado algo?

En realidad no.

Mira, las chicas de clase tambi�n se preocupan por ti...

Debe estar bien ser popular.

C�mo decirlo... me siento realmente confuso.

Nakanishi.

Si tu novia hablase con otro tipo...

sobre cosas de las que no habla contigo, �qu� har�as?

Depende de lo que hablasen y de en qu� circunstancias.

Cosas que no puede decirme a m�.

�Qu�?

Pues no me importar�a...

aunque no supiera de qu� hablaron.

Porque si la persona es muy importante hay cosas que no pueden decirse.

�Eso qu� quiere decir?

Es como cuando las chicas hablan entre ellas.

Solo dicen ciertas cosas cuando no se preocupan por el chico.

Pero tampoco tienen que dec�rselo a otro tipo.

Querer hacer algo y hacerlo son cosas diferentes.

Yamato, no eres nada flexible.

Si no me gusta, no me gusta.

Por ejemplo cuando se sonroja,...

su expresi�n y comportamiento cuando se pone t�mida...

C�mo voy a dejar que otros tipos vean eso.

Yamato.

Tachibana te gusta de verdad.

Pero, lo siento...

es un poco nauseabundo.

Yo tambi�n me doy cuenta.

Yamato.

�Puedo hablar contigo?

�Por qu� est�s tan serio?

�Qu� tienes que decir?

Me gusta Mei.

No tengo intenci�n de perder contra ti.

�Por qu� est�s tan nervioso?

He fallado...

ya he sido rechazado.

Cuando te gusta alguien...

quieres trabajar duro por ella.

Ella es genial.

Lo s�.

Eso duele.

Si le haces da�o, no te lo perdonar�.

Lo s�.

Espera, Kai-kun.

No puedo aceptar esto.

Me halaga que te sientas de este modo...

pero yo...

en realidad solo quiero estar con �l.

Definitivamente, mis sentimientos no perder�n contra los de Yamato.

Quiero verte d�nde sea y cu�ndo sea.

De verdad.

Gracias.

Gustarle a alguien como t� es una suerte...

pero no te merezco.

�Yamato te gusta m�s?

No puedo decir qui�n me gusta m�s.

Tampoco puedo considerarlo.

Conocerte fue muy importante para m�...

pero conocer a Yamato...

me hizo comprender por primera vez qu� se siente cuando te gusta alguien.

Hay felicidad y tristeza.

Todav�a hay un mont�n de cosas que debo enfrentar.

A veces, pierdes.

Es la primera vez que me he enfrentado a esas cosas.

Todav�a estoy trabajando duro para enfrentarlas.

Por eso no puedo aceptar esto.

�Qu� comemos despu�s? �Qu� quieren ustedes?

- �Quieres comer m�s? - S�.

Yamato, �lo sab�as?

- Lo sab�a. - �Por qu�?

�Nakanishi?

- �Megu! �Cu�nto tiempo! - S�.

- �Qu� tal? - Bien.

�Qui�n es?

Mi compa�era de colegio, Megu-chan.

Actualmente, es una modelo muy popular.

Hola.

- Son tus compa�eros de secundaria? - S�, son mis amigos de clase.

- �Y ellas? - Son amigas de secundaria.

Mucho gusto.

�Nos sentamos juntos?

Buena idea.

�Les parece bien?

Entonces vamos a sentarnos juntos.

- Estaba bueno, �no? - S�.

�Te interesar�a ser modelo?

El editor de la revista con la que trabajo busca modelos masculinos.

�Quieres probar?

Lo siento, no me interesa.

Lo siento.

Vamos. Adi�s Megu.

Qu� desperdicio.

�Qu� le parece?

No est� mal.

�D�nde lo encontraste? Aseg�rate de que venga.

�Hayashida!

- �S�? - Ven a ver.

Mira.

Vete a verlo para que sea parte del elenco.

�Debutar como modelo!

En realidad no es debutar, es solo un d�a.

Eso es bueno.

Me gusta mucho la revista en la que sale Megu.

�Quieren venir a ver la sesi�n de fotos?

�En serio?

�Quiero ir!

Es una oportunidad �nica.

Mei tambi�n vienes, �no?

S�.

�En serio?

Buenas tardes.

Megumi-chan est� lista.

Buenas tardes.

La primera sesi�n es esta.

Debes fingir que es tu primera cita y tener una expresi�n inocente.

Qu� linda...

Hola chicos. Han venido.

- Divi�rtanse. - S�.

Es una artista.

Yamato-kun est� listo.

Estoy muy avergonzado.

Tienes el pelo rizado.

- Te ves genial. - Dios, estoy supernervioso.

Ganbatte.

- Yamato, por favor. - S�.

Buena atm�sfera.

No est� mal Yamato.

No est� mal.

Asombroso.

Esa bola en ese agujero.

Acabo de ense��rtelo.

Entr�.

Megu ponte aqu�.

Yamato, pon tu mano encima de la suya.

�Puedes girarte un poco?

M�rense el uno al otro y sonr�an.

Esos dos son geniales.

Especialmente Yamato. No parece ser su primera vez.

Tambi�n la expresi�n de Megu es bastante buena hoy.

Saldr� bien.

Hace tiempo que no hemos sido impresionados.

Ha salido.

Asombroso.

Incre�ble, estuvimos all� en el rodaje.

Eres completamente diferente a como estabas en la sesi�n.

Para. Es vergonzoso.

Pero est�s realmente guapo, �verdad Mei?

Se te ve muy profesional.

Realmente guapo.

�En serio? �Realmente piensas eso?

Fabuloso.

A este paso Yamato har� un debut nacional.

Mei, �lo que acabaste de decir es cierto?

Realmente eres molesto.

Lo siento.

En realidad, la editorial de la revista me pidi� que continuara.

�En serio?

Trabajar� de medio tiempo...

as� que solo tengo que decirlo si quiero parar.

Mei, �qu� piensas?

Es grandioso, una oportunidad para ser modelo es muy rara.

Y ellos te quieren a ti, as� que creo que es grandioso.

�De verdad?

Entonces lo har� por ahora.

Est� decidido.

D�jame ver la siguiente p�gina.

Mei.

�Ya te vas?

Lo siento, tengo que ir a la reuni�n de la revista.

Lo siento, no puedo ir a casa contigo.

Est� bien, ganbatte.

Adi�s.

[Acabo de llegar a casa]

Ayer vi a Yamato.

�En la nueva revista?

No, lo vi cenando con Megu-tan en Harujuku.

- �Una cita? - Podr�a ser.

Era un lugar realmente lindo.

�Mei-chan buenos d�as!

Aiko obtuvo cupones para un buffet de pasteles ayer.

Esa tienda tiene 30 clases de pasteles.

As� que despu�s de la escuela vamos...

Mei-chan, �qu� sucede?

Nada.

Si no es nada, �por qu� est�s llorando?

Realmente no es nada.

Entonces no tengas esa expresi�n tan triste.

Aiko-chan.

Mei-chan, siento lo de la �ltima vez.

Despu�s de ver la sesi�n la �ltima vez, he estado preocupada por ti.

Esa vez lloraste, �verdad?

Estaba impresionada en ese momento.

No pod�a hacer nada.

No ten�a el coraje.

Pero...

debiste haber sufrido mucho cuando llorabas sola.

Si no te importa, puedes hablar con nosotras.

Supongo que una chica como Megumi-san ser�a m�s adecuada para estar con Yamato.

Puedo acostumbrarme al hecho de que como modelo �l tenga muchas fans.

Pero vi�ndoles a los dos tom�ndose fotos, no puedo sentirme con confianza.

Incluso cuando s� que es una simple sesi�n de fotos, una simple reuni�n...

todav�a tendr�a pensamientos tontos.

Incontrolables pensamientos tontos.

Luego, siento agon�a...

solo de pensarlo hace que sienta como que he perdido, que no puedo continuar.

�Las otras chicas tambi�n piensan as�?

Cuando pienso en eso, siento que todav�a no soy lo suficientemente buena.

El correo de Yamato, s� que debo confiar en �l.

Tambi�n tengo esos pensamientos.

�En serio?

Si te preocupas por esas cosas por tu cuenta...

gradualmente ser�s tragada por el agobio de tu coraz�n.

Yo no estaba solo imaginando cosas, me han dejado varias veces mis novios.

Aiko-chan, no es eso lo que quise decir.

Pero no creo que preocuparse sea algo malo.

Es como un muro que tienes que superar para llegar a la siguiente fase.

Derrumbar ese muro prueba que est�s avanzando.

Pero los asuntos personales deben ser tratados personalmente.

No puedes avanzar sin usar tus dos pies.

Al escuchar el rumor de hoy, �cambiar�n tus sentimientos por �l?

No.

Entonces...

deber�as decirle lo que piensas.

Adecuada o no, deja que Yamato decida.

No hay diferencia entre buenos y malos sentimientos de amor.

Es cierto, Mei-chan.

�Entr�!

Sorprendente.

Te acab� de ense�ar.

Da el ejemplo.

�Maldici�n!

�Rebot�!

- �Le�ste la entrevista de Megu-tan? - S�.

�Qu�?

Mira esto.

Esto claramente es sobre Yamato...

"Una persona que �ltimamente sale conmigo con frecuencia"

�Es �l, verdad? Esa fotograf�a fue tomada por alguien de su estatura.

Sale con ella con frecuencia.

Lo estoy esperando tanto, esos dos, se ven bien juntos.

Mei.

�No es Tachibana?

Yamato.

Me alegra verte.

�Has visto a Mei?

Ven aqu� un momento.

�T� tomaste esta foto?

S�.

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s saliendo con ella o no?

Solo la ayud� a tomar la foto.

A veces sal�amos a cenar cuando termin�bamos.

Pero en verdad ella estaba en shock.

Pero no hay nada entre Megu y yo.

�Qu�? �Megu?

Solo somos buenos amigos.

No me digas eso a m�, d�selo a Mei.

Ella no lo sabe.

A veces es un poco lenta.

Le exiges mucho.

No hay nadie m�s agradable que t�.

Haces que tu novia se sienta inc�moda.

M�s vale que diferencies entre la forma en que eres agradable con ella...

y c�mo lo eres con otros.

Se acaba de marchar sola a casa.

Como si no pudieras avanzar usando tus propios dos pies.

Debo caminar sobre mis dos pies.

�Cu�ndo empec� a ser tan d�bil?

�Me gustaba ser as� antes?

Me convert� en alguien as� despu�s de conocer a Yamato.

Al conocer a Yamato, al conocer a todo el mundo...

comenc� a sentirme incomoda e inferior despu�s de conocer a mucha gente.

Pero puedo escapar.

Puedo escaparme de la debilidad que siento al lado de Yamato.

�Ella olvid� algo?

Mei.

El d�a en que nos besamos de verdad por primera vez.

�Me preguntaste si me gustabas, verdad?

En ese momento no pude responderte.

Pero...

ahora estoy segura de mi respuesta.

Me gustas.

No me dejes.

Perdona que te haya preocupado.

No existe nada entre Megu y yo.

De verdad me gustas t�.

Mei.

Est� bien.

Son una pareja.

Es la primera vez que monto aqu�.

Esta es la �ltima vez que har� de modelo.

Qu� l�stima.

Ahora hay algo m�s importante a lo que quiero dedicarme.

Es una pena.

Yo no soy adecuado.

Te daremos la bienvenida nuevamente cuando sea.

�No te lo ha dicho Hayashida?

- S�, me lo ha dicho. - Claro.

Megumi chan, por favor.

Nos vemos alg�n d�a.

�No hubiese sido mejor que le dijeras que te gustaba?

Yo...

Algunas personas dicen "me gustas" a la persona que les gusta.

pero yo, cuando miro a la cara de la persona que me gusta...

me convierto en una c�scara vac�a.

Si le digo "me gustas", entonces tengo la sensaci�n de que las cosas terminar�n.

�Dej� de ser un modelo?

Parece que s�.

Siento que para m� es una l�stima.

�Asami!

Las fotos de Yamato son geniales.

Asami-chi.

�l se dio cuenta de algo mucho m�s importante, �verdad?

�De verdad que no vas a seguir siendo modelo?

Le das demasiada importancia.

Pero en verdad no tienes por qu� renunciar.

Tu sonrisa es lo m�s importante para m�.

As� que lo dem�s no importa.

Pero, �puedo hacer algo por ti?

Me acabas de elegir sin condiciones.

En momentos as�...

solo dime que te gusto.

Cada vez que lo digas...

me sentir� muy valiente.

Yamato...

te amo.

Traducci�n grupal para el 12� Aniversario de Asia-Team

zamita, sasoni, jensenver, luciatotok, charive, clairdelune.

cindydiaz, claudia.l, Mahareth, shion92001, darlingstella, Sajalin.

Correcci�n: Elli

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net

Subt�tulos en ingl�s: chibichan2204@tumblr

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula usando estos subt�tulos.

NO modificar el interior del srt.