Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:51,946
Bye, Roy!
2
00:02:01,967 --> 00:02:04,967
Hong Kong Government Hospital ccc
3
00:02:08,934 --> 00:02:10,845
Tell me!
/ Got it!
4
00:02:11,034 --> 00:02:15,039
The list 2009
Yin Village No. 1205. Age: 25th
5
00:02:15,100 --> 00:02:18,081
Telephone No. : 95030990
6
00:02:20,934 --> 00:02:23,915
She's 4 months pregnant.
You want someone else?
7
00:02:24,934 --> 00:02:26,506
Will that affect the organs?
8
00:02:30,867 --> 00:02:31,937
Is there a problem?
9
00:02:34,900 --> 00:02:36,478
Nothing
10
00:02:48,000 --> 00:02:51,948
An average of 620 people go
missing a year in Hong Kong, without any omens.
11
00:02:52,834 --> 00:02:55,838
They go to work and go to school as usual.
12
00:02:55,867 --> 00:02:58,871
Then they disappear without a trace.
13
00:02:59,934 --> 00:03:02,073
Vanished
14
00:03:03,867 --> 00:03:06,040
Are you alright?/ I feel dizzy
15
00:03:12,000 --> 00:03:15,072
2 corpses were found in Nan Hai 2006
16
00:03:15,800 --> 00:03:18,838
Their chests and abdomens
have been cut open.
17
00:03:19,000 --> 00:03:21,037
Their hearts and livers have been removed.
18
00:03:21,800 --> 00:03:25,805
In the end it can be ascertained, the victims are residents of Hong Kong.
19
00:03:27,934 --> 00:03:29,777
Does the boss know she was pregnant?
20
00:03:33,900 --> 00:03:39,851
We believe, this organ trafficking cartel
has been running for 7 years.
21
00:03:41,834 --> 00:03:42,835
As usual.
22
00:03:43,834 --> 00:03:47,907
Salt water on the left. Right next to the bag of drugs.
23
00:03:59,767 --> 00:04:03,943
Keep a close watch, uncle. Don't worry ... The containers will
reach Thailand in 2 days.
24
00:04:04,967 --> 00:04:06,847
Over the past few years, according to
25
00:04:06,934 --> 00:04:08,914
My informant, trafficking organizations may be involved
26
00:04:08,967 --> 00:04:12,779
I'm sure soon we'll get to know the real culprit
27
00:04:14,967 --> 00:04:19,967
Khlong Prem Prison Northern Thailand
28
00:04:29,867 --> 00:04:30,868
Warden!
29
00:04:56,967 --> 00:05:01,848
Examine the girl carefully. The client will be here
in 2 days for surgery.
30
00:05:13,967 --> 00:05:15,967
HUMAN ORGAN
31
00:05:16,967 --> 00:05:21,967
SPL 2: A Time For Consequences
32
00:05:22,800 --> 00:05:27,749
Daddy, you go first. No problem!
33
00:05:33,700 --> 00:05:35,907
I don't want to play anymore. / Don't be scared
34
00:05:37,867 --> 00:05:39,813
It's fun! Look!
35
00:05:39,934 --> 00:05:42,676
I don't want to play.
36
00:05:43,734 --> 00:05:46,908
Come on, listen to Daddy. One step at a time.
37
00:05:47,667 --> 00:05:54,642
One step... / Keep your eyes on the ice, Don't be scared. It's easy.
38
00:05:54,734 --> 00:06:02,710
Very good!. Look at the ice, you're like a little bird,
soaring in the sky.
39
00:06:02,734 --> 00:06:05,908
Soaring ... Sa, you're going too fast!
40
00:06:06,634 --> 00:06:07,908
Come here, Daddy!
41
00:06:08,667 --> 00:06:09,873
Slow down!
42
00:06:13,767 --> 00:06:14,777
Thank you
43
00:06:15,867 --> 00:06:17,868
Slow down!
44
00:06:20,734 --> 00:06:23,647
Slow down, Careful!
45
00:06:27,800 --> 00:06:30,713
Sa!
46
00:06:36,767 --> 00:06:37,871
Bend down ..
47
00:06:45,634 --> 00:06:50,606
Who gave you permission to take her out? / The doctor.
48
00:06:50,700 --> 00:06:53,681
l called him already, take her upstairs right away!
49
00:06:53,800 --> 00:06:57,748
Can you go faster? Doctor!
50
00:06:57,800 --> 00:07:00,781
Hurry!
51
00:07:28,667 --> 00:07:31,546
We need to draw some blood!
52
00:07:32,567 --> 00:07:34,706
Doctor, how is she?
53
00:07:35,567 --> 00:07:41,643
Sa, are you alright? Her condition has stabilized.
But she only has 1/3 of the normal platelet count.
54
00:07:41,734 --> 00:07:47,650
l'll give her a new drug. We'll see if she'll get better.
55
00:07:47,800 --> 00:07:52,510
Any word on the bone marrow transplant?
56
00:07:52,534 --> 00:07:56,505
We found a match, but were
unable to contact the donor.
57
00:07:57,567 --> 00:08:02,607
If we hear anything, the hospital will contact you.
58
00:08:02,634 --> 00:08:07,606
Can you give me the donor's contact? I can try to call him.
59
00:08:08,600 --> 00:08:12,514
l'm sorry, The donor's details are confidential.
60
00:08:13,667 --> 00:08:15,613
l beg you, doctor!
61
00:08:16,734 --> 00:08:19,869
You must be patient.
62
00:09:20,967 --> 00:09:21,466
Chan Chi Kit
63
00:09:37,967 --> 00:09:39,967
Sa ..
64
00:09:45,967 --> 00:09:47,967
Sa!
65
00:09:51,534 --> 00:09:56,338
I had a dream / About what?
66
00:09:56,467 --> 00:09:58,447
l can't tell you.
67
00:11:02,567 --> 00:11:07,312
Why didn't you tell me your daughter is sick?
68
00:11:07,434 --> 00:11:12,508
You want to wait till she's dead? Are we not brothers?
69
00:11:13,534 --> 00:11:18,415
I'm sorry. l didn't realize the new drug is so expensive.
70
00:11:19,367 --> 00:11:24,578
Chai. Sa is like a daughter to me. What a shame she's so
sick at such a young age.
71
00:11:27,367 --> 00:11:30,439
Over there! What is your name?
72
00:12:11,334 --> 00:12:12,378
Move!
73
00:12:12,434 --> 00:12:15,244
Let go!
74
00:12:17,967 --> 00:12:19,967
Let go!
75
00:12:23,334 --> 00:12:24,335
This photograph
76
00:12:26,467 --> 00:12:30,415
You were arrested in 2004 for drug possession. / What?!
77
00:12:30,467 --> 00:12:35,416
You were sentenced to life imprisonment. / That's not me!
78
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
That's not me!
79
00:12:42,400 --> 00:12:45,279
Let go! Let me go!
80
00:12:52,300 --> 00:12:54,338
It is now.
81
00:12:54,400 --> 00:12:56,380
What do you want exactly?
82
00:12:57,367 --> 00:12:59,278
What do you really want?
83
00:13:00,234 --> 00:13:05,208
You screwed my business partner, I had to fix you.
84
00:13:05,234 --> 00:13:09,410
Who are you? Let me go!
85
00:13:53,300 --> 00:13:56,144
What are you looking at?
86
00:14:17,267 --> 00:14:18,337
I'm a cop!
87
00:14:20,334 --> 00:14:27,445
I'm a cop. I'm a Hongkong police! Anybody help me? I can pay!
88
00:14:27,469 --> 00:14:30,869
Anybody help me? I can pay!
89
00:14:30,967 --> 00:14:33,867
Money!
90
00:14:34,967 --> 00:14:36,967
Trust me!
91
00:14:36,991 --> 00:14:38,991
Help me! l can give money.
92
00:14:39,015 --> 00:14:42,815
Money ..
93
00:14:43,200 --> 00:14:48,149
Can anyone speak Mandarin?
94
00:14:51,967 --> 00:14:54,967
Cantonese? English?
95
00:14:54,991 --> 00:14:56,991
English??
96
00:15:05,967 --> 00:15:07,967
I can pay!
97
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
Please help me!
98
00:15:26,967 --> 00:15:31,667
4 Days Ago Drug Rehabilitation Charismatic Hongkong
99
00:16:07,167 --> 00:16:09,044
You'll get fired,
100
00:16:09,134 --> 00:16:14,040
If you keep this up... Are you stupid or what?
101
00:16:14,234 --> 00:16:16,312
Where are my cigarettes?
102
00:16:18,034 --> 00:16:21,912
Son of a bitch!
103
00:16:23,167 --> 00:16:24,345
Look at me
104
00:16:26,134 --> 00:16:27,135
Look at me!
105
00:16:32,000 --> 00:16:33,035
What do you want?
106
00:16:37,067 --> 00:16:39,013
No, what's with you?
107
00:16:59,200 --> 00:17:02,044
Look at you. You call yourself a cop?
108
00:17:05,200 --> 00:17:08,113
You said l talk like a fucking punk!
109
00:17:08,134 --> 00:17:11,081
Now you want to know why l don't look like a cop?
110
00:17:16,100 --> 00:17:18,879
You think they'd call and tell you?
111
00:17:18,967 --> 00:17:21,140
Whether they waiting police?
112
00:17:30,034 --> 00:17:35,074
I'm tying to kick it. . Just keep this under wraps.
113
00:18:02,934 --> 00:18:04,914
Walk as fast as you can.
114
00:18:20,034 --> 00:18:21,738
How much time do l have?
115
00:18:23,067 --> 00:18:25,069
Will power is crucial.
116
00:18:26,000 --> 00:18:29,174
There's hope as long as you're
on the list for heart transplant.
117
00:18:33,067 --> 00:18:41,043
My blood type ... is the rare Bombay phenotype. Less than one in a million.
118
00:18:42,034 --> 00:18:44,847
lf anything goes wrong, we can give you an artificial heart
119
00:18:44,934 --> 00:18:47,141
transplant, that could last 5 years
120
00:18:49,867 --> 00:18:52,973
When will l find a heart?
121
00:18:53,034 --> 00:18:55,981
Your brother's report is out.
122
00:18:57,134 --> 00:19:03,847
He has the same blood type.
123
00:19:24,034 --> 00:19:25,035
Next week
124
00:19:27,100 --> 00:19:28,807
we go to Thailand
125
00:19:34,867 --> 00:19:40,044
l'll get you an electronic heart. The experts say it can last 5 years.
126
00:19:43,834 --> 00:19:45,871
Yours is a 1000/o match for me.
127
00:19:48,067 --> 00:19:49,944
l can't have surgey all the time.
128
00:19:53,834 --> 00:19:56,940
You're my brother. We grew up together.
129
00:19:58,067 --> 00:20:01,847
You love me. We fight together.
130
00:20:01,934 --> 00:20:05,814
We're brothers. l know you won't do it.
131
00:20:06,967 --> 00:20:11,848
l trust you won't.
132
00:20:26,067 --> 00:20:29,847
l need your help this afternoon.
133
00:20:29,934 --> 00:20:33,814
We have an order to kidnap 2 people.
They are husband and wife.
134
00:20:33,967 --> 00:20:35,969
Bring me the bag from the reception.
135
00:20:40,767 --> 00:20:42,804
Your singing sucks! Let me do it.
136
00:20:47,934 --> 00:20:49,012
Stop it!
137
00:20:49,967 --> 00:20:51,844
Bingo!
138
00:20:59,967 --> 00:21:03,867
POLICE HEADQUARTERS NEW SOUTH REGION
139
00:21:08,867 --> 00:21:12,838
They want me to kidnap someone right now.
140
00:21:13,000 --> 00:21:15,776
Where? Don't know yet.
141
00:21:17,834 --> 00:21:19,780
But they have guns.
142
00:21:19,834 --> 00:21:23,873
I'll track your phone.
Stall them until we get there.
143
00:21:24,967 --> 00:21:26,947
Kit! Run if it goes sour.
144
00:21:28,834 --> 00:21:30,939
We must go now, OK?
145
00:21:37,934 --> 00:21:41,939
Someone will take us onto the boat. We'll be fine.
146
00:21:54,800 --> 00:21:57,804
If he dares to touch you, Ill kill him!
147
00:22:00,767 --> 00:22:01,845
Go over there! Yes, sir!
148
00:22:17,967 --> 00:22:20,967
Chief!
149
00:23:07,867 --> 00:23:11,713
The nerve of them! Go over there! / Yes,sir!
150
00:23:16,967 --> 00:23:18,967
A ROOM DOOR 1-20
151
00:23:27,667 --> 00:23:28,711
Ruang Hall A
152
00:23:31,734 --> 00:23:32,812
Chief!
153
00:24:01,600 --> 00:24:07,642
There they are! Keep the man alive, Take him on the boat. Kill the woman.
154
00:24:10,834 --> 00:24:11,912
Take her out.
155
00:24:41,967 --> 00:24:43,967
They're here! Be careful!
156
00:24:56,567 --> 00:24:57,705
Sit down!
157
00:25:10,634 --> 00:25:13,581
l don't care who arrest them if they make a move.
158
00:25:24,667 --> 00:25:26,544
Shoot!
159
00:25:29,500 --> 00:25:30,604
Don't worry, get up!
160
00:25:31,501 --> 00:25:34,448
Make sure it doesn't go off!
l can't die!
161
00:25:34,734 --> 00:25:36,475
Didn't we pay you?
162
00:25:38,567 --> 00:25:39,602
Loser!
163
00:26:14,967 --> 00:26:16,967
Run! Hurry!
164
00:27:09,967 --> 00:27:11,967
Get up!
165
00:27:14,967 --> 00:27:16,967
Let go!
166
00:27:27,534 --> 00:27:31,414
Brother Wah!, l have the target, come get him.
167
00:27:32,500 --> 00:27:34,309
Take him to Gate 8, l'll be right there!
168
00:27:51,400 --> 00:27:54,404
Run!
169
00:27:57,434 --> 00:27:59,380
Bring the boat around! Hurry!
170
00:28:08,467 --> 00:28:09,537
You're running away?
171
00:28:15,400 --> 00:28:18,506
Police! Freeze! Get down! / Help me, officer!
172
00:28:18,567 --> 00:28:22,481
Someone wants to kill me! / Stay down! Do not move!
173
00:28:27,501 --> 00:28:28,579
Hey!
174
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
Run!
175
00:29:08,991 --> 00:29:10,991
Go!
176
00:29:11,015 --> 00:29:13,015
Come on
177
00:29:20,500 --> 00:29:22,275
Keep an eye on him!
178
00:29:23,434 --> 00:29:24,469
Stop!
179
00:29:36,967 --> 00:29:38,967
Suspect gunned down at cruise terminal,
180
00:29:38,991 --> 00:29:40,991
please send an ambulance.
181
00:30:13,967 --> 00:30:17,967
Over!
182
00:31:42,267 --> 00:31:43,311
Sir!
183
00:31:45,100 --> 00:31:46,101
What's the situation?
184
00:31:46,234 --> 00:31:48,373
Sir, He's still in a coma.
185
00:31:49,234 --> 00:31:52,078
His name is Hong Wen Piau, 32 years old, no criminal record.
186
00:31:52,101 --> 00:31:54,240
He's an anesthetist at Mercy Hospital.
187
00:31:55,101 --> 00:31:57,172
Three shots to the chest led
to hemorrhaging in the lungs.
188
00:31:57,200 --> 00:31:59,271
The doctor will operate when
his condition stabilizes.
189
00:32:05,234 --> 00:32:09,205
Excuse me. My name is Hong Wen Kang. You asked me to come in to give blood.
190
00:32:09,267 --> 00:32:12,313
Please follow me. / Thanks.
191
00:32:12,334 --> 00:32:18,046
Where is our mole? On a boat, with the rest of them.
192
00:32:20,334 --> 00:32:24,305
We can still track them down. This guy is a big problem,
193
00:32:24,334 --> 00:32:28,305
So many people want him dead, when he wakes up,
we'll know what's going on.
194
00:32:30,067 --> 00:32:34,106
The doctor said you have a weak heart. We'll start with 250cc.
195
00:32:35,301 --> 00:32:36,311
Thank you.
196
00:32:37,300 --> 00:32:39,302
Let us know if you feel sick.
197
00:32:42,034 --> 00:32:44,105
Sir. The target's brother is here.
198
00:32:59,101 --> 00:33:05,017
Excuse me. I'm Chen Kuo Hua. Crime Unit of Kowloon West.
l'm in charge of your brother's case.
199
00:33:05,300 --> 00:33:09,009
He was the target at the cruise terminal shootout.
200
00:33:09,134 --> 00:33:11,011
How is he?
201
00:33:13,100 --> 00:33:15,205
He's still in a coma. He's a suspect
202
00:33:15,234 --> 00:33:18,044
in several kidnapping cases. He's in custody for questioning.
203
00:33:21,034 --> 00:33:23,972
Sir. Can you tell me if he can be out on bail?
204
00:33:24,067 --> 00:33:27,105
I want to get him a lawyer.
205
00:33:27,267 --> 00:33:29,042
What do you do?
206
00:33:30,100 --> 00:33:33,013
Toy trading. / You have a business card? / Yes
207
00:33:39,101 --> 00:33:40,277
Thank you.
208
00:33:44,201 --> 00:33:46,181
How is your relationship with your brother?
209
00:33:49,234 --> 00:33:53,105
He donated blood several times to save me. Before
210
00:33:53,200 --> 00:33:57,171
he got married, we used to live together.
we're very close.
211
00:34:13,101 --> 00:34:15,003
Close?
212
00:34:15,100 --> 00:34:17,102
Your number is not in his phone book.
213
00:34:22,201 --> 00:34:26,149
My phone number is ... 98721018.
214
00:34:27,067 --> 00:34:30,981
October 18, 1972 is my birthday.
215
00:34:31,200 --> 00:34:36,980
The number is easy to remember. We're brothers,
my number doesn't need to be in his phone book.
216
00:34:38,067 --> 00:34:42,914
Nice number. / Yes he gave it to me.
217
00:34:45,001 --> 00:34:48,972
Sir. Phone call for you. / Excuse me.
218
00:34:53,134 --> 00:34:56,013
Open up! / Sir!
219
00:35:02,101 --> 00:35:07,073
l have your boy Chan Chi Kit. Trade him with with Hong Wen Piau if you want him back.
220
00:35:07,101 --> 00:35:11,948
You have two days. lf l don't see him,
l'll chop your boy to pieces.
221
00:35:12,001 --> 00:35:14,003
Who's this? Hello?
222
00:35:28,101 --> 00:35:31,878
You won't save a cop in trouble?
223
00:35:31,934 --> 00:35:35,372
l never said that. But l can't lose the suspect.
224
00:35:36,034 --> 00:35:39,880
We can't take that chance.
Or our effort for years will go down the drain!
225
00:35:41,934 --> 00:35:43,973
I didn't want a fellow cop to get hurt either.
226
00:35:44,067 --> 00:35:46,946
He wasn't just a cop. He's my nephew.
227
00:35:51,101 --> 00:35:54,048
I'm a cop!
228
00:35:55,101 --> 00:36:03,721
l am a Hong Kong Police. Who can help me?
l can pay! l can give money!
229
00:36:04,067 --> 00:36:08,038
Kwong came to me a week ago.
230
00:36:08,067 --> 00:36:12,072
You need money because
your daughter is sick.
231
00:36:24,867 --> 00:36:27,338
lf you need more, we'll
talk again at month end.
232
00:36:29,067 --> 00:36:31,911
Take good care of your daughter.
233
00:37:21,967 --> 00:37:22,767
Sa?
234
00:37:22,834 --> 00:37:25,705
You know what Police means?
235
00:37:27,901 --> 00:37:29,847
Daddy, give me your phone.
236
00:37:34,001 --> 00:37:37,005
Here / l downloaded an app for you.
237
00:37:47,867 --> 00:37:48,868
"Polisi"
238
00:37:51,734 --> 00:37:52,769
"Polisi" (?????)
239
00:38:28,967 --> 00:38:30,967
HONGKONG, time is GMT 8 23:50:50
240
00:38:33,767 --> 00:38:39,649
Relax! Eveything is under control.
241
00:38:39,901 --> 00:38:46,785
Where is the boat? / I don't know! / Where's the boat?
I don't know!
242
00:38:47,667 --> 00:38:48,745
You're out of line!
243
00:38:49,667 --> 00:38:51,908
Please ...!
244
00:39:00,701 --> 00:39:01,873
What did l tell you?
245
00:39:02,701 --> 00:39:04,681
No news, we can't sit here and wait.
246
00:39:04,734 --> 00:39:07,738
Tell me what to do!
No, you tell me what to do!
247
00:39:07,767 --> 00:39:10,771
I don't want you to lose your pension.
248
00:39:11,667 --> 00:39:13,669
l'd rather lose my job
249
00:39:13,701 --> 00:39:15,738
than lose my nephew.
250
00:39:25,634 --> 00:39:27,841
Hello!
251
00:39:28,767 --> 00:39:30,938
Can you hear me? Can you save my daughter?
252
00:39:31,667 --> 00:39:33,772
Who are you? / You speak Thai?
253
00:39:33,867 --> 00:39:37,713
l don't understand. / Wait a minute.
254
00:39:49,634 --> 00:39:53,844
Hey! What do you want?/ Don't move!
255
00:39:54,767 --> 00:39:55,845
Don't move!
256
00:39:57,601 --> 00:40:00,605
Tell him only he can
save my daughter! Hurry...
257
00:40:01,701 --> 00:40:03,840
Don't play with the phone! l'm hanging up!
258
00:40:04,667 --> 00:40:07,807
Hello? Please hold. Tell him what?
259
00:40:09,734 --> 00:40:13,705
Only he can save my daughter.
What the fuck are you talking about?
260
00:40:21,667 --> 00:40:27,777
My daughter has leukemia. This guy's bone marrow can save her.
261
00:40:28,634 --> 00:40:31,615
He can save my daughter. I hope he can come to Thailand.
262
00:40:35,634 --> 00:40:43,576
"I hope he can help my daughter in Thailand"
263
00:40:43,767 --> 00:40:46,646
I beg you, please help my daughter.
264
00:40:49,767 --> 00:40:55,547
Are you the owner of this phone?
265
00:40:56,667 --> 00:41:02,640
Sir, listen to me. There's a girl who has leukemia.
266
00:41:02,701 --> 00:41:04,703
l'm not the owner of this phone.
267
00:41:05,667 --> 00:41:08,705
I fished it out of the water.
268
00:41:09,667 --> 00:41:11,772
Are you the owner?
269
00:41:13,734 --> 00:41:17,682
There's no sound. Is it broken? What happened?
270
00:41:19,567 --> 00:41:25,609
Hold on! Don't hang up!
271
00:41:25,734 --> 00:41:27,611
What did he say?
272
00:41:29,567 --> 00:41:35,574
He said ... it's not his phone. He just found it.
273
00:41:50,667 --> 00:41:52,476
How old is your daughter?
274
00:42:13,967 --> 00:42:15,967
She's 8
275
00:42:24,600 --> 00:42:28,742
Are you sick? What's wrong with you? / Headache.
276
00:42:30,467 --> 00:42:38,415
In that case, we must operate. Don't laugh! Take this seriously! Do l really need surgey? / Yes
277
00:42:40,634 --> 00:42:42,636
Nurse, please look after her
278
00:42:50,534 --> 00:42:54,414
Dad ...
279
00:42:58,534 --> 00:42:59,569
Can you give me a check-up?
280
00:43:00,534 --> 00:43:03,640
My heart is beating very fast.
281
00:43:07,700 --> 00:43:10,442
Your patients are waiting for you.
282
00:43:11,501 --> 00:43:18,510
We're pretending. / Really?
Daddy, l have a secret.
283
00:43:19,434 --> 00:43:20,512
What?
284
00:43:20,634 --> 00:43:24,573
The doctor found someone who can save me.
285
00:43:24,667 --> 00:43:29,412
I copied down his phone number./ Where?
286
00:43:34,601 --> 00:43:37,605
lf we find him, l'll get well.
287
00:43:37,634 --> 00:43:42,344
Don't worry, Daddy! We'll find him.
288
00:43:42,501 --> 00:43:44,344
Can you promise not to tell anyone?
289
00:43:47,567 --> 00:43:51,515
I promise! l'll zip it up.
290
00:43:53,634 --> 00:43:57,582
I'll get well. I will.
291
00:44:37,434 --> 00:44:41,382
Your brother's operation went well. He'll wake up soon.
292
00:44:43,501 --> 00:44:47,347
When he wakes up, he can
tell me who wants him dead.
293
00:44:55,601 --> 00:44:56,645
You have cigarettes?
294
00:44:58,567 --> 00:44:59,577
Here
295
00:44:59,967 --> 00:45:01,967
Thank you.
296
00:45:04,334 --> 00:45:06,439
Hopefully he can help you with your case.
297
00:45:12,367 --> 00:45:17,544
I hope so too. The nurse said you have a weak heart.
You should quit smoking.
298
00:45:19,301 --> 00:45:25,274
That can cure my condition but not my life. The hell with it.
Well said.
299
00:45:32,534 --> 00:45:37,381
When I was 7 years old, the doctor said I won't live to 10.
300
00:45:39,534 --> 00:45:43,539
When l was 10, he said l won't get past 15.
301
00:45:45,501 --> 00:45:51,383
I'm 43 years old now. Many doctors said it's a miracle.
302
00:45:53,334 --> 00:45:58,477
My pacemaker used to run on 2 batteries.
Now they use a chip.
303
00:46:01,234 --> 00:46:05,307
If it stops, I die instantly. For over a decade,
304
00:46:05,334 --> 00:46:09,407
I've been waiting for a heart.
305
00:46:12,267 --> 00:46:13,705
You have a very rare blood type.
306
00:46:16,234 --> 00:46:21,343
Not even one in 10 million. Does your brother know about this? Yes.
307
00:46:29,234 --> 00:46:33,478
In this whole world, only your brother's heart can save you.
308
00:46:40,234 --> 00:46:42,575
Go upstairs with me. I got a clip today,
309
00:46:43,434 --> 00:46:47,348
I don't know if it's real. I'm scared after watching it.
310
00:47:10,301 --> 00:47:13,248
My life is bound to his.
311
00:47:14,200 --> 00:47:17,238
If I die, you'll never see him again.
312
00:47:24,267 --> 00:47:28,272
My heart will stop if I don't get a new one.
Bust my brother out of the hospital.
313
00:47:29,434 --> 00:47:37,319
Your boss is on his way. Time is running out.
What a selfless cop!
314
00:47:46,234 --> 00:47:50,182
Ok, Take it easy!
315
00:47:53,267 --> 00:47:54,371
Where? Corridor.
316
00:47:59,401 --> 00:48:03,247
What? / Bring the car to the back door.
Clean out the trunk.
317
00:48:03,301 --> 00:48:05,338
Why? / Don't ask!
318
00:48:08,967 --> 00:48:10,967
Thailand, GMT
01:13:00
319
00:48:18,967 --> 00:48:20,967
Hongkong, GMT 8 02:13:18
320
00:48:53,101 --> 00:48:55,081
Check the cell # 15!
321
00:48:56,267 --> 00:48:59,077
Something happens in the cell 15!
322
00:49:06,300 --> 00:49:09,213
They came for the suspect!
323
00:49:11,167 --> 00:49:13,238
Open the door! They came for the suspect!
324
00:49:32,234 --> 00:49:33,235
Open the door!
325
00:49:35,201 --> 00:49:37,147
Ineed to take the suspect with me.
Wheel chair!
326
00:49:38,067 --> 00:49:39,137
Wheelchair!
327
00:49:42,067 --> 00:49:44,240
Get up slowly!
328
00:49:55,134 --> 00:49:58,081
Is everything ok? / What happened?
329
00:50:00,034 --> 00:50:03,243
The prisoner escaped!
We're dead! Let's split up and look for him.
330
00:50:06,101 --> 00:50:07,279
Clear!
331
00:50:46,067 --> 00:50:47,137
What are you doing here?
332
00:51:17,167 --> 00:51:21,013
Stay where you are!
333
00:51:41,934 --> 00:51:43,112
Drive!
334
00:51:49,967 --> 00:51:52,867
Thailand, GMT
22:22:40
335
00:51:54,034 --> 00:51:57,038
Brother Wah!
We don't have to do this. We can go back.
336
00:51:57,167 --> 00:51:59,877
How? A cop's life is at stake.
So what if we hand over the suspect?
337
00:51:59,967 --> 00:52:02,072
If they don't release
him, we'll all go to jail!
338
00:52:02,867 --> 00:52:04,173
We have no choice!
339
00:52:04,901 --> 00:52:08,974
Did you go out last night?. A new bar iust opened.
The girls are beautiful.
340
00:52:28,134 --> 00:52:29,875
What?
341
00:52:35,034 --> 00:52:36,843
Go to Cell #69!
342
00:52:37,034 --> 00:52:38,112
Quick!
343
00:52:39,967 --> 00:52:41,967
Cells 69, GMT 7 01:26:00
344
00:52:48,967 --> 00:52:50,967
lt's open! Let's go!
345
00:52:50,991 --> 00:52:52,991
Quick!
346
00:52:59,967 --> 00:53:01,011
Who is it?
347
00:53:02,101 --> 00:53:03,808
Stop!
348
00:53:28,001 --> 00:53:30,845
You saw nothing, just walk away.
349
00:53:33,901 --> 00:53:36,980
Get them back, or
you'll spend the rest of your life in here.
350
00:53:37,000 --> 00:53:40,880
What are you doing? Go back to your room!
351
00:53:47,767 --> 00:53:49,804
Women and children? Why are they here?
None of your business!
352
00:53:49,901 --> 00:53:52,973
He took my phone. We're dead if he makes a call.
353
00:54:05,867 --> 00:54:06,971
Come back!
354
00:54:15,967 --> 00:54:17,967
Hongkong, GMT 8 02:30:00
355
00:54:20,734 --> 00:54:22,736
Take him to Wong Shek Pier.
356
00:54:22,801 --> 00:54:24,872
Listen! I won't hand him over.
357
00:54:25,767 --> 00:54:28,508
If anything happens to my nephew, I'll carve out his heart!!
358
00:54:28,734 --> 00:54:30,805
I'm telling you.
You and your are dead.
359
00:54:58,967 --> 00:55:00,967
Move away!
360
00:55:43,801 --> 00:55:46,714
Who told you to open fire?
You're all dead if anything happens to them.
361
00:55:46,734 --> 00:55:48,907
Don't shoot! Hold your fire!
362
00:55:50,967 --> 00:55:52,967
Don't shoot!
363
00:55:53,967 --> 00:55:58,867
Move! Move!
364
00:58:26,667 --> 00:58:27,711
Hello
365
00:58:31,567 --> 00:58:32,611
Kit!
366
00:58:35,634 --> 00:58:37,739
Kit!
367
00:58:43,501 --> 00:58:44,579
Is that him?
368
00:58:47,534 --> 00:58:49,807
Trace the location of the phone in Thailand.
369
00:58:51,667 --> 00:58:57,618
I'll do it. Give me 2 days.
I don't think God will toy with us.
370
00:59:18,701 --> 00:59:22,513
Lee Ta En! Open the door!
371
00:59:25,434 --> 00:59:26,512
Are we friends?
372
00:59:43,634 --> 00:59:44,635
Will this work?
373
00:59:46,567 --> 00:59:50,538
I don't know. Why don't you call the ambulance?
374
00:59:55,600 --> 00:59:57,671
Don't fucking kill him! We need him alive!
375
00:59:58,401 --> 00:59:59,675
Yes, sir!
376
01:00:09,534 --> 01:00:10,578
Shit!
377
01:00:12,967 --> 01:00:14,467
China Town, Thailand
378
01:00:14,567 --> 01:00:16,604
Brother Wah. l got it.
379
01:00:17,467 --> 01:00:20,414
The call is from a prison in Bangkok.
380
01:00:20,534 --> 01:00:22,411
Our guy may be inside.
381
01:00:22,534 --> 01:00:24,605
Please be careful.
382
01:00:29,534 --> 01:00:31,571
Hello?
383
01:00:40,400 --> 01:00:41,435
What is it?
384
01:00:41,534 --> 01:00:44,481
I followed you here from the prison.
385
01:00:46,434 --> 01:00:47,640
What do you want?
386
01:00:48,534 --> 01:00:51,515
I want to see someone.
387
01:01:19,367 --> 01:01:22,405
Sa?
388
01:01:27,567 --> 01:01:30,548
No answer!
389
01:01:33,367 --> 01:01:37,372
Daddy, I'm scared.
390
01:01:46,467 --> 01:01:50,347
Sa, look at this small plant
391
01:01:51,534 --> 01:01:55,482
before it starts to germinate,
392
01:01:56,301 --> 01:02:02,343
it's only a seed buried in the soil
in complete darkness.
393
01:02:03,301 --> 01:02:06,248
It doesn't know what
it's future will be like.
394
01:02:07,267 --> 01:02:12,341
Just like you and me.
We're both scared.
395
01:02:13,400 --> 01:02:17,280
That's why we must have hope.
396
01:02:18,367 --> 01:02:22,238
Just like the seed in the dark soil.
397
01:02:22,334 --> 01:02:26,305
As long as it doesn't give up, germinate and grow,
it will see sunlight someday.
398
01:02:28,467 --> 01:02:33,382
The world is full of miracles.
399
01:02:41,367 --> 01:02:44,473
We must have hope. Smile!
400
01:03:29,967 --> 01:03:31,967
Thank you.
401
01:03:42,367 --> 01:03:44,278
Sweetie?
402
01:03:45,234 --> 01:03:47,236
Is the baby cying again?/ Yes
403
01:03:48,201 --> 01:03:53,207
Where have you been?
Mom and Dad are waiting for you.
404
01:03:53,301 --> 01:03:55,281
Can you manage?
405
01:03:56,434 --> 01:03:59,176
When will you be home?
406
01:04:00,367 --> 01:04:02,369
Why two of you?
407
01:04:03,301 --> 01:04:05,372
We have a lot to unload.
408
01:04:09,201 --> 01:04:11,203
Open the door.
409
01:04:52,267 --> 01:04:54,247
Someone wants to see you.
410
01:05:01,167 --> 01:05:06,139
Sir, we traced them to Dr. Lee Tai Yun
148 Reclamation Street in Yau Ma Tei.
411
01:05:19,167 --> 01:05:21,078
What are you doing?
412
01:05:24,167 --> 01:05:27,148
Do you know?
You'll get us killed!
413
01:05:27,301 --> 01:05:30,111
Trust me! It'll be alright!
414
01:05:40,201 --> 01:05:47,085
Take it easy!
Stand still!
415
01:05:55,201 --> 01:05:58,182
Just 15 minutes. 15 minutes!
416
01:06:28,034 --> 01:06:29,104
What's wrong?
417
01:06:31,100 --> 01:06:32,238
Take cover!
418
01:06:42,167 --> 01:06:44,044
Watch him.
419
01:07:03,100 --> 01:07:05,011
When are you getting me out?
420
01:07:05,167 --> 01:07:07,147
I need to make sure you're in here,
421
01:07:07,234 --> 01:07:09,976
Then i'll get you out.
422
01:07:10,001 --> 01:07:12,003
I have the culprit's brother.
423
01:07:12,067 --> 01:07:14,138
They wouldn't dare touch you.
424
01:08:10,067 --> 01:08:12,946
Take this money and take your daughter away from here!
425
01:08:12,967 --> 01:08:15,140
I shouldn't have gotten you this job.
426
01:08:20,934 --> 01:08:25,110
Kak Hua! We're screwed.
427
01:08:26,067 --> 01:08:28,980
They took the suspect.
428
01:08:34,934 --> 01:08:37,039
What is it? / Something happened.
429
01:08:38,034 --> 01:08:40,105
The culprit abducted his brother.
430
01:08:41,934 --> 01:08:43,971
I came alone.
431
01:08:44,967 --> 01:08:48,039
Kit! Look at me!
432
01:08:48,134 --> 01:08:50,910
We'll get through this.
433
01:08:50,967 --> 01:08:52,139
One step at a time,
434
01:08:52,901 --> 01:08:54,903
We can do it! / Uncle!
435
01:08:58,100 --> 01:09:00,011
Do we have a way out?
436
01:09:00,067 --> 01:09:02,911
I'll get you out even if I
have to blow up this place.
437
01:09:03,867 --> 01:09:06,008
Tell me, How can l get him out?
438
01:09:06,101 --> 01:09:09,048
Money is not an issue.
Tell me!
439
01:09:14,934 --> 01:09:16,880
You're working very hard.
440
01:09:18,001 --> 01:09:20,880
Making a delivey at this hour?
441
01:09:32,067 --> 01:09:34,946
I let you in because we're like brothers.
442
01:09:34,967 --> 01:09:37,846
How could you do this to me?
443
01:09:40,967 --> 01:09:45,848
Sorry, boss / Good! If i'm still your boss,
444
01:09:48,000 --> 01:09:50,879
I'm giving you a chance
to take care of him.
445
01:09:58,834 --> 01:10:01,007
But I won't force you.
446
01:10:25,767 --> 01:10:31,843
This girl had a blood check. I can save your daughter.
447
01:10:42,967 --> 01:10:45,567
Results: 10 out of 10 match
448
01:10:46,967 --> 01:10:52,974
If you won't do it,
I'll sell this to someone else.
449
01:10:56,001 --> 01:10:59,847
She's your last hope.
450
01:11:00,967 --> 01:11:02,045
I'll do it.
451
01:11:04,734 --> 01:11:09,877
No...!
452
01:11:28,767 --> 01:11:30,838
A dead man is worthless.
453
01:11:38,701 --> 01:11:39,873
You're here!
454
01:11:41,967 --> 01:11:43,810
Thanks to you!
455
01:11:44,934 --> 01:11:47,744
Or I won't be here so fast.
456
01:11:47,934 --> 01:11:49,811
Don't mention it, Mr. Hung.
457
01:11:49,934 --> 01:11:54,883
If you hadn't saved me back then,
I won't be here today.
458
01:11:58,801 --> 01:12:00,872
Nice tie!
459
01:12:01,767 --> 01:12:03,713
Thank you.
460
01:12:13,701 --> 01:12:15,647
Did you hear that?
461
01:12:18,768 --> 01:12:23,683
He thanked me.
462
01:12:25,667 --> 01:12:27,738
Cops are not the only ones
463
01:12:27,801 --> 01:12:31,806
who can be selfless. / You want to kill your own brother.
464
01:12:31,934 --> 01:12:34,744
You're worse than a dog.
465
01:12:34,867 --> 01:12:39,714
How many lives have I saved?
Do you have any idea?
466
01:12:40,901 --> 01:12:44,849
He's alive... because of me.
467
01:12:45,767 --> 01:12:51,683
Or else... he's dead!
468
01:12:51,767 --> 01:12:55,840
I take one life, to save my own.
469
01:12:56,801 --> 01:12:59,680
What's wrong with that?
470
01:13:01,834 --> 01:13:06,840
In fact ... he is my brother.
471
01:13:07,701 --> 01:13:12,650
What's between us, is none of your business.
472
01:13:14,601 --> 01:13:19,641
My life has been tough, but l still came this far.
473
01:13:19,767 --> 01:13:25,843
Look at you. No disease no pain,
but you don't appreciate it
474
01:13:27,801 --> 01:13:31,681
and end up bleeding all over the place.
475
01:13:34,834 --> 01:13:39,681
Look at you...
So pathetic!
476
01:13:40,634 --> 01:13:42,807
You sound more and more like a mad dog.
477
01:13:55,801 --> 01:14:00,750
Except for me, eveyone is afraid to die.
478
01:14:02,668 --> 01:14:08,584
Tell you what...
I'm sending you on your way.
479
01:14:15,567 --> 01:14:17,638
What a mess!
480
01:14:18,668 --> 01:14:22,582
Consider this a gift. Go ahead and sell them.
481
01:14:23,667 --> 01:14:25,578
Thank you.
482
01:14:27,567 --> 01:14:31,640
Surgery has been scheduled.
We can start when your brother gets here.
483
01:14:32,568 --> 01:14:36,641
Call me when you're ready. Make it quick.
484
01:14:49,534 --> 01:14:52,708
Hello, I came to pick up the phone.
485
01:14:53,567 --> 01:14:55,672
Did you bring money? / Yes
486
01:14:56,567 --> 01:14:58,604
Thank you.
487
01:14:59,601 --> 01:15:01,672
It's working. You're all set.
488
01:15:01,734 --> 01:15:03,736
Okay, Thank you.
489
01:15:05,601 --> 01:15:07,740
Your phone kept ringing.
490
01:15:08,534 --> 01:15:10,639
Look at that!
491
01:15:21,601 --> 01:15:26,573
Sa, where are you going?
/ I want to be alone, it's a secret.
492
01:15:28,567 --> 01:15:29,545
Hello?
493
01:15:29,634 --> 01:15:32,513
Did you call me?
I have a lot of missed calls.
494
01:15:32,567 --> 01:15:34,638
Excellent! I finally got ahold of you!
495
01:15:34,701 --> 01:15:38,513
What are you saying?
496
01:16:40,534 --> 01:16:42,514
What is going on?
497
01:16:43,467 --> 01:16:44,545
Money?
498
01:17:29,368 --> 01:17:32,474
Sa, this is your godfather. Your Daddy is working.
499
01:17:32,501 --> 01:17:36,313
Let him finish working, OK?
500
01:17:37,401 --> 01:17:39,540
I'll tell him to call you later.
501
01:17:50,534 --> 01:17:52,411
We're leaving.
502
01:17:52,601 --> 01:17:53,645
Thank you.
503
01:18:42,434 --> 01:18:47,247
I told you, not to wear that when you eat.
504
01:18:47,468 --> 01:18:50,472
Relax! Let's eat.
505
01:19:39,467 --> 01:19:41,469
Let's break out of here!
506
01:20:29,234 --> 01:20:31,214
Uncle!
507
01:20:49,234 --> 01:20:51,305
Take them away! / Right!
508
01:21:02,201 --> 01:21:04,112
Come on!
509
01:21:23,167 --> 01:21:24,373
There's a car!
510
01:22:01,301 --> 01:22:03,212
They're not here.
511
01:22:14,267 --> 01:22:16,213
It'll work.
512
01:22:39,168 --> 01:22:41,307
Go ...!
513
01:22:43,201 --> 01:22:44,202
Let's go!
514
01:23:23,234 --> 01:23:25,009
Chai!
515
01:23:49,134 --> 01:23:52,206
What a moron!
516
01:23:57,967 --> 01:24:03,873
What happened to you guys? Give us a hand!
Quick!
517
01:24:08,067 --> 01:24:10,946
Call Hong Kong.
We're going back tonight.
518
01:24:32,967 --> 01:24:36,005
Oh my God!
519
01:24:36,934 --> 01:24:39,005
What? / The girl has leukemia!
520
01:24:39,134 --> 01:24:43,105
Only the owner of the phone can save her.
It'd be great if he would go to Thailand.
521
01:24:44,001 --> 01:24:45,071
You can understand it?
522
01:24:45,167 --> 01:24:47,943
You bet!
523
01:24:52,068 --> 01:24:56,983
What is that? Who sent it?
/ He's not the owner of the phone.
524
01:25:01,034 --> 01:25:06,074
I found this picture in the phone.
Maybe he's the owner.
525
01:25:09,001 --> 01:25:13,882
He's sending me a picture of the owner. / What?
526
01:25:26,134 --> 01:25:28,910
Where can I make a long distance call?
527
01:25:36,001 --> 01:25:40,006
Excuse me!
These belong to your friends, please keep them! / Thanks.
528
01:26:14,834 --> 01:26:19,908
Daddy, where are you?
I got through to his phone, he sent me a picture.
529
01:26:20,067 --> 01:26:22,104
I'm sending it to you now.
530
01:26:27,834 --> 01:26:30,872
Nurse! Where are you?
531
01:26:31,034 --> 01:26:34,015
Sa, Come here.
532
01:27:00,967 --> 01:27:03,880
I found him, The man who can save me.
533
01:27:03,967 --> 01:27:06,914
I have his picture, that's him!
534
01:27:07,801 --> 01:27:10,907
That's him! That's him!
535
01:27:11,801 --> 01:27:13,173
Why do you have my photo?
536
01:27:14,867 --> 01:27:19,910
We have assured you that
your bone marrow can save Sa.
537
01:27:20,001 --> 01:27:25,849
But at this time, we are
unable to accept your donation.
538
01:27:28,001 --> 01:27:29,776
Why?
539
01:27:29,901 --> 01:27:33,940
By law, any drug user must quit
540
01:27:33,968 --> 01:27:38,713
for a minimum period of three
years before giving any donation.
541
01:27:41,967 --> 01:27:47,815
However, I don't think her condition could
withstand for another six months.
542
01:27:57,734 --> 01:27:58,872
I'm Sorry.
543
01:27:59,768 --> 01:28:02,749
I have done something bad in the past.
544
01:28:02,901 --> 01:28:04,903
I can't help you iust yet.
545
01:28:29,834 --> 01:28:31,939
What if I wait for you?
546
01:28:39,767 --> 01:28:42,941
I promise i'll live till
the day you can save me
547
01:28:46,968 --> 01:28:50,916
I'm sure you can.
548
01:29:35,667 --> 01:29:37,669
Thank you!
549
01:29:49,801 --> 01:29:51,678
Thank you!
550
01:30:14,834 --> 01:30:16,836
Hit him hard!
551
01:31:56,467 --> 01:31:58,447
You have a last wish?
552
01:31:58,668 --> 01:32:01,649
I ... want you to die.
553
01:32:09,467 --> 01:32:10,741
I can't help you with that.
554
01:32:13,568 --> 01:32:14,672
Start the surgery.
555
01:32:19,634 --> 01:32:24,583
I can't believe
the guy who can save Sa
556
01:32:26,601 --> 01:32:28,547
is your nephew.
557
01:32:29,434 --> 01:32:32,608
If you believe, you can keep on going.
558
01:32:32,701 --> 01:32:35,545
God will not toy with us.
559
01:32:36,734 --> 01:32:40,511
One day, when you look back, you'll know...
560
01:32:41,501 --> 01:32:45,449
The wrong thing, happens at the right time.
561
01:33:01,967 --> 01:33:05,867
Lotus Medical Center, Thailand
562
01:35:25,267 --> 01:35:26,507
Call the doctor!
563
01:36:03,434 --> 01:36:05,414
I gave you the money you needed.
564
01:36:05,468 --> 01:36:10,213
You needed someone to save your daughter,
I found one for you.
565
01:36:10,467 --> 01:36:14,313
You think you've done a good thing?
566
01:36:20,234 --> 01:36:21,272
Hopefully
567
01:36:21,367 --> 01:36:23,244
you won't get it evey day.
568
01:36:30,301 --> 01:36:34,249
You killed your own daughter.
569
01:36:35,368 --> 01:36:39,440
Chop him up and feed him to the dogs. / Yes, sir!
570
01:36:40,268 --> 01:36:42,179
Hold this!
571
01:36:43,434 --> 01:36:45,414
Hurry!
572
01:36:53,234 --> 01:36:55,339
Mr. Hung? You're not in surgery?
573
01:36:56,268 --> 01:36:57,406
Get over here!
574
01:36:58,267 --> 01:36:59,337
What happened?
575
01:37:00,201 --> 01:37:02,408
Bring the guy and get over here!
576
01:37:04,234 --> 01:37:06,271
You should have the address!
577
01:37:10,201 --> 01:37:11,271
Catch him!
578
01:37:11,401 --> 01:37:14,245
Quick!
579
01:37:15,167 --> 01:37:16,339
Stop!
580
01:37:23,167 --> 01:37:24,339
Good evening.
581
01:37:32,234 --> 01:37:33,338
Sa?
582
01:37:34,234 --> 01:37:36,271
Where's Sa?
583
01:38:02,134 --> 01:38:03,238
Find him!
584
01:38:24,101 --> 01:38:25,171
Open it!
585
01:38:36,334 --> 01:38:37,412
Open it!
586
01:38:40,101 --> 01:38:41,179
Open it!
587
01:38:42,301 --> 01:38:47,216
I told you to come here and open it! Stupid!
588
01:38:53,134 --> 01:38:54,238
Open it slowly.
589
01:39:09,134 --> 01:39:11,239
What're you looking at?
590
01:39:23,201 --> 01:39:24,236
Mask!
591
01:39:27,201 --> 01:39:32,048
Can you promise me something?
Give this to Daddy!
592
01:39:47,068 --> 01:39:50,208
Let the Boss go, I'll let your friend go.
593
01:41:41,968 --> 01:41:45,108
Turn on the lights and lock the elevator.
594
01:41:48,001 --> 01:41:49,981
I'm the guy from Hong Kong
you've been looking for.
595
01:42:06,967 --> 01:42:08,967
Sa!
596
01:42:09,867 --> 01:42:13,144
Daddy, he sent me a picture.
I'm sending it to you now.
597
01:42:20,034 --> 01:42:21,112
It's me!
598
01:42:33,034 --> 01:42:38,848
I won't make it. Without a doctor,
your heart is useless to me.
599
01:42:38,867 --> 01:42:43,976
If you were not my brother,
600
01:42:47,101 --> 01:42:49,980
I would have done this over 10 years ago.
601
01:42:51,967 --> 01:42:57,076
I had no choice. But you do. Go!
602
01:42:59,934 --> 01:43:01,004
Hurry!
603
01:43:18,801 --> 01:43:22,078
Don't go. If you leave, I'll die!
604
01:44:41,834 --> 01:44:42,938
Are you alright?
605
01:49:24,634 --> 01:49:26,580
I can't see a thing!
606
01:50:35,601 --> 01:50:36,602
Sa!
607
01:52:00,368 --> 01:52:05,340
Where will i go?
608
01:52:06,467 --> 01:52:11,246
Don't be afraid!, You will be fine.
609
01:52:46,467 --> 01:52:49,448
You can't die, you still have to save my daughter.
610
01:53:02,501 --> 01:53:06,213
I heard they looked
for me for a long time.
611
01:53:06,301 --> 01:53:09,407
Luckily they found me in the end.
612
01:53:12,234 --> 01:53:16,239
A lot of things in life
are beyond our control.
613
01:53:18,401 --> 01:53:25,921
Just like the ice on the lake.
No one knows when the ice will crack.
614
01:53:30,234 --> 01:53:33,215
I never told anyone what happened that night.
615
01:53:34,434 --> 01:53:42,182
Because no one would believe there's a wolf in Bangkok.
616
01:53:42,301 --> 01:53:49,241
I'll never forget the
way the wolf looked at me.
617
01:53:57,434 --> 01:54:03,350
Daddy taught me to deal with fear
618
01:54:03,434 --> 01:54:08,406
and have hope.
619
01:55:14,992 --> 01:55:29,992
Subtitle created by sHin-rYu
44009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof