All language subtitles for Romantic.Doctor.Teacher.Kim.S02.E01.200106.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 1)

(Road Work Ahead)

(Safety First)

Thank you.

I'm sorry. Please pass through.

Woo Jin!

You can go now! I'm sorry.

Hello.

I'm Park Min Kook from GUMC.

The surgery that I'm going to show you today is...

laparoscopic pancreatico-duodenectomy.

This patient is male, age 56.

I've found cancer...

about five centimeters big in his pancreas head.

In this case,

I'd put a mini-laparotomy to operate anastomosis in general.

But today,

I'm going to show you Totally-Laparoscopic operation...

where every procedure is done intraperitoneal.

Let me introduce my team.

Excuse me.

Let me through. I'm sorry.

Excuse me.

Gosh, I'm so sorry.

Mr. Lee Ja Yeon, and anesthesiologist Shim Hye Jin.

Well, then. Let's begin the operation.

Scalpel.

Excuse me! No, hold on!

Give it back!

Sorry?

I said give my leg back!

Give it to me. Where is it?

Next, I'm going to dissect porta hepatis.

You need to beware of the variation of the hepatic artery...

and carefully remove the structure.

Also,

removing marginal lymph nodes is a very important procedure.

- Suction. - Suction.

Where the heck is my leg? What did you do with it?

- Where's my leg? - I smell ammonia.

Darn you! Go away!

He's hallucinating.

I'm going to kill you!

Stop staring at me!

I'm going to kill you!

He even has persecutory delusion.

If I exfoliate the duodenum part and retroperitoneum part,

the specimen will completely be dissected en bloc.

Professor.

I see bleeding on the incisal surface of the pancreas.

Bipolar.

Fortunately, it doesn't seem like massive bleeding.

His blood pressure is dropping.

It's 90, 60, and 98 pulses.

- Bring us blood, fast. - Yes.

- Has Mr. Park made a mistake? - He can't figure out the cause.

Is everything okay, Dr. Park?

Dr. Park!

Dr. Park.

Excuse me.

Doctor.

Sorry to interrupt. Can I borrow your pen and paper?

Sure.

Thank you.

Are you good at running?

- Pardon? - Would you...

be kind and send this to the operating room quickly?

As soon as possible.

Don't you dare mess with me!

Why are you taking pictures for?

Don't take pictures, you punk!

- Let go of me! - Mister.

Try to focus and tell me your name.

How dare you come into my house?

Get out, you brats! Get out!

He's in confusion.

Let go!

Parasympathetic innervation.

Serious icteric.

He even has hepatomegaly.

Don't touch me!

Who do you think you are?

Bring it on!

Are you okay, sir?

- Please call the police. - Let me go!

What are you doing? Call the police right now!

No, not that place.

Call 911.

You have to call 911.

His blood pressure continues to drop.

He's going to go into cardiac arrest.

Doctor.

Someone sent this to you.

(Operating)

Dr. Shim.

Please check tracheophony of the left lung.

I'm losing it.

PIP is rising. I think it's

- Take out the gas. - Yes, doctor.

Call a horacic surgeon!

We don't have time.

Prepare for the catheterization.

What a relief.

Excuse me. Let me go through.

Tension pneumothorax has occurred unexpectedly.

But luckily, it was quickly detected and treated well.

In order to find out the cause, I think we need laparotomy.

However, this place is not appropriate for the laparotomy...

so I'm afraid I'd have to wrap up this surgery.

Did you bring that memo?

Hello, sir. I'm Cha Eun Jae, the CS fellow of GUMC.

How did you know it was tension pneumothorax?

Was it really pneumothorax?

- Did the patient live? - No.

I asked how did you figure it out.

I didn't figure it out.

May I ask who you are?

Have you...

heard of Doldam Hospital?

I'm Doctor Kim...

who works there.

(Tension pneumothorax)

(The head of the center Song Hyun Chul)

Who?

Who's looking for me?

He introduced himself as Dr. Kim.

He said you'd know if I told you.

I'm too busy to meet anyone.

I did tell him that you are busy but...

Of course, I understand that he's a busy man.

That's fine. I'll wait.

Tell him I'm at the meeting.

Tell him I've been in the meeting since morning without even eating.

My goodness. He didn't even have time to eat?

Tell him that I'm all right with it,

and he can call me after the meeting.

Also, tell him that I'll be waiting here.

Tell him that the meeting could go on until late at night.

That's all right.

Please don't mind.

I'll be waiting here.

He's so annoying.

How dare you play with me?

Why are you touching me!

That doesn't mean you can force your way in here.

If it's an assault, you should be taking it to the police station,

not the emergency room.

Please stop swearing.

You punk!

I'm sorry,

but there's not much we can do for a drunkard.

All we can do is lay him down and inject fluids until he's sober.

As you can see, all our beds are occupied with emergency patients.

His symptoms are restlessness, hallucination,

and sympathetic nerves acceleration.

I think it's an alcoholic liver disease.

Are you like a doctor or something?

Yes, I'm in GS.

(GS: General surgery)

GS?

(General Surgeon, Seo Woo Jin, GUMC)

Yes.

He has jaundice and hepatomegaly.

He could have alcoholic liver disease.

Check the liver function test and the sonography first.

Yes, sir.

How many years has it been?

I've been an EM resident for four years.

Inject him with benzos before he has a seizure.

What are you doing, you bastard!

Inject him with 4ml of lorazepam, please.

Hey.

Who is he? I've never seen him before.

He's a pay doctor who came to GS last week.

His name is Seo Woo Jin.

Haven't you heard about the incident in Samjin Hospital?

We have a patient!

- He's a 65-year-old male. - What are his vitals?

They're 200, 110, and 117 pulses.

He's been having a tearing pain in his lungs for an hour.

Now he's feeling pain in his back.

- His back hurts also? - Yes.

Patient, what's your condition?

Does it feel like someone's stabbing your back?

Dr. Yoon, he's having a seizure!

Check his vitals.

- Here! - Come here!

He collapsed!

He collapsed during a street fight.

He said his stomach hurts, now he can't even stand up.

I'm going to push it.

It'll hurt more if you push back.

- Let's lay him on that bed for now. - Yes.

Hurry up, Dr. Yoon!

Come here, you!

Dr. Yoon, what should we do with the patient here?

What about this patient, Dr. Yoon?

You scumbags!

Call Dr. Lee Myung Ha first. Tell him it's urgent.

Why aren't you believing me? I'm telling the truth.

He wrote, "pneumothorax," I ran, and the patient lived.

Thanks to him, Dr. Park overcame the crisis.

It's so overwhelming to see him in real life.

Even his aura is extraordinary.

How does someone guess it's pneumothorax through the screen?

That's what I'm saying.

The patient's vitals were dropping, Dr. Park didn't know what to do,

and the patient could have died in front of 100 people.

But then he said:

"Tension pneumothorax."

Excuse me, what are you doing? That was my money.

It's been a while, Eun Jae. How have you been?

Hang up. I'll call you back.

What are you doing here?

Haven't you heard?

No, I haven't.

I've been working here since last week.

But you went to Hyun Jun's hospital after you passed the board exam.

You followed him to get a few 100,000 dollars salary.

What happened?

Haven't you really heard?

No.

I really haven't.

Start hearing stuff from now on.

Didn't you know?

He was blacklisted after he blew the whistle.

He's a whistle-blower?

- Seo Woo Jin? - Yes.

Hyun Jun must have been involved with something bad...

while he was running the hospital.

He took bribes from the medical equipment company,

he abused medical procedures.

And he was involved with ghost surgeries.

Woo Jin must have told the upper management.

You're going to work with Dr. Kim now.

What? No, I'm not.

After that happened,

including alumni, all the doctors he knew has been neglecting him.

They even handed out a joint signature.

It was a mess.

They say he's a scumbag who betrayed his fellow doctor.

No hospital would take him since then.

Then how did he come back?

I heard the head of the center hired him for weekend and night shifts.

You know how the GS is always short of people.

Are you guys still in that relationship?

- What do you mean? - Come on.

You two have been famous since college school.

As soon as you meet eyes, you two were...

What are you looking at?

Shut your mouth!

Who would like to answer?

Is it you two again?

Who else?

Who wants to go to the conference?

- Move. - You move.

- Are you messing with me? - Do you want a piece of me?

Let me check the surgery schedule.

(Hemorrhoidectomy: A surgery to remove hemorrhoids)

All five of them are hemorrhoids?

Yes.

That's the schedule for now.

Why?

Would you rather not do it?

You don't have to do it then.

The operating room will still go on without you.

No, I'm good with hemorrhoids.

I heard you were late again.

Yes, something came up.

There was a rumor that you've worked at a host club until recently.

Are you still working there?

Right.

It's much easier to pour drinks than perform surgeries.

If you put your mind to it, you could make more money there.

Are you craving alcohol all of a sudden?

What?

Do you want me to find places with pretty ladies and cheap drinks are?

I could pour you a drink myself if you want.

Look at this little brat.

How are you so shameless? You've done nothing good.

I haven't done anything good,

but I can't see what I've done wrong.

Because of you,

Hyun Jun closed his hospital and he's about to end up on the street.

His house is seized provisionally, and his wife wants to get a divorce.

You've ruined your senior's life, and what?

You can't see what you've done wrong?

Are you kidding me?

Call me whenever you need a discount.

I can't believe that scum...

He's been injected with 4ml of lorazepam, right?

Yes, we injected him as you ordered.

Dr. Yoon.

Patient number 3's vitals are 215, 110, and 129.

- What? Did you call the CS? - Yes, I just did.

Call them one more time. Tell them it's urgent.

Yes.

Doctor, my friend keeps saying he's in pain.

Aren't you going to treat him?

Please wait.

Are we in contact with Dr. Lee Myung Ha yet?

I've been calling him for the third time now, but he's not picking up.

What do I do?

Call the upper level if the middle level isn't picking up.

Who are you?

Hey, Fourth-year doctor. To that DT patient back there,

inject 4ml more of lorazepam.

For the patient with the scar, check his EKG and prepare for Echo.

And get me the sonography of the patient with the breathing.

Who is he now?

Dr. Ahn, I need the FAST. Hurry up.

(FAST: An emergency sonography performed on a trauma patient)

Hey, Fourth-year.

What are you doing standing there?

Lorazepam!

Yes, sir.

Chief, we need you down in the ER right now.

Yes, it's an emergency.

Are you going down to the ER?

Some maniac is causing a scene in my ER.

- A maniac? - His name is Bu Yong Ju.

He was kicked out after he showed off thinking he's a genius.

- Where's the patient? - He's taking the CT image.

You said it was an aortic dissection.

He came in with chest pain.

According to the EKG,

we couldn't find anything but a T wave inversion.

He's not showing wall motion on the sonography,

but we found a free flap in his descending aorta.

His ascending aorta wasn't showing a flap, but it was stretched.

- What about his blood pressure? - They were initially 210, 110,

and 150, 80 after he was given esmolol.

Esmolol?

We were going to give him labetalol,

but...

Careful.

It's all right.

Does it hurt?

Easy.

(Emergency Ward)

What are you doing at our ER?

The FAST shows it's negative.

It looks okay on the sonogram,

but the patient's condition is too serious.

I think it's bowel perforation, so call the GS quickly.

Step away from there immediately.

It's 30 minutes.

It took you 30 minutes to come.

Three emergency patients were brought in, but no one showed up.

So I wondered everyone was taking an urgent dump or something.

You just violated the medical law.

How dare you treat a patient at the main hospital?

I didn't treat him.

What I did was to put things in order a little.

What?

Then what was I supposed to do?

The fourth-year resident was...

running around with two interns.

As an adult myself, I couldn't just sit back and watch.

Where on earth did Lee Myung Ha go?

I'm here, sir.

Hey, Lee Myung Ha. Where were you, away from the ER?

I apologize.

I had a stomach problem from the lunch I had earlier.

So I was right. He was taking a dump.

Hey.

Focus, you punk.

Delirium tremens, aortic dissection, and even bowel perforation.

Three emergency patients were transferred in.

But that punk...

was so busy taking a dump that he didn't even show up.

Hey.

Then you should've come down and kept the place or something.

The situation is just absurd.

How frustrating.

So frustrating.

(Emergency Ward)

- Hey, Fourth-year. - Yes, sir.

Good work.

No problem. Goodbye.

Dr. Kim.

Hello, I'm Cha Eun Jae, the second-year CS of the GUMC.

I'm the one who took a memo...

and ran around with you during the live surgery.

Oh, that runner?

So?

I have something to ask you.

What is it?

How did you find out that it's pneumothorax?

Even the doctor in charge couldn't find out,

but how did you figure it out only by looking at the screen?

I'd like to hear just what kind of logic made you...

come to such a conclusion at once.

Didn't you get a call from the ER just now?

Yes, I'm on my way back from there.

- You heard it's aortic dissection? - Yes.

Then you must've heard that...

he suffered an ascending in his para-aortic body too.

Yes.

It means you knew the surgery was urgently needed.

Do you have the leisure to have a chat with me here?

I just checked the patient was sent to the CT room.

Then get to your next job.

Call the anesthesiology, get an OR, and prepare for the OP.

(OR: Operation Room, OP: Operation)

Logic, my foot.

You aren't even done with your own job,

so I just don't get why you're spitting nonsense here.

What, spit nonsense?

Isn't that gas?

Gas is leaking from the bus.

It might catch fire soon.

Hurry and come out!

There's no time. Come out of there. Hurry!

- Hurry out of there! - Hurry!

Hurry up.

(Episode 1: Rainmaker)

It's perfect.

Long time no see.

It's you, right?

You worked at Doldam Hospital.

I'm the administrative manager of Doldam Hospital, Jang Ki Tae.

It's been a while, sir.

- Good to see you, Mr. Jang. - Good to see you too.

- Is Doldam Hospital still the same? - Of course.

Thanks to your help, we're under a luxurious upgrade...

from operation supplies to the intensive care unit.

I heard all the young doctors left the hospital.

They couldn't stay due to unavoidable reasons.

The whole world knows...

how cranky Dr. Kim is.

Pardon?

He looks down on people just because he's skilled,

so what kind of young doctors would want to stay with him?

Don't you agree?

Sir, that's not the case at all.

Dr. Kang Dong Joo went to an island to serve his military duty.

Dr. Yoon Seo Jung went to study in San Diego for a year.

And as you know, Dr. Do In Beom returned to the main hospital.

In any case, it's a shame.

The hospital specializes in general surgery,

but it lacks competent specialists.

How can you manage your hospital properly like that?

Dr. Kim's presence is like that of a hundred doctors.

So far, so good.

I see.

You're here, Mr. Jang.

Look at you.

That shirt is so cool.

I dressed up a little.

Where's Dr. Kim? Didn't you come here with him?

He went to Seoul for his business in the main hospital.

- Why? Did something happen? - Yes.

Just a moment ago at the toilet.

Guess whom I ran into.

Who?

That man.

Congratulations.

Goodness, you're here.

Congratulations.

What's wrong with you? Don't make me uncomfortable at my hospital.

And what's wrong with you?

Why do you keep avoiding like a loach?

- I didn't. - Hey.

We promised to meet at 10 a.m., and what time is it now?

It's 3 p.m., you punk.

Uncross your legs.

I'm the head of the center of the main hospital.

Do you have any idea how busy I am?

How could you cause this mess just because I postponed it a bit?

The chief of the EM is throwing all the tantrum right now.

Those poor at their work are good at throwing a tantrum.

Come on.

Please.

Please be careful.

This is the main hospital, not Doldam Hospital.

So, what do you think about the favor?

What favor?

I've been asking you to send me a GS surgeon for a month.

There's no one to send.

We're also understaffed in GS here.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

To be honest, nobody wants to go to the backwoods.

Even if they go, they can't withstand working for you.

You know the kids these days.

They'll rant about unwanted advice given from you on social media.

Your personal information will be on the internet too.

So...

there's absolutely no one?

Instead,

I'll give you an office here. Come work here.

Doldam Hospital is hopeless.

Young doctors have already left,

and that guy is chairman now.

What are you talking about?

Who's chairman now?

Don't you really know?

Who's chairman now?

Thank you for coming.

Three years after I resigned as director of GUMC Hospital,

I got to see you all here.

Because of...

some misunderstandings,

I resigned from my post.

But thanks to the support...

from the board members,

I was able to come back as the chairman of the foundation.

Chairman of the foundation?

I will follow in the previous chairman's footsteps.

I will do my best...

to keep up the reputation of the foundation.

I kindly ask for your support and cooperation.

Thank you.

Congratulations, sir.

Congratulations again.

Do Yoon Wan came back...

as chairman of the foundation.

He's just given his inauguration speech.

The board seems to be welcoming him.

How are things going in Seoul?

Did you find someone to bring?

No matter what happens,

you must bring a GS surgeon this time.

Do you know what I mean, Kim Sa Bu?

Kim Sa Bu?

Kim Sa Bu?

(Chairman Geosan Shin Myeong Ho)

Mr. Do won't give up.

His tenacity is...

unmatched.

I'm sorry...

but I can't be removed that easily.

That's how the world works.

They all complain about justice and corruption,

and even organize a candlelight vigil and go out to the street.

But all of that...

doesn't last long.

When they face their own urgent issues,

they'd forget everything and start blaming others.

That's human beings.

You'd think everyone's on your side.

No way.

The world...

and people...

don't change that easily.

I'm bound to be back in the end.

You'll see.

You can't overlook it.

It's about the reputation of the hospital.

Seo Woo Jin, he's done it many times.

What do you mean?

Explain it clearer for me, please.

We appreciate good skills...

but also dignity.

What's wrong with my dignity as a doctor?

I heard you have a part-time job somewhere.

You said it yourself.

You pour drinks for people and get tips.

You attracted your fellow surgeons saying you know a good place.

There's a misunderstanding.

We don't need to talk for long.

Go find another hospital.

Well,

didn't you recruit me because you were short-handed?

GS is understaffed, and there are too many surgeries.

You pretended to do me a favor...

and put me in a call-on room, and blamed me for everything.

That's why you brought me.

Then use me for that purpose only and don't talk about dignity.

The head of the center brought you for that.

But not me.

You're not noble enough for a doctor.

You ignore the hierarchy.

You don't care about fellowship.

Scum like you who cares only about money...

doesn't accord with my principles.

Is this...

about the disclosure?

Pack your things and leave today.

I will tell the head of the center.

You take care of the patient...

in the operating room now.

What?

Spit nonsense?

He doesn't even know me.

(Tranquilizer)

What?

Are you the first?

Yes, sir.

- Is there anyone else? - No, sir.

Unfortunately, I'm on call today.

Stay sharp.

If you doze off during surgery again,

you'll be permanently removed from my operating room, okay?

Okay.

Let's get it started. Scalpel.

I'll perform left hemicolectomy.

Are you getting it out through colostomy?

- No, end-to-end anastomosis. - Okay.

Bovie.

Rectangle

Scissors.

I've controlled the vessel, but there's still bleeding.

The diaphragm is ripped off.

Dr. Shim.

The diaphragm is injured. Please call CS for combined surgery.

Just finish it, Dr. Seo.

It's only delaying time.

But there's bleeding.

Call the on-call doctor in CS.

Cha Eun Jae.

Hey.

Are you dozing off again?

No, sir.

Bloop.

Wake up.

Dr. Cha, they need you in the operating room six.

Let me talk.

You can talk now.

I'm Seo Woo Jin of GS.

This 48-year-old man has a large bowl rupture...

due to an abdomen blunt injury, so he's under surgery now.

We found a diaphragm tear.

Can you do combined surgery?

- How are the vital signs? - They're stable.

The CT looked okay other than rib fracture.

Hold it.

Cha Eun Jae.

You take that over.

Sorry?

Go stop the bleeding and finish it.

I will finish here.

Why're you still there?

Okay.

(Alpra tranquilizer)

Has the GS given up on the diaphragm?

There's been bleeding.

It popped because the pressure went up due to abdomen trauma.

The GS is capable of repairing something like this.

But it's better for the CS to come here and make sure.

For the sake of the patient.

- I'm stitching up. - All right.

Cut.

Cut.

What's wrong?

What do you mean?

Cut.

Cut.

Hold on tight. It's shaking.

Blood...

Suction.

It's not working.

- Tap. - We need to tap it.

Oh, no.

It's all right. It's not re-bleeding.

I think it was just a blood clot.

I'm sorry,

but...

I have to get out of here.

Doctor!

Eun Jae!

Oh, boy.

We will now begin the dissecting practice.

First,

to the people...

who had donated their bodies for medical development,

let's pay a silent tribute.

Up.

Remove the sheet in front of you.

Attention.

You will be learning...

what you've learned in the previous lectures through practice.

We'll first examine the lower body muscles.

Three people of each group will be in charge of a leg.

The skin must be incised...

along the inguinal ligament.

And then...

you will make a horizontal incision above the knee,

make a vertical incision.

Then you will open it up on both sides.

If you're not sure what to do,

you may watch the demonstration of our assistant in Group 2...

and copy him.

Now...

begin.

I'm sorry.

- Are you okay? - Eun Jae, are you okay?

Eun Jae!

Eun Jae.

Eun Jae!

Are you...

okay?

Gosh.

Why is the autumn rain pouring down...

like it's the summer rain?

Do you need a job by any chance?

Who are you?

I don't know if you've heard of Doldam Hospital.

It's a lousy hospital in Jeongsun.

They just happened to...

need a general surgeon...

if you're interested.

Do you know me?

All I know is...

that you were a pay doctor...

and that you were fired today.

Do you also know why I was fired?

Well,

all I know is that it had to with you blowing the whistle...

and you were an outcast or something like that.

And you would give me a job?

- Why? - What do you mean, why?

I need general surgeons, and I have a bunch of operations left undone.

I thought I could take the chance...

to feign generosity by offering you a job,

and then I could make you perform all the dirty surgeries.

That's why.

If you're interested,

why don't you come by?

(Doldam Hospital, Chief Surgeon Kim Sa Bu)

When will the rain stop?

It's cold.

If you're awake,

why don't you get up?

Professor,

let me explain.

I couldn't get enough sleep...

for a few days writing the theses...

and following up on the critical patients.

Since when have you been taking these?

I didn't take those.

I only took cheongsimhwan.

Eun Jae.

Do you want to be stripped of your medical license?

I apologize.

It was because of my nausea.

What kind of nausea?

Every time I went in to operate,

I've had respiratory difficulty due to hypnotize and felt like vomiting.

I was only trying to lower my heart rate at first,

and this happened. I apologize.

Do you think that makes sense?

You're a cardiac surgeon, and you have to take pills...

because you couldn't control your own heart rate!

It's my first time taking medicine.

I'm telling you the truth. Please believe me.

This is why I didn't want to use female doctors.

What, punk? What are you looking at?

I feel nausea during surgery,

but that's my personal problem.

It's not because I'm a woman.

So are you saying you aren't at fault?

No, I am.

Right now,

I have two options for you.

Whether you get suspended...

No, please.

Please don't do that, sir.

- Or go to a branch hospital. - Pardon?

A branch hospital?

Which branch, you mean?

Doldam Hospital in Jeongsun.

Doldam Hospital?

You aren't even done with your own job,

so I just don't get why you're spitting nonsense here.

Professor, isn't there any other option?

I'll rather have my salary cut down. And I can be on duty...

during the Lunar New Year holiday.

There's no other option.

It's either of the two.

You get suspended, or you go to Doldam Hospital.

It's up to you to decide.

What do I do?

I'm doomed.

(Doldam Hospital)

(Doldam Hospital)

(Doldam Hospital)

Let's do this.

(Under construction, Staff Only)

(Emergency Room)

When do you think that construction will end?

The patients complained throughout the morning.

They said today is the last day.

Let's be patient a little more.

No!

I can't take this any longer.

Excuse me.

Excuse me.

Mr. Jang.

(Hope, Love, Service)

Nurse Oh, what's the matter?

You said the construction would end last week,

so why is it still ongoing?

What?

What did you say?

Look how relaxed you are,

plugging your ears with this and reading a book.

Come on.

It's autumn, the romantic season.

It's early winter. Romantic, my foot.

What made you so upset today?

You said the construction would end last week,

so why is it still ongoing?

They've been drilling things for more than a week.

What if...

all the nurses have a brain shake and fall sick?

Can we file it for an industrial accident then?

Don't come to me with your complaints.

Go do it to Dr. Kim.

What about him?

"It's disturbing my treatment. It's disturbing my surgery."

He ran out to me...

and told me to stop the construction all the time.

That's why the schedule got delayed.

Don't try to sneak the blame on him.

I'm just telling you...

that there were problems in doing my responsibility.

This is why...

young doctors don't want to stick around here.

The hospital is still so shabby.

It's noisy here and there because of the construction.

And the administrative manager is slacking off like this.

Nurse Oh.

What do you mean, slack off?

It's all about a romance.

Do Yoon Wan has...

come back as the chairman.

How can you talk about romance right now?

Nurse Oh, two TA patients are arriving in five minutes.

Daddy has to go attend patients now.

I'll call you again, sweetheart.

Mr. Jang, can you hold this for a moment?

Don't eat it.

Let's go, Nurse Oh.

Dr. Bae.

Dr. Bae?

Moon Jung?

Dr. Bae, hand that to me.

What?

Then keep it for a moment.

Please have the construction end as soon as possible.

How long did it take?

It took 2 minutes and 54 seconds.

Okay.

By the way,

how may I help you?

What's their condition?

Both of them had a car accident.

One had his left leg nearly amputated.

The other patient was jammed in the handle.

He suffered from shock with abdominal pain.

Dr. Bae and Eun Tak, you're in charge of the amputation.

Dr. Jung and Nurse Oh,

you're in charge of the other patient with me.

- Yes, doctor. - Okay.

TA patient!

His left leg is nearly amputated down the knee.

Blood pressure, 100 over 70. Heart rate, 148.

The site was covered with blood. It seems he shed a lot of blood.

That way!

TA patient!

He's the driver of the same vehicle. He was jammed in the handle.

He's suffering from a severe stomachache.

- Blood pressure, 80 over 40. - This way.

Both of them were stuck in the car, so the rescue took about 40 minutes.

Insert an IV line to his vein.

What's your name, sir?

Do an operation lab test including a CBC and an ABO.

Insert an IV line as you do the sampling.

Let's do an ABGA and a FAST together.

Run an ABGA and a FAST together.

Oh, have sonography ready too.

Yes, doctor.

They're cool.

Dr. Yoon Ah Reum?

I didn't think I'd see you here.

What are you doing here?

I heard Doldam Hospital was looking for young doctors.

Don't tell me...

you came to work here.

That's right. I want to work here.

Didn't he come with you?

Who?

You know, the troublemaker in Samjin Hospital.

Dr. Seo Woo Jin.

Seo Woo Jin?

- Take some items already. - I'll clean this for you.

Thank you.

This, this, and this.

You're so bad at this.

Woo Jin.

Even if you hide at a place like this,

we can still find you. Look at me.

Your phone.

Why didn't you answer your phone? That was pretty upsetting.

Well?

You still have a lot of money to pay us back, you punk.

Does it hurt?

Are you hurt? I'm hurt too.

Get up.

Don't waste your energy there.

Let's take his kidney and wrap up.

Get him up.

Woo Jin, let's go.

Come on, Woo Jin.

- Get him. - Hey!

Stop right there.

Hey, you!

- Cut. - Cut.

- Cut. - Cut.

I don't hear the construction noise today.

Yes. The construction was finished an hour ago.

Then are we switching to the operating room...

full of cutting-edge surgical equipment tomorrow?

I guess so.

- Cut. - Cut.

Okay. That'd be all for me.

Dr. Bae can finish up the rest.

All right, doctor.

Good work, everyone.

He looks very tired.

He must be.

He's been filling in for 3 surgeons for 2 months now.

Including GS and CS,

he's done 18 surgeries.

- Cut. - Cut.

Great.

Is the GS surgeon coming yet?

- Not yet. - Is he coming at all?

I'm not sure. I hope so.

- Cut. - Cut.

(Doldam Hospital)

The surgery is taking long today.

Do you want to drink this while you're waiting?

No, it's okay.

Thank you.

If you need anything,

please let us know in the hospital administration.

Aren't you hungry?

I saw a beef soup restaurant open for 24 hours.

- Do you want to go there with me? - No.

I don't like meat in a soup.

I see.

Hello, Mr. Kim Sa Bu.

Hello...

You asked if I needed a job.

But I need...

money.

How much can you pay me?

Are you telling me...

you do surgeries for money?

That's how I understood. Am I right?

Yes.

If I pay well,

are you willing to sell yourself?

Yes, if you need me.

How much would you pay?

(Dr. Romantic 2)

Who the heck is coming?

- Please move away! - How are the vital signs?

- How's saturation? - We don't have time. Get a pulse.

I was considering to recommend him as an attending.

What do you think?

What are you doing?

Back off.

You don't know...

who brought you here yet, right?

You mean you can do anything to save a patient?

You must save them, of course.

It'll be a very difficult surgery.

- BP is dropping. - Kim Sa Bu!

Is this surgery ruined?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.