Original subtitles

VACANCES ROMAINES

Son Altesse Royale.

Son Excellence le nonce du pape, Monsignor Altomonte.

Sir Hugo Macey de Farmington

- Bonsoir, Sir Hugo. - Bonsoir, Votre Altesse.

Sa Majest� le Maharajah de Khanipur et le Raikuuari.

Ravie que vous ayez pu venir.

Merci madame.

Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiold.

Prince Istvar Barlossy Nagayavaros.

Der Furst und die Furstin von und zu Lucktenstichenholz.

Hari Singh et Kmark Singh.

Le Comte et la Comtesse von Marstrand.

Senhor e senhora Joao de Camoes.

Hassan el Din Pasha.

Je d�teste cette chemise !

Je d�teste toutes mes chemises de nuit et tous mes dessous !

- Ils sont ravissants ! - Oui, si j'avais 200 ans !

Je voudrais dormir en pyjama ! Rien qu'avec la veste !

Savez-vous qu'il y a des gens qui dorment tout nus?

Je suis fi�re de l'ignorer !

Ecoutez...

Vos mules.

Mettez vos mules et �loignez-vous de la fen�tre !

- Votre lait. - Rien que des choses saines !

C'est pour vous aider � dormir.

Je suis trop fatigu�e pour dormir.

Pensez au programme de demain...

ou au '"pensum'", comme vous dites !

8h 30: Petit d�jeuner.

9h: Visite d'une usine automobile o� on vous offrira une voiture...

Merci.

- Vous la refusez ! - Non, merci !

10h 35: Inspection d'une organisation agricole o� on vous offrira un olivier.

Si ! Vous l'acceptez !

10h 55: Un orphelinat.

Vous posez la 1�re pierre. M�me discours que lundi.

Relations commerciales? Pour les orphelins?

- Non, l'autre. - Sur la jeunesse?

Pr�cis�ment ! 11 h 45: Retour ici. Repos.

Je me trompe: Conf�rence de presse !

Galanterie et d�cence.

A 1 h: D�jeuner du corps diplomatique.

Vous porterez votre robe de dentelle et un bouquet de roses.

3h 05: Pr�sentation d'une plaque.

Merci.

4h 10: Revue des carabiniers.

Non, merci !

Enchant�e ! Charm�e !

Assez !

Assez ! Assez ! Assez !

- Vous n'avez rien renvers� ! - Je m'en fiche !

Vous �tes souffrante?

J'appelle le docteur Bannochhoven.

Je n'en veux pas ! Laissez-moi mourir en paix !

Laissez-moi...

- C'est nerveux ! Dominez-vous ! - Je ne veux pas !

Votre Majest� !

J'appelle le docteur...

Il me trouvera morte !

- Elle dort ! - Elle �tait en pleine crise de nerfs !

- Vous dormez? - Non.

Je n'importunerai pas Votre Altesse...

J'ai honte, docteur.

Je me suis mise brusquement � pleurer...

�a arrive � tout le monde !

Il faut �tre calme pour la conf�rence de presse.

Ne vous inqui�tez pas, je le serai: Je saluerai...

Je resserrerai les relations...

�a recommence !

D�couvrez son bras.

Cela va donner du bien-�tre � votre Altesse.

C'est un m�dicament assez doux.

Je ne sens rien...

Il faut attendre un petit moment.

Je peux laisser la lumi�re allum�e?

Le mieux, c'est de faire ce que vous voulez !

Le G�n�ral ! Vite, docteur...

Je... je suis parfaitement bien... Bonne nuit, Ann.

500 !

500 ! Combien?

Une pour moi.

Je dis 1000.

Deux paires !

Trois modestes petits 7 !

Moi, j'ai mieux ! Je ramasse !

6500 !

�a fait 10 dollars.

Encore une partie et je vous fiche dehors.

Je me l�ve t�t !

Son Altesse Royale veut bien poser pour moi.

Moi, mon invitation est pour 11 h 45.

Dis plut�t que tu ne veux pas perdre tes gains !

�a m'arrange, c'est mon dernier billet de 5000.

Et vous ne l'aurez pas !

On continue?

Je suis si heureuse...

Comment allez-vous?

- R�veillez-vous ! - Merci. Enchant�e !

Non merci.

Charm�e !

Et moi donc !

Vous pouvez vous asseoir !

Vous, debout ou gare � la police.

2h 15: Retour pour changer de robe...

Les gens qui ne supportent pas l'alcool ne devraient pas boire.

Vous connaissez ce po�me?

�a alors ! Erudite, bien habill�e...

et on dort sur la voie publique.

Pas de d�claration � faire?

Si: Ce dont le monde a besoin...

c'est de plus de galanterie et de d�cence !

Je serais volontiers d'accord. Mais...

Un caf� bien fort et �a ira.

Prenez la voiture.

Allez ! Grimpez ! Et rentrez chez vous !

Vous avez de l'argent?

- Jamais ! - D�testable habitude !

Alors, je vous d�poserai !

Un taxi?

Pas une voiture pr�sidentielle !

Quelle adresse?

O� habitez-vous?

Au Colis�e !

Voyons ! Vous n'�tes pas si ivre que �a !

Pas b�te �a ! Je ne suis pas ivre...

mais tr�s heureuse !

Vous n'allez pas vous rendormir ! Allez !

O� doit-on vous conduire?

O� habitez-vous?

R�pondez !

Au Colis�e !

Au Colis�e !

Fausse adresse...

D�cidez-vous. Ma femme m'attend.

Et j'ai trois bambino.

Mon taxi rentre. Et moi avec.

Via Margutta 51?

Nous voici, Via Margutta 51.

1000 lires.

�a va !

Conduis-la o� elle voudra !

Quand elle se r�veillera.

Elle te dira o� elle voudra aller.

Mon taxi n'est pas une chambre � coucher !

Vous comprenez?

�a, mon vieux, je m'en fous ! Je ne la connais pas !

Si vous vous en foutez, moi aussi !

Vous ne voulez pas de la fille...

Moi non plus !

La police en voudra !

Je suis si heureuse...

C'est l'ascenseur?

Non, c'est ma chambre...

Je suis d�sol�e.

La t�te me tourne de plus en plus !

Je peux dormir ici?

Je vous ai amen�e pour �a !

Je pourrais avoir une chemise de nuit � fleurs?

Ce soir, vous dormirez... l�-dedans !

Un pyjama !

D�sol�, je ne porte pas de chemises de nuit !

Voulez-vous m'aider � me d�shabiller?

Voil� ! Faites le reste toute seule !

Je peux en avoir?

C'est inhabituel !

Je n'ai jamais �t� seule avec un homme, m�me habill�e !

D�shabill�e, c'est encore plus inhabituel !

Mais �a m'est �gal. Et vous?

Je vais descendre prendre un caf� !

Vous feriez mieux de dormir.

Non, sur celui-l�.

Vous �tes si gentil !

C'est un pyjama ! Pour dormir !

Compris?

Vous allez dormir... Mais pas dans ce lit !

Pas dans le fauteuil. Mais sur le canap�.

Mon po�me favori, c'est...

Vous me l'avez d�j� r�cit� !

C'est de Keats.

- De Shelley ! - Keats !

Laissez tomber les po�tes et mettez le pyjama...

Keats !

De Shelley. Je reviens dans 10 minutes !

Keats !

Je vous permets de vous retirer.

Aucune trace !

On a fouill� partout.

N'en parlez � personne.

La princesse est l'h�riti�re du tr�ne.

Ceci doit rester secret. J'ai votre parole?

Je vais rendre compte � Leurs Majest�s.

Si heureuse !

Et moi donc !

Une cingl�e !

L'AMBASSADE FAIT SAVOIR

QUE LA PRINCESSE ANN EST TOMB�E SUBITEMENT MALADE.

Nom de... L'interview de la princesse !

A 11 h 45 !

LA PRINCESSE ANN SOUFFRANTE. CONF�RENCE REPORT�E.

M. Hennessy vous demande.

Ah ! Vous voil�?

C'est � 8h 30 qu'on prend les consignes !

Je les avais d�j� !

La princesse � 11 h 45 !

Vous l'avez interview�e?

J'en viens.

En ce cas, je m'excuse.

A-t-elle r�pondu aux questions?

Naturellement...

Je les ai l�...

J'ai une copie !

L'opinion de Son Altesse sur la F�d�ration Europ�enne?

Elle l'approuve !

Elle pense que cela donnerait des r�sultats.

Directs... et indirects !

Les indirects n'�tant, naturellement, pas aussi directs que les directs !

Pas imm�diatement !

Apr�s, �videmment, on n'en sait rien !

Observation extr�mement judicieuse !

Ces enfants royaux sont vraiment tr�s forts !

Son sentiment sur la future entente entre les Nations?

La jeunesse !

Elle dit que toute la jeunesse

devrait montrer le chemin vers un monde meilleur !

Original !

Que portait-elle?

Sur elle?

Evidemment.

Vous avez chaud?

Apr�s une interview pareille !

- Elle �tait en gris? - Je n'ai pas dit cela.

- Elle porte toujours du gris ! - Enfin... presque gris !

Je vois �a d'ici. Avec un col lam� or.

Oui, c'est bien �a !

Vous l'avez bien d�crite !

D'autant mieux... que la princesse est souffrante

et que toutes les audiences ont �t� d�command�es.

Oui, M. Bradley ! Toutes !

Dur � avaler !

Apr�s un mensonge pareil !

C'est en 1 �re page de toute la presse de Rome.

Je ne me suis pas r�veill� ! �a peut arriver !

En vous levant assez t�t pour lire la presse du matin,

� l'avenir, vous pourrez �viter

de me raconter de tels bobards !

Si j'�tais vous, je changerais de m�tier !

C'est la princesse?

En personne !

Pas Dorothy Lamour, ni Mme Chiang Kai Shek.

Il se peut que vous l'interviewiez... une nouvelle fois !

Je suis renvoy�?

Non. Quand je vous virerai,

vous n'aurez pas besoin de poser la question !

Il est fou !

Giovanni, ici Bradley. Ecoute bien.

Va vite voir si quelqu'un dort dans ma chambre !

Je vais voir... Attendez !

Oui ! Dis ! Vite !

Giovanni, je t'aime ! Ecoute encore !

Un fusil?

Oui, monte la garde avec ce que tu voudras !

Personne ne doit entrer chez moi, ni en sortir !

Combien pour une interview de Son Altesse?

Vous parlez de la vraie?

Oui, pas de Dorothy Lamour, ni de Mme Chiang Kai Shek.

Vous n'avez aucune chance !

Dites quand m�me?

Une d�claration sur la situation mondiale...

250... Ses opinions sur la mode, beaucoup plus...

1000...

Dollars?

Vous aurez ses opinions sur tout !

Les aspirations secr�tes d'une princesse...

Ses pens�es intimes r�v�l�es...

� votre correspondant de Rome, en exclusivit�

et une interview accord�e � titre personnel !

�a ne vous int�resse pas?

Je m'en doutais !

Revenez !

Confidences sentimentales?

Avec photos?

Peut-�tre ! Combien?

N'importe quelle agence de presse paierait �a $ 5000 !

Mais comment obtiendrez-vous cette interview?

En entrant dans sa chambre, d�guis� en thermom�tre !

Vous avez dit $ 5000? Topez l� !

Vous �tes au courant, Son Altesse est couch�e et elle part demain !

Je parie 500 $ que vous ne rapporterez pas l'interview !

Qu'y a-t-il?

Je regardais la date...

Entendu !

Topez l� !

Vous me devez d�j� 500 $ . Quand vous aurez perdu, �a en fera 1000 !

Je vous tiens bien !

Et �a dure depuis 2 ans ! Mais c'est fini !

Je vais gagner et �a me paiera mon billet pour New York.

Vous me faites rigoler !

L�-bas, je penserai � vous

qui n'aurez plus personne � tenir en laisse !

A bient�t, pigeon !

Tout va bien?

Personne n'est venu ! Personne n'est sorti !

- Tu veux gagner de l'argent? - De l'argent, bien s�r !

J'ai un truc infaillible ! Tu doubles ton capital en deux jours !

Mais un petit investissement est indispensable.

Pr�te-moi quelques lires.

Vous me devez 2 mois de loyer.

Et vous voulez m'emprunter?

Tu le regretteras !

Votre Altesse.

Votre Altesse Royale...

Oui? Qu'y a-t-il?

Cher docteur Bannochhoven...

Vous allez mieux !

Beaucoup mieux !

Vous d�sirez quelque chose?

Tellement de choses !

Dites-le au bon docteur.

Dites-lui tout !

J'ai r�v�... r�v�...

Qu'avez-vous r�v�?

Je dormais dans la rue. Un jeune homme est venu.

Il �tait grand et fort. Et il a �t� si brusque avec moi !

Vraiment?

C'�tait merveilleux !

O� est le docteur Bannochhoven?

Je ne le connais pas !

Ce n'est pas � lui que je parlais?

J'ai... j'ai eu un accident?

Je peux m'asseoir?

C'est � vous?

Vous cherchez quelque chose?

Voulez-vous avoir la bont� de me dire o� je suis?

Dans... mon appartement !

Amen�e de force?

Non ! C'est tout le contraire !

J'ai pass� toute la nuit, ici... seule?

Si je compte pour rien... oui !

J'ai donc pass� la nuit... avec vous?

Je ne sais pas si j'utiliserais exactement ces mots...

Mais d'un certain c�t�... oui !

Qui �tes-vous?

Enchant�e !

Pas tant que moi.

Vous pouvez vous asseoir !

Votre nom?

Appelez-moi: Anya !

Du caf�?

- Quelle heure est-il? - Il est 13h 30.

Je dois partir.

Qu'est-ce qui vous presse? On a le temps !

Du tout ! Et je vous ai assez emb�t� comme �a !

Emb�t�? Ce n'est pas le mot !

Je vous pr�pare un bain.

All� !

Tu en mets du temps � r�pondre !

Viens imm�diatement !

Impossible !

J'ai du travail par-dessus la t�te !

Pr�pare-toi pour la prochaine pose: Le cano� !

Je ne peux pas t'expliquer ici.

Mais �a m�rite la 1 �re page !

Complications politiques ou scandale ! Un papier formidable !

Je ne peux pas. Je suis pris !

J'ai rendez-vous avec Francesca au Rocca !

Je regardais tous ces gens !

Ce doit �tre amusant de vivre ici !

Des fois ! Je peux vous documenter sur le voisinage !

Je dois partir !

Je voulais vous dire au revoir.

Au revoir?

On vient seulement de faire connaissance !

- Allons d�jeuner ! - Pas le temps !

Il doit �tre important votre rendez-vous ! Partir sans d�jeuner !

Je vous accompagne !

Inutile ! Je me d�brouillerai.

Merci de m'avoir c�d� votre lit !

A votre disposition !

Vous avez d� dormir tr�s mal sur ce canap�.

�a m'arrive tout le temps !

Vous allez par l� jusqu'en bas des escaliers.

Le monde est petit !

J'avais oubli�... Pouvez-vous me pr�ter un peu d'argent?

C'est vrai, vous n'en aviez pas hier soir...

Que vous faut-il?

Combien avez-vous?

Partageons: Moiti�-moiti�. Voil� 1000 lires.

Vous pouvez vraiment...

�a ne fait qu'un dollar et demi !

Je m'arrangerai pour vous faire rembourser. Votre adresse?

Via Margutta 51? Joe Bradley?

Doubler mon capital, hein?

- Expliquez-moi comment? - Demain !

Quels jolis cheveux !

Une simple coupe !

Comme �a?

Plus haut !

Encore...

Encore plus !

Jusqu'o�?

L�?

- Vous �tes s�re? - Absolument !

J'en l�ve tout?

Vous �tes bien s�re?

Oh ! Le bel appareil !

Vous me le pr�tez?

Un instant seulement !

Vous �tes musicienne, peut-�tre? Ou artiste?

Peintre?

J'ai trouv�: Mod�le !

C'est parfait !

Vous �tes beaucoup mieux avec les cheveux courts.

C'est cool, hein?

Juste ce que je voulais.

Venez donc danser avec moi, ce soir.

Vous verrez: C'est charmant !

A bord d'un bateau, sur le Tibre. Pr�s de San Angelo !

Vous viendrez?

Je voudrais bien.

Je me demande si on va vous reconna�tre !

Je me le demande aussi.

J'y serai � partir de 21 h.

Rappelez-vous: Pr�s de San Angelo !

Si vous venez, vous serez la plus belle de toutes !

Pas d'argent !

Je regrette, je n'ai pas d'argent.

Regardez !

D�sol�e !

Tiens, c'est vous?

�a vous pla�t?

C'�tait �a, votre rendez-vous?

J'ai un aveu � vous faire.

Je me suis enfuie, la nuit derni�re, de mon pensionnat !

A cause du professeur?

Il y avait bien une raison?

Je pensais sortir une heure ou deux.

On m'avait fait prendre un somnif�re...

Je vais prendre un taxi...

Pourquoi ne pas profiter de votre libert� avant de rentrer?

- Encore une heure? - Vivez dangereusement...

Prenez toute la journ�e !

Je pourrais faire certaines choses dont j'ai envie...

Faire ce qui me pla�t... jusqu'� ce soir !

Aller chez le coiffeur? D�guster des glaces?

Et s'asseoir � la terrasse d'un caf� !

Regarder les vitrines, marcher sous la pluie...

M'amuser ! Vivre enfin !

Cela vous semble pu�ril?

Au contraire !

Pourquoi ne ferions-nous pas tout �a? Ensemble.

- Et votre travail? - Aujourd'hui, j'ai cong�.

�a ne vous plaira peut-�tre pas...

De m'asseoir � la terrasse d'un caf�?

Venez ! On va au Rocca !

Que dira votre directrice de cette coiffure?

Elle aura une syncope !

Et si on savait o� j'ai pass� la nuit?

Si vous n'en parlez � personne, moi non plus !

Jur� !

Vous buvez?

Du champagne !

Du champagne... Et pour moi... un caf� !

On d�jeune au champagne � la pension?

Pour les grandes occasions !

- Pour l'anniversaire de mon p�re. - De son mariage?

Non, le 40�me anniversaire de son accession...

� son emploi !

40 ans de m�tier?

Que fait-il?

Comment dire? Fonction publique !

Quel boulot !

Ennuyeux?

Souvent, oui !

Qu'il laisse tomber !

Dans son m�tier, on ne '"laisse pas tomber'" !

Sauf pour raisons de sant� !

Alors, � sa sant� !

C'est ce que tout le monde dit !

Et votre profession?

Je suis dans les affaires.

Tr�s int�ressant ! Que vendez-vous?

Des engrais chimiques...

des choses comme �a !

Content de te voir !

Pourquoi? Tu as oubli� ton portefeuille?

Tu ne me pr�sentes pas?

Mon meilleur ami, Irving !

- Anya... - Smith.

Je vous appellerai Smitty.

�a alors, vous �tes le "portrait crach�..."

Je vais vous laisser.

Reste avec nous.

Jusqu'� l'arriv�e de Francesca.

Qu'est-ce que c'est qu'un "portrait crach�"?

C'est comme �a qu'on appelle une personne...

Irr�sistible !

Merci.

Pas de quoi !

Des cousines !

- M. Bradley me parlait de son travail. - Il n'a pas d� vous dire grand-chose !

- Et vous? - M�me business ! A part que...

J'ai compris ! Je pars !

Voil� ton verre, mon vieux.

Fais donc plus attention � ne pas gaffer !

C'est toi qui gaffes.

O� avez-vous rencontr� ce cingl�?

Vous �tes rudement gentille...

Si ce n'�tait pas cette coiffure, je jurerais...

Encore une gaffe !

Tu t'es fait mal � l'oreille?

Viens arranger �a ! J'ai � te parler !

Tu commences � me faire suer !

Tu as ton briquet?

Tu veux gagner de l'or? 5000 $?

Elle ne sait pas qui je suis.

Je tiens un papier formidable !

C'est vraiment la...

Tes petits clich�s doubleraient sa valeur !

25% pour toi.

25%, �a fait 1500 $ .

Non, 1250 !

Pr�te-moi 30000 lires !

Tu veux acheter les bijoux de la Couronne?

Faut payer son champagne, la retenir avec nous.

Si on la reconna�t, on est cuits !

On n'a rien sans risques !

Tu me rends �a samedi !

O� est ton briquet?

�a va mieux?

Mon oreille? Joe a arrang� �a.

Une cigarette?

Vous ne me croirez pas, mais c'est la premi�re que je fume !

La toute premi�re?

On ne fume pas au pensionnat?

Premi�re cigarette?

Alors? �a vous pla�t?

Rien � redire !

Nous non plus !

Si on �tablissait un petit programme?

Pas ce mot !

Un programme de distractions !

Un programme agr�able !

Fin pr�t?

Dire qu'ils sont cens�s passer inaper�us !

Vous les avez demand�s en civil !

Maintenant, je m'ach�te une conduite !

Service Am�ricain d'Information?

Quand vous dites que vous �tes copains...

avec des journalistes, �a arrange tout !

Raconter qu'on va se marier en scooter !

Joe ment comme il parle !

Ne prenez pas cet air ennuy� ! Vous n'�tes pas forc� de m'�pouser !

N'en soyez pas trop content non plus !

Moi aussi, je mens comme je parle !

Et comment !

y met la main, elle est happ�e !

Horrible !

Allez-y !

A vous !

Idiot ! Vous m'avez fait peur !

Je vais me garer au coin !

Que signifient toutes ces inscriptions?

Ce sont des ex-voto.

Pendant la guerre...

un homme et ses 4 enfants furent surpris par un bombardement.

Ils se mirent � l'abri derri�re ce mur et pri�rent.

Aucun d'eux ne fut bless� !

Plus tard, l'homme apposa la 1 �re plaque.

Depuis des gens viennent prier.

Ceux dont les voeux ont �t� exauc�s...

remercient de cette facon-l�.

C'est �mouvant !

Lisez quelques inscriptions.

Faites un voeu !

On peut savoir?

Les chances qu'il soit exauc� sont si minimes...

Et maintenant?

Je connais un bateau o� on peut danser.

Pr�s de San Angelo?

- On peut y aller? - Bien s�r !

Puis � minuit je m'en irai chauss�e de mes pantoufles de vair !

Le conte de f�e sera fini !

Irving va nous laisser.

Tu oublies que ton affaire ne va pas se d�velopper toute seule !

Va t'en occuper.

A tout � l'heure...

Bonne chance pour le d�veloppement !

M. Bradley, permettez-moi de vous dire...

vous �tes un "portrait crach�" !

Quoi?

Merci beaucoup !

Vous avez satisfait tous mes caprices ! Pourquoi?

Je ne sais pas. �a devait �tre...

Je ne connais personne d'aussi gentil !

C'est naturel !

Ni d'aussi d�sint�ress� !

Allons prendre un verre au bar !

Enfin !

Je d�sesp�rais de vous voir !

Tout court !

C'est bien, hein? C'est cool !

De vieilles connaissances?

Il m'a coup� les cheveux, cet apr�s-midi, et m'a invit�e � danser.

Quel nom avez-vous dit?

Heureux de vous conna�tre.

Moi aussi !

On danse? Vous n'y voyez pas d'inconv�nient?

Je n'ai rien rat�? Avec qui danse-t-elle?

Son coiffeur !

Il lui avait donn� rendez-vous.

'"La princesse et le Barbier'" !

Qu'y a-t-il?

Votre Altesse...

Que votre Altesse danse vers la sortie. Une voiture attend...

Vous faites erreur !

Laissez-moi !

M. Bradley !

Encore Smitty !

Les cl�s de ma voiture !

�a va?

Tr�s bien ! Et vous?

Vous avez �t� formidable !

Vous n'�tiez pas mal non plus !

Allons � la voiture...

- Vos v�tements? - Ils seront secs dans un instant.

Vous devriez toujours porter mes v�tements !

C'est ce que je fais !

Un peu de vin?

Voulez-vous que je cuisine?

Pas de cuisine. Je prends mes repas dehors.

�a vous pla�t?

La vie n'est pas toujours ce qu'on voudrait !

N'est-ce pas?

Non, en effet !

- Fatigu�e? - Un peu !

- La journ�e a �t� dure ! - Merveilleuse !

Les nouvelles attendront demain !

Je peux avoir un peu de vin?

D�sol� de pas pouvoir cuisiner...

Vous savez cuisiner?

Tr�s bien. Et je sais coudre, faire le m�nage, repasser.

Mais je ne l'ai encore jamais fait pour personne !

Je vais louer un appartement...

...avec une cuisine !

Il... il faut que je parte !

Je voulais vous dire...

Non, je vous en prie...

Rien.

Il faut que je m'habille.

Arr�tez au prochain tournant.

Ici?

Il faut que je vous quitte.

D�s que j'aurai tourn� le coin de la rue...

Vous partirez.

Promettez-moi de ne pas me suivre.

Quittez-moi, d'accord? Comme je vous quitte.

Comment vous dire adieu?

Je ne trouve pas les mots...

N'essayez pas...

Votre Altesse !

24h d'absence ! De chagrin !

Elles n'�taient pas tristes !

Comment expliquer � Leurs Majest�s?

J'�tais souffrante. Je vais mieux.

Vous comprenez, Madame, que je dois accomplir mon devoir...

Tout comme Votre Altesse...

Vous trouverez bon de ne pas insister !

Si je n'�tais pas absolument consciente de mes devoirs...

je ne serais pas revenue ce soir.

Ni... jamais !

Notre programme va �tre tr�s charg�.

Je vous autorise � vous retirer.

Pas de lait...

Ce sera tout !

C'est vrai? Vous l'avez obtenue?

L'interview exclusive?

Pas du tout !

- Vous voulez du caf�? - Vous cherchez � m'avoir?

Vous m'offrez une interview exclusive de la princesse.

Vous disparaissez et j'apprends � l'Ambassade...

que la princesse court les rues !

Quel journaliste �tes-vous pour croire � des potins pareils !

Des potins? Et la bagarre sur le bateau?

Et l'arrestation de 8 agents secrets?

Et, ce matin, cette gu�rison miraculeuse?

Ne vous imaginez pas que cela me fera payer votre papier plus cher.

Un march� est un march� !

Votre article !

Il n'y a pas d'article !

Quand tu vas voir �a !

Vous tombez � pic !

- Qu'est-ce qui te prend? - �a continue les maladresses?

Je t'ai d�j� fait la r�flexion. Tu te rappelles?

Regarde mon pantalon !

Entre l�-dedans. Fais-le s�cher.

Raconte-lui � propos de Smitty !

Tu recommences?

Tu es en avance ! Pourquoi ne vas-tu pas te raser?

Et attendre que nous ayons fini de parler?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire?

Qui est Smitty?

Un gar�on qu'on a rencontr� ! Sans int�r�t !

Et �a... des copines � Irving. Elles ne vous plairaient pas !

Ne d�tournez pas la conversation.

Je croyais avoir un papier retentissant. Je me trompais.

Elle re�oit la presse ce matin. M�me heure, m�me lieu.

Cette interview-l�, ne la ratez pas !

- Vous me devez $ 500. - Retenez-les sur mon salaire.

Et comment !

T'as une meilleure offre?

Je ne sais pas comment te dire, mais...

Laisse-moi m'asseoir !

Il n'y a pas de reportage pour accompagner tes photos !

Aucun article...

Du moins en ce qui me concerne !

Les photos sont �patantes.

Tu veux les voir?

Ce qu'on peut faire avec �a !

Sa premi�re cigarette !

Moi, je mettrais comme l�gende:

'"Le Barbier coiff� d'une princesse'" !

Et �a, ce serait le point de d�part:

'"Accordez-moi, mon Dieu, 24h de vacances ! '"

Pas mal, hein? On partirait de cette id�e...

Regarde celle-ci !

'"La princesse passe l'inspection de la police... '"

'"La police inspecte la princesse ! '"

J'ai encore mieux pour toi.

Formidable, hein?

'"Corps � corps... avec le garde du corps ! '"

Et celle-ci: '"T�te Couronn�e... '"

Tu as un papier du tonnerre !

Les princesses, c'est dans le domaine public !

Tu n'y es plus, mon vieux !

Je sais !

Evidemment, je ne peux pas t'emp�cher de vendre ces photos...

Elles te rapporteraient gros !

- Tu vas � la conf�rence de presse? - Et toi?

Bien s�r ! On est convoqu�s !

Je t'y retrouverai !

C'est petit, mais c'est intime !

Veuillez approcher...

Je pr�sente � Votre Altesse, mesdames et messieurs les journalistes.

Son Altesse Royale va r�pondre � vos questions.

Je me permets d'exprimer

notre joie de savoir

Votre Altesse compl�tement r�tablie !

Les probl�mes �conomiques pourraient-ils

�tre r�solus par une F�d�ration Europ�enne?

Je favoriserai toutes mesures...

susceptibles de servir cette coop�ration.

Et que pense Votre Altesse...

d'une entente entre les Nations?

J'y crois fermement...

comme je crois � l'amiti� entre les gens de tous pays !

En ce qui me concerne personnellement...

la confiance de Votre Altesse ne sera pas d��ue.

Je suis si heureuse de vous l'entendre dire !

Quelle ville Votre Altesse a-t-elle pr�f�r� visiter?

Chacune en son genre...

Chacune en son genre sera pour moi inoubliable !

Il serait difficile de...

Rome...

Sans aucun doute. Rome...

Je me souviendrai de cette visite...

aussi longtemps que je vivrai.

Bien que Votre Altesse ait �t� souffrante?

Malgr� cela.

On peut photographier Son Altesse.

J'aimerais maintenant me faire pr�senter les journalistes.

Que Votre Altesse daigne accepter ces photos en souvenir de sa visite...

Merci... infiniment !

Si heureuse, M. Bradley.

French