Original subtitles

Predan� p�novi z Gr�cka!

Skvel� vzor pracuj�ceho otroctva. Blaho�el�m.

Koho m�me �alej? Prive�te ich sem.

�no, d�my a p�ni,

m�m tu pekn� exempl�r, dve mlad� diev�at�.

Pred�vaj� sa ako p�r.

S� to sestry. Dvakr�t r�chle, dvakr�t ��inn�.

K dispoz�cii pre ka�d� va�u potrebu.

Sestry ... spolo�ne.

S� mlad� a tvrdo pracuj�.

Ob�ania, kto otvor� ponuku?

- Dvesto. - Dve stovky po prv�.

- 220. - S� to sestry.

- Dvakr�t r�chlej�ie. Dvakr�t ��innej�ie. - Zaplat�m tis�c.

Ak je ich poko�ka �ist�.

Moji z�kazn�ci maj� radi diev�at� s �istou poko�kou..

�ist� ako horsk� sneh, Satyrion.

V ka�dom pr�pade.

Tak potom tis�c.

In� ponuky?

Predan�, p�r za tis�c.

Po�te �alej. Po�.

.

Nie! Nie! �o si to urobila?

�o si to urobila? Ty mi u� nepom��e�.

- U� ju nepotrebujem. - Cena bola tis�c.

Rozdelila bal�k na dve �asti.

- Pre� z mojej cesty! - Catlin, pom�� mi!

Amalia! Amalia!

Catlin, pom�� mi!

- Pomoc! Catlin! - Amalia!

- Ticho! - Amalia!

- Amalia! - Catlin!

- Vezmi ju pre�. - Amalia!

Amalia! Amalia!

Catlin!

Si v poriadku?

Kri�ala si.

Prep��. Len som sn�vala.

- No, znelo to dos� skuto�ne. - Hmm.

Ideme do hrobky. Pripoj� sa k n�m?

Hne� pr�dem.

Dobre.

Ve�mi d�vno, na okraji zn�meho sveta,

posledn� keltsk� kmene bojovali o pre�itie.

Eur�pa bola porazen� R�mom,

a tento vzdialen� a neskroten� ostrov...

bol kone�nou pevnos�ou starovek�ch ciest.

R E V

Ak� je ��el tohto ritu�lu?

Obrad lebiek je tak star�, ako na�i �udia, Cat.

- Galen to robil ka�d� slnovrat. - Galen bol Druid.

Nemali by sme sa do toho plies�.

Prin�a to svetlo na zem, Fergus.

S rast�cim vplyvom Longinusa a s Rimanmi pri na�ich dver�ch,

budeme potrebova� v�etko svetlo, ktor� m��eme z�ska�.

Nemusel si �s�.

Spr�vne. "Kde je Conor?" "�, kriesi m�tvych."

"Pre�o nie si s n�m, Fergus?" "Preto�e som nemusel �s�."

.

Je to krv?

Galenov sk��obn� kame�.

Star� sprievodca mal zmysel pre v�zdobu.

Ka�d� lebka chr�ni vstup do druh�ho sveta.

Chr�nia n�s. Tieto svie�ky svietia na ich po�es�.

Duch vn�tri bude vy�erpan�, pokia� nebude zaplaven� siln�m plame�om.

Zap�lte svie�ky ved�a lebky.

Ko�ko svie�ok bude svieti�?

Mysl�m, �e je to chyba.

�no, u� si o tom hovoril.

- Toto nie je na�a pr�ca. - Fergus.

V�etci t�to bojovn�ci boli prijat� do boja na�im kme�om.

Viem, �o oni s�. Ja s�m som tam bol.

Nemysl� si, �e si zasl��ia na�u �ctu?

Teraz n�s chr�nia.

.

.

V�etko je v poriadku, diev�a?

Skon�ila si?

Dobre. My tie�.

��m sk�r vyjdeme z tohto miesta, t�m lep�ie. Po�me.

.

Nie�o sa zmenilo.

U�? Myslela som, �e by sme mohli pre�i� dobr� noc.

Tam vonku je nie�o.

Aj tu je nie�o.

Chcem vedie�, �o to je. Chcem to c�ti�.

Tak po�.

�asto som sa p�tal, ako bude� vyzera�, ke� zostarne�,

uvid�m �a ako v�dne� a zomrie�.

Teraz je to pr�jemn� my�lienka.

Nie pre m�a.

Dokonca aj po 400 rokoch, som nikoho nemiloval tak, ako teba, Diana.

A bohu�ia�,

ty najmenej zo v�etk�ch si zasl��i� moju l�sku.

.

Pokia� som bol tak hl�py, �e som stratil ...

to�ko rokov v pr�zdnom �asovom priestore,

mo�no pri�iel �as naplni� ho.

.

Som na teba hrd�, Fergus. A Galen by bol tie�.

M�me v�etky svie�ky zap�len� a e�te �iadne znamenie z oblohy.

Je zamra�en� noc, chlap�e.

Catlin, pripoj� sa k ve�eri?

Oh, som unaven�. Mysl�m, �e by som mala �s� spa�.

Si v poriadku?

Len som m�lo spala. Uvid�me sa r�no.

.

.

Je zamra�en� noc, chlapci.

Naozaj si si myslela, �e by si ma mohla opusti�?

.

Sestry spolo�n�.

Nech sa p��i. �akujem, Maire.

R�no, deti.

Priniesli ste pekn� ra�ajky, diev�a ...rann� gul�.

Vyzeral si v�era trochu pod vplyvom po�asia.

.

.

.

Jeden z na�ich pozorovate�ov hl�sil �e videl skupinu r�mskych vojakov t�bori� pozd� rieky v�era v noci.

- Boli to Longinusovi �udia? Maj� zna�ky na ruke? - Nebol si ist�.

Fergus.

�o sa stalo?

Nedostanete ma znova!

Catlin!

- �o je s �ou? - Neviem.

- �o to m� na tv�ri? - Bozk!

.

Pre�o mi to rob�?

.

Je to jedin� sp�sob?

Ano. K�m to zist�me �o je s �ou.

�o sa stalo v noci, Catlin?

O �om si v�era v noci sn�vala?

Sn�valo sa mi o tebe.

Boj�m sa.

.

Pros�m, pros�m, pusti ma.

Neubl�im ti.

Nikomu znova neubl�im. S�ubujem.

Dobre.

Smradlav� bastard!

.

Nen�vid�m �a!

Mus�me sa porozpr�va�.

Povedala mi, �e m� t� jazvu ke� bola otrokom.

No, nevyzer� to ako jazva.

A tie rany na tv�ri, odkia� poch�dzaj�?

Vyzer� to ako za�iatok hniloby.

- Malomocenstvo? - Modl�m sa, �e to tak nie je.

Nie�o sa deje s t�m diev�a�om.

Ke� sme boli v hrobke, bola vy�erpan�, bled� a triasla sa.

- Pre�o si mi to nepovedal? - Povedala, �e mala �a�k� noc. Nemyslel som u� na to.

- Nie�o sa muselo sta�. - �o t�m mysl�?

Niekto jej musel ubl�i�.

Mus�me sa vr�ti� do hrobky.

Vr�ti� sa? Nechcem sa vr�ti� na to miesto.

- Mohli by sme to zhor�i�. - O ko�ko hor�ie by to u� mohlo by�?

- Kto je teraz s Catlin? - Severn.

- Sp�? - Naposledy ano.

On je s nami, sestra. Malomocn�.

.

Pozri sa na seba.

Pri�iel ti da� svoj bozk.

Rovnak� bozk, ktor� dal mne.

Nie!

.

Catlin, si v poriadku?

.

- Oh! - Jedno srdce, jedna krv,

jedna pam�.

Jedno srdce,

jedna krv, jedna pam�.

Catlin.

Toto telo je teraz moje.

A zabijem kohoko�vek kto sa sna��, aby ma vyhnal.

Fergus sna� sa uvo�ni� cestu.

Rad�ej ideme touto cestou, ne� aby sme uh�jili otvoren� �tok.

- Nejak� zmena? - Nie.

Hor��ky prejd�, ale choroba sa nezastav�.

Bude trpie�, Conor ... e�te hor�ie, zostane tak.

.

Tully, pom�� n�m.

Conor?

Zabila som toho mu�a.

Zabila som ho.

Nebola si to ty.

Nie�o v hrobke sp�sobilo, �e si chor�.

Neviem, �o to bolo, ale zist�m to.

To bola moja chyba. Nikdy som �a nemal vzia�.

Nie. Je to Amalia.

- �o? - Moja sestra.

Zradila som ju.

Zachr�nila som sa preto�e som sa b�la.

Ke� mi bolo 14 rokov,

Porezala som sa, aby ma nechcel.

- Kto? - Malomocn� ...

Malomocn�, ktor� viedol bordel.

K�pil ju a on ju zabil.

A teraz sa vr�tila potresta� m�a.

Amalia je vo mne, Conor.

Vzala moje telo.

- A teraz chce, aby som zomrela. - Nie.

Ty nezomrie�, Catlin.

Nezomrie�.

- Ko�ko kme�ov ste volali? - P�, m�j pane.

A boli mil�? Spr�vali sa k tebe s re�pektom?

Nie, m�j pane.

- Ale ty ma zastupuje�. - �no, p�n m�j.

A to nemalo �iadny vplyv na divochov?

Na niektor�ch. Ale mnoh� i�li sp� ku Conorovi.

Veria v jeho schopnosti k zjednoteniu kme�ov.

Boli ste ��astnej��, ke� ste sl��ili kr�ovnej?

Bola tvoja sila zretelnej�ia ke� si mal R�m za sebou,

- alebo pred sebou? - M�j pane?

- Kto dal prednos� kr�ovnej? - Longinus, nechaj n�s.

Mysl�m, �e bude lep�ie ak zostane� tu. Kto z n�s nesl��il kr�ovnej?

Vypadni! Prikazujem to.

Cho� vojak. Plnil si dlho jej pr�kazy.

- Ty ma odvrhuje�. - Diana.

Syn Bo��, t� chudobn� du�a, ktor�ho ukri�ovali,

bol zraden� bozkom.

V�etko oh�adom teba je pre�, tak �o ma e�te �ak�?

U� si odpovedal na t�to ot�zku.

Mu�en� star� �ena, ku ktorej sa modl�m ...

bude ma� e�te silu, aby �a nen�videla.

- Za �o? - Aby utiekla tvojej ne�prosnej seba��tosti!

.

Chce� z�chranu, tak ju bude� ma�.

Catlin vybehla z tejto hrobky.

Ak sa jej nie�o stalo, tak to mohlo by� tu.

Fergus.

Sladk� Bridget.

Bozk!

Jedno srdce,

jedna krv,

jedna pam�.

Jedno srdce,

jedna krv, jedna pam�.

Jedno srdce,

jedna krv... - �o si za�?

Devka.

Mu�i v�dy miluj� chu� mojich pier.

�o si urobila s Catlin?

Sestersk� podiel.

Tak som otvorila dvere a dala jej malomocn� bozk.

Ch�pem.

Nem��e� ma zabi� dvakr�t.

Fergus.

Nehovor mi, �e Galen �a sem tie� priviedol.

Kto si mysl�, �e mu tu pom�hal?

Hlavy tam hore. Tel� tu dole.

Uviazol uprostred.

�o h�ad�me?

Catlin je posadnut� diablom.

- Je to duch ... - Ano, zl� duch ... pomstite�.

Povedala, �e je to jej sestra. Pom�� mi.

.

�o je tam?

Zvitky. V�etky Galenove tajomstv�.

K�zlo dobr� i zl�.

Nap�sal ich, Druid? To je sv�tokr�de�.

Nep�sal ni�. S� to symboly, antick� zna�ky. Maj� stovky rokov.

- Mysl�, �e by jeden z nich mohol pom�c� Catlin? - Mo�no.

Nu�, nebu�me ost�chav�.

Aah!

Mohol by to by� Galen.

Vyzeral lep�ie.

Sladk� Bridget.

Pret�naj�ce sa kruhy ...

Symbol jednoty. A tu...

du�evn� klietka,

znamenie posadnutosti.

- Tak �o s t�m urob�me? - Neviem.

Mo�no by sme sa mali op�ta� potkana.

Pozn�m symboly, no neviem ako robi� so zakl�nan�m.

Dobre.

No, aspo� sme mali �ancu pr�s� sem.

Potrebujeme niekoho na prelo�enie.

Niekto tak star� ako samotn� symboly.

No, nepozeraj sa na m�a.

.

.

.

Ani slovo.

Ak zakri��, podre�iem ti hrdlo. Rozumie�?

Si v�dy tak� romantick�?

Potrebujem tvoju pomoc. M�j priate� m� probl�my. Mohla by zomrie�.

- Ona? - Tvoj �arodejn�k ju m��e zachr�ni�.

- To je sen, �e? - �iadny sen.

Ak m� naozaj 400 rokov,

mal by by� schopn� nie�o prelo�i� �o by mohlo zachr�ni� jej �ivot.

Pre�o by ti mal pom�ha�?

Myslel som �e �a miluje.

No, to je otvoren� na diskusiu.

Ale aj keby to urobil, pre�o by ti mal pom�ha�?

Ak si zabudol, ty si prekliatim jeho �ivota.

Diana, raz si ma prosila o pomoc.

B�la si sa a h�adala moju ochranu.

Teraz, prisah�m, ak mi teraz pom��e�,

Longinus ti u� nikdy nebude ubli�ova�.

Si tak� mil�.

Ale nech�pe�?

P��i sa mi to...

ke� mi ubli�uje.

Budem to ma� na pam�ti.

M��em zachr�ni� tvoju priate�ku.

Ot�zkou je ...

�o si ochotn� obetova� na opl�tku.

V�etko.

Potom si mysl�m, �e sa m��eme dohodn�� ...

ak si ochotn� vst�pi� do mojej aliancie.

.

- Nem��em to u� zn�a�. - Kam ide�?

- Oslobodi� na�e diev�a. - Fergus!

.

.

Prep��, Catlin. Prep��.

Odpus� mi, diev�a.

- Stoj! - Pre�o?

Existuje sp�sob.

Fergus. Fergus.

Ako si mohol urobi� tak�to s�ub?

- Ty si prisahal, �e zabije� Longinusa, Conor. - On ju m��e zachr�ni�.

Nie za tak� cenu.

.

Je kr�sna.

Oh, Bo�e m�j!

.

Nevystavuje sa pre tvoje pote�enie.

- M�me dohodu. - Mus�m by� s �ou osamote.

Ak sa jej nie�o stane,

ak jej akoko�vek ubl�i�,

o�utuje�, �e si ma nezabil, ke� si mal �ancu.

Nechcem sa toho z��astni�.

Pr�li� neskoro, moja drah�.

Je Longinus schopn� milosrdenstva?

To mon�trum?

Pozn�me ho ve�mi dobre.

A ty?

Neurob chybu, akon�hle dostaneme na�e diev�a sp�,

chyst�m sa roztrha� toho zl�ho bastarda na tis�c kusov.

Pridaj sa k jeho aliancii, som�r.

Je to nejak� zvr�ten� hra?

Toto nie je hra, Diana.

Toto rob�m, preto�e �a milujem.

Oh.

.

Zdrav�m, Amalia.

Tvoj ve�k� n�vrat.

�o urob�, ke� zabije� toto telo a vyhraje� svoju pomstu?

Kam p�jde� potom?

Pre�o nezosta� ...

- a �i� ako kr�ovn�? - �o?

Ko�ko �ien som mal za 400 rokov?

Ty ich v�etky zatieni�, Diana.

Zatienili ich spomienky na tvoju krutos�,

tvoje sebectvo a tvoja zrada.

Jej duch �a napln�.

A ty ostane� so mnou,

ako sladk� spomienky.

- M��e� �s� do pekla. - Nie, nem��em.

Amalia?

Opusti toto diev�a.

- Vezmi si svoje miesto ved�a m�a. - Nie!

Prem���aj o tom.

M�kk� poste� na spanie.

Jemn� oble�enie.

Sluhovia, ktor� �ij� na vyplnenie tvojich potrieb.

Nie s� to sny diev�a�a pred�van� do sveta zkazy a choroby?

M�j jedin� sen bola pomsta.

Ona trpela za svoje hriechy proti tebe.

�i, v Diane, so mnou,

a nikdy nespozn� n�silie alebo boles�.

Otrok sa stane p�nom.

Klam�r!

Pre�o ja?

Preto�e sme obaja utrpeli viac, ne� si zasl��ime.

"Jedno srdce, jedna krv,

jedna pam�."

A �o to m� znamena�?

Conor?

Jednota.

- Nem��eme to vyhna�. - O �om to rozpr�va�?

O diablovi Tash, jej sestre.

Catlin chce sama, aby bola v nej.

- Sk�r by potrebovala otvor v hlave. - Nerozumie�.

Ke� je die�a zranen� a m� zlos�,

nechcete ho vyhna� do lesa.

Vezme� ho domov, zo srdca.

Miluje� die�a, ch�pe� ho, a rany s� uzdraven�.

M�me �o do �inenia s netvorom, nie die�a�om.

Je to die�a.

.

Oh, u�etri ma, Longinus.

Ano.

.

Jedno srdce,

jedna krv, jedna pam�.

Jedno srdce, jedna krv.

Uhni!

.

Ute�!

Ty bastard!

Urob mi l�skavos� ... zomri.

.

.

Stratila si ju. Nechaj ju �s�!

Je tak hlboko, Sotva po�ujem jej krik.

�o pre �u znamen� smr�?

- V�etko. - Preto�e chce� by� s �ou?

- Nie. - Ke� zomrie, budete spolu.

- Ja �ou opovrhujem! - Amalia!

Amalia, miluje� ju.

Toto je jedin� l�ska ktor� ste kedy poznali.

V ten de� ste boli oddelen�.

Odtrhnut�.

V�etko, �o si chcela, bolo by� s tvojou star�ou sestrou.

Chce� sa dotkn�� jej tv�re,

c�ti� jej sladk� dych.

Chce� sa s �ou hra�, ako deti.

Tvoja star�ia sestra.

Tvoje telo, tvoja rodina.

Sn�vala si o nej ka�d� de�.

Videla si jej tv�r. Dosiahla si to.

T��ba, dychtenie, boles�.

.

Viem, �e je to pravda, preto�e urobila to ist� pre teba.

Len ona sa nen�vid� ka�d� de�.

Prekliala sa, obvi�ovala sa.

Ty si jej neurobila ni� hor�ieho, ne� �o urobila ona.

Len m� jej zjazven� tv�r.

Ona sama ti zlomila srdce na k�sky.

Ty ju miluje�, a chce� by� s �ou.

Ano.

Bola si die�a, ktor� m� strach o svoj �ivot.

V tom nie je �iadna hanba.

Odpus� sama sebe, Catlin.

Odpusti sebe a �i.

Neop���aj n�s, Catlin.

Neodch�dzaj.

Si tu milovan�.

Milujeme �a.

Ja �a milujem.

Catlin!

.

Si pripraven� �s� domov?

.

.

- Dobr� pr�ca, synu. - Urobila to sama.

.

Po�me.

Tash

prelo�ila roz54