Original subtitles

Povedz n�m pr�beh, Fergus. Jeden dobr�.

Povedal som v�m niekedy pr�beh m�siarov z Angrima?

Ano, povedal, Fergus.

No, potom, u� som v�m niekedy povedal o hlave zub��a z �ierneho �dolia?

Ano, po�uli sme to. Toto sme po�uli.

Povedz n�m, nie�o desiv�. Ano.

- Stra�ideln�. - Ve�mi stra�ideln�.

- Povedala si stra�n�? - �no pros�m!

- Pros�m. - Pros�m.

- V�ak �iadne klamstvo, Fergus. - Dobre.

Toto je pr�beh o Kopiji osudu.

Je to pr�beh �ialenstva a sily.

Je to pr�beh korupcie a zrady,

pr�beh o ve�nom �ivote ...

a stra�nej smrti.

A nehovorte, �e som v�s nevaroval.

Je to pr�beh o princovi a o kopii neuverite�nej moci.

Princ chcel svojich �ud� zjednoti�,

ale ten princ to mal ve�mi �a�k�.

.

Zjednotenie je jedinou zbra�ou.

Hovor�m v�m, teraz zjednotenie je jedinou zbra�ou, ktor� zastav� Rimanov.

Mus�me sa zjednoti�! Zastav�me ich!

Poraz�me Rimanov!

Teraz je ten �as! To je pre n�s dos� dobr�!

Nie je �o strati� ani v�etko z�ska�.

Potravinov� spolupr�ca. V�mena n�zorov. Zbran�.

10 000 me�ov proti Rimanom namiesto va�ich stoviek.

Ak m�te z�ujem o ochranu v�ho domova ...

v� domov, to by mohlo by� najd�le�itej�ie rozhodnutie, ktor� budete niekedy robi�.

.

Ak� je va�a odpove�?

.

M�m pre teba jednu ot�zku, chlap�e. Hol� sa e�te?

.

Dobr� me�.

Dobr�. Ve�k� me� pre tak�to �te�a.

- �o hovor�te, mu�i?

- �o povie�, �te�a? - Daj pre� svoje �pinav� ruky z m�jho me�a.

Sladk� Bridget.

Po�!

K�ud!

Je to ... lekcia ...

v chov�n� ...

�te�a!

Pam�taj si tento de�.

Tento de� Horsk� �udia, u�etria tvoju ne�n� ru�ov� ko�u.

Teraz be� domov...

a bu� v�a�n�, �e som �a nenechal mojimi mu�mi zabi�...

len tak pre z�bavu.

Dobre. M��ete ho �s� zabi�.

Kopija osudu

Ve�mi d�vno, na okraji zn�meho sveta,

posledn� keltsk� kmene bojovali o pre�itie.

Eur�pa bola porazen� R�mom,

a tento vzdialen� a neskroten� ostrov...

bol kone�nou pevnos�ou starovek�ch ciest.

R E V

Tak�e na�i hrdinovia boli

prenasledovan� z dediny Horsk�ch �ud�,

zbrane im boli odobrat�.

Nemali �iadne jedlo a mali tri dni cesty domov.

Budeme rad�ej bez nich. Banda prasat.

V�etky tie ve�k� krky a mal�, hl�pe o�i.

Stra�n� vec, sob� medzi pr�buzn�mi.

Zjednotenie nemus� znamena� ka�d� polovi�at� kme� na ostrove Conor.

- Traja z piatich. To je pre teba cie�. - Absol�tne.

M��e� nakopa� ve�a r�mskych zadkov, troch z piatich.

Och, zastavte sa!

Povedal, aby som si zapam�tal tento de�.

A ja si zapam�t�m.

Jedn�ho d�a sa vr�time a potom on si zapam�t�.

Conor. Dostaneme me� tvojho otca nasp�. Neboj sa.

Bude mi c�ou, �e ti ho d�m s rukou ve�k�ho kret�na.

No najsk�r ho ja zastrel�m. Chcem len jednu �ancu.

To s� Horsk� �udia.

Oh, nen�vid�m be�a�.

.

Tak�e be�ali a be�ali, dokia� u� nemohli be�a�.

A� pri�li k jaskyni.

- Si v poriadku, zlato? - Trocha chladno.

Rychle stoj.

Kto s� oni?

T�to chlapci vedeli svoju povinnos�.

Po�me domov, Conor.

Po�me domov.

Nedot�kaj sa.

.

Conor, nie!

Pros�m! Nedot�kaj sa tej kopije!

Conor, pros�m!

Dr� sa od nej!

.

Nepatr�me sem! Conor, nie! Nedot�kaj sa!

Nedot�kaj sa tej kopije.

Nedot�kaj sa tej kopije.

.

.

Kto je on?

Zlatko, on je v�etko, �o sa v noci ukryje pod tvojou poste�ou.

On je �epotaj�ce zvuky lesa.

Je to dr�p, ktor� �a chyt� zozadu v tmav�ch no�n�ch mor�ch.

Je to mu�, ktor� nem��e zomrie�.

.

.

Je to tu. Je to tu!

Je to tu!

Dotknut�m sa kopije ...

princ rozp�tal jej zlovestn� moc.

Na zemi sa rozprestrela temnota.

Stromy uschli. Plodiny zomreli.

Kravy prestali d�va� mlieko.

A ovce vrhli svoje ml��at� pr�li� skoro.

V��a smrti bola v�ade.

- Maire. - On je m�j. M�j otec povedal, �e ho m��em ma�.

- On je m�j. Jeho meno je Warrior. - Viem.

- Nechaj ma! - Nie, Maire.

- Nechaj ma samu! - Po� sem.

Je to m�j k��!

Jeho meno je Warrior. Teraz je m�tvy.

.

A teraz princ vedel.

Kopija mu povedala ...

ako bola pou�it� v d�vnych dob�ch na zabitie Boha,

ako mu�, ktor� zab�jal je e�te na�ive ...

a ako bol osud sveta v jeho ruk�ch.

Vo sne je to in� �as. P��tne mesto.

Tam s� Rimania, a vzali Krista,

vlastn�ho Boha, aby bol ukri�ovan�.

To je d�vod, pre�o Rimania nemaj� du�u. Zabili svojho vlastn�ho Boha ...

S� tu e�te dvaja, tie� ukri�ovan�.

Neviem, �i s� aj r�mski Bohovia alebo nie.

On nebol Riman. Bol to �id.

Zabili ho, preto�e sa ho b�li.

Catlin, pros�m.

Ak vie� nie�o, �o n�m m��e pom�c� ...

�oko�vek ... povedz n�m.

S� to t�, ktor� veria, �e existuje jeden Boh ...

a �e Kristus je jeho syn ...

ktor� u�il, �e Boh je l�ska,

�e svet bude patri� pokorn�m,

�e aj najni��ie, najviac �boh� stvorenie na zemi ...

m� hodnotu a m��e by� milovan�.

.

R�m to nemohol dodr�a�, a t�mto ho ...

zabili.

Kopija, ktor� m��e zabi� Boha?

Sp�lte ju!

.

Pozrite sa, v�etci! Je to Warrior, je na�ive!

Nem��em uveri� mojim o�iam. Pozri, Conor, Warrior sa vr�til.

Pozrite sa! On je na�ive!

Na�ive! Warrior je tu!

Warrior sa vr�til! Je na�ive!

Warrior je sp�! Je sp�!

Mo�no, �e kopija nie je ani zl�, ani dobr�.

Mo�no to z�vis� od toho, kto ju dr��.

�i tak alebo onak, sila je v nej ...

Mysl�m na to, ako sme ju na�li,

a mysl�m, �e mo�no bolo to ur�en� pre teba.

Mo�no.

Kopija m� silu zmeni� svet.

Patr� do r�k vodcu.

Mohol by si urobi� �oko�vek s �ou, Conor.

Uvedomuje� si to?

Ano.

Tak�e bude� musie� n�js� svoje srdce.

�o chce� robi�?

�o tu rob�? �te�a je sp�!

.

Vypadni odtia�to!

Pre�o si tak� namyslen�.

.

D�fam, �e ste mali pravdu o tej krvavej veci.

Nebo n�m pom�ha v oboch smeroch.

Amen k tomu, zlatko.

Pri�li ste n�m preda� �p�radlo, synu?

Pri�iel som zmeni� tvoj n�zor.

Zd� sa, �e nechce� �i�.

Odmietli ste moju pozv�nku pripoji� sa ku Konfeder�cii kme�ov, a to bola chyba.

Vodca si nem��e dovoli� pr�li� ve�a ch�b.

To je tvoja �anca urobi� spr�vnu vo�bu.

Potom, �o �a zabijem, chcem nosi� hlavu na tejto kopiji.

To si ty, kto urobil chybu, �te�a.

No, m� odvahu.

�o povie�, uk�eme v�etk�m, ako vyzeraj� tvoje vn�tornosti?

Ako vodca, tvoja prv� zodpovednos� le�� na tvojich �u�och,

a tvojim �u�om najlep�ie sl��i spojenie s nami.

D�va to dokonal� zmysel. Prem���aj o tom.

Zabi� �a, bude pre teba l�skavos�.

Preto�e vie�, �e �o hovor�m, je pravda.

- Preto�e siln� vodca vie, �o je pre jeho �ud� spr�vne. - Nepotrebujem, aby si mi to hovoril.

- A to, �o tvoj �ud chce je zjednoti� sa s konfeder�ciou.

Chce� �o najlep�ie pre svojich �ud� a ja tie�.

Nepotrebujem �a...

Hovor�, spoji� sa proti Rimanom?

Potravinov� spolupr�ca. V�mena n�zorov,

zbran�. 10 000 me�ov proti Rimanom namiesto va�ich sto.

Toto je moje rozhodnutie.

Horsk� �udia ...

by mali prospech z tejto konfeder�cie.

Je to �es� priv�ta� Horsk�ch �ud� do Konfeder�cie kme�ov.

.

Tvoji �udia s� proti.

- To je lo�. - Bud� �a nasledova�?

- �no. - Dok� to.

Poklakni.

- Nechcem ... - Ako gesto tvojho presved�enia, poklakni.

Poklakn��.

.

Na kolen�!

Tak to za�alo.

Ve�k� zjednotenie kme�ov.

Princ �iel z dediny do dediny.

Nikto nemohol odola� moci kopije.

�oskoro bojovn�ci polo�ia zbrane pri zvuku tohto mena,

tak mocn� sa stala.

Ale za ak� cenu.

Ako kopija dala moc, ale tie� po�ierala du�u.

�oskoro cel� krajina nasledovala ...

vodcu, ktor�ho srdce sa obr�tilo na kame�.

.

- �o sa stalo potom? - Nem��em ti to poveda�.

- Pre�o nie? - Je to hrozn�.

Je to a� pr�li� ve�a pre tak�to mlad� u�i.

Nie, Fergus! Mus� n�m to poveda�!

- Budete ma� no�n� mory cel� t��dne. - Nie, nebudeme!

- Nebudeme. Po�. - To nie je pravda.

- Pros�m. - Dobre.

Ideme na to.

Princ c�til, �e v�etko je pod kontrolou,

ale nemohol viac pochybi�.

Brach, od Horsk�ch �ud�.

Angras, od Rieky Source.

Laiten z Boyne.

Dermont od Highlands.

Conor z Konfeder�cie kme�ov.

Zajtra za�neme pochod na v�chod.

Lowlands, Cliffs a Rie�ni �udia.

Bude to dvojt��d�ov� pochod, to je v�etko, �o m��eme riskova� s Rimanmi a za�a� budova� svoju obranu.

Stretneme sa zajtra.

Fergus.

Zanechal si to na stretnut�.

�akujem.

- To je me� tvojho otca. - Viem, �o to je, Fergus.

Chcel by si mi nie�o poveda�?

Fergus.

Mysl� si, �e som stratil cestu, �e?

Mysl�, �e som opustil m�jho otca a v�etko, o �o bojoval.

Mysl� si, �e som sa zbl�znil silou kopije.

Nevid� to, Fergus?

Toto je sen m�jho otca.

Iba teraz to nie je sen.

Teraz je to tu. Deje sa to.

Zjednotenie kme�ov ... To �o Galen povedal.

Teraz s kopijou, je to v mojich ruk�ch.

Za mesiac Rimania bud� pre�,

vytla�en� do mora zjednotenou p�s�ou obyvate�ov ostrova.

Nebudeme o tom sn�va�, kamar�t.

My to uvid�me.

Ano.

A ja, po cel� dobu, som si myslel, �e kopija ti obr�tila myse�.

.

- Fergus. - Ano, chlap�e?

Fergus, je toho ve�a v st�vke pr�ve teraz.

Ja to viem.

Mysl�m, �e by bolo lep�ie ak by si sa kla�al s ostatn�mi.

.

Pre vzh�ad.

Kla�a� sa?

V Rade. Len ke� pr�de� a od�de�.

Dlh� poh�ad je to, �o mus�me ma� na pam�ti, kamar�t.

S� veci, ktor� v�etci mus�me urobi� teraz, aj ke� s� nepr�jemn�.

Sen m�jho otca je len za�iatok.

�ak� n�s vesm�r, Fergus, cel� svet.

A nie je to sen.

Dlh� bud�cnos�.

.

Ak ju n�jdete,

ak uvid�te ,

�e sa na �u podob�,

.

neodkladne mi ju prineste.

Tis�c zlat�ch tomu,

kto mi prinesie kopiju.

Tak�e h�adajte, vojaci,

a prineste mi ka�d� kopiju na tomto ostrove.

So v�etkou v�nos�ou, pane, to slovo Arm�da kme�ov rastie ka�d�m d�om.

Je to v�ne, pane.

Chcem poveda�, �o urob� kopija, ak cel� ostrov povstane?

Ano?

.

.

�o v�ne.

Teraz cho�te h�ada�.

Cho�te!

Kto s� oni?

Oni s� jeho telesn� str�covia.

Budeme v R�me sk�r, ako bude sne�i�.

Dok�e� si to predstavi�? R�m.

M��em si to predstavi�, Conor, a je to zl�.

Nem��e to by�, preto�e to tak m� by�.

- Daj mi ruku. - �o?

C�ti� to?

C�ti� moje srdce?

C�ti� to, ako r�chlo bije?

Boj�m sa, Conor.

Boj�m sa. To �a zmen�.

V�etko to zmen�.

Je to zlo. Kopija je zl�.

.

Nechaj ju, Conor.

Zaho� ju.

Je pr�li� neskoro.

�o si to urobila?

.

.

Boli to tich� rann� hodiny ...

tesne pred �svitom.

R�no ve�k� Konfeder�cia kme�ov ...

za�to�ila na Rimanov a zatla�ila ich do mora.

Ale kopija bola pre�,

a s �ou aj jej sila.

A ke� princ videl, ako jeho sen prek�zol medzi prstami,

prekro�il hranicu, ktor� odde�uje zdrav� rozum ...

od �ialenstva.

Fergus!

Fergus!

Fergus! Fergus!

Konfeder�cia �a urobila slabochom, Brach!

Brach, �o rob�?

- Patrick, kam ide�? - Ja neohroz�m mojich �ud�.

Nebudem bojova� s Rie�nymi �u�mi za chrbtom!

Catlin!

Catlin! Catlin!

Catlin!

.

Kde je?

Kde je? Kde si ju dala?

Hovor.

Kde je?

- Odpovedz! - Je pre�!

Si jej otrok, Conor!

Bola tvojim p�nom!

Bol si jej otrokom!

Videla som to v tvojich o�iach.

Bol si jej otrokom!

.

.

Nie!

Tomu sa nemo�no protivi�, �e?

Dr�a� hist�riu vo svojich ruk�ch.

U�i� si ten moment.

U� nikdy nebudete c�ti� ni� podobn� vo svojom �ivote.

�iadna �ena, �iadna sl�va,

�iadne v�azstvo nikdy nebude tak uspokojuj�ce.

.

Idem si od teba vzia� kopiju.

Nem��e� ma zastavi�.

Zomriem s touto kopijou dnes bez oh�adu na to, �o urob�.

Ot�zkou je, �i chce� zomrie� ty so mnou?

.

.

.

�akal som 400 rokov na t�to chv��u.

Mysl� si, �e by som sa o to podelil s tebou?

M�j poklad.

M�j poklad.

.

.

M�j poklad.

M�j poklad.

Oh! M�j poklad.

.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m �a. Pros�m.

Pros�m.

Pros�m. Pros�m.

Pros�m.

.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

Ja u� viac nebudem sl��i� kopiji.

Pros�m �a.

Po�, star�. Ideme domov.

.

Pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

�o sa stalo?

Prosil som toho chlapca, aby ma zabil.

Prosil som ho.

U� 400 rokov prosil som Krista o sp�su.

Dr�al som kopiju v mojich ruk�ch,

a som e�te na�ive.

Nebudem u� viac prosi�.

Ak budem �i� ve�ne, potom ... tak nech je to tak.

Kristus ma zradil.

Tak ho zlikvidujem.

Budem p�u� do tv�re Bohu.

Str�vim ve�nos� na Zemi.

Chcem jeho pr�cu znesv�ti�.

Vyma�em ho z pam�ti.

Nebudem odpo��va�.

Ja urob�m...

svet pod�a m�jho obrazu.

Po� ku mne.

- �o sa stalo s kopijou? - A s princom?

Princ.

Po tom v�etkom,

po v�etk�ch jeho bojoch,

princ na�iel t� vec, ktor� stratil.

Zozbierame k�sky konfeder�cie, s�ubujem.

Zo spr�vnych z�kladov.

Pre n�s.

Pre krajinu.

Nie pre sl�vu jedn�ho �loveka.

Prep��te mi.

Je mi to ve�mi ��to.

Kopija osudu

z anglick�ch titulkov prelo�ila roz54

.

.