Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,689 --> 00:00:24,657
�erven� �i�ma
2
00:00:26,593 --> 00:00:29,187
Nie�o mal�, �e?
3
00:00:36,202 --> 00:00:38,500
.
4
00:00:39,506 --> 00:00:42,407
.
5
00:01:03,530 --> 00:01:05,521
.
6
00:01:09,924 --> 00:01:10,997
Daniel?
7
00:01:11,871 --> 00:01:14,669
.
8
00:01:14,741 --> 00:01:16,641
Daniel!
9
00:01:20,780 --> 00:01:22,714
�o sa stalo?
10
00:01:22,782 --> 00:01:26,218
- Vezmi to!
- Ale nie.
11
00:01:31,991 --> 00:01:35,188
Mus�te ... zastavi� ich.
12
00:01:35,261 --> 00:01:39,254
- Nehovor.
- Po�kaj, Daniel. Ideme
sp� do sv�tyne.
13
00:01:39,332 --> 00:01:42,392
Ve�a.
14
00:01:42,469 --> 00:01:45,563
Kamenn� ve�a.
15
00:01:45,638 --> 00:01:48,732
Mus�te sa tam dosta�.
16
00:01:49,809 --> 00:01:52,744
�o t�m mysl�?
Ak� kamenn� ve�a?
17
00:01:54,647 --> 00:01:57,514
Daniel, �o to je?
18
00:01:57,584 --> 00:02:02,521
Povedzte moj�m de�om,
�e ich milujem.
19
00:02:03,590 --> 00:02:07,754
Nenechajte Rimanov ...
20
00:02:07,827 --> 00:02:12,230
zmeni� pravdu.
21
00:02:17,203 --> 00:02:18,602
Daniel.
22
00:02:18,671 --> 00:02:21,106
- Nemohol sa dosta� �aleko!
- Rimania. - Daniel!
23
00:02:21,107 --> 00:02:23,473
Po�.
Vr�time sa pre neho.
24
00:02:25,211 --> 00:02:27,145
.
25
00:02:28,681 --> 00:02:30,979
Ideme!
26
00:02:31,050 --> 00:02:33,075
Nezabudnem na teba.
27
00:02:38,591 --> 00:02:40,889
St�, tam!
28
00:02:51,571 --> 00:02:54,665
- Ni�, Eminencia.
- Ukri�ujte ho.
29
00:02:56,176 --> 00:03:00,044
- Je m�tvy.
- Ukri�ujte ho.
30
00:03:10,123 --> 00:03:13,092
Ve�mi d�vno,
na okraji zn�meho sveta,
31
00:03:13,159 --> 00:03:16,458
posledn� keltsk� kmene
bojovali o pre�itie.
32
00:03:16,529 --> 00:03:18,520
Eur�pa bola
porazen� R�mom,
33
00:03:18,598 --> 00:03:20,623
a tento vzdialen�
a neskroten� ostrov...
34
00:03:20,700 --> 00:03:23,191
bol kone�nou pevnos�ou
starovek�ch ciest.
35
00:03:47,894 --> 00:03:49,885
R E V
36
00:04:06,913 --> 00:04:10,272
- Pre�o by riskoval svoj �ivot za toto?
- Keby sme to mohli pre��ta�,
tak by sme to vedeli.
37
00:04:10,283 --> 00:04:14,269
A toto ... Odkia� to pri�lo?
Videli ste niekedy, �e ho u� nosil?
38
00:04:14,287 --> 00:04:16,755
- Povedal, �e ho ukradol.
- �o?
39
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
- Musel deti nak�mi�.
- Oh.
40
00:04:18,925 --> 00:04:21,453
Mo�no ho ukradol Rimanom,
a zabili ho za to.
41
00:04:21,461 --> 00:04:24,354
- Nie.
- Nikdy by to neurobil.
Bol pr�li� �estn�.
42
00:04:24,364 --> 00:04:27,120
- Nie je zlodej.
- �o na to jeho dc�ry?
43
00:04:27,133 --> 00:04:31,229
Zlostia sa.
Ja ich za to nevin�m.
44
00:04:31,304 --> 00:04:33,898
Catlin,
45
00:04:33,973 --> 00:04:38,139
st�le hovoril o tom ako sa dostal
na ...kamenn� ve�u.
46
00:04:38,144 --> 00:04:41,061
- Vie�, �o myslel?
- No, keby Rimania i�li po �om,
47
00:04:41,080 --> 00:04:44,277
musel to urobi�
pre nejak� pr��inu...
48
00:04:44,350 --> 00:04:46,545
pre rodinu.
- V lese?
49
00:04:46,619 --> 00:04:49,452
Nemal tam by� s�m.
50
00:04:49,522 --> 00:04:53,982
Zajtra nav�t�vime druidsk�ho kr�a.
Povie, �o to znamen�.
51
00:04:54,060 --> 00:04:57,029
Do tej doby, zostaneme
v�etci v pevnosti.
52
00:04:57,096 --> 00:05:01,897
Ak Rimania bud� chcie�,
a to je dos� zl�,
Danielom sa nezastavia.
53
00:05:03,603 --> 00:05:07,997
�o povieme jeho de�om
ke� sa p�taj�, �i ich otec
zomrel ako zlodej?
54
00:05:08,007 --> 00:05:11,532
Povieme im,
�e to nie je pravda,
55
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
a �e to dok�eme.
56
00:05:16,916 --> 00:05:21,444
.
57
00:05:24,290 --> 00:05:27,751
Nedok�zal som n�js� ani cestu
k dver�m s t�mito mapami.
58
00:05:27,760 --> 00:05:31,957
Chcem zdvojn�sobi� vojakov.
Pochodujeme znova v noci.
59
00:05:32,131 --> 00:05:33,928
Nepozeraj sa na �u.
60
00:05:35,001 --> 00:05:39,467
Ja som teraz vo velen�,
nariaden�m cis�ra.
Ona to vie.
61
00:05:41,274 --> 00:05:46,507
Eminencia, moje srdce, ako va�e,
sa zameriava na zistenie
cis�rskeho ukradnut�ho majetku.
62
00:05:46,579 --> 00:05:50,982
Keby ste mali tento ostrov
pod kontrolou ako R�m nariadil,
63
00:05:51,050 --> 00:05:53,075
mohli sme by� u�
na ceste domov.
64
00:05:53,152 --> 00:05:56,679
Ako zlodej mohol
pr�s� na tieto brehy ...
65
00:05:56,756 --> 00:05:59,156
a dovoli� si utiec�,
tomu nerozumiem.
66
00:05:59,225 --> 00:06:02,092
Dovo�te mi urobi� zmeny.
67
00:06:05,732 --> 00:06:07,791
To je Longinus.
68
00:06:10,403 --> 00:06:14,134
.
69
00:06:16,909 --> 00:06:22,370
No, kone�ne sa stretnem
s poradcom Longinusom ...
70
00:06:22,448 --> 00:06:27,997
o ktorom sa hovor�, �e je g�nius
medzi mnoh�mi prosperuj�cimi
mu�mi ...a �enami.
71
00:06:28,054 --> 00:06:31,512
�iadni nepriatelia ... na�ive.
72
00:06:31,591 --> 00:06:34,617
Poves�, to je v�etko.
73
00:06:34,694 --> 00:06:37,254
Ale �o pravda?
74
00:06:37,330 --> 00:06:41,357
Kto ste? �o h�ad�te
na �alekom okraji r�e?
75
00:06:41,434 --> 00:06:45,062
Mohol by som v�m polo�i�
rovnak� ot�zku.
76
00:06:47,473 --> 00:06:49,600
Jedzte.
77
00:06:49,675 --> 00:06:52,508
Oh, Longinus
prekonal jedlo.
78
00:06:52,578 --> 00:06:57,974
Ja nie som tak r�chly.
Ch�balo mi to pote�enie
rann�ho �radovania.
79
00:06:57,984 --> 00:07:01,317
Rie�enie o�isty
va�ej du�e.
80
00:07:06,125 --> 00:07:09,591
Viac ide o pok�nie.
81
00:07:09,629 --> 00:07:13,291
A pok�nie je
nevyhnutnos�ou.
82
00:07:15,802 --> 00:07:18,126
Te��m sa, �e s vami
budem op� hovori�.
83
00:07:18,137 --> 00:07:22,073
Po�, Nilus. je �as spa�.
84
00:07:23,709 --> 00:07:27,042
Zajtra o�ak�vam lep�ie v�sledky.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,153
�iadna il�zia.
86
00:07:53,206 --> 00:07:56,698
- Nie si m�j otec.
- Vie�, s k�m jed�va�?
87
00:07:56,776 --> 00:08:00,473
Ano ... s mocou.
Nemysl�, �e mi to vyhovuje?
88
00:08:00,546 --> 00:08:02,776
Pasolinus je �erven�
�i�ma, Diana ...
89
00:08:02,849 --> 00:08:05,511
- Je s��as�ou tajnej str�e cis�ra.
- A �o?
90
00:08:05,585 --> 00:08:11,524
Jeho �lohou je dokumentova�
hist�riu v r�i ... so spr�vnym
sklonom, samozrejme.
91
00:08:11,591 --> 00:08:17,120
- Kontrolou pravdy, ovl�dne� masy.
- H�dam by som mala by� polichoten�.
92
00:08:17,196 --> 00:08:21,496
Nem� z�ujem o teba,
a ur�ite nie o nejak� ukradnut�
vojensk� pl�ny.
93
00:08:21,567 --> 00:08:26,436
- O �o potom?
- Neviem.
94
00:08:26,506 --> 00:08:31,739
Ale kto vr�ti tento poklad
bude ve�mi popul�rny
s cis�rom.
95
00:08:32,812 --> 00:08:37,613
Mo�no...
mala by si prem���a�
viac o svojej moci ...
96
00:08:37,683 --> 00:08:40,948
a ako ju zabezpe�i�.
97
00:09:25,998 --> 00:09:27,932
.
98
00:09:35,207 --> 00:09:38,040
- �o rob�?
- Ni�.
99
00:09:40,346 --> 00:09:45,009
- Pr�ve som si preverila,
�e s� v bezpe��.
S� v poriadku.
100
00:09:56,929 --> 00:09:58,920
Pla�e�.
101
00:10:00,132 --> 00:10:06,934
�o je, Catlin? Vie� o nie�om,
o �om si mi nepovedala?
102
00:10:11,877 --> 00:10:15,005
Idem spa�.
103
00:10:15,081 --> 00:10:17,879
Cat.
104
00:10:17,950 --> 00:10:20,418
Cat.
105
00:10:21,487 --> 00:10:26,254
Daniel bol jedn�m z mojich
najbli���ch priate�ov, ale ke� zomieral,
nechcel sa so mnou rozpr�va�.
106
00:10:26,325 --> 00:10:33,264
- On bol aj m�j priate�.
- V�etko, �o chcel, s posledn�m
dychom bolo, aby zvitky dal tebe.
107
00:10:34,400 --> 00:10:37,426
Catlin, �o je to?
108
00:10:37,503 --> 00:10:43,100
Ak to znamenalo to�ko pre neho ...
Ak to znamenalo to�ko pre neho ...
109
00:10:43,175 --> 00:10:45,973
Psst. Po� sem.
110
00:10:47,980 --> 00:10:53,509
S�ubujem, �e sa na to
dostaneme. S�ubujem.
111
00:10:53,586 --> 00:10:56,077
Nie.
112
00:10:57,156 --> 00:11:00,717
- Mali by sme to necha� tak.
Zosta� mimo toho.
- Pre�o?
113
00:11:00,793 --> 00:11:02,784
Preto�e ...
114
00:11:04,096 --> 00:11:06,087
tie� by si mohol zomrie�.
115
00:11:08,067 --> 00:11:11,833
A to by v�bec nemalo zmysel.
116
00:11:26,752 --> 00:11:30,051
- Conor.
- Otec.
117
00:11:31,057 --> 00:11:34,754
Vyzer� dobre, ot�e.
Nezostarol si ani o de�.
118
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
M�m sedem.
119
00:11:37,496 --> 00:11:40,897
A dr�� sa ve�mi dobre.
120
00:11:40,966 --> 00:11:43,099
Prinesli sme v�m nieko�ko
semien z na�ej l�ky.
121
00:11:43,135 --> 00:11:46,036
�akujem, ale nie je
�as na v�sadbu.
122
00:11:46,105 --> 00:11:49,199
Rovnov�ha v krajine
bola poru�en�.
123
00:11:49,275 --> 00:11:51,709
Uk�te mi, �o ste e�te priniesli.
124
00:12:00,486 --> 00:12:03,580
Tam je ove�a viac sily...
125
00:12:03,656 --> 00:12:06,682
viac �ivota, ako som kedy c�til.
126
00:12:06,759 --> 00:12:11,662
Mu�, ktor� to niesol ...
aj toto nosil.
127
00:12:15,000 --> 00:12:16,991
�o to je, ot�e?
128
00:12:18,137 --> 00:12:20,571
R�mske znamenie smrti.
129
00:12:27,313 --> 00:12:30,373
Rimania klam�.
Oni klam� o n�s,
130
00:12:30,449 --> 00:12:34,783
a zapisuj� svoje l�i zna�kami,
ktor� trvaj� nav�dy ...
131
00:12:34,854 --> 00:12:37,755
�iadne dlh� b�sne,
�iadne piesne ...
132
00:12:37,823 --> 00:12:42,226
iba zna�ky, ktor� skr�vaj�
svoje skutky.
133
00:12:46,132 --> 00:12:48,123
Sladk� Bridget.
134
00:12:57,476 --> 00:13:00,809
- Kto to spravil?
- �erven� �i�ma.
135
00:13:00,880 --> 00:13:05,817
- Kto?
- Riman, ktor� jazd� s duchom
po svojom boku.
136
00:13:13,092 --> 00:13:17,552
- Ako sa to stalo?
- T�to �udia boli zraden�,
137
00:13:19,632 --> 00:13:21,691
ako aj vy budete.
138
00:13:32,478 --> 00:13:35,470
.
139
00:13:49,528 --> 00:13:51,860
.
140
00:13:54,533 --> 00:13:57,366
.
141
00:14:08,547 --> 00:14:10,538
Anturus?
142
00:14:14,854 --> 00:14:17,015
M�me zvitok.
143
00:14:27,733 --> 00:14:30,224
.
144
00:14:43,716 --> 00:14:46,207
.
145
00:14:49,889 --> 00:14:51,754
Ano. ano.
146
00:14:57,630 --> 00:15:02,829
- Hovor�te, �e vytv�ra aj hudbu?
- Hoci va�i hudobn�ci ju zab�jaj�.
147
00:15:05,137 --> 00:15:10,404
- Ch�pem, �e ste mali
produkt�vny de�.
- Som st�le s pr�zdnymi rukami .
148
00:15:10,476 --> 00:15:15,474
Mo�no h�ad�te
na nespr�vnom mieste.
Mo�no m��em pom�c�.
149
00:15:15,614 --> 00:15:18,913
Nie ste dobr� v ponuke
slu�ieb, Diana Metellus?
150
00:15:18,984 --> 00:15:24,923
V� pr�beh viem: Ambici�zna kr�ska
z Thrace cestuje do R�ma ...
151
00:15:24,990 --> 00:15:27,151
r�chle �t�dium, r�chly jazyk.
152
00:15:27,226 --> 00:15:31,754
Vyu��va svoj talent najlep��m
sp�sobom, ako vie.
153
00:15:31,830 --> 00:15:35,823
N�jde pr�cu v bordeli.
Vystupuje po rebr��ku,
154
00:15:35,901 --> 00:15:40,531
k�m nie je kr�ovn� ...
�ahk�ch �ien.
155
00:15:41,907 --> 00:15:43,898
Pekn� kari�ra.
156
00:15:45,411 --> 00:15:49,108
No, c�tim, �e moje tajomstvo
je v dobr�ch ruk�ch.
157
00:15:49,181 --> 00:15:51,115
Longinus?
158
00:15:53,619 --> 00:15:55,553
Dobr� noc, Diana.
159
00:16:00,492 --> 00:16:02,983
.
160
00:16:07,933 --> 00:16:09,867
Och.
161
00:16:15,574 --> 00:16:18,600
Hlbok� a z�bavn�.
162
00:16:20,612 --> 00:16:24,571
Lep�� sa to zaka�d�m,
ke� �a vid�m.
163
00:16:24,650 --> 00:16:27,244
Cen�te si umenie, Longinus?
164
00:16:28,587 --> 00:16:31,112
Ke� m� ve�n� kvalitu.
165
00:16:32,191 --> 00:16:34,625
Ako sa v�m podarilo
unikn�� m�jmu poh�adu?
166
00:16:34,693 --> 00:16:39,494
Va�a pr�tomnos� je c�ti�
v mest�ch po celej r�i,
ale �iadna stopa po v�s.
167
00:16:39,565 --> 00:16:43,023
Nechajte n�s, Anturus.
168
00:16:45,804 --> 00:16:49,501
Ch�pem, �e p�ete
hist�riu r�e.
169
00:16:49,575 --> 00:16:52,567
To by nezahr�ovalo
pr�beh o Kristovi?
170
00:16:52,644 --> 00:16:57,172
- Nebudem ni� ani tvrdi� ani popiera�.
- Samozrejme, �e nie.
171
00:16:57,249 --> 00:17:02,186
Ale ak by ste p�sali tak� pr�beh ...
172
00:17:03,255 --> 00:17:06,713
Pr�beh Spasite�a ma fascinuje.
173
00:17:06,792 --> 00:17:10,785
Som zvedav�.
Ako skuto�ne zomrel?
174
00:17:10,863 --> 00:17:13,423
Jeho posledn� dych?
175
00:17:15,701 --> 00:17:19,569
On trpel na kr�i,
a v tom okamihu,
176
00:17:19,638 --> 00:17:23,938
pri�iel stotn�k, ktor�
to dokon�il kopiou.
177
00:17:24,009 --> 00:17:27,968
Predstavte si, ako sa t�to
uboh� bytos�
c�tila na druh� de�.
178
00:17:28,047 --> 00:17:32,814
- Bola to milos�.
- Milos�? Ja hovor�m kac�rstvo.
179
00:17:32,885 --> 00:17:35,945
Bol poslan�
zlomi� Kristove kosti,
180
00:17:36,021 --> 00:17:42,960
ale namiesto toho
sa rozhodol pou�i� o�tep,
aby ukon�il jeho muky.
181
00:17:43,162 --> 00:17:46,598
Pravdou je, �e bol u� m�tvy.
182
00:17:46,665 --> 00:17:49,099
Mo�no Vy by ste mali
nap�sa� hist�riu.
183
00:17:49,168 --> 00:17:53,434
Mo�no by som mal, ako
by ste vedeli o bolesti?
184
00:17:55,040 --> 00:17:58,168
Mysl�m, �e m�te dos� viny,
priate� m�j.
185
00:18:00,112 --> 00:18:05,550
Viem ...
400 rokov utrpenia.
186
00:18:05,617 --> 00:18:10,145
Viem lep�ie ako ktoko�vek in�
�o sa stalo toho d�a na Golgote.
187
00:18:10,222 --> 00:18:13,783
Odkia�?
188
00:18:16,261 --> 00:18:18,627
Bol som tam.
189
00:18:26,939 --> 00:18:31,933
Len skromn� vojak, ktor�
si splnil svoju povinnos�.
190
00:18:32,010 --> 00:18:37,539
- M�m uk�za� t� milos�, ktor�
som urobil Kristovi?
- Nie. Pros�m, neubli�ujte mu, pros�m.
191
00:18:37,616 --> 00:18:41,484
Bolo to proroctvo:
�iadna z Kristov�ch kost�
nebola zlomen�.
192
00:18:41,553 --> 00:18:45,683
- Tak, �e mohol znovu vsta�.
- Nap�ete ...
193
00:18:45,757 --> 00:18:49,090
�e som pomohol
naplni� jeho osud.
194
00:18:49,161 --> 00:18:53,530
Nap�ete pravdu ... moju pravdu.
195
00:18:53,599 --> 00:18:58,400
Ch�peme sa navz�jom?
196
00:19:03,442 --> 00:19:06,036
Ano.
197
00:19:06,111 --> 00:19:09,376
Chcem �a teraz.
�no. �no.
198
00:19:09,448 --> 00:19:12,178
- Iba ...
- �o?
199
00:19:12,251 --> 00:19:14,549
Najprv mus� pre m�a
nie�o urobi�.
200
00:19:14,620 --> 00:19:17,214
�o?
201
00:19:19,158 --> 00:19:22,958
- Kuj �elezo pokia� je �erav�.
- Mmm. To je ono. To je!
202
00:19:23,028 --> 00:19:26,930
- Potrebujem, aby si mi
urobil l�skavos�.
- �oko�vek.
203
00:19:26,999 --> 00:19:32,232
Ke� Pasolinus n�jde to, �o h�ad�,
chcem, aby si to vzal a priniesol mi to.
204
00:19:32,304 --> 00:19:38,799
- To je nemo�n�.
Nikdy by to nedovolil.
- Nemus� to dovoli�.
205
00:19:39,811 --> 00:19:42,541
Je to m�j veliaci d�stojn�k.
206
00:19:42,614 --> 00:19:44,605
Viem, kto ti rozkazuje.
207
00:19:44,683 --> 00:19:49,143
M��em ti da� viac ne�
kedy mohol Pasolinus.
208
00:19:49,221 --> 00:19:52,122
Prines mi, �o chcem,
209
00:19:52,191 --> 00:19:58,130
a ty a ja to doru��me
cis�rovi ... osobne.
210
00:19:58,197 --> 00:20:00,188
Ale najprv ho mus� zabi�.
211
00:20:00,265 --> 00:20:03,132
Urob� to pre m�a?
212
00:20:03,202 --> 00:20:05,568
Ano.
213
00:20:05,637 --> 00:20:09,232
- A to mal� zviera?
- Zabijem ho tie�.
214
00:20:10,776 --> 00:20:14,268
Potom si m�j hrdina.
215
00:20:14,346 --> 00:20:16,337
.
216
00:20:18,717 --> 00:20:22,414
.
217
00:20:29,861 --> 00:20:32,728
.
218
00:20:38,604 --> 00:20:40,538
.
219
00:20:41,540 --> 00:20:46,239
Anturus? Oh, Bo�e!
220
00:20:51,550 --> 00:20:55,646
- Zabil si Anturusa. Zabil si ho!
- Catlin!
221
00:20:55,721 --> 00:20:57,985
Tak som ho na�iel!
222
00:21:03,795 --> 00:21:05,729
- Myslel som, �e ma nikdy nezrad�.
- Ja nie.
223
00:21:05,797 --> 00:21:08,129
�o s t�m rob�?
224
00:21:08,200 --> 00:21:12,933
Anturus bol dobr� �lovek.
Obetoval svoj �ivot ...
rovnako ako Daniel.
225
00:21:13,005 --> 00:21:15,701
Pre�o?
�o to je, Catlin?
226
00:21:15,774 --> 00:21:19,369
Zachr�ni� pravdu
od t�ch, ktor� ju pochovali.
227
00:21:19,444 --> 00:21:23,039
A nikdo n�s nezastav� ...
nikdo.
228
00:21:24,449 --> 00:21:29,785
Sna�ila som sa v�s chr�ni�.
Nevid� to?
229
00:21:29,855 --> 00:21:31,846
Ob�vam sa, �e je pr�li� neskoro.
230
00:21:34,326 --> 00:21:39,320
Chcem ich �iv�ch. Obkl��te ich.
Nenechajte ich utiec�.
231
00:21:41,333 --> 00:21:45,064
Po�te tam.
232
00:21:45,137 --> 00:21:47,537
Tadia�to!
Priamo tu!
233
00:21:47,606 --> 00:21:49,597
Obkl��i�!
234
00:21:59,751 --> 00:22:01,878
Hl�pe ako muchy.
235
00:22:02,854 --> 00:22:05,789
.
236
00:22:33,685 --> 00:22:36,381
.
237
00:22:41,460 --> 00:22:43,451
Longinus.
238
00:22:44,996 --> 00:22:48,762
Oko za oko, Va�e Eminencia.
239
00:23:03,915 --> 00:23:09,012
Iba tie najodv�nej�ie mohli
vidie� prav� srdce skryt�
hlboko vo vn�tri zlej �elmy.
240
00:23:09,087 --> 00:23:12,921
- Len pre t�ch ...
- Fergus! Zobrali Conora ...
Conora a Catlin.
241
00:23:12,991 --> 00:23:15,391
- �o?
- Rimania...Vzali ich.
242
00:23:16,862 --> 00:23:20,821
- Zabijem �a za to!
- Nie, to neurob�.
243
00:23:27,038 --> 00:23:30,439
- Tak, kde s� zvitky?
- M�te ich.
244
00:23:30,509 --> 00:23:34,275
- Kde s� zvitky?
- Nerozumiem.
245
00:23:57,836 --> 00:24:00,600
Vid�te, ako v�s zradila?
246
00:24:00,672 --> 00:24:04,540
- Sl��i in�mu.
- To nie je pravda.
247
00:24:07,746 --> 00:24:09,680
Kde je obsah?
248
00:24:09,748 --> 00:24:12,182
Eminencia!
249
00:24:14,886 --> 00:24:18,794
- Pri�la som hne�, ako som to po�ula.
- Mali ste �pi�na vo va�ich radoch.
T�to zradu pova�ujem ako va�u.
250
00:24:18,824 --> 00:24:21,224
Pros�m, odpustite.
Bola som nevedom�.
251
00:24:21,290 --> 00:24:23,625
Najviac neodpustite�n�
hriech zo v�etk�ch.
252
00:24:23,695 --> 00:24:27,495
- Bude vykonan� komplexn�
vy�etrenie pokusu o m�j �ivot.
- Eminencia, na svoju �es� ...
253
00:24:27,566 --> 00:24:29,864
�es�? Va�a?
254
00:24:32,771 --> 00:24:38,004
Iba �pina. Zvitok je pre�.
Nedali n�m ni�.
255
00:24:39,211 --> 00:24:44,581
- Pom��em v�m, Eminencia.
- Pom��te sebe utiec� od skorej
smrti, Diana Metellus.
256
00:24:56,661 --> 00:24:59,323
.
257
00:25:00,398 --> 00:25:05,097
Teraz, kde je zvitok?
258
00:25:05,170 --> 00:25:08,333
Rad�ej zomriem, ne�
v�m nie�o poviem.
259
00:25:08,406 --> 00:25:11,068
To jednoducho nie je pravda.
260
00:25:12,444 --> 00:25:18,041
Viem, kde je zvitok.
Skryl som ho. Ona ni� nevie.
261
00:25:19,851 --> 00:25:22,786
- Urobil si to?
- Kde?
262
00:25:22,854 --> 00:25:27,018
Mus�m v�s tam vzia�.
Je na tajnom mieste.
Nikdy ho nen�jdete bez m�a.
263
00:25:27,092 --> 00:25:28,650
Je to tak?
264
00:25:33,098 --> 00:25:36,795
V bolesti budete ne�inn�.
265
00:25:50,015 --> 00:25:53,577
- Kde je ten zvitok?
- Nehovor mu, Conor. Pros�m.
266
00:25:53,585 --> 00:25:56,850
- Kde?
- Mus�m v�s tam vzia�. Prisah�m.
267
00:25:56,922 --> 00:25:59,390
- K Bohu?
268
00:25:59,457 --> 00:26:01,425
- Nie!
269
00:26:01,493 --> 00:26:03,427
.
270
00:26:03,495 --> 00:26:07,864
Kde je zvitok?
271
00:26:07,933 --> 00:26:09,491
.
272
00:26:11,236 --> 00:26:13,704
Nie!
273
00:26:13,772 --> 00:26:16,764
Nie!
274
00:26:18,977 --> 00:26:22,963
Pre�o sa Pasolinus domnieva,
�e som to zapr��inila?
�o si mu v�era v noci povedal?
275
00:26:22,981 --> 00:26:26,382
- Obvi�uje� ma zo zrady?
- �o si mu povedal?
276
00:26:26,451 --> 00:26:31,650
Povedal som, �e v�etko, �o som urobil
v tomto �ivote, som urobil pre teba ...
277
00:26:31,723 --> 00:26:36,750
�e moja viera v tvoju l�sku
nepoznala �iadne hranice.
278
00:26:36,828 --> 00:26:40,855
- Povedal som nie�o opa�ne?
- Nie, v �iarlivosti, Longinus. Pros�m.
279
00:26:40,932 --> 00:26:45,596
Mohla som mu pon�knu� len
jednu vec, ale nebola to l�ska,
280
00:26:45,670 --> 00:26:49,366
a nem��em uveri�, �e by
si bol t�m ohrozen�.
281
00:26:50,208 --> 00:26:54,403
Napriek m�jmu vzh�adu,
som st�le �lovek.
282
00:26:57,182 --> 00:27:00,709
Nespravili zo m�a sv�t�ho ... zatia�.
283
00:27:01,853 --> 00:27:06,119
- Zatia�?
- Pasolinus teraz vie, kto som.
284
00:27:06,191 --> 00:27:12,027
V�menou za m�j pr�beh,
s��bil, �e ma ozna��
ako �loveka milosti ...
285
00:27:16,134 --> 00:27:18,068
sv�t�ho.
286
00:27:19,137 --> 00:27:24,439
Ak nem��e� zmeni� hist�riu,
aspo� ju m��e� prep�sa�.
287
00:27:26,344 --> 00:27:29,370
Nu�, to je pekn�.
288
00:27:31,349 --> 00:27:36,878
- Ale �o ja? A �o moje
miesto v hist�rii?
- �o t�m mysl�?
289
00:27:36,955 --> 00:27:41,324
- Pre v�etky tvoje utrpenia som
�a nikdy neopustila.
- Diana, ja som tak tie� neurobil ...
290
00:27:41,393 --> 00:27:46,854
Ke� �a nikto nemiloval, urobila
som to. A to je to, ako ma
vyplat� za moju �tedros�?
291
00:27:46,931 --> 00:27:50,594
- M�m 400 rokov ...
- Je mi zle z tvojej sebal�tosti!
292
00:27:51,903 --> 00:27:54,963
Od��!
293
00:27:55,040 --> 00:27:59,238
Zist�m, �o to ten bastard
h�ad� aj bez teba.
294
00:28:00,545 --> 00:28:03,209
Vo v�etk�ch �udsk�ch dejin�ch ...
295
00:28:03,214 --> 00:28:07,446
hlavn�m budem "ja",
iba "ja", "moje".
296
00:28:11,456 --> 00:28:13,981
Od��.
297
00:28:25,704 --> 00:28:29,640
.
298
00:28:33,611 --> 00:28:37,308
�o mi urobili?
Vid�m len tiene.
299
00:28:37,382 --> 00:28:42,251
- �o mi urobili?
- Bude to v poriadku, Cat.
Pok�s sa odd�chnu�.
300
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
Je�i�, daj mi silu.
301
00:28:48,426 --> 00:28:52,988
- Je�i�, daj mi silu.
- R�msky Boh?
302
00:28:55,600 --> 00:28:57,591
Ver� v neho?
303
00:28:58,670 --> 00:29:01,002
Je to m�j Spasite�.
304
00:29:03,041 --> 00:29:07,137
No, d�fam, �e n�s teraz
m��e zachr�ni�.
305
00:29:11,516 --> 00:29:13,450
�o je to?
306
00:29:26,197 --> 00:29:28,893
Daniel...
307
00:29:28,967 --> 00:29:34,064
a Anturus... a ja sama...
308
00:29:34,139 --> 00:29:37,506
ve�a lud�...
309
00:29:37,575 --> 00:29:41,739
pracovali sme na ochr�nen�
pravdy pred Rimanmi.
310
00:29:43,982 --> 00:29:48,214
Ten zvitok sa mus� dosta�
ku kamennej ve�i.
311
00:29:48,286 --> 00:29:51,847
Mus� to by� v Je�i�ovom mene.
312
00:29:51,923 --> 00:29:55,950
Pre�o si schov�vala svoje
presved�enie pred nami?
313
00:29:56,027 --> 00:30:02,158
- Ob�vala som sa,
�e by ste ma neprijali.
- My �a m�me radi.
314
00:30:10,842 --> 00:30:14,833
Priala by som si, aby
som videla tvoju tv�r.
315
00:30:19,851 --> 00:30:21,876
Odpus� mi.
316
00:30:22,954 --> 00:30:25,445
Nie je �o odpusti�.
317
00:30:53,651 --> 00:30:55,881
Tak je to spr�vne.
318
00:30:59,824 --> 00:31:03,817
Zvia�te to.
319
00:31:18,243 --> 00:31:22,672
Eminencia, ak zabijete
tohto princa, jeho �ud
sa postav� proti mne.
320
00:31:22,680 --> 00:31:28,844
Pros�m v�s, aby ste z neho
nespravili mu�en�ka.
Mysl�m, �e by mohli by� nejak� ...
321
00:31:28,920 --> 00:31:32,515
Dopredu.
322
00:31:35,827 --> 00:31:38,489
K zemi
323
00:31:45,436 --> 00:31:48,428
R�mske svine!
324
00:31:49,774 --> 00:31:53,835
Naf�knut� kusy kozieho hnoja!
325
00:31:54,913 --> 00:32:00,852
Po�te a z�skajte svoj drahocenn�
tovar. M�m tvoj zvitok.
326
00:32:01,853 --> 00:32:04,583
- Jejich mu�i s� tady dolu!
- Ano pane.
327
00:32:34,352 --> 00:32:38,345
Stojte!
328
00:32:55,106 --> 00:32:58,399
Uvolnite Catlin a dajte n�m kone.
329
00:33:00,244 --> 00:33:05,680
Urob to, lebo tvoj �ud�k zomrie.
330
00:33:15,893 --> 00:33:19,824
- Catlin, dosta� sa na ko�a.
- Nevid�, Fergus. Pom�� jej.
331
00:33:21,566 --> 00:33:26,902
Sladk� Bridget.
Dr� sa, diev�a.
K�� bude pokra�ova�.
332
00:33:28,940 --> 00:33:30,635
Conor!
333
00:33:34,379 --> 00:33:36,870
Hyje! Hyje, hyje!
334
00:33:44,922 --> 00:33:47,482
.
335
00:34:04,142 --> 00:34:06,864
St�, st�.
Fergus, daj mi zvitok.
336
00:34:06,878 --> 00:34:11,341
- M�m prepracovan� pl�n, vie�.
- Dobre, spolieham sa
na v�s, aby ste ich zdr�ali.
337
00:34:11,349 --> 00:34:14,546
Ako som povedal, v�etko m�m
spr�vne prepracovan�.
338
00:34:14,619 --> 00:34:16,382
Catlin.
339
00:34:18,289 --> 00:34:20,780
Tam s�!
340
00:34:20,858 --> 00:34:22,985
Cho�te a chy�te ich, chlapci!
Hyj�!
341
00:34:27,198 --> 00:34:31,328
Za nimi! Rozdelte sa.
342
00:34:41,946 --> 00:34:43,937
Prive� mi ko�a.
343
00:35:01,032 --> 00:35:04,001
- Ni� tu nie je.
- Kamenn� ve�a ...
344
00:35:04,068 --> 00:35:08,698
- Je tam. Viem to.
- Catlin, ni� tam nie je.
345
00:35:08,773 --> 00:35:10,866
- �dolie, ale �iadna ve�a.
- Je tam.
346
00:35:10,942 --> 00:35:15,996
Cat! Chcem, aby si si
sadla na m�jho ko�a.
347
00:35:16,981 --> 00:35:18,972
Po�.
348
00:35:21,085 --> 00:35:23,918
Cho� na sever.
349
00:35:46,744 --> 00:35:50,077
Tu sa to kon��, Catlin.
Nie je tu.
350
00:35:52,850 --> 00:35:54,841
Sme na konci �dolia.
351
00:35:55,920 --> 00:35:58,411
- Conor, nie.
- Catlin!
352
00:36:00,892 --> 00:36:04,190
- Pasolinus je n�m v p�t�ch.
- Je to tu.
353
00:36:08,366 --> 00:36:10,357
Vid� to?
354
00:36:20,378 --> 00:36:23,279
Catlin, po�kaj.
355
00:37:24,175 --> 00:37:27,871
- Ste tu.
- V�aka Bohu.
356
00:37:29,513 --> 00:37:33,950
- Toto nie je miesto pre me�e.
- Ak� je to miesto?
357
00:37:34,018 --> 00:37:38,079
�lo�isko pravdy.
358
00:37:40,258 --> 00:37:46,127
Sestra, tvoja skuto�n�
viera �a priviedla sem.
359
00:37:57,375 --> 00:38:00,003
Ach, toto ...
360
00:38:00,077 --> 00:38:03,875
toto stoj� za v�etko tvoje utrpenie.
361
00:38:03,948 --> 00:38:05,899
Teraz je jeho pr�beh �pln�.
362
00:38:05,950 --> 00:38:10,649
- Jeho pr�beh?
- Na�e dejiny Krista na zemi,
nap�san� jeho apo�tolmi ...
363
00:38:10,721 --> 00:38:14,919
listy od Pavla ku Korin�anom,
364
00:38:14,992 --> 00:38:17,290
k Ephesianom,
365
00:38:17,361 --> 00:38:19,420
dokonca aj Rimanom ...
366
00:38:19,497 --> 00:38:21,829
v�etk�m.
367
00:38:28,406 --> 00:38:31,307
�iaden pozdrav?
368
00:38:32,443 --> 00:38:34,434
.
369
00:38:49,026 --> 00:38:51,722
.
370
00:38:54,598 --> 00:38:56,532
Po tak dlhej dobe.
371
00:38:56,600 --> 00:38:58,534
.
372
00:39:00,371 --> 00:39:02,703
.
373
00:39:11,482 --> 00:39:14,780
Toto miesto zap�cha peklom.
374
00:39:16,954 --> 00:39:19,388
.
375
00:39:25,429 --> 00:39:26,828
.
376
00:39:32,803 --> 00:39:35,795
Nezanech�te u� �iadne obete.
377
00:39:46,851 --> 00:39:48,892
Catlin, tvoje o�i.
378
00:39:48,919 --> 00:39:51,888
Vid�m tvoju tv�r.
379
00:39:51,956 --> 00:39:53,753
Je to ruka Krista.
380
00:39:56,460 --> 00:39:59,921
- Toto?
- �no ... list od neho jeho
bratovi Jamesovi,
381
00:39:59,930 --> 00:40:02,592
nap�san� rukou n�ho P�na.
382
00:40:02,665 --> 00:40:07,069
R�hanie!
Toto miesto zhor�!
383
00:40:46,343 --> 00:40:48,334
.
384
00:41:10,201 --> 00:41:12,400
- Pre��tajte to, pros�m.
- Nie.
385
00:41:12,403 --> 00:41:16,677
Je to tvoja viera,
ktor� si priniesla sem.
386
00:41:31,255 --> 00:41:33,246
"Milovan� brat,
387
00:41:37,461 --> 00:41:41,191
"m�j �as je teraz kr�tky.
388
00:41:41,699 --> 00:41:46,534
"Hoci e�te mus�m dokon�i�
svoju pr�cu,
389
00:41:46,604 --> 00:41:49,630
"viem, �e to nie je m�rne,
390
00:41:49,707 --> 00:41:54,844
"preto�e m�m teba
a mnoh�ch �al��ch,
aby pokra�ovali.
391
00:41:55,212 --> 00:42:00,214
"V nasleduj�cich d�och
tu bud� t�, ktor� sa pok��aj�
prekr�ti� pravdu ...
392
00:42:00,217 --> 00:42:02,276
"pre svoj vlastn� zisk.
393
00:42:02,353 --> 00:42:06,981
"Ale m� vieru,
preto�e neexistuje
�iadna v��ia pravda ...
394
00:42:07,958 --> 00:42:11,587
ako t�, ktor� �ije v tebe. "
395
00:42:25,175 --> 00:42:29,043
Oh, s� prekr�sn�.
396
00:42:40,991 --> 00:42:44,982
�oko�vek je vo vn�tri teba,
397
00:42:45,262 --> 00:42:48,594
nemus� sa odo m�a odvr�ti� ...
398
00:42:49,433 --> 00:42:51,424
nikdy.
399
00:42:54,471 --> 00:42:58,065
Mysl�m, �e pozn� moje srdce.
400
00:42:59,143 --> 00:43:03,907
Tajomstvo je v tvojom.
401
00:43:59,803 --> 00:44:02,738
z anglick�ch titulkov
prelo�ila roz54
30629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof