Original subtitles

Banshee

.

Kme� Culann sa zav�zuje krvnou pr�sahou ...

s na�imi nov�mi spojencami.

Nech ani �lovek ani duch nemusia roztrhn�� ni� tohto zjednotenia.

Spolo�ne budeme �isti� R�msky hmyz z n�ho ostrova ...

a zjednot�me sa na pamiatku

tvojho otca, Conor.

Skrz ohe� s hnevom,

pre na�u vlas�, a� k smrti.

.

To je k�u�anie Banshee, chlap�e.

Jej v�krik predpoved� smr�.

- Koho? - Moju.

Tvoju. Nikto nevie.

Ale niekto zomrie,

a �oskoro.

Skrz ohe� s hnevom, za na�u vlas� ...

do smrti.

.

Ve�mi d�vno, na okraji zn�meho sveta,

posledn� keltsk� kmene bojovali o pre�itie.

Eur�pa bola porazen� R�mom,

a tento vzdialen� a neskroten� ostrov...

bol kone�nou pevnos�ou starovek�ch ciest.

REV

Ako Banshee vyzer�?

Nikto nikdy ju nevidel,

ale dve noci, dve smrti,

a k�u�anie bolo po�u� pred ka�d�m.

- Ob�vam sa, kto by mohol by� �al��. - Nebude �al��.

Toto je Morvern. Jeho otec zomrel v�era v noci ...

v ruk�ch r�mskych vrahov.

Po vypo�ut� k�u�ania Banshee.

Tento d�mon n�s preklial nadlho.

Chyst� ho lovit?

Sp�li� ho na popol.

Banshee nesp�sobuje smr�. Predpoved� ju.

S�hlasili ste, �e sa zjednot�me proti v�etk�m na�im nepriate�om.

Zabudli ste na svoj s�ub?

Conor.

To je chyba. Zaviazali sme sa. Teraz sa nem��eme odvr�ti�.

Banshee sa pohybuje r�chlej�ie ako vietor. Nemo�no ju chyti�.

Potom bude kr�tky lov.

Legenda hovor�, �e t�to �elma lieta sama v tme, a m��e sa pohybova�, ako my.

Ale pozor. M��e tie� by� v akejko�vek forme, ktor� si vyberie.

Ako ju zabijeme?

S t�mto jedom.

Za m�jho otca.

Aj mne ch�ba m�j otec, ale on by to nechcel.

Nebol by tu.

.

Chcem prv� v�strel.

Vezmi si ho.

.

Je tu! Ideme!

.

.

.

- Nie! - Oh!

- To je �ena! - Po�ul si kv�lenie.

- Vystra�en� �ena. - Druid povedal, �e m��e ma� ak�ko�vek formu.

Nechaj ju hovori�.

Kto si.

- Boj� sa. - Je to Banshee. Je to rovnak� zvuk �o sme po�uli predt�m, ne� zomrel m�j otec.

- Ako si m��eme by� ist�? - M��e ma� ak�ko�vek formu. Stojte stranou.

- �o ak sa m�li�? - Potom sa zd�, �e Banshee vol� teba.

Mo�no ona vol� teba.

Nenech�m ju zomrie�.

M��e ma� ak�ko�vek formu.

Vyzer� ako moje diev�a.

Vezmeme ju.

�o?

Ak si mysl�te, �e je Banshee, vezmeme ju.

- Kliatba bude na n�s. - Fajn.

Ak ju uvid�me znova, bude to tvoja hlava.

Pravdepodobne.

M�j otec je kv�li nej m�tvy.

- Nechaj to, Morverne. - Ale ona je Banshee! - Nechaj to tak!

D�vajte pozor na chodn�k. R�msky vrahovia s� v�ade.

Pre�o je tak ticho?

Stratil si rozum?

Ak je Banshee, tak ako si povedal, mus�me ju re�pektova�.

Re�pekt nezah��a pozvanie na ve�eru

Nemohli sme...

Nemohli sme ju necha� zomrie�, Fergus.

Tak�e namiesto toho prin�ame hlas smrti domov s nami.

Mohla by by� r�mskym �pi�nom. Predstiera�, �e je to Banshee?

Potrebuje na�u pomoc, Fergus.

S��bil som Galenovi, �e zoberiem ka�d�ho, kdo ju potrebuje.

Galen je m�tvy. A teraz m�m na starosti,

aby ste boli v poriadku. - Iste...

ak n�s Rimania nezabij�.

.

- Potrebujem viac mu�ov. - R�m nem��e u�etri� �al�ie prapory.

Ako mysl�, �e budem ma� tento �tes bez n�le�itej podpory?

T�m, �e vyhraje srdce a mysel nad kme�om naraz.

Presved�i ich, �e tvoja cesta je lep�ia.

Vyjedn�va�? S t�mito barbarmi?

Spoj sa s nimi.

- Nemo�n�. - Pokia� neexistuje niekto in�, kto to urob�.

Nechaj n�s.

- Ak m� na mysli toho chlapca ... - Jeho cie�om je zhroma�di� kmene ...

a pok�si� sa chr�ni� svoju krajinu od inv�zie.

Ty predstavuje� R�m.

Ak bude �spe�n�, nikdy nen�jdeme to, na �o sme sem pri�li.

O d�vod viac, uk�za� na�u silu.

Uk� im svoje k�zlo ako prv�.

Potrebujeme o�tep.

Je na tomto ostrove.

A po 400 rokoch h�adania, odpus� mi, ak som trochu netrpezliv�.

Chcem ho rovnako ako ty.

Potom nem��e� zabi� v�etk�ch.

Ale ty ich m��e� ovplyvni�.

Pokia� jeden z kme�a m� o�t�p, mysl�, �e ho prost� odovzd�?

M��e� by� ve�mi presved�iv�.

M�m dobr�ho u�ite�a.

Nechce jes�. Nespala. Boj�m sa o �u.

Ty m� rodinu alebo dedinu?

M��eme �a vzia� na bezpe�n� miesto.

Je to sv�ty�a a je to n� domov.

Bola by si tam chr�nen�.

Nie!

Conor!

.

.

.

Schovajte sa! Catlin, dolu!

.

Morvern. Zradn� bastard.

Myslel som, �e s� spojenci. Vitaj v politike, chlap�e.

.

Dostala ho.

.

�tok!

�to�i� na hlavu so stuhou.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Kde je ten bastard Morvern?

- Kde je... - To je v poriadku.

Boli sme prepadnut�. Morvern a osem vrahov.

- Zabili ju? - Nie tak celkom.

Ty si bol zasiahnut�. Ona vysala jed.

Som ti dl�n� za svoj �ivot.

Prisah�m, �e nikdy nebudem chcie� tvoj.

Neviem, ako si �a mohli zm�li� s Banshee. Si z�chranca �ivota.

M� n� z�chranca nejak� meno?

Shannon.

Shannon.

Catlin?

E�te som nepo�akovala.

Br�nila si ma.

Niekto to musel urobi�.

Pre�o?

Culann videl Banshee.

Mala som z�chvaty ke� som bola die�a.

Niektor� �udia si myslia, �e som d�mon.

Niektor� si myslia, �e je to temn� m�gia.

Ja som len tak�, ak� som.

Zober si ten v�var, chlap�e.

- Kam ide�? - V�etci ste boli ve�mi mil�, ale nem��em zosta�.

- Mus�. Kme� Culann �a zabije.

.

Rimania zab�jaj� flakat�.

.

Ke� som bola otrok, musela som im pom�ha�.

Zabili tie, ktor� boli odli�n�.

Ale ke� som sem pri�la a videla t�to jednu,

vedela som, �e sa nemus�m b�.

Osta�.

Nie je dobr� noc, aby si jedol s�m.

Kamar�t, sme v nebezpe�enstve a potrebujeme pomoc.

Banshee narieka v tomto lese. Videl si ju?

Jej n�rek ve�t� smr�.

- Kto m� hlad? - Ak ste nie�o videli, rad�ej n�m povedzte.

To by ho malo vypla�i�.

.

.

.

Zni�il si mi obed.

.

.

.

.

Po�me odtia�to pre�!

Ideme!

.

Chcem n�js� t�to Banshee.

Detsk� m�tus.

Oni ju skuto�ne chceli zabi�.

A �o e�te mohli t�to �udia robi�?

Pozri sa na t�to spr�vu. Je to �es� mesiacov.

R�m m��e vyplieni� a vyp�li� za v�etko �o vieme.

Banshee predpoved� smr�, Diana.

Je to povera!

Povera m� korene v pravde.

"Zak�za� v�etky miestne sviatky."

V skuto�nosti si myslia, �e som na ich strane.

- Nedovol�m ti to zamietn��. - Ja to dovol�m.

.

Potom od�dem aj ja.

Ako vysvetl�, kto som?

.

.

Cho� tam.

Po� sem. Dobre. V�borne.

Tadia�to.

Po�me. Bude� v poriadku.

D�fam, �e va�e die�a nie je prekliate tvojim vzh�adom.

Lep�� m�j ako tvoj.

Pozor na hlavu.

.

Conor mi povedal, �e si vypil v�etko pivo na ostrove dvojn�sobne. Pravda?

Nie. Trojn�sobne.

Tak sa dostanem do druh�ho sveta.

Nep��i sa ti ?

Ale nap��a brucho ke� nie je k dispoz�cii �iadne jedlo.

Zmier�uje boles�?

Trocha.

Ale nie v�etku?

Sme vz�jomne postihnut�, zd� sa.

Nikto nemohol zachr�nit Conorovu rodinu, Fergus.

Dokonca ani ty.

Conor ti povedal pr�li� ve�a.

To nemusel.

Je mi ��to, ak som �a rozru�ila.

Nie si to ty, zlatko.

Je to bremeno, ktor� �ia�i cel� �as.

.

Je to v poriadku.

.

.

.

Conor!

.

Smr�.

Moje naroden� die�a zomrie.

Shannon?

.

To bola tvoja pr�ca.

- Ty si ju sem priviedla. - Zachr�nila som jej �ivot.

- Povedz to m�jmu m�tvemu die�a�u. - To je pravda.

Neubl�ila v�mu die�a�u.

Ak by die�a malo zomrie�, stalo sa to �i bola tu alebo nie.

- S��bili ste n�m, �e tu budeme v bezpe��. - Ste v bezpe��.

Je to n� vodca. Riadime sa jeho rozhodnut�m ...

�i s t�m s�hlas�me, alebo nie.

- Ak� dobr� vodca, ktor�mu nemo�no veri�? - Chcem ju pre�.

- Ja tie�. - S� tam �udia, ktor� ju lovia.

- Ak ju n�jdu oni ... - Ak zostane, n�jdu Rimania n�s.

Bud� po�u� jej v�kriky, potom n�s v�etk�ch zabij�.

Nech vypadne, Conor,

alebo zabijem ju s�m.

- Ty nemysl� teraz jasne. - Moje die�a je m�tve.

Dobre. P�jde.

A ja idem s �ou.

Ak� �al�ie pr�sne rozhodnutie n�s �ak�?

Myslel som si, �e tu n�jdem odpove�.

Galen povedal, ke� bude v�etko vyv�en�, ke� bude v�etko spr�vne,

m��ete po�u� silu v krajine.

A pohybuj�c sa cez v�s, v�m d�va jasnos�.

Hovor� sa tomu REV.

Nepo�ul som to, od kedy odi�iel.

Mo�no by sme mali po��va� niekoho in�ho.

Nemohol som ju samu posla� pre�, Fergus.

- Pre�o sa s �ou neporozpr�va�? - �o t�m mysl�?

Vid� veci, ktor� ostatn� nem��u vidie�.

Povedal si jej o tom, �o sa stalo tebe a s tvojou rodinou?

Nie.

Porozpr�vaj sa s �ou.

.

To je moja chyba. Banshee nesmie nikdy zasahova� s predpove�ou smrti.

Nezasahovala. Finnegasovo die�a je pre�.

Nehovor�m o die�ati.

O mne?

Tento ��p mal zabi� teba. Videla som to vo v�zii.

- Pre�o si ma teda zachr�nila? - Preto�e si ma zachr�nil.

A nechcela som �a vidie� zomrie�, e�te nie.

- Ale som v poriadku. - Ty nerozumie�.

V�zia neodi�la.

Pros�m, cho� domov. Mal by si by� s �u�mi ktor�ch m� r�d.

Ak m�m zomrie�, nebude to kv�li tebe.

.

Odkia� poch�dza�?

Povedz mi.

Z dediny na severe.

Dovo� mi, aby som �a tam vzal. Pros�m.

Morvern ide po tebe, a ja nechcem �a vidie� zomrie�.

V mojej dedine nebol �iaden cudzinec.

Nemus�me �s� dovn�tra. Chcem sa len uisti�, �e sa tam dostane� bezpe�ne.

Stratil si viac ne� svoju rodinu. �i nie?

Diev�a.

Ano. Volala sa Claire.

Miloval si ju?

Ve�mi.

Ona �a sleduje z druh�ho sveta.

Je ��astn�?

Je vo�n�.

.

.

Str�e!

Ako dlho sed�m v tme?

Od z�padu slnka, moja kr�ovn�.

A e�te �iadne zmienky o Longinusovi?

E�te nie, moja kr�ovn�.

Som tvoja kr�ovn�, naozaj?

�o keby sme boli v R�me?

Potom by som sa musel zodpoveda� cis�rovi.

Ano, mal by si.

M��e cis�r tancova�?

Uh, som si ist�, �e tancuje.

Tancoval by si s cis�rom, ak by �a po�iadal?

Asi by som to urobil.

Som si ist�, �e je ve�mi dobr� tane�n�k.

Nie�o mi spadlo. M��e� mi to poda�?

No. Samozrejme. Kde to je?

Tam vonku.

Vonku... za oblokom?

Ak stane� na r�msu, ur�ite to uvid�.

.

Urobil by si to pre cis�ra.

- �o je to, �o h�ad�m? - D�b�n na v�no.

Jedin� �o vid�m je oce�n.

Som si ist�, �e je niekde vonku.

Longinus?

Longinus, ty bastard!

.

Nen�vid�m pi� sama.

Mmm.

- Hvezdn� prach. - Si k�zeln�k.

Galen ma to nau�il.

Musel v�s ve�a nau�i�.

Nikdy nebudem tak�m k�zeln�kom, ak�m bol on.

Ako vie�? Va�a cesta m��e by� o�arovan�.

O�arovan�.

To sa mi p��i.

.

.

Zase sa to deje?

V�zia?

- �o m��em urobi�? - Ni�. Potrebujem len spa�.

.

S� pr�li� kr�sne.

Vydesil som �a?

Nie.

Predpoved� smr�.

Nevid�m va�u smr�.

- Ale in�ch m��em. - In�ch?

Pros�m.

�ijem p� �ivotov v n�deji n�js� sp�su.

Pre jeden stra�n� hriech, bol som nav�dy prekliaty.

Vy ste r�msky stotn�k, ktor� zabil svojho Boha.

- �no. - H�ad�te o�tep, ktor� ste skrvavil.

Modl�te sa s �elan�m, aby skon�il v� �ivot.

Keby som mohol vedie�, �e by smr� bola mo�n�,

to by ...

u�ah�ilo moje bremeno.

Pros�m.

Mus�te s��bi�, �e neubl�ite nikomu ... �iadnemu z mojich priate�ov.

Budem vedie�, �i klamete.

M� moje slovo.

.

Smeruj� na Mount Cassair.

Hovoria, �e tam d�moni vl�dnu.

E�te sa s nami nestretli.

.

�akali sme na v�s ve�a rokov.

Potom viete, pre�o som pri�iel.

�no. Rozumiem.

Rovnako ako v�s, preklial n�s jeden �in.

Moji predkovia boli zn�mi pre svoje kr�sne vlasy.

Nikdy si ich nerezali.

A tie r�stli na d�ku ich tela.

Od v�chodu na z�pad slnka, najstar�ia dc�ra si �esala vlasy.

Hovor� sa, �e d�vala prednos� tomu, aby mala z�mky ...

ne� potreb�m svojho man�ela a die�a�a.

Jedn�ho d�a sa jej die�a utopilo v jazere.

Tak bola posadnut� svojou m�rnos�ou, �e nepo�ula v�kriky die�a�a..

Od toho d�a v�etky �eny klanu ...

a ka�d� dc�ra, ktor� sa z nich narod� ...

bude nav�dy prenasledovan� v�ziami smrti.

Ani jedna ma nikdy nevidela vo svojom viden�?

Je mi ��to.

.

Mlha v t�chto kopcoch m��e odhali� najhor�ie obavy �loveka.

Nie je to skuto�n�. Len obrazy, ktor� v�s vystra�ia.

Obrazy �oho?

Nasledujte ma pozorne.

Tully? Tully?

Zbabelec!

Derek?

Veril som ti, �e sa bude� stara� o m�jho syna.

Bol si m�j �ampi�n! Ale bol si opit� a nechal si ma zomrie�!

Conor.

Claire?

Mohol si ma zachr�ni�. Nemusela som zomrie�.

Nie. Claire, pros�m...

Nie je skuto�n�, Conor.

Nemusela som zomrie�.

To je tvoj hlas, nie jej.

To som ja, chlap�e.

Nie je to skuto�n�.

- Fergus?

Ak to nie je skuto�n�, pre�o ma po�uli?

Dosta� ju odtia�to. Fergus!

Cesta pred nami, chlap�e.

.

.

.

Mysl�, �e sa vr�tia?

Pochybujem. Predstavte si veci, ktor� videli.

Nu�, po�me chlapci. Mus�me dohna� d�my.

.

.

�o to je?

Nepustia ma dnu.

Pre�o?

Ke� som zachr�nila tvoj �ivot, prelomila som zvyk, a teraz mi nepom��u.

A nikto nepom��e ani tebe.

.

.

Nem��eme ich poprosi�?

.

Pros�m. Mus�te ju vzia�. Jej �ivot je v nebezpe��.

Mama.

Tich�ie, die�a.

Pros�m pom�� n�m.

- Nem��em. - Pre�o?

Akon�hle sme mali v�ziu, nem��eme sa odvr�ti� od svojej cesty.

Tak�e mus� zomrie�?

Zabudni na m�a.

Videla si ho?

A oneskorila jeho smr�. Viem, �e to bolo nespr�vne.

- �o? - Pros�m, povedz mi, mama, �i je nie�o �o sa d� urobi� pre neho ... �oko�vek.

Existuje sp�sob, nie?

Pozn�te rieku Tannas?

- Prech�dza cez �al�ie �dolie. - �o je tam?

Niektor� veria, �e jedna z na�ich diev�at upila si z vody.

A prekliatie bude odstr�nen�?

V�etko, �o vedel, v�etko, �o videl ...

niektor� boli odplaven�, a niektor� boli u�etren�.

- Ako to n�jdeme? - Viem, kde to je.

�akujem, mama.

.

M�m �a rada, Shannon.

.

.

.

Tak �o, na�iel si svoju Banshee?

A predpovedala tvoju n�dej?

Longinus, je tu len jedna odpove�.

O�tep.

Ja.

.

.

Ach, sladk� Bridget sa na n�s v�etk�ch usmieva.

M�j jedin� sm�tok je, �e ke� si upije� vodu,

zabudne� na n�s.

Op� �oskoro budem s vami.

Ste skuto�n�m �ampi�nom.

P�da je plodn� bez tvojich slz, Fergus.

Nekaz ten pekn� moment.

Tvoja cesta bude v�dy o�aren�, Tully.

Zapam�taj si to.

- P�da je plodn� bez ... - Bu� ticho, Fergus.

Nem�m pre teba �iadne slov�.

Tvoja nezi�tnos� ... nikto mi nikdy nedal tak ve�a.

Za�neme nov� �ivot.

Shannon!

Nie!

.

.

.

Nie. Prebodol jej srdce.

- Zomrie. - Bola ur�en� na to.

To som bola ja. Mala som to by� ja.

Tvoja mama n�s poslala sem. Ona vedela.

Preto�e vedela, �e to tak mus� by�.

Tak to nem��e by�.

.

- Po��vaj.

.

.

Teraz je m�j �as by� slobodn�.

.

.

.

Prelo�ila roz54