Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 624x352 25.0fps 349.3 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:01,376 --> 00:00:02,460
{y:i}W poprzednich odcinkach "Reunion":
3
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
Ten facet, który tak mi się podoba ...
4
00:00:04,629 --> 00:00:07,799
on tak naprawdę nie jest
dublerem w mojej sztuce.
5
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
Sam urodziła dziecko w Londynie
zaraz po ukończeniu liceum.
6
00:00:10,343 --> 00:00:11,302
Poznałeś Amy, prawda?
7
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
Mała blondyneczka,
której nianią była Carla.
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
Jesteś w zmowie z tą kobietą.
Samanthą.
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,768
Powiedz mi, co zrobiłaś
z moją córką?
10
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
Nie ośmielisz się.
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Oczywiście, że tak.
12
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
I nikt nie będzie mnie winił.
13
00:00:24,816 --> 00:00:26,067
Powiedz, że Will nie jest ojcem Amy.
14
00:00:26,234 --> 00:00:26,735
Nie mogę.
15
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
Chcę, żebyś się stąd wyniosła do rana!
16
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
Bardzo mi przykro,
że nie powiedziałam ci o wszystkim.
17
00:00:30,363 --> 00:00:33,658
Sam, poprosiłem cię o spotkanie, ponieważ jedyne co chcę
wiedzieć, to gdzie jest moja córka?
18
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Nie wiem. Opuściła Nowy Jork 6 lat temu
ze swoją adopcyjną matką.
19
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
Spałeś z moją żoną!
20
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
To było jedenaście lat temu!
21
00:00:38,830 --> 00:00:42,208
Czułem sie potem tak winny,
że poszedłem za ciebie do więzienia!
22
00:00:42,375 --> 00:00:43,293
Musimy porozmawiać ...
23
00:00:43,460 --> 00:00:47,756
o twoim małym wypadku samochodowym.
24
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
OBECNIE
NOWY JORK
25
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
Panie Brewster.
26
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
Czy mogę wejść?
27
00:01:10,612 --> 00:01:12,697
Dlaczego nie?
28
00:01:12,864 --> 00:01:15,575
Henry, możesz nas zostawić na chwilę?
29
00:01:15,742 --> 00:01:21,623
O rety, muszę panu przyznać,
że ma pan wspaniałe mieszkanie.
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
Chciałbym panu zadać tylko dodatkowe dwa,
góra trzy pytania.
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
W związku z czym?
32
00:01:27,337 --> 00:01:31,675
Zgłosił się do nas świadek, który widział
czarnego Mercedesa pędzącego na oślep
33
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
przecznicę od miejsca, gdzie zostałem potrącony.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,387
Kilka chwil po tym zdarzeniu.
35
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
I tak się składa, że jestem właścicielem
takiego wozu.
36
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
Byłem właśnie w garażu.
Sprawdzałem auto.
37
00:01:40,642 --> 00:01:44,354
Kiedy błyśnie się policyjną odznaką,
to zadziwiajace jak ludzie stają się pomocni.
38
00:01:44,521 --> 00:01:47,732
Oczywiście, po co przejmować się
takimi drobnostkami jak nakaz?
39
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
Och, nie potrzeba nakazu, jeśli rzecz
znajduje się na otwartym terenie.
40
00:01:51,611 --> 00:01:55,365
Wie pan, fabrycznie nowa przednia szyba,
rozbite fragmenty szkła leżały na podłodze,
41
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
olej został świeżo wymieniony.
42
00:01:57,617 --> 00:02:03,123
Wyglądało to tak, jakby ktoś dopiero co,
naprawił pański samochód w garażu.
43
00:02:03,289 --> 00:02:06,960
Wykorzystał już pan swoje trzy pytania, detektywie.
44
00:02:07,127 --> 00:02:12,215
Chyba nie muszę panu pokazywać,
gdzie są drzwi?
45
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
1998
46
00:02:36,573 --> 00:02:40,577
Chciałbym mieć dla pana lepsze wieści,
ale nigdzie nie znalazłem śladu pańskiej córki.
47
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
Może dlatego, że nie szukał pan
we właściwych miejscach.
48
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
Minął już prawie rok, panie Malloy.
49
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
Możemy oczywiście kontynuować poszukiwania,
w końcu to są pańskie pieniądze, ale ...
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,754
Nadal będziemy to robić.
51
00:02:50,920 --> 00:02:56,259
Będzie pan jej szukał,
dopóki jej pan nie znajdzie!
52
00:02:57,052 --> 00:02:59,637
Proszę spojrzeć na mapę poszukiwań,
nic nie wskazuje, gdzie ona może być.
53
00:02:59,804 --> 00:03:04,476
To nie ma znaczenia,
odnajdę moją córkę!
54
00:03:06,728 --> 00:03:11,316
Muszę już iść,
mam spotkanie w centrum.
55
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
Co ty tu robisz?
56
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
To się musi skończyć, Will!
Nie rozmawiamy już od roku.
57
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
Wiesz gdzie jest moja córka?
58
00:03:26,456 --> 00:03:26,915
Nie.
59
00:03:27,082 --> 00:03:31,544
Wobec tego nie mamy
o czym rozmawiać.
60
00:03:47,060 --> 00:03:47,268
Cześć!
61
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Cześć! Dobrze wyglądasz.
Co ty tu robisz?
62
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
Byłem w sąsiedztwie.
63
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Zawsze tu takie zamieszanie?
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Przygotowujemy się do reelekcji.
65
00:03:54,442 --> 00:03:57,654
I tak nieco zwolniliśmy, następną 2-letnią
kadencję mam już prawie zapewnioną.
66
00:03:57,821 --> 00:03:58,780
Co u Jenny?
67
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Bardzo dobrze!
Wspaniale!
68
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Co powiesz na jutrzejsze
przyjęcie urodzinowe?
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,454
To wielka okazja,
kończysz 30.
70
00:04:06,621 --> 00:04:09,708
No wiesz, w tych dniach za bardzo
nie oczekiwałem przyjęcia urodzinowego.
71
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
Posłuchaj bracie, wiem że wciąż martwi cię
ta sprawa z Sam. Jak nas wszystkich.
72
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
Ale już najwyższy czas, żebyś się z tego otrząsnął,
wyszedł do ludzi i zaczął znów żyć.
73
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Minęło już 10 miesięcy.
74
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
Po prostu nie jestem w nastroju, Aaron.
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,845
Ponadto muszę trzymać moje życie osobiste
w cieniu, dopóki wybory się nie skończą.
76
00:04:22,012 --> 00:04:28,935
Przecież nie namawiam cię na udział w imprezie "Playboya",
tylko zapraszam cię na przyjęcie z okazji twoich 30 urodzin.
77
00:04:29,102 --> 00:04:32,814
Ty udostępnisz mieszkanie, ktoś się zaopiekuje Henry'm,
a ja z Jenną zajmiemy się całą resztą.
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Wszystko będzie gotowe!
79
00:04:34,441 --> 00:04:36,192
Ale kto, do diabła,
pokaże się na przyjęciu?
80
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Sam? Nie.
Will? Nie.
81
00:04:39,446 --> 00:04:41,656
Carla ?
Być może.
82
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Martwisz się o listę gości?
Popatrz!
83
00:04:45,618 --> 00:04:46,453
Witam wszystkich!
84
00:04:46,619 --> 00:04:48,747
Przepraszam, czy mogę prosić o uwagę?
85
00:04:48,913 --> 00:04:52,292
Nasz pewny kandydat do ponownego wyboru do Kongresu
organizuje jutro przyjęcie urodzinowe.
86
00:04:52,459 --> 00:04:53,793
Proszę o podniesienie w górę rąk przez tych,
którzy chcieliby na nie wpaść.
87
00:04:53,960 --> 00:04:54,419
Kto przyjdzie?
88
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
Ja, ja!
89
00:04:58,757 --> 00:05:00,216
Dzięki.
90
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
Czasami odczuwa się tutaj dość dużą presję,
ale to dobry zespół.
91
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
Czujemy się prawie,
jak w rodzinie.
92
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Nawet nie będę ukrywała,
jak bardzo jestem podekscytowana.
93
00:05:09,893 --> 00:05:12,812
Tak, jak i ja.
Twoje port folio wprawiło nas w zachwyt.
94
00:05:12,979 --> 00:05:16,441
Jestem zaskoczona, że twoje nazwisko
wcześniej nie wypłynęło na szerokie wody.
95
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
A więc zaczynamy.
96
00:05:18,193 --> 00:05:22,530
Przedstawię ci kogoś, do kogo będziesz mogła zwrócić się
w razie wątpliwości z każdym pytaniem.
97
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
Proszę, tędy.
98
00:05:28,244 --> 00:05:29,120
Witaj, Paul!
99
00:05:29,287 --> 00:05:33,083
Chciałabym, żebyś poznał
naszego nowego fotoedytora.
100
00:05:33,249 --> 00:05:37,295
Paul, to jest Carla.
Carla to Paul.
101
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Miło mi cię poznać.
102
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
Witamy w zespole.
103
00:05:46,471 --> 00:05:47,389
R E U N I O N
104
00:05:47,555 --> 00:05:48,640
ODCINEK 01 x 13
OSTATNI
105
00:05:48,807 --> 00:05:49,974
EPIZOD "1998"
106
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
TŁUMACZENIE ZE SŁUCHU: LOGAN77
107
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
1998
NOWY JORK
108
00:06:06,157 --> 00:06:11,538
Hej, Carla! Czy możemy porozmawiać
na osobności u mnie w biurze?
109
00:06:11,705 --> 00:06:14,040
Proszę.
110
00:06:14,207 --> 00:06:18,670
Jeśli chcesz,
zostawię drzwi otwarte.
111
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
Usiądź, proszę.
112
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
Przede wszystkim ...
113
00:06:37,564 --> 00:06:44,529
Byłem całkowicie zaskoczony, kiedy zostałaś
wplątana w naszą trudną sytuację.
114
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Jest tyle rzeczy Carla,
za które muszę cię przeprosić.
115
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
Nie wiem od czego zacząć.
116
00:06:54,164 --> 00:06:58,668
Wtedy byłem zupełnie innym człowiekiem.
117
00:06:59,336 --> 00:07:02,630
I wstydzę się tego!
118
00:07:03,882 --> 00:07:09,220
Czy możesz mi wybaczyć Carla to wszystko,
przez co musiałaś przeze mnie przejść?
119
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Nie będę szukał wymówek
dotyczących mojej przeszłości, ale ...
120
00:07:12,432 --> 00:07:16,269
{y:i}chcę tylko żebyś wiedziała, że Paul,
{y:i}którego znałaś, "stary" Paul odszedł.
121
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
{y:i}Odszedł na dobre.
122
00:07:18,938 --> 00:07:24,235
{y:i}Mam nadzieję, że dobrze będzie nam się
{y:i}razem współpracowało w tej firmie.
123
00:07:24,402 --> 00:07:27,697
{y:i}To właśnie chciałem ci powiedzieć.
124
00:07:27,864 --> 00:07:31,242
{y:i}Nie spodziewam się, że od razu otworzymy
{y:i} nowy rozdział naszej znajomości, ale stanie się to ...
125
00:07:31,409 --> 00:07:35,705
w swoim czasie,
taką mam nadzieję.
126
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
Jesteś pewna,
minęło przecież tyle lat?
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
Tak, jestem przekonana.
128
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
Te same oczy, patrząc na jej twarz
wiedziałam, że to Amy.
129
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
On wie, gdzie ona jest.
130
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Musi wiedzieć, skąd inaczej
miałby jej aktualne zdjęcie.
131
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
Spróbuję się dowiedzieć, co wie.
132
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
W jaki sposób?
133
00:07:54,974 --> 00:07:58,269
Przeszukam jego biuro,
bedę go śledziła w drodze do domu.
134
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
Ona może być z nim właśnie tutaj,
w tym mieście.
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Ale musisz być bardzo ostrożna.
136
00:08:01,898 --> 00:08:06,403
Amy jest twoim dzieckiem.
Twoim i Will'a, oboje macie prawo to wiedzieć.
137
00:08:06,569 --> 00:08:09,239
Dziękuję.
138
00:08:19,791 --> 00:08:20,458
{y:i}OK.
139
00:08:20,625 --> 00:08:23,545
{y:i}Mimo wszystko dziękuję.
140
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Cześć!
141
00:08:24,879 --> 00:08:29,426
Nigdzie nie mogę znaleźć firmy kateringowej,
tak w ostatniej chwili.
142
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
Craig kończy trzydziestkę.
143
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
Jak ten czas szybko leci, prawda ?
144
00:08:33,013 --> 00:08:36,725
Tak, bardzo szybko stajemy sie tacy,
jak nasi rodzice.
145
00:08:36,891 --> 00:08:41,146
Nigdy w to nie uwierzysz,
ale mój agent właśnie mi powiedział,
146
00:08:41,312 --> 00:08:44,274
że zaproponowano mi rolę w dużej
produkcji wytwórni filmowej.
147
00:08:44,441 --> 00:08:46,234
Naprawdę?
148
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
Tak, nie jest to główna rola,
ale zawsze ...
149
00:08:48,194 --> 00:08:51,322
Jenna, to wspaniale.
Ciężko na to zapracowałaś.
150
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
Tak.
151
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
Jest tylko jedna rzecz.
152
00:08:57,537 --> 00:09:01,708
Zdjęcia kręcone są w Nowej Zelandii.
153
00:09:01,875 --> 00:09:04,252
Długo?
154
00:09:04,419 --> 00:09:08,465
Przez 6 miesięcy,
może dłużej.
155
00:09:12,135 --> 00:09:17,223
Nie mogę zwlekać z odpowiedzią, ale powiedziałam mu,
że muszę najpierw porozmawiać o tym z tobą.
156
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Ze mną?
157
00:09:20,268 --> 00:09:25,440
Tak, mieszkamy razem już prawie dwa lata i jesteśmy
czymś więcej niż tylko współlokatorami, Aaron.
158
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
Nie powinniśmy ciągnąć dalej tej rozmowy.
159
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
Nie! Stale odkładamy tę rozmowę,
już od roku!
160
00:09:31,029 --> 00:09:33,448
Wiesz, było wspaniale kiedy były tu dziewczynki,
czuliśmy się jak rodzina.
161
00:09:33,615 --> 00:09:34,115
Ale odkąd ich zabrakło ...
162
00:09:34,282 --> 00:09:36,368
Masz rację!
163
00:09:36,534 --> 00:09:44,709
Ale proszę cię, może usiądziemy i skończymy przygotowania
do jutrzejszego przyjęcia dla Craig'a.
164
00:10:39,264 --> 00:10:40,140
Mówiłem ci już, że nie ...
165
00:10:40,306 --> 00:10:44,936
Amy mieszka w małym miasteczku w Maine.
Od trzech lat.
166
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Carla się o tym dowiedziała,
właśnie do mnie zadzwoniła.
167
00:10:46,938 --> 00:10:48,314
Maine?
168
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
Gdzie w Maine?
Powiedz mi!
169
00:10:49,774 --> 00:10:52,819
Nie! Nie powiem ci,
ale pokażę ci.
170
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Zrobimy to razem.
171
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Dobrze.
Chodźmy.
172
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
{y:i}Mówię wam, był dość duży.
{y:i:}Prawie tej wysokości.
173
00:11:14,758 --> 00:11:18,136
{y:i}Dlaczego by nie.
174
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
A mówiłeś, że nikt się nie pojawi.
175
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Dzięki, Aaron.
176
00:11:21,973 --> 00:11:23,350
Przekaż Jennie, że jestem wam obojgu
bardzo wdzięczny.
177
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Nie dziękuj. Wmieszaj się w tłum
i zaszalej trochę.
178
00:11:26,686 --> 00:11:29,773
Popatrz na mnie.
179
00:11:31,191 --> 00:11:34,569
{y:i}Drogie panie ...
180
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
Panie Brewster?
181
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Witam, jestem Courtney Kalien.
182
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Nigdy nie zostaliśmy sobie oficjalnie przedstawieni,
ale pracuję w pańskim biurze.
183
00:11:45,330 --> 00:11:46,581
Pan Brewster to mój ojciec.
184
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
Courtney, mów mi po prostu Craig.
185
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
Przepraszam cię bardzo,
ale co ty tam właściwie robisz ?
186
00:11:52,045 --> 00:11:55,423
Och, jestem stażystką. Studiuję stosunki polityczne
na Uniwerytecie Nowojorskim.
187
00:11:55,590 --> 00:11:59,344
I muszę przyznać,
że jestem twoją wielką zwolenniczką.
188
00:11:59,511 --> 00:12:03,473
To dla mnie wielki zaszczyt,
że dla ciebie pracuję.
189
00:12:03,640 --> 00:12:04,182
Bardzo dziękuję, Courtney.
190
00:12:04,349 --> 00:12:10,939
Moi przyjaciele żartują sobie nawet ze mnie,
że się w tobie zadurzyłam.
191
00:12:11,898 --> 00:12:13,942
Pochlebia mi to.
192
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
Mam tylko nadzieję, że ktoś równie piękny jak ty,
zadurzy się we mnie na moich 40 urodzinach.
193
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Czy to oznacza,
że jestem zaproszona ?
194
00:12:20,365 --> 00:12:24,077
Myślę, że to zauroczenie do tego czasu
już dawno przeminie.
195
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Ja tak nie sądzę.
196
00:12:25,704 --> 00:12:29,541
Poczuj, jak bije moje serce.
197
00:12:31,418 --> 00:12:37,799
Wybacz, muszę iść. Nie jestem pewien,
czy włożyłem szampana do lodu.
198
00:12:39,092 --> 00:12:42,220
- Cześć!
- Cześć!
199
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
Przepraszam na chwilę.
200
00:12:50,061 --> 00:12:53,023
- Jenna Moretti.
- Czy my się znamy?
201
00:12:53,189 --> 00:12:55,025
Benjamin Miller.
202
00:12:55,191 --> 00:12:56,526
Widziałem każdy twój film.
203
00:12:56,693 --> 00:12:58,737
Każdy? Och!
204
00:12:58,903 --> 00:13:01,865
Naprawdę powinieneś być bardziej wybiórczy.
205
00:13:02,032 --> 00:13:04,200
Czy jesteś tutaj sama?
206
00:13:04,367 --> 00:13:07,203
Właściwie to ...
207
00:13:07,370 --> 00:13:11,374
jestem tutaj z moim chłopakiem,
ale obecnie ze sobą nie rozmawiamy.
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,877
Szalony jakiś, czy co?
209
00:13:14,044 --> 00:13:17,505
Nie wiem, wydaje mi się, że rzeczywistość
nie jest nigdy tak pociągająca, jak fantazja.
210
00:13:17,672 --> 00:13:23,762
O rety, żartujesz!
Ja bym zainteresował się tobą z obu powodów.
211
00:13:35,273 --> 00:13:38,485
STAN MASSACHUSETTS
212
00:13:40,403 --> 00:13:43,365
Powinniśmy się tam zatrzymać.
213
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
W tym motelu?
A po co?
214
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Na nocleg.
215
00:13:47,243 --> 00:13:50,747
Będę prowadził bez przerwy.
216
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
Ale nie jesteśmy jeszcze nawet w Maine.
Zostały nam 4 godziny, żeby tam dojechać.
217
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
Nie jestem zmęczony.
218
00:13:56,378 --> 00:14:02,717
Nie mówię o tobie, lecz o Amy.
Zamierzasz obudzić ją o 3 nad ranem?
219
00:14:06,346 --> 00:14:12,769
Słuchaj, uważam, że powinniśmy zatrzymać się w motelu,
odpocząć przez noc i wyruszymy znów rano.
220
00:14:12,936 --> 00:14:18,942
Will, skoro czekałeś na to 12 lat,
wytrzymasz jeszcze 1 dzień.
221
00:14:28,451 --> 00:14:30,537
Och, przepraszam, stary!
222
00:14:30,704 --> 00:14:32,997
W porządku.
223
00:14:33,164 --> 00:14:35,875
Do diabła!
224
00:14:49,723 --> 00:14:52,058
Co ty tutaj robisz?
225
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Tak sobie czekam na ciebie.
226
00:14:55,812 --> 00:14:58,189
Podobają ci się?
227
00:14:58,356 --> 00:15:04,571
Wykonano je w Indiach.
Są symbolem bogini - patronki miłości zmysłowej.
228
00:15:04,738 --> 00:15:07,657
Nie wierzę,
żeby to był dobry pomysł ...
229
00:15:07,824 --> 00:15:09,451
Courtney.
230
00:15:09,617 --> 00:15:12,078
Racja.
231
00:15:16,791 --> 00:15:20,337
Wiesz, ktoś może wejść.
232
00:15:21,880 --> 00:15:27,052
Jesteś w separacji.
Wcale mi to nie przeszkadza.
233
00:15:30,096 --> 00:15:31,222
Naprawdę nie uważam,
abyśmy powinni ...
234
00:15:31,389 --> 00:15:34,976
Po prostu zamknij drzwi.
235
00:15:45,278 --> 00:15:48,698
Prowadzisz jakieś brudne gierki i do tego łamiesz zasady.
Nie tego oczekiwałem.
236
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
O czym ty mówisz?
237
00:15:50,450 --> 00:15:53,661
Mówię o tobie i tamtym panu G.Q.
("Gentlemen's Quarterly" - magazyn o modzie dla mężczyzn).
238
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
O kim?
O Benie?
239
00:15:55,121 --> 00:15:56,373
Jest miły.
240
00:15:56,539 --> 00:16:00,960
Narzekałaś, że nie traktuję nas jako pary,
po czym zaszywasz się w jakimś kącie uwieszona tego faceta.
241
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Och, to kim teraz jesteśmy?
242
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
Parą?
243
00:16:04,130 --> 00:16:07,926
Dobra, chcesz o nas porozmawiać,
to rozmawiajmy. Teraz!
244
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Na przyjęciu?
245
00:16:09,511 --> 00:16:10,220
Nie.
246
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
Wolę dogodniejszą chwilę.
247
00:16:17,310 --> 00:16:17,977
Przepraszam.
248
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Ale ... Co się stało?
249
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
O Boże.
Nikt nigdy się nie dowie.
250
00:16:24,526 --> 00:16:28,113
Nie.
Z początku chciałem, ale nie ...
251
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
Przecież chcesz.
252
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
Nie mogę.
253
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Co?
254
00:16:34,119 --> 00:16:35,286
Craig.
255
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Przepraszam.
256
00:16:51,177 --> 00:16:53,722
Do zobaczenia, stary.
257
00:16:53,888 --> 00:16:56,891
Już wychodzisz?
258
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
Miałem małą sprzeczkę z Jenną,
nic poważnego, ale ...
259
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
Zadzwonię do ciebie jutro.
260
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Przypilnuj ją, żeby nie zrobiła
czegoś głupiego.
261
00:17:05,442 --> 00:17:09,904
Wszystkiego najlepszego.
Przepraszam.
262
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
A co robisz poźniej
dziś wieczorem?
263
00:17:21,458 --> 00:17:24,544
Z tobą nic.
Dzięki.
264
00:17:24,711 --> 00:17:28,423
{y:i}W tym miejscu brak 1 sceny. Jenna idzie do łazienki
{y:i}i widzi Courtney zażywajacą kokainę.
265
00:17:28,590 --> 00:17:31,926
{y:i}Każe jej wyjść.
266
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
Kto tam?
267
00:18:13,551 --> 00:18:18,139
Hej, to ja.
Czy mogę cię o coś zapytać?
268
00:18:20,308 --> 00:18:23,019
Chciałbym dać Amy prezent, ale ...
269
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
nie mam pojęcia jaki.
Co chciałaby dostać 11-letnia dziewczynka?
270
00:18:27,524 --> 00:18:29,984
Wejdź.
271
00:18:31,277 --> 00:18:39,411
Myślę, że w tej sprawie mogę być ci pomocna.
Sama, jakiś czas temu, byłam 11-letnią dziewczynką.
272
00:18:43,623 --> 00:18:47,419
No cóż, wydaje mi się,
że Amy może być już za duża na taką lalkę.
273
00:18:47,585 --> 00:18:50,505
Tak, a to ...
274
00:18:51,756 --> 00:18:56,803
Gra wideo spodobałaby się prawdopodobnie
tobie w wieku jedenastu lat.
275
00:18:56,970 --> 00:19:01,808
Jedenastu lat?
Do diabła, ja chcę ją teraz.
276
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ja bym jej to podarowała.
277
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Tak, to właściwie był także
mój pierwszy wybór, ponieważ ...
278
00:19:08,565 --> 00:19:14,154
Ma zamknięcie na kluczyk,
co ochroni jej prywatność ...
279
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
I jest różowy.
280
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Tak, różowy.
281
00:19:18,992 --> 00:19:22,328
Rzeczywiście różowy.
282
00:19:25,582 --> 00:19:31,796
Hej, widziałam sklep monopolowy tuż za rogiem.
Napiłbyś się piwa?
283
00:19:32,005 --> 00:19:35,383
Tak, z przyjemnością.
284
00:19:52,859 --> 00:19:54,069
Po kieliszku na dobranoc?
285
00:19:54,235 --> 00:19:55,320
Przyjęcie skończone.
286
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Nie, nie, nie.
287
00:19:57,489 --> 00:19:59,240
Nie kiedy ja jestem w środku.
288
00:19:59,407 --> 00:20:00,950
Wszyscy o tym wiedzą.
289
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Wszyscy znają tego kociaka, Craig.
290
00:20:03,286 --> 00:20:03,870
Ja jestem tym kociakiem.
291
00:20:04,037 --> 00:20:05,205
Spokojnie!
292
00:20:05,372 --> 00:20:06,247
Chodź tutaj.
293
00:20:06,414 --> 00:20:06,873
To ty chodź tu.
294
00:20:07,040 --> 00:20:08,166
Trzymaj się mnie przez chwilę.
295
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
- Hej!
- Hej!
296
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Gdzie mieszkasz?
297
00:20:12,253 --> 00:20:14,923
Mieszkam w ...
298
00:20:15,090 --> 00:20:17,092
domu.
299
00:20:17,258 --> 00:20:20,387
Mieszkasz w domu.
300
00:20:20,553 --> 00:20:24,557
No dalej.
Dlaczego tyle piłaś?
301
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Przez ciebie!
302
00:20:28,061 --> 00:20:31,189
Jeden krok za drugim ...
Jeden, drugi, trzeci ...
303
00:20:31,356 --> 00:20:32,148
Powiem ci coś.
304
00:20:32,315 --> 00:20:32,816
Co?
305
00:20:32,982 --> 00:20:40,281
Prześpij się tutaj przez godzinkę, wytrzeźwiej nieco,
a potem zamówię ci taksówkę.
306
00:20:47,288 --> 00:20:50,709
A więc ...
jutro ...
307
00:20:55,338 --> 00:21:01,011
Wciąż nie wierzę, że to się dzieje
po tak długim czasie.
308
00:21:01,469 --> 00:21:06,641
Dlaczego mi nie powiedziałaś Sam,
że mamy córkę?
309
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Wydaje mi się ...
310
00:21:11,521 --> 00:21:15,358
Uznałam, że z każdym mijającym rokiem
stawało się to cięższe i trudniejsze,
311
00:21:15,525 --> 00:21:18,486
aż w pewnym momencie
stało się to niemożliwe.
312
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
Poradziłbym sobie z tym.
313
00:21:20,989 --> 00:21:23,908
Nigdy nie poszedłbym do więzienia, gdybym wiedział,
że będę miał własne dziecko.
314
00:21:24,075 --> 00:21:26,536
Nigdy!
315
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
A my bylibyśmy małżeństwem
już od 12 lat.
316
00:21:34,419 --> 00:21:36,171
Na pewno byśmy się pobrali?
317
00:21:36,338 --> 00:21:38,548
Oczywiście.
318
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
A gdybym powiedziała "nie"?
319
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Nie było takiej możliwości.
320
00:21:44,679 --> 00:21:48,850
Cichy ślub odbyłby się w ratuszu.
321
00:21:49,851 --> 00:21:54,689
Z pewnością nie mielibyśmy
wystawnego ślubu marzeń.
322
00:21:54,856 --> 00:22:01,321
Nie mogę sobie tego wyobrazić,
ale jestem pewna, że byłoby wspaniale.
323
00:22:04,449 --> 00:22:08,453
Will, żałuję, że to się nie ...
324
00:22:31,267 --> 00:22:36,731
Jutro mamy wielki dzień,
powinienem wrócić do pokoju.
325
00:22:37,857 --> 00:22:40,151
OK.
326
00:22:48,034 --> 00:22:50,704
Hej! Wstawaj Courtney,
przyjęcie skończone.
327
00:22:50,870 --> 00:22:54,040
Idziemy!
Gdzie jest twój dom?
328
00:22:54,207 --> 00:22:57,961
Obudź się!
Gdzie twój dom?
329
00:23:05,760 --> 00:23:09,305
Oyster Bay na Long Island?
330
00:23:09,472 --> 00:23:11,683
Wspaniale. To będzie kosztowny
kurs taksówką.
331
00:23:11,850 --> 00:23:16,354
Wstawaj śpiochu.
Czas minął, Courtney!
332
00:23:28,867 --> 00:23:31,536
Mój Boże!
333
00:23:45,425 --> 00:23:46,301
Dzięki Bogu, że jesteś, tato.
334
00:23:46,468 --> 00:23:49,512
Gdzie ona jest?
335
00:23:54,267 --> 00:23:55,435
Kim oni są?
336
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
W tej chwili są to twoi
najlepsi przyjaciele.
337
00:23:58,146 --> 00:23:59,564
Co oni robią?
338
00:23:59,731 --> 00:24:03,026
Ratują twój tyłek.
Pozwól im robić swoje.
339
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
Ale ona nie żyje.
Powinniśmy zawiadomić policję.
340
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
Zadzwoniłeś do mnie o 2 nad ranem,
nie po policję.
341
00:24:09,657 --> 00:24:15,997
Jeśli nie wiesz co robić, to siedź cicho
i pozwól nam się tym zająć.
342
00:24:16,164 --> 00:24:18,333
Co się z nią stanie?
343
00:24:18,500 --> 00:24:23,338
Co się stanie? Już się stało synu,
przecież nie żyje.
344
00:24:23,505 --> 00:24:26,424
Wszystko co musimy zrobić, to doprowadzić do tego
by policja znalazła ciało gdzieś indziej.
345
00:24:26,591 --> 00:24:29,761
Nie możemy pozwolić, aby zwłoki odkryto tutaj,
nie w mieszkaniu kongresmena ubiegającego się o ponowny wybór.
346
00:24:29,928 --> 00:24:35,016
Policja znajdzie ciało na ławce w Central Parku.
347
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Zamierzacie zabrać ją do Central Parku
i tak po prostu tam podrzucić?
348
00:24:39,062 --> 00:24:43,483
Dobra, masz telefon.
Dzwoń po gliny!
349
00:24:45,318 --> 00:24:50,990
A potem, skoroś taki uczciwy, usiądź i pożegnaj się z twoją
polityczną karierą, twoim synem, jakąkolwiek szansą na powrót Sam.
350
00:24:51,157 --> 00:24:51,991
Pożegnaj się z wszystkim.
351
00:24:52,158 --> 00:24:55,370
No dalej, zrób to!
352
00:24:56,246 --> 00:25:00,208
Nie sądzę, abyś był tak głupi.
353
00:25:03,253 --> 00:25:05,422
A co będzie potem?
354
00:25:05,588 --> 00:25:09,718
Kiedy ci ludzie skończą, nie będzie żadnego śladu,
że Courtney wróciła do tego mieszkania.
355
00:25:09,884 --> 00:25:15,682
A kiedy policja tu dotrze, a tak się stanie,
powiesz im jedynie, że ledwie ją znałeś.
356
00:25:15,849 --> 00:25:20,895
Uściśniecie sobie ręce nad tragicznym odejściem tej młodej
dziewczyny, której życie zakończyło się w tak bezsensowny sposób.
357
00:25:21,062 --> 00:25:24,232
I wtedy zaoferujesz im pełną współpracę
i pomoc w miarę twoich możliwości.
358
00:25:24,399 --> 00:25:27,485
A kiedy odprowadzisz ich do drzwi,
zapomnisz o wszystkim co się stało.
359
00:25:27,652 --> 00:25:34,367
Musisz w pełni skoncentrować się na zwycięstwie
w nadchodzących wyborach.
360
00:25:45,045 --> 00:25:46,212
Cześć.
361
00:25:46,379 --> 00:25:49,090
Widzę, że ktoś się już zadomowił.
362
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
Tak.
363
00:25:51,551 --> 00:25:58,975
Tak sobie myślałem, jakie to zadziwiające,
że w Nowym Jorku, mieście z 7 - 8 milionami ludzi,
364
00:25:59,142 --> 00:26:05,815
odnaleźliśmy się, pracując razem
na końcu korytarza jeden obok drugiego.
365
00:26:07,275 --> 00:26:15,408
Kiedy uczęszczałem na terapię, jednym z tematów,
które omawialiśmy, była szczerość wobec innych.
366
00:26:15,784 --> 00:26:18,244
Posłuchaj!
367
00:26:18,411 --> 00:26:25,210
Spotykając cię tutaj, przypomniały mi się wszystkie dobre chwile,
bo były one dobre, które ze sobą spędziliśmy.
368
00:26:25,377 --> 00:26:27,962
Paul, jestem teraz mężatką.
369
00:26:28,129 --> 00:26:30,757
Oczywiście. Rozumiem to.
370
00:26:30,924 --> 00:26:37,764
Myślę o jednej nocy, bez zobowiązań.
Gdybyś tylko chciała, możemy nadrobić zaległości.
371
00:26:37,931 --> 00:26:44,104
Mój mąż jest chory.
Wieczorami jestem przy nim, potrzebuje mnie.
372
00:26:45,438 --> 00:26:50,360
Oczywiście. Jesteś taką dobrą kobietą, Carla.
373
00:26:50,777 --> 00:26:55,532
Może najlepszą kobietą,
jaką spotkałem w moim życiu.
374
00:26:55,699 --> 00:26:58,326
Przepraszam,
to było nieodpowiednie.
375
00:26:58,493 --> 00:27:00,745
Nie dotykaj mnie nigdy więcej.
Nigdy!
376
00:27:00,912 --> 00:27:06,084
To się już więcej nie powtórzy.
Przepraszam cię.
377
00:27:09,754 --> 00:27:12,465
DUNNIGAN
STAN MAINE
378
00:27:12,632 --> 00:27:14,467
Numer 303 na Oak Street.
379
00:27:14,634 --> 00:27:17,554
OK. Jesteśmy.
380
00:27:33,987 --> 00:27:36,406
Od czasu pobytu w Kuwejcie
nigdy nie byłem tak zdenerwowany.
381
00:27:36,573 --> 00:27:39,659
Poradzisz sobie.
382
00:27:50,170 --> 00:27:52,339
Coś się nie zgadza.
383
00:27:52,505 --> 00:27:56,343
Numer 303, tak mam zapisane.
384
00:28:05,602 --> 00:28:07,228
Masz rację, ale tu nie ma
domu pod nr 303.
385
00:28:07,395 --> 00:28:12,859
Może to pomyłka?
Być może Carla miała złe informacje.
386
00:28:19,115 --> 00:28:22,827
Paul jest jednym z naszych najlepszych
pracowników od lat.
387
00:28:22,994 --> 00:28:24,120
Tak, wiem.
388
00:28:24,287 --> 00:28:27,582
Nie zamierzałam nic mówić,
naprawdę nie chciałam.
389
00:28:27,749 --> 00:28:31,878
Może nie wiesz, ale gruntownie sprawdzamy
przeszłość naszych potencjalnych pracowników,
390
00:28:32,045 --> 00:28:33,713
a jego była nieskazitelna.
391
00:28:33,880 --> 00:28:36,466
To dlatego, ponieważ Paul
potrafi się świetnie kryć.
392
00:28:36,633 --> 00:28:42,931
No cóż, jeśli nadal chcesz złożyć na niego skargę,
będziemy musieli przez to przejść.
393
00:28:43,098 --> 00:28:48,687
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
z tego co robisz?
394
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
Pan tu dowodzi?
395
00:28:55,568 --> 00:28:57,779
Jestem szeryf Chandler.
W czym mogę pomóc?
396
00:28:57,946 --> 00:29:03,493
Szukam kogoś. Poszukuję Meghan i Amy Johnson
przypuszczalnie zamieszkałych przy Oak Street Nr 303,
397
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
ale w tym miejscu nic nie ma.
398
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
A wy kim jesteście?
399
00:29:07,664 --> 00:29:11,334
Jestem ojcem dziewczynki,
a to jest jej matka.
400
00:29:11,501 --> 00:29:15,672
Jest bardzo dużo domów w tym mieście, a ja nie jestem
w stanie śledzić przez cały czas, kto gdzie mieszka.
401
00:29:15,839 --> 00:29:18,091
Bardzo proszę,
naprawdę potrzebujemy pańskiej pomocy.
402
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Na pewno jesteście członkami rodziny?
403
00:29:20,552 --> 00:29:24,848
Był tu pewien facet, jakieś kilka miesięcy temu
i mówił, że jest jej ojcem.
404
00:29:25,015 --> 00:29:26,725
Czy nazywał się Paul Philips?
405
00:29:26,891 --> 00:29:29,060
Tak, skąd to wiecie?
406
00:29:29,227 --> 00:29:32,397
Chciałbym wiedzieć,
co pan mu powiedział?
407
00:29:32,564 --> 00:29:35,608
Powiedziałem mu to, co powiem wam.
408
00:29:35,775 --> 00:29:39,237
Obawiam się, że mam złe wieści.
409
00:29:39,404 --> 00:29:43,658
Siedem miesięcy temu był pożar.
Dom przy Oak Street doszczętnie spłonął.
410
00:29:43,825 --> 00:29:49,998
Meghan i dziewczynka Amy, obie zginęły ...
w skutek zaczadzenia.
411
00:29:52,375 --> 00:29:55,170
O mój Boże.
412
00:29:55,879 --> 00:29:56,755
Nie wierzę ci!
413
00:29:56,921 --> 00:29:59,299
Przykro mi, proszę pana.
Tak właśnie było.
414
00:29:59,466 --> 00:30:03,261
Tamten człowiek, Paul, też nie chciał uwierzyć.
Ale to prawda.
415
00:30:03,428 --> 00:30:05,013
Udowodnij to!
416
00:30:05,180 --> 00:30:06,556
Nie sądzę, aby to ...
417
00:30:06,723 --> 00:30:08,975
Albo udzielisz mi jasnych odpowiedzi,
albo poszukam kogoś innego kto to zrobi.
418
00:30:09,142 --> 00:30:12,479
Poczekaj, spokojnie.
419
00:30:13,021 --> 00:30:14,856
Mam dowód.
420
00:30:15,023 --> 00:30:17,025
Ale uważam,
że powinieneś to przemyśleć.
421
00:30:17,192 --> 00:30:20,028
Pokaż mi go!
422
00:31:00,443 --> 00:31:03,655
Bardzo mi przykro.
423
00:31:18,169 --> 00:31:21,297
OBECNIE
NOWY JORK
424
00:31:36,730 --> 00:31:38,106
1998
425
00:31:38,273 --> 00:31:41,526
Nie mogę uwierzyć.
Została znaleziona na ławce?
426
00:31:41,693 --> 00:31:47,490
Prawdopodobnie przedawkowanie.
Prochy, alkohol, może jedno i drugie.
427
00:31:47,657 --> 00:31:51,911
Skontaktowaliśmy się z jej rodzicami. Powiedzieli, że planowała
przyjść na pańskie przyjęcie wczorajszej nocy.
428
00:31:52,078 --> 00:31:54,039
A tak. To były moje 30. urodziny.
429
00:31:54,205 --> 00:31:57,000
Była tutaj.
430
00:32:00,670 --> 00:32:03,590
Czy czuła się dobrze na przyjęciu?
431
00:32:03,757 --> 00:32:07,302
Mówiąc szczerze nie zwróciłem
na nią większej uwagi.
432
00:32:07,469 --> 00:32:11,431
Była nowa w moim biurze.
Nie znałem nawet jej imienia.
433
00:32:11,598 --> 00:32:16,394
Zeszłej nocy sama mi się przedstawiła.
To tyle.
434
00:32:16,561 --> 00:32:21,358
Czyli nie było między wami żadnych więzi?
To znaczy więzi uczuciowych.
435
00:32:21,524 --> 00:32:23,985
Absolutnie nie.
436
00:32:24,152 --> 00:32:29,491
Tak jak już powiedziałem,
właściwie jej nie znałem.
437
00:32:30,408 --> 00:32:34,037
Czy ofiara wyszła z kimś?
438
00:32:40,585 --> 00:32:46,174
Nie zauważyłem, ale może ktoś
postanowił ją odprowadzić.
439
00:32:48,176 --> 00:32:50,345
To zdjęcie mojej żony.
440
00:32:50,512 --> 00:32:51,846
Bardzo ładna kobieta.
441
00:32:52,013 --> 00:32:54,224
Tak, rzeczywiście.
442
00:32:54,391 --> 00:32:56,559
Dziękuję za pańską pomoc, panie Brewster.
443
00:32:56,726 --> 00:33:02,023
Będziemy chcieli jeszcze z panem porozmawiać,
dlatego proszę pozostać w pobliżu przez kilka najbliższych dni.
444
00:33:02,190 --> 00:33:05,985
Oczywiście, panie komisarzu.
445
00:33:06,152 --> 00:33:12,158
To takie smutne.
Była zagubioną młodą dziewczyną z problemami.
446
00:33:50,905 --> 00:33:54,159
Musimy porozmawiać z Carlą.
447
00:33:54,325 --> 00:33:57,537
Wszystko mi jedno.
448
00:34:01,416 --> 00:34:04,085
Miałam nadzieję, że może my razem moglibyśmy ...
449
00:34:04,252 --> 00:34:08,298
Teraz nie ma już dla nas przyszłości, Sam.
450
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
Amy odeszła, nie mamy nic.
451
00:34:11,009 --> 00:34:14,721
Przynajmniej ty ją znałaś.
452
00:34:16,473 --> 00:34:22,062
Ja nigdy nie dostałem tej szansy.
A teraz ona nie żyje.
453
00:34:35,784 --> 00:34:36,409
Hej!
454
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
Firma wszczęła przeciwko mnie
postępowanie dyscyplinarne.
455
00:34:38,370 --> 00:34:39,996
Dzięki, że doniosłaś na mnie.
Zadowolona?
456
00:34:40,163 --> 00:34:42,665
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Nie masz prawa mnie dotykać.
457
00:34:42,832 --> 00:34:45,251
Nie mam prawa?
458
00:34:45,418 --> 00:34:47,337
Byłem głupi, że ci zaufałem.
459
00:34:47,504 --> 00:34:50,924
Już raz mnie zdradziłaś, a może dwa?
460
00:34:51,091 --> 00:34:52,050
Nie!
461
00:34:52,217 --> 00:34:54,135
Przez ciebie straciłem Meghan, prawda?
462
00:34:54,302 --> 00:34:54,636
Co?
463
00:34:54,803 --> 00:34:57,263
Obie zginęły w pożarze domu.
464
00:34:57,430 --> 00:35:00,392
Nawet o tym nie wiedziałaś, zgadza się?
465
00:35:00,558 --> 00:35:04,813
To zdjęcie na moim biurku,
to jedyne co mi po nich zostało.
466
00:35:04,979 --> 00:35:06,147
Hej!
467
00:35:06,314 --> 00:35:09,025
Zostaw ją!
468
00:35:10,402 --> 00:35:11,069
My tylko rozmawialiśmy.
469
00:35:11,236 --> 00:35:13,154
Robiłeś z pewnością coś więcej.
470
00:35:13,321 --> 00:35:16,324
Może podniosłem trochę głos,
ale nic nie widziałeś?
471
00:35:16,491 --> 00:35:17,575
Nie,
472
00:35:17,742 --> 00:35:21,287
ale kamery ochrony tak!
473
00:35:41,224 --> 00:35:44,352
Nowa Zelandia ...
474
00:35:45,729 --> 00:35:46,980
Czy ja potrzebuję to wszystko?
475
00:35:47,147 --> 00:35:52,235
Pogoda jest tam podobna jak tutaj.
Ale kto wie?
476
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Chciałbym, żebyś nie wyjeżdżała.
477
00:35:59,617 --> 00:36:03,747
Czy to co nas łączyło było dobre?
478
00:36:06,249 --> 00:36:09,336
Tak, było dobre.
479
00:36:20,847 --> 00:36:25,060
- Będę za tobą tęsknił.
- Ja też.
480
00:36:46,373 --> 00:36:49,709
Postąpiłaś słusznie.
481
00:36:49,918 --> 00:36:55,048
Pokopaliśmy trochę głębiej i odkryliśmy,
że Paul przedstawił nam fałszywy życiorys.
482
00:36:55,215 --> 00:36:59,761
Zataił szczegóły swojej kryminalnej przeszłości,
w tym dotyczące napaści.
483
00:36:59,928 --> 00:37:02,180
Musieliśmy go zwolnić.
484
00:37:02,347 --> 00:37:04,099
Nie chciałam spowodować
takich problemów. Ja tylko ...
485
00:37:04,265 --> 00:37:10,188
Wiemy. Dlatego też zarząd postanowił
zaproponować ci stanowisko Paula.
486
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Mnie?
487
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Najlepiej się do tego nadajesz.
488
00:37:13,149 --> 00:37:19,739
Jeśli się zgodzisz otrzymasz wysokie wynagrodzenie,
a ponadto to biuro będzie twoje.
489
00:37:19,906 --> 00:37:22,158
OK.
490
00:37:24,452 --> 00:37:25,328
To brzmi wspaniale.
491
00:37:25,495 --> 00:37:26,413
Cudownie.
492
00:37:26,579 --> 00:37:28,957
Rzeczy Paula będą uprzątnięte
przed końcem dnia.
493
00:37:29,124 --> 00:37:33,670
Acha, jeśli jest coś w tym biurze
co chciałabyś zatrzymać, należące do firmy
494
00:37:33,837 --> 00:37:39,926
np. obrazy lub coś innego,
proszę bardzo bierz, nie krępuj się.
495
00:37:40,093 --> 00:37:42,512
Właściwie jest jedna rzecz,
którą bym chciała zatrzymać.
496
00:37:42,679 --> 00:37:43,972
Dobrze.
497
00:37:44,139 --> 00:37:46,683
Dzięki.
498
00:38:28,975 --> 00:38:31,394
Halo.
499
00:38:31,811 --> 00:38:34,522
{y:i}Halo?
500
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
Halo?
501
00:40:02,527 --> 00:40:05,989
Hej, synu! A dokąd to?
502
00:40:06,197 --> 00:40:07,991
Przepraszam, że przeszkadzam
w taki sposób.
503
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Niech się pan stąd
natychmiast wynosi.
504
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
Obawiam się, że nie mogę
tego zrobić.
505
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Jestem tutaj po młodego Henry'ego.
506
00:40:12,328 --> 00:40:17,208
Aresztuję cię pod zarzutem usiłowania
zabójstwa oficera policji.
507
00:40:17,375 --> 00:40:17,834
Tato!
508
00:40:18,001 --> 00:40:18,918
Masz prawo zachować milczenie ...
509
00:40:19,085 --> 00:40:21,546
Przestań!
Mój syn tego nie zrobił!
510
00:40:21,713 --> 00:40:23,089
Myślę, że jednak zrobił.
511
00:40:23,256 --> 00:40:25,675
Nie było go w samochodzie tamtej nocy.
Przeszukaliście pojazd.
512
00:40:25,842 --> 00:40:27,260
Gdzie są wobec tego jego odciski palców?
513
00:40:27,427 --> 00:40:31,973
Nie ma, samochód został
dokładnie wyczyszczony.
514
00:40:32,140 --> 00:40:37,520
A propos Henry, czy twój ojciec wiedział,
że palisz?
515
00:40:38,355 --> 00:40:40,982
Widzicie samochód błyszczał jak nowy,
ale zapomniał pan sprawdzić popielniczkę.
516
00:40:41,149 --> 00:40:45,111
Ale dlaczego miałby pan to robić?
Przecież nikt w rodzinie nie palił, prawda?
517
00:40:45,278 --> 00:40:46,613
To nie on pana przejechał.
518
00:40:46,780 --> 00:40:47,947
To kto inny pozostaje?
519
00:40:48,114 --> 00:40:50,742
Kto miał motyw i sposobność
poza panem, panie Brewster?
520
00:40:50,909 --> 00:40:54,913
To, że jest pan sparaliżowany jest jedynym powodem,
dlaczego pana jeszcze nie aresztowałem.
521
00:40:55,080 --> 00:40:59,584
I to nie tylko pod zarzutem spowodowania wypadku,
ale również morderstwa żony Samanthy Brewster.
522
00:40:59,751 --> 00:41:03,713
Dokończymy to w śródmieściu. Proszę powiadomić adwokata,
aby tam na nas czekał.
523
00:41:03,880 --> 00:41:04,798
Tato!
524
00:41:04,964 --> 00:41:07,592
Nie może pan tego zrobić, detektywie.
Popełnia pan błąd.
525
00:41:07,759 --> 00:41:09,511
On nic złego nie zrobił.
526
00:41:09,678 --> 00:41:13,390
Detektywie, zatrzymaj się!
527
00:41:18,478 --> 00:41:22,857
Proszę nie zaczynać przesłuchania bez nas.
528
00:41:23,024 --> 00:41:26,069
Chodźmy, Henry.
529
00:42:08,236 --> 00:42:09,320
Carla, to ja.
530
00:42:09,487 --> 00:42:11,656
Aresztowali Henry'ego.
531
00:42:11,823 --> 00:42:13,241
Tak, dobrze usłyszałaś.
532
00:42:13,408 --> 00:42:16,619
Ukrywanie naszej tajemnicy zaszło już za daleko.
Musimy powiedzieć prawdę.
533
00:42:16,786 --> 00:42:22,167
Musimy powiedzieć Marjorino,
kto naprawdę zabił Sam.
534
00:42:22,459 --> 00:42:27,255
Jeśli wy tego nie zrobicie,
zrobię to sam.
535
00:42:28,590 --> 00:42:31,301
KONIEC ODCINKA 13. OSTATNIEGO
536
00:42:31,468 --> 00:42:41,311
{y:i}To już moje pożegnanie z serialem "REUNION".
{y:i}Szkoda, że wszystkie tajemnice nie zostały wyjaśnione.
{y:i}logan77
41958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof