Original subtitles

Lady, pleasel

Tell us...

Mrs Rallis, tell us about it!

This way, please!

It's for TV programme...

Move over!

Butit is for TV...

Later, later...

But, please...

Just a question...

Tell us, Mrs. Rallis, how long has it...

Now, stop it, please...

This way, Mrs. Rallis.

I understand how difficult this is for you, Mrs. Rallis. It's our duty, though.

Please, tell us if you identify this man as your husband.

Is it him?

It's him.

Cover him.

Love is estimated on what one renounces for its sake...

even If that thing is love itself. OMAR KHAYYAM

You and me...

slowly strolling...

we walked together at night...

SOUL AND FLESH (YOU AND ME)

with a golden starry rain around us...

You and me...

strolling slowly...

on a rosy sandy beach...

white birds...

thousands of kisses...

fluttering inside our hearts...

Another one done.

Every time I set foot on Athens I feel like a new man.

You have your reasons. Your wife and child...

Before my wedding I was like that too.

Now I only have one mistress, my daughter.

What are you doing tonight?

Playing with my mistress!

You're spoiling herl

She's very naughty with me.

- Is that a fact? - No dad, I'm good.

Mr. Athanasiou said the weather was $0 and $o...

These aircrafts are not affected by bad weather.

Stand still now!

A portrait of family happiness.

For moments like that I may even decide marriage myself.

Have a good look at the shots Apollo 14 has taken.

Now that's a camera!

90.000 kms away and the Earth looks like a goldfish bowl!

Just look,

this is Soudi Arabia.

Well, the man sure has a good tool for such transparence.

1 got this gadget for you.

When you are up to 10.000 feet

shoot whatever you come across with a shutter of 5, 6.

- We're going for a swim. - Fare well!

When you come back and we get them developed

you won't believe your eyes!

Stay there! Right there!

Good!

That's it.

Ah, it's already 10. 20.

I have an early London flight tomorrow.

Then you'll be away tomorrow night?

Yeah, I know. When I'm away "this house is like a sad autumn garden".

Even when mocking me, you're irresistable.

Thank you, my lady.

Why do you pretend to be cynical sometimes?

1 enjoy teasing you.

- You called for me? - How many, miss?

83. Seven in First Class.

Good. Make some coffee for us.

- Nikos, you want some? - I already had mine.

Going out for a quick look. Please take care of things.

Then you didn't like it?

Don't know about you, dear, but I didn't like it at all.

I believe you're not right. 1 was crazy about it.

No, thanks.

Well, at least those who saw me sald I looked like Grace Kelly.

- Olga? - Yes, Sir?

What...

- She's travelling with the lady next to her. - Are they Greek?

American, I think. Mrs. Alshop and Miss Liabey.

Liabey... That could very well be a Greek name.

You can always find that out.

Good morning to you.

Oh, Captain.

I'm so thrilled meeting you in person!

The air hostess sald we'll be in London soon but

I'd rather be informed by the most trustworthy source.

So how long will it be before we land?

27 minutes, Mrs. Alshop.

I see you're familiar with my name!

It's so flattering! But then...

How silly of me, but of course you should know the names of those

whose lives are in your hands!

Oh, how very rude of me! 1 haven't introduced you yet.

This is Miss Liabey. Although...

I'm sure you know it already.

- How do you do. - And your name, Captain?

Petros Rallis.

You should know, though.

It was announced during take-off.

1 never remember a name without a face.

Well, isn't she charming?

Yes.

My dear May had a wonderful little house in one of your islands

1 don't recall its name...

and every summer she invites me so 1 can get away from lurid London

and my stiff ling house with all those rooms and servants, cats and dogs and

we have such a good time by the sea...

In the sun...

Excuse me, Captain. Is the plane flying by itself right now?

No, there's a second pilot.

But you're the best one...

You're the top...

The other one's good too.

You see?

Just by leaving Greek sky, the air holes set inl

- Nothing to worry about. - You see, Captain?

I'll take care of it immediately.

Thank youl

I dare say I know what you're thinking, my dear!

Jessica, he's not my type.

Not your type?

That's exactly the point.

Most of the men in my life were not my type.

I have five divorces to prove that.

Hello?

Good evening, Mrs. Rallis.

I hope I'm not a nuisance, Mr. Athanasiou.

Not at all, Mrs. Rallis. It's part of my duty.

What's the weather like in London?

Fine. He must have arrived by now.

You can call his hotel, if you like.

No, thanks. I just wanted to know if they arrived safe.

Thank you so much.

This woman Is astonishing! Rallis is a very lucky man.

Come on, get some sleep now.

- Where's dad sleeping now? - At work.

Mr. Rallis...

They're asking for you outside.

For me? Who is?

You'll see them.

Captain, we wanted to thank you for a wonderful flight!

- All was perfect. - How kind of you.

As a gesture of gratitude, May and I are inviting you to supper at my house

and why not come with us right now, my car is outside here.

- Please Captain, come! - Sorry I can't make it.

No objections please or I'll fill in one of those complaint cards...

So come on, let's go.

Here's to our meeting.

It feels so fine having you two here

it's like I'm still on my Greek holiday

1 had such a wonderful time again this year.

In Greece I feel ten years younger every time...

No, thanks. You must taste this flambé, I really can't have any,

It's a perfect dish by Maurice! Please, try it... I insist!

Do it for my sake!

I declare this as the best supper 1 ever had.

Thanks, Captain.

Please, feel like home.

You must feel very lonely here in London without any company,

I believe it was Fate that brought us together.

May and I will do our best to make your day in London pleasant...

I have a full plan!

Horse riding, then swimming in my hot water pool...

and finally...

A tennis match with May!

I'll gladly play it!

If...

Miss Liabey is in the mood for it...

I'm always in the playing mood.

Are you good at it?

Formidable!

At playing...

At all fields...

And if a better opponent comes along?

So far he hasn't.

You have a nice appartment.

Isn't that what they usually say on such occasions?

It's a small one but I like it.

And to create an even warmer mood...

if you like...

help yourself to a drink...

till 1 put on something more comfortable...

How are you?

- I thought of surprising you! - How's the child?

Expecting you. Where did you lose your button?

Where did you?

No idea.

- I didn't notice. - It's alright, let's go.

This is...

You don't say...

Mrs. Georgiou's medicine...

And this is for you.

Thank you.

Thanks for everything.

What's everything?

All those I cannot say in words 'cause they'll lose their meaning.

I missed you.

I miss you a lot, recently.

I have this strange...

...vague fear...

Nonsense... Why should you?

Dunno.

Have some.

- Don't want any. - Please...

Come on love, have some...

No, I won't.

If 1 understand correctly

you shot no pictures.

You think we're just sitting up there.

And you think you're doing anything serious? Like what?

Pull a lever and press a few buttons is all.

In between those you didn't shoot any of some 10 or 12 pics

that I need for a test.

Ok, OK. I promise I'll get you plenty on the next flight.

Your coffee.

Have all the cards been filled in?

Yes, Mr. Nikolaou.

- Is everything fine in there, Miss? - All but the pregnant woman.

Pregnant? Imagine her giving birth in here!

Don't laugh, Nikolaou, for If needed you'll deliver the baby...

Mr. Rallis...

A lady in First Class wants to see you.

She's sending you this button.

I want this story to end.

Why?

Because it will end bad.

1 feel it.

How bad?

1 wish I knew.

You believe in premonitions?

Sometimes...

If 1 never came to you agaln what would you do?

I'd follow you.

- I like to steal. - Steal what?

Anything.

I like you being married so I can steal you from your wife...

I must admit that...

I've never faced this sort of mentality before...

This is actually flattering.

Captain...

You behave like a child.

This is the last timel

Need anything from the stores?

Just the papers, darling. Will you be late?

1 don't think so.

I'll drop by the Archaeological School, buy some shirts for Rania and be back

before lunch.

Give Mom a kiss.

Bye, love.

Yes, hello?

Hello...

Hello?

Good morning, Petros.

- Where are you calling from? - From here naturally, Athens.

From Athens?

- Why call here? - Just to hear your voice...

Or rather...

1 thought you might want to hear mine.

Are you crazy?

Perhaps.

1 prefer crazy to sane.

May, please try to understand a few things...

You'll explain when you meet me shortly.

What do you mean shortly?

I mean in a short while, when you'll be here.

I'm in Parnitha.

- Impossible! - If you can't make it...

I'm coming over there.

So, Captain...

What will it be?

I'm listening...

I'll come.

I'm on my way.

How sweet of you. You came in no time.

Now, listen.

1do not intend to destroy my family peace

for anything in the world. Is that clear?

Almost.

To be clearer, I have a wife and a child

and will keep on having them. Don't you dare do this again!

You'll hit me again?

Oh Captain, you look so different today!

Like you're another person.

1 know all these things you're telling me.

No need to repeat them.

No use really.

1 only want you.

Now.

Right now.

For me there's no tomorrow and you know it.

Only today.

Today.

Kiss me.

Captain...

I'm crazy about you.

As you are.

About me.

- Going out? - Yes, ll am.

- Will you be late? - Probably.

Probably yes or probably no?

Probably yes.

Then you'll eat out?

Perhaps but, anyway, don't wait up on me.

The day is down and out...

and Time is dressing us up...

in a faded dream...

Alone in the room...

I'm turning in...

on a sky bed made by night

The clocks have stood still

words are knotted inside

what can you or I say...

In darkness I'm touching you...

I'm holding but not controlling you

1love you, I love you...

Not in bed yet?

1 waited for you.

I was late, wasn't I?

Yes, a little...

- Did you have a good time? - Yes.

1 mean not really good... Boring.

Come darling, let's get some sleep. I'm exhausted.

I have to get up early.

1 have to be at the company's office.

I have New York in 2 days.

New York?

You never said so.

I was told today. I have to sit in for Lekkas.

You'll be away long then?

For six days.

Six days...

I cannot hear you!

Who did you say you were?

Oh, it's you Mrs. Rallls. How are you?

Too loud in here, yes...

How is Mr. Rallis?

What can I help you with?

1 only wanted to know if he arrived well...

in New York...

New York? But who did?

- My husband. - Is Mr. Rallis flying to NY today?

Hold it, please.

Trouble.

Rallis is playing around and has told his wife he's flying to NY.

You better find some excuse to give her.

Yes, Mrs Rallis, please call Personel.

1 don't have the lists for NY with me.

Many thanks...

The day is down and out...

All clocks are standing still...

Lips are dry and thirsty...

Those stolen kisses...

1 ask of you, I ask of you...

Those stolen kisses...

1 ask of you, I ask of you...

- Captain? - Yes?

If 1 told you to leave your house, wife...

child...

airplanes...

and go away with me?

You find all these so easy.

They are easy, if you want to do them.

Well, Captain?

No answer, eh?

You have nothing to say to me?

That was just a joke, my sweet!

Don't take it seriously.

Besides, you know I don't care for steady relationships.

Go back to your wife and child!

And leave me.

What are you anyway? A pilot's or a sea captain's wife?

You should be looking at the sky, not the sea.

- Is he coming back today from NY? - Yes, I think so.

Six days gone, right?

Yes.

Yes, but if he was a sea captain

and had to travel from Pireaus to NY

it would take him a month!

1 bet he won't have taken those shots I agked him to...

And his excuse will be...

"I was over the Atlantic, pal, what would I shoot, waves?”

He'll be right, too.

So I won't have an answer to give him.

- Aren't you picking him up? - No.

- Do you want something to eat? - No, thanks.

Dad?

- Make some sketches with me. - Do it alone. Don't bother mel

Ran.a---

Don't bother your dad.

I'll help you with it.

Excuse me, do you know where Miss Liabey is?

Miss Liabey left Greece this morning, Sir.

- Thank you. - You're welcome.

- What's the matter with you? - Nothing.

Just a little moody.

I haven't seen you like this before.

Petros Rallis speaking.

Oh, Captain!

So good to hear you again!

Mrs. Alshop, I have a problem.

A problem?...

I'm wondering what that might be...

- With May. - Oh, May is such a strange girl.

No one knows what she really wants out of her life. That's a fact!

Even I wonder sometimes, you see?

1 can't find her anywhere.

Well yes, I'm afraid May tends to disappear when things get rough.

1 thought you might be able to help me.

As a rule, I don't like interfering with other people's affairs.

Even more when it's about May's affairs.

But just for you...

I'll make an exception.

- Where can I look? - Why not try the "South Pole"?

- What's that? - It's a club...

in Chelsea.

Why did you disappear?

I've looked all over for you.

1 didn't want to see you again, that's all.

I can't stand this anymore, see?

I want this story to end.

1 can't explain any better...

but it doesn't lead us anywhere.

1 didn't ask for explanations.

Just wanted to see you again.

For you I'm about to forget everything.

Wife...

House, everything...

That's not my fault.

1 told you from the start.

1 don't like being tied to anyone or anything.

Is that all?

Yes, Petros.

Follow me and you'll lose me, I'd told you that.

I've made up my mind.

1 won't see you again.

You go your way, I'll go mine.

We're through!

- You hear? - Stop!

Stop and listen!

I said stop!

- Don't! - Stop!

Be patient.

New results are coming in a few days.

Then you'll be up again.

Into clean air.

At times I think of throwing myself into the sea...

Keep the fish company...

At times I feel...

as If I have a ball and a chain tied to my legs...

Like I'm a lifer...

I'm almost losing my mind...

Mr. Rallis, my first impression is that things are going rather well.

There's serious improvement since the last test.

The file, please.

In a few days, we'll know more.

I've had no problems for the last six months.

Look at it my way, doctor. From a pilot...

I'm down to paperwork... - 1 see, but there's nothing I can do.

Leave this inanimate thing alone!

I'm suffocating, don't you see?

If you think I'm in your way...

I mean, you're free...

You must regain your peace of mind.

I know... You've told me a thousand times already.

1 know it.

I am free!

No, Petros. You didn't understand me.

Love does not mean freedom.

It is voluntary slavery.

If 1 felt you didn't really love me...

I'd let you go.

Welcome boys, just in time for lunch!

That's good, Elli, 'cause I'm starving!

Imagine some people saying that marriage is not a gift from God!

1 guess you have to have Elli for a wife.

Thanks.

What are they doing there?

Who knows? They've been there since yesterday.

But in the middle of the ocean?

Well, it's their yacht, they can stop it wherever they like.

1 know how you feel. All this longing of yours.

OK, I may not have flown one myself

but the artist in me understands.

Fly once and you'll never want to go back to Earth again!

Thank you.

But it can't be so bad.

Your current company position

must have its interesting points, right Elli?

And finally, your house can enjoy your company now.

You used to be so out of touch before, once in NY, or in Paris or London.

The food was marvellous, like our hostess.

1 now have to run and develop the film.

Don't leave your seat.

- Will you come to the lab? - Yes, [ will. - OK, bye!

You have plenty of patience.

Patience?

I'm not following.

With me...

You take care of me like I'm a crystal vase...

about to break.

You don't want anything for yourself.

You're wrong!

1 want it all...

Intact, too.

Photos like these have never been shot in Greece and its surroundings.

That's Barbara. Nice face but she can't pose.

This one's for "Paris Match™.

See?

For the cover. Will be a sensation!

This one's for London's "Sunday Times", for breakfast hours.

Now for "Stern"

we'll have to shoot some nude ones.

Now, you go on with printing

until I get these ones dried.

Haris!

What?

Where did you get this one?

1 like this one too.

If only you saw the original, she's like a Bird of Paradise.

- But where? - In the yacht near your house.

That's a cover girl I sald, so I took a boat and approached the yacht

and I click-clacked a whole film of her.

Your coffee will get cold.

The sea will still be there later.

I'm going for a swim.

Ta-ra-ra, hello, where's Petros gone?

Swimming.

Again? He acts like a child recovering from measles.

A thinking man is difficult to handle.

So because I'm not difficult 1 don't think, how nice!

What a friendly remark!

I don't want to be difficult, lady, or I'd drive you mad in a jiffy!

- Where's Dad? - Gone for a swim.

He said he' d take me along.

He's coming back for you. In the meantime I'll take some shots of you.

- Will you? - But of course! Uncle Harris will make a beauty of you!

- But let Nina fix your hair a little. - All right.

Now you stand right here with a smile, good...

Just look at me...

That's great.

Nice...

That's it.

Right there.

Let me see you...

Your hair and face are fine...

Please, give me the other camera.

Very well...

Just great.

No more photos, Uncle Haris?

I have no more film for today, babe.

Now wash your hands for lunch.

Whatever became of this man?

Elli, why don't we have some ouzo until he comes back?

- Okay. - That's my girl!

- Who told you to set sail? - Miss May.

- Go back. I must be back. - Only if she gives me a new order.

What sort of game is this?

I'm not playing any games. 1 just came to pick you up.

I wander like lost for ten months now.

I'm tired.

1look back and you're all I see.

But when I was In danger at the hospital you disappeared.

You never waited to see if I was dead or alive.

You're wrong.

First I made sure you were not in danger.

1 thought you knew by that time why I "d gone away.

But I guess that's not like you at all.

Perhaps I have to apologize as well?

Perhaps I made a mistake coming back.

You may go.

There's the shore.

Go on then. Jump!

Whatever happened to your husband? He's been out for hours!

Sometimes he takes his time...

Yeah but I'm worried.

I'm going to have a look around.

Captain,

- I have to call ashore. - I'll see to it.

Thanassis, come here.

Keep it up to 150.

Radio Athens, this is yacht lvanhoe, can you hear me, I'm ready.

Excuse me...

Radio Athens, if you can hear me I'm ready, I'm ready...

It's no good, there's some damage done.

Thanks.

I looked everywhere.

All around the beach.

He's nowhere.

1 don't mean to frighten you but...

1 think we should call the police.

I'm sorry, miss.

There's problem with the rudder.

We'll have to anchor nearby for a few hours.

Captain...

Could we not anchor here...

in the middle of the sea?

I don't want to lose what I have now.

See what I mean?

I understand, Miss.

Right over there is an Island where only a few fishermen live.

There's no phone, either.

Vouliagmenis...

...Avenue, Number...

118.

1 promise you we'll investigate, Mrs. Rallis.

1 have all about your husband's ID.

We'll let you know.

Thanks.

If you also have something new please inform us.

Thanks a lot.

Good bye.

Warm is the hand...

that's holding me...

Where will it bring me...

Where will it take me...

To the edge of the Earth...

with you near me...

blue longitude...

on a golden morn...

You, a sun racing through sky...

You, a rain that waters...

...through dry soil...

A wave that reaches...

...out on a beach...

A joyful harbor...

A firm embrace...

Being near you...

and sharing...

your embrace...

You and I...

What's worrying you so much?

Me nothing.

Others must be worrying.

Others? Like who?

Of course. There's no others for you.

There's no yesterday, no tomorrow...

There is nothing.

You know what bothers you?

That you can't fly anymore. And you're holding me responsible.

Do they look familiar?

Yes.

They're his.

From TV program "Events of the day" please tell us...

Please, keep them away!

It is him.

You're very courageous.

Honestly I admire you.

Have you notified his family?

No.

It seems like a lie.

1 can't believe it.

Haris, please.

Don't torture me.

Madame...

A letter for Sir arrived. It's urgent.

Dear Sir...

The Health Service of Icarian Airlines after meeting today

September 17th of 1973...

after examining the results of medical tests

The prohibition of his duty practice

for pilot Petros Rallis...

and allows him to undertake service

since the present notification.

Mom, why are you crying?

I'm not.

Nina told me that...

Dad flew away on a big plane and won't come back.

Never...

again...

I'll be out for a while. I'm off to the lab.

1 just remembered something.

1 won't be long.

I'm going back to the vessel. Perhaps you need something?

Be back for us in 2 hours.

I'm out of my mind!

Look at this.

There.

I shot these the day Petros disappeared.

See what's in the background?

You see him?

It's Petros!

It must be him.

This Drilling contract was assigned to an Italian Company, based in Texas

and specializing In research, production and trading of Natural Gas.

A tragic accident in Vouliagmeni.

An unknown vessel propeller killed Icarian pilot Petros Rallis.

We spoke to the victim's wife.

How did it happen, Mrs?

Give the lady a break. Is this TV time for us?

When did you last see him?

- 2 days ago. - Then what? - 1 don't know.

Please, remember!

- He went swimming. - And then?

Haven't seen him since.

Perhaps this accident Is relevant to his not flying any more?

No, itisnt.

As I said, he went swimming.

Let the woman recover from shock.

1 need some information for the audience.

The body of P. Rallis after his wife identified him,

is being transferred to Athens Morgue.

Petros Rallls... will not fly again.

You've been watching the program "Events of the Day".

Now you're dead.

You're free.

We can start a new life!

We'll live together.

I know everything.

Everything.

That afternoon, when you disappeared

Haris was faking some shots of Rania.

At some point, he handed me the camera.

Looking through the zoom lense

I happened to see you Just as you were climbing aboard.

When the yacht left a while later, 1 saw the whole picture.

1 knew the body found by the police was not yours

but I pretended it was you

and identified it.

I lied to them all.

You might never return.

1 wanted you to find your peace of mind.

Make a free choice.

There are no shackles in love.

Love Is estimated on what one renounces for its sake...

even if that thing is love itself.

Eng. subs by neverever / Aug 2014