Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,441
Anteriormente em "Projeto Blue Book" ...
2
00:00:02,443 --> 00:00:03,839
Você foi para a base antes.
3
00:00:03,841 --> 00:00:06,209
Se você foi lá novamente e tem provas,
4
00:00:06,211 --> 00:00:08,411
poderíamos estourar a tampa de este governo inteiro cover-up.
5
00:00:08,413 --> 00:00:10,660
Este é um painel muito importante, doutor.
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,915
A triste verdade é, Força Aérea Americana
7
00:00:12,917 --> 00:00:15,182
foi mal administrada completamente esta investigação
8
00:00:15,184 --> 00:00:16,451
para o fenómeno UFO,
9
00:00:16,453 --> 00:00:18,721
e que é hora da CIA tirou isso.
10
00:00:18,723 --> 00:00:20,222
Espere, o que é isso? O que você está dizendo?
11
00:00:20,224 --> 00:00:21,956
Rizzuto é um espião russo.
12
00:00:21,958 --> 00:00:24,693
Nascido nos EUA para pais bolcheviques,
13
00:00:24,695 --> 00:00:27,471
membro do partido desde que ele era de calças curtas.
14
00:00:27,473 --> 00:00:29,932
Ele está trabalhando com os americanos agora.
15
00:00:29,934 --> 00:00:31,934
Eu vou matá-lo para você.
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,271
E então nós vamos ser mesmo.
17
00:01:16,112 --> 00:01:18,246
Querida.
18
00:01:18,248 --> 00:01:20,404
O médico disse transformá-lo de volta para sua cama.
19
00:01:20,406 --> 00:01:23,617
- Eu sei, Rex. - Basta fazê-lo suavemente.
20
00:01:23,619 --> 00:01:25,775
Isso é um bom menino.
21
00:01:25,777 --> 00:01:27,488
É isso aí.
22
00:01:27,490 --> 00:01:29,223
Está tudo bem, querida. Vamos.
23
00:01:29,225 --> 00:01:30,992
Ai está.
24
00:01:32,796 --> 00:01:35,263
O que? Você vê alguma coisa?
25
00:01:35,265 --> 00:01:37,038
Não. Não.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,532
Vamos apenas levá-lo de volta para casa.
27
00:01:38,534 --> 00:01:40,567
Ai está. É isso aí.
28
00:01:40,569 --> 00:01:42,869
Vamos. Vamos para a cama, garotão.
29
00:01:45,174 --> 00:01:46,507
Billy?
30
00:01:46,509 --> 00:01:49,075
- Ela? - Billy?
31
00:01:51,614 --> 00:01:54,981
Ok, uh, um ruído alto de uma distância segura.
32
00:01:54,983 --> 00:01:56,183
Acorde ele.
33
00:01:58,587 --> 00:02:00,020
Ele está vindo.
34
00:02:04,126 --> 00:02:08,295
Oh meu Deus. O que são essas coisas?
35
00:02:18,574 --> 00:02:20,507
Rex.
36
00:02:20,509 --> 00:02:22,442
- É o estrangeiro. - Ir.
37
00:02:22,444 --> 00:02:24,090
- Billy, temos de correr. - Ir.
38
00:02:24,092 --> 00:02:25,478
Temos de correr. Vamos.
39
00:02:25,480 --> 00:02:27,447
Vamos lá!
40
00:02:29,250 --> 00:02:31,217
Temos de casa.
41
00:02:33,455 --> 00:02:35,502
"A família Chapman comprou o rancho
42
00:02:35,504 --> 00:02:36,989
- três meses atrás. - _
43
00:02:36,991 --> 00:02:40,926
- alegou ter sido ..." - Go on.
44
00:02:40,928 --> 00:02:43,363
Eu não posso ler sua caligrafia.
45
00:02:43,365 --> 00:02:45,438
"Alegou ter sido perseguido ..."
46
00:02:45,440 --> 00:02:47,964
"Por um ser extraterrestre".
47
00:02:47,966 --> 00:02:50,302
"Depois que eles foram perseguidos por bolas de luz azul".
48
00:02:50,304 --> 00:02:52,167
Bem, existem fenômenos naturais
49
00:02:52,169 --> 00:02:54,106
o que poderia explicar as luzes azuis.
50
00:02:54,108 --> 00:02:56,674
Classificar de sente como o estrangeiro é o título aqui, Doc.
51
00:03:04,911 --> 00:03:07,200
Desculpe por isso, senhor. Eu não vê-lo chegando.
52
00:03:09,290 --> 00:03:11,357
O que ele está fazendo?
53
00:03:11,359 --> 00:03:13,125
Eu vou descobrir.
54
00:03:16,364 --> 00:03:18,530
Quem é Você?
55
00:03:18,532 --> 00:03:21,633
Sou o capitão Michael Quinn, Estados Unidos da Força Aérea.
56
00:03:24,338 --> 00:03:26,805
Eu só estou tentando chegar ao Chapman Ranch.
57
00:03:30,177 --> 00:03:31,310
Sabe-lo?
58
00:03:31,312 --> 00:03:33,078
Eu sei, mas se você não quer nenhum problema,
59
00:03:33,080 --> 00:03:36,181
você vai ficar o mais longe que rancho como você pode.
60
00:03:36,183 --> 00:03:38,566
Há criaturas nessas madeiras
61
00:03:38,568 --> 00:03:40,252
você não quer qualquer parte.
62
00:03:45,559 --> 00:03:47,825
Obrigado pelo aviso.
63
00:03:55,435 --> 00:03:57,068
O que foi aquilo?
64
00:03:57,070 --> 00:03:59,170
Aparentemente, estamos indo na direção certa.
65
00:04:41,122 --> 00:04:43,311
Lote de segurança para uma antiga quinta.
66
00:04:43,313 --> 00:04:45,369
Bem, ele não se sente como em casa de ninguém.
67
00:04:46,508 --> 00:04:48,630
- Duquesa, hey! - Me desculpe por isso.
68
00:04:48,632 --> 00:04:50,061
Ela só está treinado para guardar a casa.
69
00:04:50,063 --> 00:04:51,585
Ela realmente é uma querida embora.
70
00:04:51,587 --> 00:04:53,771
Você ... você deve ser os homens da Força Aérea.
71
00:04:53,773 --> 00:04:55,539
Sim. Sra Chapman?
72
00:04:55,541 --> 00:04:58,342
Laura, por favor. Este é o meu marido, Rex.
73
00:04:58,344 --> 00:05:00,211
Estamos tão feliz que você está aqui.
74
00:05:02,081 --> 00:05:03,815
Rex e eu li sobre o que aconteceu
75
00:05:03,817 --> 00:05:06,050
em Washington DC com os discos.
76
00:05:06,052 --> 00:05:08,385
Sim, mas ... mas o que era? Quero dizer, realmente?
77
00:05:08,387 --> 00:05:10,965
- Temperatura alguma coisa? - as inversões térmicas.
78
00:05:10,967 --> 00:05:13,424
Inversões, certo. Certo.
79
00:05:13,426 --> 00:05:16,152
Então, você sabe, nós achamos que talvez você poderia nos ajudar
80
00:05:16,154 --> 00:05:17,561
descobrir o que está acontecendo aqui.
81
00:05:17,563 --> 00:05:19,830
Poderíamos dar uma olhada onde você teve esse encontro?
82
00:05:19,832 --> 00:05:21,298
Sim, é só que ...
83
00:05:21,300 --> 00:05:23,066
que é direito sobre este caminho na floresta.
84
00:05:23,068 --> 00:05:26,036
Tudo bem agora. Vamos.
85
00:05:26,038 --> 00:05:28,639
Relógio sobre Billy, certo?
86
00:05:28,641 --> 00:05:31,642
- Você ... você tem um filho? - dez Sim, ele acabou de fazer.
87
00:05:34,447 --> 00:05:38,080
Ele não foi muito bem desde que nós mudamos.
88
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Se importa se eu lhe perguntar sobre a casa?
89
00:05:49,962 --> 00:05:51,562
Tudo o que de segurança.
90
00:05:51,564 --> 00:05:54,464
Barras nas janelas, parafusos na porta.
91
00:05:54,466 --> 00:05:56,599
Segurança estava lá quando nós compramos o lugar.
92
00:05:56,601 --> 00:05:59,569
inquilinos anteriores colocá-lo em. Pedimos sobre ele, mas ...
93
00:05:59,571 --> 00:06:02,072
Eles não nos deram muito de uma resposta.
94
00:06:02,074 --> 00:06:05,475
Mas Billy, quero dizer, ele tem sido sonambulismo,
95
00:06:05,477 --> 00:06:08,178
e esses bloqueios, eles ajudam a mantê-lo seguro
96
00:06:08,180 --> 00:06:11,514
quando nos lembramos de usá-los.
97
00:06:11,516 --> 00:06:14,417
Quanto tempo tem sido Billy sonambulismo?
98
00:06:14,419 --> 00:06:16,753
Desde a primeira semana em que nos mudamos.
99
00:06:16,755 --> 00:06:19,722
E essas luzes que você viu ...
100
00:06:19,724 --> 00:06:22,692
- Mm-hmm? - Como grande você estimaria que eram?
101
00:06:22,694 --> 00:06:23,826
Quando chegaram perto,
102
00:06:23,828 --> 00:06:25,896
Eu diria que aproximadamente do tamanho de pneus de trator.
103
00:06:25,898 --> 00:06:28,331
Eles estavam ziguezagueando por entre as árvores.
104
00:06:28,333 --> 00:06:29,356
Você tem uma teoria?
105
00:06:29,358 --> 00:06:31,214
Bem, é possível que você testemunhou é
106
00:06:31,216 --> 00:06:34,837
um fenômeno natural chamado raio de bola,
107
00:06:34,839 --> 00:06:36,806
o resultado da electricidade estática
108
00:06:36,808 --> 00:06:38,307
inflamar as partículas no ar.
109
00:06:38,309 --> 00:06:40,075
Faz raio bola perseguição pessoas
110
00:06:40,077 --> 00:06:43,045
ou explicar o que Rex baleado?
111
00:06:43,047 --> 00:06:45,715
Este é o lugar onde eu vi.
112
00:06:45,717 --> 00:06:48,017
Eu estava prestes aqui quando eu demitido.
113
00:06:55,560 --> 00:06:58,761
Hey, Doc. O que é isso?
114
00:07:01,900 --> 00:07:03,833
Não tenho certeza.
115
00:07:05,670 --> 00:07:08,571
Você diz que disparou dessa maneira?
116
00:07:11,876 --> 00:07:14,943
Olhar, algo queimado aquelas árvores lá em cima.
117
00:07:14,945 --> 00:07:16,812
Mm-hmm.
118
00:07:29,760 --> 00:07:31,392
Doc.
119
00:07:34,998 --> 00:07:36,832
O que é isso?
120
00:07:36,834 --> 00:07:38,467
Você vê alguma coisa?
121
00:07:50,901 --> 00:07:53,901
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -
122
00:08:06,743 --> 00:08:09,244
Que diabo é isso?
123
00:08:11,748 --> 00:08:14,850
- Bem, não é um alienígena. - Sim, sem brincadeira.
124
00:08:14,852 --> 00:08:17,252
Quem teria feito isso?
125
00:08:17,254 --> 00:08:20,582
Poderia ser o nosso próximo. Algum tipo de aviso talvez.
126
00:08:20,584 --> 00:08:23,240
Quero dizer, ele evitava Laura e eu desde que apareceu.
127
00:08:23,242 --> 00:08:25,075
chama-nos de fora. Cortar nossas cercas.
128
00:08:25,077 --> 00:08:26,622
Sim, se você não é daqui,
129
00:08:26,624 --> 00:08:28,224
algumas pessoas pensam que você não pertence.
130
00:08:28,226 --> 00:08:30,459
Eu estou querendo saber se nós pode ter encontrado este vizinho.
131
00:08:30,461 --> 00:08:33,195
Como ela se parece?
132
00:08:33,197 --> 00:08:36,331
Algo está vindo. O que é isso?
133
00:08:38,836 --> 00:08:40,402
O que você está fazendo aqui, menina?
134
00:08:40,404 --> 00:08:41,670
Como você sair?
135
00:08:41,672 --> 00:08:43,572
Billy, Billy.
136
00:08:47,578 --> 00:08:49,268
Billy? Billy?
137
00:08:49,270 --> 00:08:51,246
Vamos verificar seu quarto.
138
00:08:55,753 --> 00:08:57,920
Ele não está lá.
139
00:09:00,955 --> 00:09:03,044
Esse é ele. Esse é ele.
140
00:09:03,046 --> 00:09:04,459
Billy. Billy.
141
00:09:07,531 --> 00:09:08,864
Billy.
142
00:09:17,273 --> 00:09:20,608
Ele está aqui.
143
00:09:20,610 --> 00:09:22,610
Ei. Hey, Billy.
144
00:09:22,612 --> 00:09:24,294
Ei olá. Ei.
145
00:09:24,296 --> 00:09:25,943
Mamãe está aqui. Ei. Oi.
146
00:09:25,945 --> 00:09:27,267
Ele esteve aqui.
147
00:09:27,269 --> 00:09:29,516
Quem? Quem? Quem estava aqui?
148
00:09:29,518 --> 00:09:31,418
O estrangeiro estava aqui.
149
00:09:33,890 --> 00:09:35,723
Venha aqui. Está bem.
150
00:09:35,725 --> 00:09:37,424
Mamãe está com você, ok?
151
00:09:48,972 --> 00:09:51,772
Rizzuto, você perdeu a sua nomeação.
152
00:09:54,581 --> 00:09:56,638
Vamos lá, eu ouvi você desligar o vácuo.
153
00:09:56,640 --> 00:09:59,041
Eu sei que você está aí. Basta abrir a porta.
154
00:10:04,790 --> 00:10:06,379
- Olá. - Quem é Você?
155
00:10:06,381 --> 00:10:08,281
Posso ajudar?
156
00:10:10,493 --> 00:10:12,092
Rizzuto.
157
00:10:12,094 --> 00:10:14,394
Desculpe. O que você está fazendo?
158
00:10:14,396 --> 00:10:18,806
Estou General James Harding, Estados Unidos da Força Aérea.
159
00:10:18,808 --> 00:10:21,131
Edward e eu tivemos uma reunião esta manhã,
160
00:10:21,133 --> 00:10:22,969
e ele não apareceu,
161
00:10:22,971 --> 00:10:25,939
por isso estou aqui por causa da preocupação.
162
00:10:25,941 --> 00:10:29,042
Eu sinto Muito. Eu não obter o seu nome.
163
00:10:29,044 --> 00:10:30,744
Susan.
164
00:10:30,746 --> 00:10:33,546
Susan ...
165
00:10:33,548 --> 00:10:36,777
você está, uh, você está a governanta?
166
00:10:36,779 --> 00:10:39,378
Namorada.
167
00:10:39,380 --> 00:10:42,370
Hã. Onde ele está?
168
00:10:43,759 --> 00:10:46,628
Ele deixou esta manhã, e eu fiquei para arrumar.
169
00:10:50,687 --> 00:10:52,644
Se você gostaria de deixar uma nota para ele,
170
00:10:52,646 --> 00:10:53,802
Eu posso ter certeza que ele recebe-lo.
171
00:10:53,804 --> 00:10:55,770
Oh, na verdade, eu gostaria de saber um pouco mais
172
00:10:55,772 --> 00:10:57,205
sobre quem você é,
173
00:10:57,207 --> 00:10:58,640
e por que você está em seu apartamento.
174
00:11:00,811 --> 00:11:03,307
Porque a Rizzuto que eu sei que seria a sorte de ter uma gal
175
00:11:03,309 --> 00:11:06,523
do seu calibre, mesmo deixá-lo acender seu cigarro,
176
00:11:06,525 --> 00:11:08,683
muito menos aspirar o seu lugar.
177
00:11:08,685 --> 00:11:10,752
Bem, eu acho que você não o conhece como eu.
178
00:11:10,754 --> 00:11:14,221
Bem, você me pegou, mas agora você me deixou curioso.
179
00:11:14,223 --> 00:11:15,990
O que mais eu não sei?
180
00:11:18,261 --> 00:11:19,793
Fellas!
181
00:11:24,067 --> 00:11:25,336
O que está acontecendo?
182
00:11:25,338 --> 00:11:27,734
Você sabe, eu só estava me perguntando a mesma pergunta.
183
00:11:27,736 --> 00:11:30,006
E sendo que este é um assunto de segurança nacional
184
00:11:30,008 --> 00:11:33,574
e que eu tenho a autoridade, você vai me ajudar a descobrir.
185
00:11:39,115 --> 00:11:41,015
Sra Hynek.
186
00:11:41,017 --> 00:11:43,073
Oi, Faye. Como você está?
187
00:11:43,075 --> 00:11:45,536
Allen só queria me para verificar em um par de coisas.
188
00:11:45,538 --> 00:11:48,421
Eu sinto Muito.
189
00:11:48,423 --> 00:11:50,090
Posso entrar?
190
00:11:50,092 --> 00:11:51,984
Você não está autorizado a trabalhar
191
00:11:51,986 --> 00:11:53,594
no escritório Livro Azul mais,
192
00:11:53,596 --> 00:11:55,061
não sem folga adicional.
193
00:11:58,766 --> 00:12:00,546
Quando isso aconteceu?
194
00:12:00,548 --> 00:12:03,470
Ontem. ordens Geral Valentim.
195
00:12:03,472 --> 00:12:05,490
Eu não sei mesmo o capitão sabe.
196
00:12:05,492 --> 00:12:07,148
E a minha pesquisa?
197
00:12:07,150 --> 00:12:09,391
Estou assumindo meu trabalho ainda me pertence.
198
00:12:09,393 --> 00:12:10,515
Eu, pelo menos, pode obter isso?
199
00:12:10,517 --> 00:12:12,045
Um segundo.
200
00:12:27,928 --> 00:12:30,896
Luzes azuis na floresta, poderia ser raio de bola,
201
00:12:30,898 --> 00:12:33,576
criatura alienígena, suspensão efígie de uma árvore,
202
00:12:33,578 --> 00:12:35,034
mas o menino no armário?
203
00:12:35,036 --> 00:12:37,236
Você cheirava que o odor na casa?
204
00:12:37,238 --> 00:12:38,737
Sim.
205
00:12:38,739 --> 00:12:40,339
- O que é que foi isso? - Eu não sei.
206
00:12:40,341 --> 00:12:42,041
Notei algo semelhante na floresta.
207
00:12:42,043 --> 00:12:43,842
Eu não tenho certeza se há alguma conexão direta.
208
00:12:43,844 --> 00:12:45,571
- Rex, não faça isso, por favor. - Eu não preciso desses homens
209
00:12:45,573 --> 00:12:46,878
para me dizer o que aconteceu aqui.
210
00:12:46,880 --> 00:12:48,514
Não, Rex, colocar o rifle para baixo.
211
00:12:48,516 --> 00:12:49,748
Cortou nossas cercas ...
212
00:12:49,750 --> 00:12:51,050
pendurou aquele monstro nas árvores,
213
00:12:51,052 --> 00:12:52,417
- agora ele aterroriza o nosso filho? - Rex, acalme-se.
214
00:12:52,419 --> 00:12:55,619
- Por favor, não faça isso, por favor. - Não. Vamos lá!
215
00:12:55,621 --> 00:12:56,820
- Rex! - Tudo está certo?
216
00:12:56,822 --> 00:12:58,748
Por favor por favor. Você tem que pará-lo.
217
00:12:58,750 --> 00:13:00,439
Ele vai rancho do vizinho.
218
00:13:00,441 --> 00:13:01,859
Ele acha que é o único que tentou feri Billy.
219
00:13:01,861 --> 00:13:02,893
Por favor por favor.
220
00:13:02,895 --> 00:13:04,995
Ele só vai piorar as coisas.
221
00:13:04,997 --> 00:13:07,098
Doc, esta é agora uma disputa de propriedade
222
00:13:07,100 --> 00:13:08,132
entre fazendeiros armados.
223
00:13:08,134 --> 00:13:09,833
Isso é um trabalho para a polícia, não nós.
224
00:13:09,835 --> 00:13:11,692
Você ouviu Laura. Não temos tempo para a polícia.
225
00:13:11,694 --> 00:13:12,717
não torná-lo nosso negócio.
226
00:13:12,719 --> 00:13:14,507
Capitão, a família Chapman chamado Blue Book,
227
00:13:14,509 --> 00:13:15,832
eles pediram a nossa ajuda, e, sim,
228
00:13:15,834 --> 00:13:17,131
este pode ser um pouco fora da trilha batida,
229
00:13:17,133 --> 00:13:20,244
mas isso não torna menos necessária.
230
00:13:20,246 --> 00:13:21,345
É que seu cavalo?
231
00:13:41,300 --> 00:13:44,301
Hey lá, cara.
232
00:13:44,303 --> 00:13:47,504
Que caminho se foi, hein?
233
00:13:47,506 --> 00:13:50,039
Ele tem que estar em algum lugar.
234
00:13:50,041 --> 00:13:51,408
Mr. Chapman!
235
00:13:55,413 --> 00:13:57,080
Dividir e conquistar?
236
00:13:57,082 --> 00:13:59,415
100 jardas de distância. Andar em linha reta.
237
00:13:59,417 --> 00:14:01,350
A cada 100 pés, gritar meu nome.
238
00:14:01,352 --> 00:14:03,720
Se ele está aqui, vamos encontrá-lo.
239
00:14:06,491 --> 00:14:09,225
Mr. Chapman!
240
00:14:11,262 --> 00:14:12,762
Você pode me ouvir?
241
00:14:15,100 --> 00:14:16,165
Mr. Chapman!
242
00:14:18,003 --> 00:14:20,469
Rex, você aqui fora?
243
00:14:20,471 --> 00:14:22,371
Mr. Chapman!
244
00:15:34,109 --> 00:15:37,077
Você está bem? O que você está fazendo aqui?
245
00:15:37,079 --> 00:15:40,180
Tentando impedi-lo de fazer algo estúpido.
246
00:15:40,182 --> 00:15:42,249
Laura enviou você aqui depois de mim, hein?
247
00:16:00,736 --> 00:16:03,237
O que é isso?
248
00:16:16,484 --> 00:16:18,417
Que diabos?
249
00:16:41,341 --> 00:16:44,909
Olá? Alguém aí?
250
00:17:12,914 --> 00:17:14,080
É você.
251
00:17:14,082 --> 00:17:16,082
Você está invadindo.
252
00:17:16,084 --> 00:17:17,750
Sim?
253
00:17:17,752 --> 00:17:20,219
Por que você não tente colocar-se alguns sinais?
254
00:17:22,299 --> 00:17:23,565
Diabos você está vestindo?
255
00:17:23,567 --> 00:17:25,433
O que você está fazendo na minha terra?
256
00:17:25,435 --> 00:17:28,235
família Chapman diz que o menino foi atacado
257
00:17:28,237 --> 00:17:30,037
por algum tipo de criatura.
258
00:17:30,039 --> 00:17:32,440
Você parece se encaixa na descrição muito bem agora.
259
00:17:32,442 --> 00:17:36,412
Seu menino foi atacado? Eles receberam uma boa olhada nele?
260
00:17:36,414 --> 00:17:37,613
Ei, aí está você!
261
00:17:37,615 --> 00:17:38,937
Rex!
262
00:17:38,939 --> 00:17:41,567
Você quer entrar em minha casa, aterrorizar meu filho, hein?
263
00:17:41,569 --> 00:17:42,692
Vou mostrar-lhe como para assustar alguém.
264
00:17:42,694 --> 00:17:44,286
- Tudo bem, tudo bem. - Você não entende.
265
00:17:44,288 --> 00:17:46,448
Eu não estou tentando te assustar. Estou tentando protegê-lo.
266
00:17:48,292 --> 00:17:50,159
Você precisa da minha ajuda.
267
00:17:50,161 --> 00:17:52,361
Sua família está em grave perigo.
268
00:17:55,699 --> 00:17:58,334
O Navajo chamá-lo um Skinwalker.
269
00:17:58,336 --> 00:18:01,043
É o nome dado a um curandeiro que escolheu
270
00:18:01,045 --> 00:18:02,704
para assumir a forma de um animal
271
00:18:02,706 --> 00:18:06,575
a fim de dor e sofrimento infligir aos outros.
272
00:18:06,577 --> 00:18:10,233
Ou, neste caso, a fazenda sua propriedade fica em.
273
00:18:10,235 --> 00:18:13,082
Você espera que eu acredite que essas criaturas são na minha terra?
274
00:18:13,084 --> 00:18:15,684
Por que você acha que você paga tão pouco para ele?
275
00:18:15,686 --> 00:18:17,686
É porque ele é amaldiçoado.
276
00:18:17,688 --> 00:18:21,056
O Navajo ir gerações atrás por aqui.
277
00:18:21,058 --> 00:18:23,258
E a nação Utes, outra tribo na área,
278
00:18:23,260 --> 00:18:25,411
eles usaram para sequestrar e vender o Navajo
279
00:18:25,413 --> 00:18:27,813
aos mercados de escravos do Novo México.
280
00:18:27,815 --> 00:18:29,781
Como diz a lenda,
281
00:18:29,783 --> 00:18:32,851
o Navajo colocar uma maldição sobre eles e a terra.
282
00:18:34,254 --> 00:18:38,023
Agora, Skinwalkers vigiá-lo.
283
00:18:40,594 --> 00:18:43,212
Então você está dizendo que é o que Rex serra na floresta
284
00:18:43,214 --> 00:18:44,529
a outra noite,
285
00:18:44,531 --> 00:18:46,498
eo que trancou sua menino na despensa?
286
00:18:46,500 --> 00:18:48,566
Sim.
287
00:18:48,568 --> 00:18:50,122
"Tornar-se um Skinwalker
288
00:18:50,124 --> 00:18:51,718
requer o desempenho
289
00:18:51,720 --> 00:18:53,672
de um ato maligno, como a matança
290
00:18:53,674 --> 00:18:54,973
de um membro próximo da família.
291
00:18:54,975 --> 00:18:56,675
Isto dá ao Skinwalker a capacidade
292
00:18:56,677 --> 00:18:58,744
se transformar em ...
293
00:18:58,746 --> 00:19:02,681
animais ou mesmo outras pessoas
294
00:19:02,683 --> 00:19:04,883
a fim de se vingar".
295
00:19:04,885 --> 00:19:07,352
Isso é o que essas efígies são para,
296
00:19:07,354 --> 00:19:11,656
para afastá-los, para protegê-lo.
297
00:19:11,658 --> 00:19:12,924
Mas se o Skinwalker
298
00:19:12,926 --> 00:19:15,826
já entrou em sua casa ...
299
00:19:15,828 --> 00:19:18,328
estamos muito tarde.
300
00:19:18,330 --> 00:19:22,667
Ele vai voltar, e vai demorar uma vida.
301
00:19:24,570 --> 00:19:26,804
Eu acho que você está tentando assustar fora de mim e minha família
302
00:19:26,806 --> 00:19:28,438
desde que chegamos aqui.
303
00:19:28,440 --> 00:19:30,617
Agora você quer que eu acredite que há algum metamorfo
304
00:19:30,619 --> 00:19:33,477
lá fora, com base em alguma lenda
305
00:19:33,479 --> 00:19:35,546
Isso vai voltar e matar-nos?
306
00:19:35,548 --> 00:19:37,815
Sim.
307
00:19:41,987 --> 00:19:43,987
Você tenta puxar esse conluio novamente
308
00:19:43,989 --> 00:19:48,658
e chegar perto de mim ou a minha família,
309
00:19:48,660 --> 00:19:50,860
Eu vou matar você.
310
00:19:50,862 --> 00:19:52,595
Eu juro por Deus.
311
00:19:55,466 --> 00:19:57,466
Eu acho que para a segurança de todos,
312
00:19:57,468 --> 00:20:01,871
você provavelmente deve ficar longe de seu rancho de agora em diante.
313
00:20:01,873 --> 00:20:04,874
Eu, uh, encontrou outra coisa
314
00:20:04,876 --> 00:20:08,111
quando eu estava à procura de Mr. Chapman anteriormente.
315
00:20:08,113 --> 00:20:11,447
Estes símbolos significam algo para você?
316
00:20:15,620 --> 00:20:17,786
Eu não sei quais são.
317
00:20:17,788 --> 00:20:19,589
Eu devo.
318
00:20:19,591 --> 00:20:21,657
Eu acho que sei de onde veio.
319
00:20:26,331 --> 00:20:28,897
- Furar a sua história? - Ela mentiu na minha cara.
320
00:20:28,899 --> 00:20:30,499
Por que você está tão certo?
321
00:20:30,501 --> 00:20:32,501
Eu não acredito por um segundo que a mulher naquela sala
322
00:20:32,503 --> 00:20:34,837
tinha passado uma hora de seu tempo com um cara como Rizzuto.
323
00:20:34,839 --> 00:20:37,473
Você não ficar difícil, não é?
324
00:20:37,475 --> 00:20:41,644
Se você fez, que faz com que a minha linha de tudo o que mais eficaz.
325
00:20:48,353 --> 00:20:50,919
Oi, Susan.
326
00:20:50,921 --> 00:20:52,788
Estou Valentine Geral.
327
00:21:01,531 --> 00:21:04,653
Você está aqui para me dizer por aspiração chão do meu namorado
328
00:21:04,655 --> 00:21:05,834
de repente é contra a lei?
329
00:21:05,836 --> 00:21:07,669
No.
330
00:21:07,671 --> 00:21:11,240
Isso não é ilegal, e você não está preso.
331
00:21:11,242 --> 00:21:14,743
Você só está aqui porque precisamos de sua ajuda.
332
00:21:14,745 --> 00:21:15,978
Minha ajuda?
333
00:21:15,980 --> 00:21:18,446
Mm-hmm.
334
00:21:18,448 --> 00:21:21,049
Eddie e eu só namoram há algumas semanas.
335
00:21:21,051 --> 00:21:23,273
Claramente, você sabe mais sobre ele do que eu.
336
00:21:23,275 --> 00:21:24,719
Algumas semanas,
337
00:21:24,721 --> 00:21:27,322
e ele está bem com você estar sozinho em seu apartamento?
338
00:21:27,324 --> 00:21:29,724
- que é surpreendente? - Bem, para mim.
339
00:21:29,726 --> 00:21:31,859
Eu sou do tipo old-fashioned,
340
00:21:31,861 --> 00:21:35,764
então eu gostaria de levar as coisas devagar.
341
00:21:41,938 --> 00:21:44,274
Onde vocês se conheceram?
342
00:21:44,276 --> 00:21:46,165
Ele me comprou uma bebida.
343
00:21:46,167 --> 00:21:47,609
- O bar? - Café, na verdade.
344
00:21:47,611 --> 00:21:49,977
Por que você não pode pedir-lhe tudo isso a si mesmo quando ele chega em casa?
345
00:21:49,979 --> 00:21:52,847
Nós vamos.
346
00:21:52,849 --> 00:21:54,616
Enquanto isso,
347
00:21:54,618 --> 00:21:57,952
se você pudesse escrever para baixo onde esse café foi,
348
00:21:57,954 --> 00:22:00,555
e talvez me dar um par de nomes de pessoas
349
00:22:00,557 --> 00:22:02,056
que podem atestar a suas respostas,
350
00:22:02,058 --> 00:22:03,991
todos nós podemos ir nossa maneira alegre.
351
00:22:03,993 --> 00:22:05,559
Isso parece justo, certo?
352
00:22:05,561 --> 00:22:08,258
O que está acontecendo aqui? Eddie está bem?
353
00:22:08,260 --> 00:22:10,764
Nós certamente espero que sim.
354
00:22:14,790 --> 00:22:16,404
_
355
00:22:16,405 --> 00:22:18,826
- Então você sabe o que é isso? - Oh, tenho certeza que fazer.
356
00:22:18,828 --> 00:22:20,541
I criou.
357
00:22:20,543 --> 00:22:22,209
É um alargamento experimental
358
00:22:22,211 --> 00:22:24,077
que produz fumaça fósforo branco
359
00:22:24,079 --> 00:22:25,879
e chama azul quando é activado.
360
00:22:25,881 --> 00:22:29,096
Ele só deveria ficar activado por aproximadamente uma hora
361
00:22:29,098 --> 00:22:30,183
e depois auto-destruição.
362
00:22:30,185 --> 00:22:32,749
Assim, o fato de que ela sobreviveu intacto me diz
363
00:22:32,751 --> 00:22:34,655
Eu tenho alguns erros para corrigir.
364
00:22:34,657 --> 00:22:37,558
Então, como é que ele foi encontrado fora da base?
365
00:22:39,026 --> 00:22:41,093
Não é realmente minha alçada,
366
00:22:41,095 --> 00:22:43,396
mas posso olhar para isso para você.
367
00:22:45,256 --> 00:22:47,547
Você ... você é um cientista civil
368
00:22:47,549 --> 00:22:48,620
trazido pela Força Aérea?
369
00:22:48,622 --> 00:22:50,536
- Mm-hmm. - Então, o que se passa aqui?
370
00:22:50,538 --> 00:22:52,061
Eu pensei que este era um posto do exército de idade.
371
00:22:52,063 --> 00:22:55,207
Até a Força Aérea transformou-o em uma instalação de testes.
372
00:22:55,209 --> 00:23:00,413
Na verdade, eu supervisionar uma nova divisão armas táticas.
373
00:23:01,883 --> 00:23:04,884
Muito obrigada por trazer isso em.
374
00:23:04,886 --> 00:23:07,191
E se você ver os Chapmans,
375
00:23:07,193 --> 00:23:09,583
por favor diga-lhes que lhes devo um pedido de desculpas.
376
00:23:09,585 --> 00:23:11,924
Espero que não causou qualquer problema.
377
00:23:11,926 --> 00:23:15,059
Você acha que ela estava nos dizendo tudo o que sabe?
378
00:23:15,061 --> 00:23:17,195
Eh, empreiteiro civil,
379
00:23:17,197 --> 00:23:18,930
ela provavelmente não sabe muito para começar.
380
00:23:18,932 --> 00:23:21,799
Hmm.
381
00:23:21,801 --> 00:23:23,667
Qual é o seu intestino dizendo a você?
382
00:23:23,669 --> 00:23:25,703
Eu não sei. Algo me senti fora.
383
00:23:25,705 --> 00:23:28,672
Sim. Mesmo para mim também.
384
00:23:28,674 --> 00:23:33,351
Bem, lembre-se que cheiro doce no rancho?
385
00:23:33,353 --> 00:23:34,401
Hmm.
386
00:23:34,403 --> 00:23:37,120
Quando eu estava na floresta, havia um som.
387
00:23:37,122 --> 00:23:39,245
A ... uma espécie de zumbido.
388
00:23:39,247 --> 00:23:41,152
Sim, eu ouvi algo assim também.
389
00:23:41,154 --> 00:23:42,921
Parecia que estava vindo do subsolo.
390
00:23:42,923 --> 00:23:45,790
Não havia outra coisa que eu nunca te disse.
391
00:23:45,792 --> 00:23:47,558
Quando nos separamos mais cedo,
392
00:23:47,560 --> 00:23:50,828
Eu vi o que parecia ser um ... Eu não sei.
393
00:23:53,899 --> 00:23:56,133
Não é esse som novamente.
394
00:24:00,039 --> 00:24:04,041
Que diabo é isso? Um terremoto.
395
00:24:17,089 --> 00:24:18,121
Ir. Ir!
396
00:24:34,789 --> 00:24:37,356
Você sabe de quaisquer falhas em Utah?
397
00:24:37,358 --> 00:24:39,926
Há o Wasatch falha, mas isso é ...
398
00:24:39,928 --> 00:24:42,394
que é milhas daqui.
399
00:24:42,396 --> 00:24:44,597
Ei, venha aqui.
400
00:24:47,735 --> 00:24:50,502
Não é esse cheiro de novo.
401
00:24:52,874 --> 00:24:54,673
Esse é o único caminho de volta, certo?
402
00:24:56,309 --> 00:25:00,045
Então, até que arranjar alguém para mover esse pólo ...
403
00:25:00,047 --> 00:25:01,813
Estavam presos.
404
00:25:05,318 --> 00:25:07,278
Estávamos indo para o rancho de qualquer maneira.
405
00:25:07,280 --> 00:25:08,853
Vamos ... vamos apenas continuar.
406
00:25:08,855 --> 00:25:12,857
Sim, tempestades fora aqui não mexer.
407
00:25:12,859 --> 00:25:15,426
Nós não queremos ser preso aqui fora quando bate.
408
00:25:19,633 --> 00:25:23,501
Você está certo. Ela está mentindo através de seus dentes.
409
00:25:23,503 --> 00:25:25,136
Então, por que não estamos segurando ela?
410
00:25:25,138 --> 00:25:28,558
Jim, você quebrou todas as leis estaduais e federais
411
00:25:28,560 --> 00:25:29,841
por trazê-la aqui.
412
00:25:29,843 --> 00:25:32,744
Até encontrarmos Rizzuto, eu vou tê-la seguido.
413
00:25:32,746 --> 00:25:37,315
Se ela é tão inteligente quanto nós pensamos que ela é, ela saberá.
414
00:25:37,317 --> 00:25:39,717
E então nós vamos saber quem ela realmente é.
415
00:25:46,892 --> 00:25:49,393
Oi. Olá.
416
00:25:53,065 --> 00:25:55,099
Desculpe.
417
00:25:58,871 --> 00:26:00,571
Estou imaginando coisas
418
00:26:00,573 --> 00:26:03,507
ou que todo mundo está olhando para mim como se eu afundado o "Titanic"?
419
00:26:03,509 --> 00:26:05,209
Oi, Mimi.
420
00:26:05,211 --> 00:26:07,978
Como ... como são as coisas no Blue Book?
421
00:26:07,980 --> 00:26:09,346
O que você quer dizer?
422
00:26:09,348 --> 00:26:11,247
Bem, depois de o Painel Robertson,
423
00:26:11,249 --> 00:26:13,384
Eu só posso imaginar o quanto as coisas mudaram.
424
00:26:13,386 --> 00:26:15,552
Isso é tudo.
425
00:26:15,554 --> 00:26:17,487
Eles transferiram os arquivos.
426
00:26:17,489 --> 00:26:20,252
Não sou mais permitido em.
427
00:26:20,254 --> 00:26:21,877
E como você sabe disso?
428
00:26:21,879 --> 00:26:24,345
É o primeiro movimento do governo.
429
00:26:24,347 --> 00:26:26,114
Do que você está falando?
430
00:26:26,116 --> 00:26:29,707
Você se lembra do que eu disse quando nos conhecemos?
431
00:26:29,709 --> 00:26:31,966
O governo está tentando controlar
432
00:26:31,968 --> 00:26:33,423
a informação que sai.
433
00:26:33,425 --> 00:26:34,547
Isso é o que eles fazem,
434
00:26:34,549 --> 00:26:36,026
e é por isso que você perdeu o seu acesso.
435
00:26:36,028 --> 00:26:37,561
Acredite em mim, este é apenas o começo.
436
00:26:37,563 --> 00:26:38,919
Não, você está exagerando.
437
00:26:38,921 --> 00:26:40,916
Allen está fora em um trabalho, e quando ele voltar ...
438
00:26:40,918 --> 00:26:42,306
Sinto muito, todos nós conversamos sobre isso,
439
00:26:42,308 --> 00:26:44,167
e decidimos que seria melhor
440
00:26:44,169 --> 00:26:47,536
se você teve uma quebra de nós por um tempo.
441
00:26:49,440 --> 00:26:50,962
Uma ruptura?
442
00:26:50,964 --> 00:26:54,410
Se eles vieram para Blue Book, eles vão vir para nós também.
443
00:26:54,412 --> 00:26:58,114
E sua presença aqui constitui um risco
444
00:26:58,116 --> 00:26:59,816
que nenhum de nós pode pagar.
445
00:27:11,295 --> 00:27:13,062
Seja cuidadoso.
446
00:27:27,144 --> 00:27:29,044
Obrigado novamente por nos deixar ficar.
447
00:27:29,046 --> 00:27:31,480
Oh, não é de se preocupar.
448
00:27:33,150 --> 00:27:35,050
Posso ter um desses?
449
00:27:35,052 --> 00:27:36,785
Sim. Certo.
450
00:27:39,590 --> 00:27:42,291
Eu realmente não fumar.
451
00:27:42,293 --> 00:27:44,360
Eu estou tentando me parar, realmente.
452
00:27:47,892 --> 00:27:49,482
Eu queria agradecer os senhores
453
00:27:49,484 --> 00:27:51,405
por tudo que você fez.
454
00:27:51,407 --> 00:27:54,198
Você sabe, com Edmund e tudo isso.
455
00:27:54,200 --> 00:27:57,535
Eu poderia ter exagerado e ...
456
00:27:57,537 --> 00:28:01,394
bem, eu só queria ter certeza que minha família estava a salvo.
457
00:28:01,396 --> 00:28:04,364
- Isso é tudo. - Não, eu entendo.
458
00:28:23,132 --> 00:28:25,666
Você deve encontrar pessoas como nós o tempo todo,
459
00:28:25,668 --> 00:28:28,134
vendo coisas que não podemos explicar.
460
00:28:28,136 --> 00:28:30,404
Bem, eu acho que há um monte de coisas neste mundo
461
00:28:30,406 --> 00:28:33,973
que todos nós temos dificuldade em explicar.
462
00:28:37,979 --> 00:28:40,447
Felizmente, nós podemos proporcionar algum conforto.
463
00:28:54,262 --> 00:28:57,497
Você sabe, isso, uh, esta maldição Skinwalker, no entanto.
464
00:28:59,467 --> 00:29:02,401
É, uh ...
465
00:29:02,403 --> 00:29:05,170
bem, é realmente me fez pensar.
466
00:29:11,679 --> 00:29:13,612
Você acredita em nada disso?
467
00:29:13,614 --> 00:29:16,382
Não. Eu acho que é louco.
468
00:29:17,918 --> 00:29:22,187
Mas isso explicaria muita coisa, não é?
469
00:29:22,189 --> 00:29:25,591
É certamente tentador, pensar que, sim.
470
00:29:25,593 --> 00:29:28,427
Laura e eu coloquei tudo o que tínhamos para este rancho.
471
00:29:30,398 --> 00:29:33,332
Precisamos disso para o trabalho.
472
00:29:33,334 --> 00:29:35,199
Ele vai nos levar à falência se tivéssemos que sair.
473
00:30:01,761 --> 00:30:03,827
Billy?
474
00:30:05,297 --> 00:30:08,799
Então é aí que a música está vindo.
475
00:30:08,801 --> 00:30:12,569
Não funciona. Jack só fica dentro.
476
00:30:12,571 --> 00:30:14,371
Deixe-me ver.
477
00:30:23,716 --> 00:30:27,117
Eu vou te dizer que, se você prometer ir dormir,
478
00:30:27,119 --> 00:30:30,153
Eu prometo para corrigir o seu brinquedo.
479
00:30:30,155 --> 00:30:33,689
Eu preciso disso. Ele não gosta da música.
480
00:30:33,691 --> 00:30:35,391
É por isso que eu jogá-lo.
481
00:30:35,393 --> 00:30:36,793
Quem não faz?
482
00:30:36,795 --> 00:30:38,628
O alienígena.
483
00:30:42,233 --> 00:30:43,800
Billy, não há nenhum alienígena.
484
00:30:43,802 --> 00:30:45,935
Isso é apenas a sua mente pregando peças em você.
485
00:30:45,937 --> 00:30:49,171
O estrangeiro é aquele que interpreta os truques.
486
00:30:49,173 --> 00:30:51,507
Ele só quer que você pense isso.
487
00:31:39,689 --> 00:31:42,156
O inferno?
488
00:33:17,851 --> 00:33:19,385
Billy?
489
00:33:30,964 --> 00:33:32,530
- Você viu aquilo? - Ei.
490
00:33:32,532 --> 00:33:34,132
- É que Skinwalker! - Doc.
491
00:33:34,134 --> 00:33:35,567
Não, eu vi! Foi na casa,
492
00:33:35,569 --> 00:33:36,934
- então ele correu para fora aqui. - Acalme-se.
493
00:33:36,936 --> 00:33:38,669
Veja. Veja.
494
00:33:46,580 --> 00:33:48,413
Oh, Jesus Cristo.
495
00:33:48,415 --> 00:33:50,207
O que diabos você está fazendo aqui?
496
00:33:50,209 --> 00:33:51,882
Eu estava seguindo o Skinwalker.
497
00:33:51,884 --> 00:33:53,651
Ele me trouxe até aqui.
498
00:33:53,653 --> 00:33:55,252
Billy!
499
00:33:56,888 --> 00:33:59,022
- O que está acontecendo? - Billy está desaparecido.
500
00:33:59,024 --> 00:34:00,857
Eu olhei em toda a casa para ele.
501
00:34:00,859 --> 00:34:02,058
Ele está lá em cima. Eu acabei de verificar.
502
00:34:02,060 --> 00:34:03,594
Eu só fui lá em cima.
503
00:34:03,596 --> 00:34:06,163
Billy.
504
00:34:06,165 --> 00:34:07,731
O que diabos você está fazendo aqui?
505
00:34:07,733 --> 00:34:10,000
- Você fez isso. Onde está meu filho? - Tudo certo. Espere, espere.
506
00:34:10,002 --> 00:34:11,468
Nós só descobri-lo fora.
507
00:34:11,470 --> 00:34:13,003
Confie em mim, ele não tinha nada a ver com isso.
508
00:34:13,005 --> 00:34:14,413
Então onde é que o meu filho ir?
509
00:34:14,415 --> 00:34:17,472
Billy não ir a qualquer lugar.
510
00:34:17,474 --> 00:34:19,741
O Skinwalker levou.
511
00:34:21,046 --> 00:34:22,747
Tudo bem, todo mundo só se acalmar.
512
00:34:22,749 --> 00:34:24,048
Nós somos ... nós vamos encontrá-lo.
513
00:34:24,050 --> 00:34:25,650
Tudo bem, diga-me quando vi pela última vez?
514
00:34:25,652 --> 00:34:26,884
Eu só ... Eu só enfiou-o entrar.
515
00:34:26,886 --> 00:34:28,052
- A despensa. - Doc?
516
00:34:28,054 --> 00:34:29,621
Ele se escondeu lá uma vez antes.
517
00:34:41,459 --> 00:34:42,948
O que ... o que é isso?
518
00:34:42,950 --> 00:34:45,411
- Deve ser como Billy saiu. - Eu nunca vi isso antes.
519
00:34:45,413 --> 00:34:46,914
Isto vai em uma maneira bastante.
520
00:34:46,916 --> 00:34:48,737
Não é assim que Billy saiu.
521
00:34:48,739 --> 00:34:50,874
É assim que o Skinwalker entrou.
522
00:34:52,743 --> 00:34:55,011
- Billy! - Eu vou contigo.
523
00:34:55,013 --> 00:34:57,547
Não, você fica aqui com sua esposa em caso Billy volta.
524
00:34:57,549 --> 00:35:01,117
Se você ver seus olhos, brilhar essa luz.
525
00:35:01,119 --> 00:35:02,885
Ele não vai gostar disso.
526
00:35:06,124 --> 00:35:08,186
O que é este lugar?
527
00:35:09,674 --> 00:35:11,364
Aquele cheiro ...
528
00:35:11,366 --> 00:35:14,856
é como ele está ficando mais forte.
529
00:35:14,858 --> 00:35:17,067
Até onde vai essa coisa ir?
530
00:35:17,069 --> 00:35:18,368
Billy?
531
00:35:20,105 --> 00:35:21,771
Billy!
532
00:35:23,341 --> 00:35:25,741
O que?
533
00:35:25,743 --> 00:35:27,710
Ouço.
534
00:35:30,348 --> 00:35:32,048
Outro terremoto.
535
00:35:39,356 --> 00:35:41,557
Uh ...
536
00:35:51,035 --> 00:35:53,603
- Capitão! - Só um segundo.
537
00:36:10,721 --> 00:36:12,053
Me dê isso.
538
00:36:12,055 --> 00:36:13,288
Você viu isso?
539
00:36:13,290 --> 00:36:14,956
- O que? - Ele estava lá.
540
00:36:16,917 --> 00:36:19,128
Vamos. Eu encontrei algo.
541
00:36:19,130 --> 00:36:21,263
- Vamos! - Sim.
542
00:36:32,242 --> 00:36:34,175
O que temos aqui?
543
00:36:51,361 --> 00:36:53,161
Comandante Corry para major Robinson.
544
00:36:53,163 --> 00:36:55,563
Comandante Corry para major Robinson.
545
00:36:55,565 --> 00:36:57,331
- Comandante Corry. - Vá em frente, Robbie.
546
00:36:57,333 --> 00:36:59,333
Acabei de receber uma mensagem de Hector.
547
00:36:59,335 --> 00:37:00,835
Boa. Como ele está?
548
00:37:00,837 --> 00:37:03,237
- Tudo bem, eu acho. - Você adivinhou?
549
00:37:03,239 --> 00:37:05,522
Uh, sim, senhor, a mensagem foi decodificado.
550
00:37:05,524 --> 00:37:06,840
Lê, "Tudo bem".
551
00:37:06,842 --> 00:37:09,147
Bem, acho que Mike tem a situação sob controle.
552
00:37:09,149 --> 00:37:11,311
Sim, senhor, exceto que não era toda a mensagem.
553
00:37:11,313 --> 00:37:12,980
- No final ... - Billy?
554
00:37:12,982 --> 00:37:16,583
- Ele tinha as letras KWK - KwK?
555
00:37:20,089 --> 00:37:21,722
Esta é Cadet feliz
556
00:37:21,724 --> 00:37:24,436
chamando Space Patrol Headquarters sala fria.
557
00:37:24,438 --> 00:37:27,462
Chamando Space Patrol Headquarters sala fria.
558
00:37:27,464 --> 00:37:29,029
Cadet feliz.
559
00:37:32,301 --> 00:37:33,801
Congelar!
560
00:37:44,979 --> 00:37:46,813
Mãe! Papai!
561
00:37:46,815 --> 00:37:49,048
- Oh querido! - Mãe!
562
00:37:49,050 --> 00:37:52,184
Billy, meu rapaz! Oh, você está seguro.
563
00:37:52,186 --> 00:37:55,121
Eu te amo muito.
564
00:37:55,123 --> 00:37:57,556
Está bem.
565
00:37:57,558 --> 00:38:00,752
Capitão, você entende que os limites da Força Aérea
566
00:38:00,754 --> 00:38:02,494
a informação que eu posso compartilhar.
567
00:38:02,496 --> 00:38:05,130
Dr. Hynek e tenho folga secreto.
568
00:38:05,132 --> 00:38:08,634
- Un-limitar suas informações. - Olha, meus senhores.
569
00:38:08,636 --> 00:38:11,369
Se a Força Aérea contratou você, eles podem demiti-lo também.
570
00:38:11,371 --> 00:38:13,232
Agora podemos obter um par de generais na extremidade
571
00:38:13,234 --> 00:38:14,440
de que o telefone que estaria mais do que feliz
572
00:38:14,442 --> 00:38:16,975
Para que isso aconteça, se perguntar-lhes.
573
00:38:18,078 --> 00:38:19,745
É a sua escolha.
574
00:38:22,550 --> 00:38:25,784
Você já ouviu falar de tensão tectônica?
575
00:38:25,786 --> 00:38:28,286
Sim claro.
576
00:38:28,288 --> 00:38:29,955
Forças geradas dentro da crosta da Terra
577
00:38:29,957 --> 00:38:33,191
que pode dar origem a anomalias fenómenos luminosos.
578
00:38:33,193 --> 00:38:34,826
Luzes no céu.
579
00:38:34,828 --> 00:38:36,294
Exatamente.
580
00:38:36,296 --> 00:38:38,411
Temos vindo a trabalhar nas cavernas
581
00:38:38,413 --> 00:38:40,102
debaixo da Chapman Ranch,
582
00:38:40,104 --> 00:38:41,697
a perfuração para baixo e dirigir
583
00:38:41,699 --> 00:38:44,836
uma mistura alimentado de água elevado para a linha de falha.
584
00:38:44,838 --> 00:38:46,844
Você está fazendo terremotos.
585
00:38:46,846 --> 00:38:50,641
Estamos examinando uma possível conexão
586
00:38:50,643 --> 00:38:53,718
entre tremores e relatos de OVNIs.
587
00:38:53,720 --> 00:38:57,021
Uh, espere um segundo. Como isso funciona exatamente?
588
00:38:57,023 --> 00:38:58,856
Bem, quando a terra treme,
589
00:38:58,858 --> 00:39:03,760
bolsas de gás de etileno abaixo do solo pode ficar exposta.
590
00:39:03,762 --> 00:39:05,063
E gás etileno
591
00:39:05,065 --> 00:39:08,249
pode causar alucinações auditivas e visuais.
592
00:39:08,251 --> 00:39:09,834
Como luzes azuis através das árvores.
593
00:39:09,836 --> 00:39:11,703
Ou criaturas alienígenas.
594
00:39:11,705 --> 00:39:14,905
Todas as coisas que a serra Chapmans, o que vimos.
595
00:39:14,907 --> 00:39:16,907
Assim, o gás criou as ilusões.
596
00:39:16,909 --> 00:39:19,577
Sim, gosto do Skinwalker.
597
00:39:26,537 --> 00:39:28,394
Então você estive pesquisando
598
00:39:28,396 --> 00:39:31,322
o uso deste gás como uma arma,
599
00:39:31,324 --> 00:39:34,091
e você estiver usando os Chapmans como ratos de laboratório.
600
00:39:34,093 --> 00:39:37,150
Como eu disse antes, que foi infeliz,
601
00:39:37,152 --> 00:39:39,730
e eu disse a você mais do que eu já deveria.
602
00:39:39,732 --> 00:39:42,564
E o que você vai fazer sobre os Chapmans?
603
00:39:42,566 --> 00:39:44,135
Temos pediu desculpas,
604
00:39:44,137 --> 00:39:47,771
e certamente se certificar de que a linha de alimentação é restaurada
605
00:39:47,773 --> 00:39:50,911
para que possam ter as luzes de volta ao anoitecer.
606
00:39:50,913 --> 00:39:53,010
Mais uma vez, desculpe sobre o mix-up.
607
00:39:53,012 --> 00:39:55,529
Se você me der licença, cavalheiros.
608
00:39:55,531 --> 00:39:57,848
OK tudo bem. Obrigado.
609
00:39:57,850 --> 00:40:01,455
Grande, ou podemos apenas lidar com o resto quando chegarmos em casa.
610
00:40:01,457 --> 00:40:03,257
Sim, e quais eram os nomes dos nossos contactos
611
00:40:03,259 --> 00:40:04,988
no "The Times" e "The Post" de novo?
612
00:40:06,291 --> 00:40:08,652
Você acha que, dado o que eu faço
613
00:40:08,654 --> 00:40:10,961
Eu não tenho lidado com repórteres antes?
614
00:40:10,963 --> 00:40:13,630
Bem, o capitão e eu, nós desligar luzes sobre DC
615
00:40:13,632 --> 00:40:15,039
quando o presidente dos Estados Unidos
616
00:40:15,041 --> 00:40:16,199
pensei que estávamos indo para a guerra,
617
00:40:16,201 --> 00:40:18,453
Então confie em mim quando digo que nós sabemos melhor do que você
618
00:40:18,455 --> 00:40:20,088
como colocar a nossa história na primeira página
619
00:40:20,090 --> 00:40:21,872
de todos os jornais neste país.
620
00:40:21,874 --> 00:40:24,134
E o que você realmente precisa se perguntar
621
00:40:24,136 --> 00:40:26,692
é o que você pode fazer para compensar esta família
622
00:40:26,694 --> 00:40:28,244
pelos danos que você causou-los.
623
00:40:32,884 --> 00:40:34,850
Deixe-me pegar vocês um copo um café ou algo assim?
624
00:40:34,852 --> 00:40:36,400
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
625
00:40:36,402 --> 00:40:37,452
mas temos de pegar a estrada.
626
00:40:37,454 --> 00:40:39,354
Apenas pensei que iria check-in antes de sairmos.
627
00:40:39,356 --> 00:40:42,324
Sim. Como é ... como é Billy?
628
00:40:42,326 --> 00:40:45,861
Bem, é um monte de processo, mas ele é seguro,
629
00:40:45,863 --> 00:40:48,263
E isso é o que mais importa.
630
00:40:48,265 --> 00:40:50,099
Obrigado.
631
00:40:51,002 --> 00:40:55,505
Felizmente, nós podemos colocar tudo isso para trás agora.
632
00:40:55,507 --> 00:40:57,306
Nós decidimos vender.
633
00:40:57,308 --> 00:40:59,341
Sim, nós tivemos o bastante deste lugar.
634
00:40:59,343 --> 00:41:01,443
E mesmo que ir à falência,
635
00:41:01,445 --> 00:41:02,945
em qualquer outro lugar é melhor do que aqui.
636
00:41:02,947 --> 00:41:06,147
Bem, eu acho que é provavelmente sábio,
637
00:41:06,149 --> 00:41:08,049
mas você não vai falir.
638
00:41:08,051 --> 00:41:11,219
- O que é isso? - Abra.
639
00:41:11,221 --> 00:41:13,705
Falei com o topo de bronze na base militar,
640
00:41:13,707 --> 00:41:16,672
e eles concordaram que uma compensação financeira considerável
641
00:41:16,674 --> 00:41:18,860
é o que você e sua família têm direito.
642
00:41:18,862 --> 00:41:21,930
Esta é uma carta de garantia. Você só precisa chamar.
643
00:41:21,932 --> 00:41:23,198
Como na terra você ...
644
00:41:23,200 --> 00:41:24,999
Temos amigos em lugares altos,
645
00:41:25,001 --> 00:41:28,103
e isso significa que o caso é oficialmente encerrado.
646
00:41:32,075 --> 00:41:33,875
- Obrigado. - Sim.
647
00:41:33,877 --> 00:41:34,976
Obrigado.
648
00:41:38,314 --> 00:41:41,249
Nós realmente não têm amigos no "The Times", não é?
649
00:41:41,251 --> 00:41:43,833
Pensei que não confiava na imprensa nestes dias.
650
00:41:43,835 --> 00:41:46,487
A coisa sobre os programas de pesquisa do governo secreto,
651
00:41:46,489 --> 00:41:49,890
eles vão pagar um bom preço para manter seu sigilo.
652
00:41:49,892 --> 00:41:53,427
A ameaça é tudo o que precisávamos.
653
00:41:53,429 --> 00:41:55,896
Grande, eles estão preparando o pólo já.
654
00:41:57,933 --> 00:42:02,270
Assim, o Skinwalker, apenas uma lenda?
655
00:42:02,272 --> 00:42:03,937
Quem sabe?
656
00:42:03,939 --> 00:42:05,743
De qualquer maneira, estou feliz que não está gastando
657
00:42:05,745 --> 00:42:07,408
outra noite naquela casa.
658
00:42:07,410 --> 00:42:09,310
Amém a isso, Doc.
659
00:42:13,215 --> 00:42:15,182
House tem bons ossos.
660
00:42:15,184 --> 00:42:17,550
E no quintal é bonito.
661
00:42:17,552 --> 00:42:20,620
Você não vai encontrar um valor melhor no Vale.
662
00:42:20,622 --> 00:42:22,990
Temos um ditado sobre esta casa.
663
00:42:22,992 --> 00:42:25,771
A grama é verde por todos os lados.
664
00:42:27,663 --> 00:42:30,330
podemos ter vacas, pai? Quero vacas.
665
00:42:47,749 --> 00:42:50,717
Três, um, cinco, quatro, cinco,
666
00:42:50,719 --> 00:42:54,020
seis, cinco, três, cinco, nove.59468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof