Original subtitles

Ontbijt, jongens.

Kijk toch niet zoveel tv.

Het was de zwarte ninja. - Hij leek op papa.

Mag ik? - Wacht op papa.

Ze keken weer naar de zwarte ninja. - Dat mocht niet van jullie moeder.

Iedereen kijkt ernaar. - Zijn er hier ook ninja's, papa?

Niet meer sinds de 17de eeuw.

Toch wel. Ik heb ze gezien. - Als jij dat zegt.

Ze hebben karate vandaag. Haal jij ze op?

Je doet het erg goed op school. - Hij wordt een ninja.

Dat mocht je niet zeggen. - Bedtijd, jongens.

Doe hem geen pijn, jongens.

Ik geef me over.

Je moet ook karate leren, papa. Kan van pas komen.

Is er iets?

Er is me promotie beloofd. - Fantastisch.

Als Mr Ozaki met pensioen gaat. Over drie jaar.

Dan ben je nog steeds de jongste beheerder bij Yokohama Foods.

Wat zou je zeggen als ik m'n eigen zaak begon?

Ik zou zeggen...

Dat het vast een enorm succes wordt.

Maar in Amerika zou je nog veel meer succes hebben.

Amerika? - Ja.

Aiko, ik weet dat je je land weer wil bezoeken.

Maar er gaan wonen?

Dat is een hele aanpassing. - Het zou geweldig zijn.

Voor jou en de jongens. Het zou goed voor ons zijn.

Onze landen zijn zo verschillend. Japan is beeldschoon.

Amerika zit vol geweld. - Jij kijkt te veel films.

Ik weet het niet.

Alsjeblieft.

Ik zal het overwegen.

Een brief uit Amerika.

Mr Saito, onze cli�nt Sam Green aanvaardt uw aanbod.

Geweldig.

De waarde zal blijven stijgen. Ik raad u aan in te stemmen.

We wachten op uw instructies.

Ik moet nu even weg. - Wij gaan alvast inpakken.

Wie ben jij? Leg dat terug en ga weg.

Ik waarschuw je. Leg dat terug.

Shoji, ben jij het?

Denk je dat het voorbij is?

Shoji.

Vergeet het verleden.

Mijn broer kan ik niet vergeten.

Akira.

Ik heb jullie opgevoed sinds jullie hier kwamen als weeskinderen.

Shoji koos zijn eigen lot.

Een verkeerde keuze. Maar niet jouw schuld.

Verdring dat schuldgevoel.

Of het zal je dood worden.

Vader, ik ga in Amerika een nieuw leven beginnen.

Mijn vrouw wil het zo. Haar vader was een Amerikaan.

Wat je ook beslist, het zal de juiste keuze zijn.

Neem dit van me aan.

Nee.

Als ik Japan verlaat, laat ik m'n schaduw achter me.

Je kunt je schaduw niet ontvluchten.

Je zult altijd een ninja blijven.

Neem dit dan tenminste aan.

Dank u.

Ik neem het als aandenken.

Zweer dat je onze sekte niet openbaart. Onze identiteit.

Dit is een heilig verbond, tot aan je dood.

Dat zweer ik.

Vader. - Akira.

Kijk uit waar je loopt, man.

Excuseer.

Kom mee.

Hallo.

U moet Mr Saito zijn.

Ik ben Sam Green.

Mrs Saito. Aangenaam. - Fijne kennismaking.

Ik leid u even rond. Dit is de grote zaal.

Een grote ruimte. Prima locatie. De flat is boven, dat is voor straks.

Hier is een soort van washok. - En daar?

Een kleine doorgang.

Minnie had er een sigarenwinkel. Het leidt naar de straat.

Niet meer gebruikt sinds haar dood. - Mag ik kijken?

Ja, hoor. Het is al jaren afgesloten. Die deur moeten we forceren.

Mag ik? - Toe maar.

Gaaf. - U bent beresterk.

Hier is niets te zien. Kom, Takeshi.

Daar was Minnie dol op.

Sorry, de herinneringen overmannen me.

Het is beter zo. De schaduw van gisteren is nu weg.

Maar de leegte blijft.

Even wat frisse lucht.

Kunt u al ergens terecht, Mr Green? - Ik ga naar m'n zus in Atlantic City.

Hij klemt.

Er zit een hangslot op.

Dat kan ik me niet herinneren. Ik word oud.

Wanneer willen jullie verhuizen? - Morgen?

We willen de boel wat opruimen. - Goed. En nu een kopje thee.

Wij moeten ervandoor. We gaan de stad bekijken.

Het lijkt nu niet veel soeps,

maar let op die wolkenkrabbers. Alles komt deze kant op.

Zoals ik al schreef, dit is een uitstekende investering.

We hebben het spul. Op de gewoonlijke plek.

Laten we een wens doen.

Die is voor jou. En voor jou. Klaar?

Gelukt.

Kan dit er nog bij?

Ik laat u het pakhuis nog zien. Daar kunt u veel spullen kwijt.

Mogen de jongens ook mee? - Met plezier.

Dank u wel.

We zijn zo weer terug.

Gedraag jullie.

Een paar minuten.

Het ligt er niet.

Verdomme.

Wat gebeurt er? - Gelazer.

Mr Newman? Het spul is er niet.

Volgens Mr Daley was het in orde. - Gelooft u die smeris?

We hebben nooit problemen gehad. - Momentje.

Ik bel u terug.

Fijn jullie te leren kennen.

Die ouwe Sam Green. Hij gaat ervandoor.

Hij heeft vast de juwelen gevonden. - En die spleetoog?

De nieuwe eigenaar? - Met een vrouw en twee kinderen.

Wat een toeval. - Er lopen ongure figuren rond.

Let op de kinderen en maak de deur vast.

Succes. - U ook.

Die ouwe rotzak.

Hij wil de juwelen verkopen en gaan rentenieren.

Een schoonmaakbeurt doet wonderen.

Kop dicht en rijden.

Wat doe je? Ik heb geen geld. - Je mag de mensen niet bestelen.

Waar heb je het over? - Ik heb het over dat halssnoer.

Daar weet ik niets van.

Waar ga je heen? - Atlantic City.

Ik heb m'n zaak verkocht. - Wat een toeval.

Het is alleen maar rotzooi. - Maak hem vast.

Waar is dat halssnoer? - Ik weet het niet.

Je liegt. - Ik weet het niet.

Waar is het? - Weet ik niet.

Je liegt.

Hij is dood, Limehouse.

Veilig in Jezus' armen.

Krijgt hij een begrafenis als een Viking?

Mr Newman moet een familievergadering regelen.

Goeiemiddag, heren. Fijn dat jullie er zijn.

Kunnen we helpen?

Dit is een pijnlijke situatie.

Wij moesten dat halssnoer ophalen. - Hoezo?

Het lag niet op de afgesproken plek. - Meent u dat?

Zijn jullie misschien van gedachten veranderd?

Hebben jullie dat halssnoer gehouden?

Dan hadden we gezegd dat we het spul nooit hebben gevonden.

Ik geloof jullie niet. Vuile smeerlappen.

Dat pikken we niet. Misschien heb jij het wel.

Geen gekibbel, graag. Ik waarschuw jullie allemaal.

Het zou een grote fout zijn om met me te klooien.

Dat geldt ook voor jullie. Agenten of niet.

Dat was het.

Limehouse.

Ik heb er genoeg van. Bezorg me antwoorden.

Goed zo? - Ietsje naar links.

Dank u.

1,89 dollar, alstublieft.

Uw wisselgeld. Dank u wel.

Een mooi begin. - Wacht even.

Wat vinden jullie ervan? - Geweldig.

Ga je melk voor me halen, Takesh? - Ik ga ook mee.

Zo'n fiets wil ik ook wel. Dat is toch mijn fiets?

Laat los. Rot op.

Hallo, knul.

Tomoya.

Papa.

Wat is er gebeurd?

Waar is Tomoya? - Meegesleurd in een auto.

Het spijt me.

Is je man daar ook? Geef 'm even.

Wat moet je? - Luister nou maar.

Breng het halssnoer naar pier 24 om middernacht.

Dan zie je die kleine weer terug. Maar als je de politie belt,

dan zingt hij sopraan bij de engeltjes.

Ik weet niks over een halssnoer. - Om middernacht.

Akira, bel de politie.

Nog niet. Geloof me.

Akira, toe nou.

Een halssnoer.

Handen hoog.

Gele klootzak. Waar is het?

Het halssnoer is weg. Ik kom voor m'n zoon.

Het is weg? Waarheen dan?

Geen idee. Ik kan de man beschrijven die het meenam.

Bedoel je die ouwe Sam Green?

Nee, hij draagt een grijs pak en is linkshandig.

Geen geintjes, vuile spleetoog. Of het zal je berouwen.

Ik heb je alles verteld. Nu wil ik m'n zoon terug.

Met jou ga ik nog plezier beleven.

Een heleboel plezier.

Ik laat je zoon branden als een kaars.

Dat joch is weg.

Hoe kon hij wegkomen? - We krijgen die klootzak nog wel.

Ga naar de politie, Akira.

Dit lukt je niet alleen.

Alsjeblieft.

Die gozer heeft het halssnoer vast niet.

Omdat z'n kinderen betrokken zijn. Het is iemand anders.

Wie dan? - Die twee smerissen van je.

Ik zal het bekijken.

Ondertussen weet die Jap te veel.

Maak 'm af voor hij naar de politie stapt.

Hallo, iedereen.

Wanneer breng je dat pak eens terug?

Maak de deur vast. Blijf binnen tot ik terug ben.

Voorzichtig.

Naar binnen.

Excuseer, ik wil iemand spreken over het halssnoer.

Hou die keet in de gaten.

Ze ontvoerden uw zoon omdat ze dachten dat u het halssnoer had?

Dat is 'm.

Weet u dat zeker? - Ja.

Bent u linkshandig? - Ja.

Is er iets? - Nee.

Onze vriend Limehouse Willie. Dat is de hoofdvogel, Mr Saito.

De gevaarlijkste man van de staat. - Arresteer hem dan.

Zo simpel is het niet. We hebben bewijzen nodig.

Waar woont hij? - Ergens in de haven.

Hou hem uit m'n buurt.

Help ons hem te veroordelen. Dan krijgt u alle bescherming.

Dus ik heb geen recht op bescherming?

Het gaat om prioriteiten. M'n mannen moeten hun werk doen.

Als u bescherming wil, neem dan een priv�detective.

Wat moet ik doen? - Help ons hem op te pakken.

Wat gebeurt er, Mr Newman?

Sam Green is dood en die Jap praat hier z'n mond voorbij.

Je weet hoe Limehouse is als hij nerveus wordt.

Laat 'm dan gewoon de klus afhandelen.

Wees gerust. Hij regelt alles.

Dat is 'm geraden. - Mr Daley?

Wij moeten eens praten.

Kom op.

Tomoya.

Bel een ambulance.

Ga kijken wat er loos is.

Tomoya.

Ik kom zo naar het ziekenhuis.

Het spijt me. Het is mijn schuld.

Over een paar dagen is ze weer beter.

Akira.

Het spijt me.

Ik lette niet goed op de jongens.

Nee, ik had niet mogen weggaan. Maak je geen zorgen.

Word weer beter.

Wat krijgen we nou?

Waar heb je haar vandaan?

Halt.

Vinnie, regel jij dit even?

Jij bent lekker in vorm.

Hij kon ontsnappen. - Je bent waardeloos, Vinnie.

Laat de familie Saito met rust.

Ze weten niets af van het halssnoer.

Anders beloof ik je, dat je zult bidden om te sterven.

Stuur iedereen weg.

Hij stond achter me.

Laat de Saito's met rust of ik zal bidden om te sterven.

Wat denkt hij wel? - Een huurmoordenaar?

Hoe kwam hij op het schip? - Vast aan boord geklommen.

Wat denkt hij wel? Die vuile spleetoog.

Ik krijg 'm wel.

Bloeddruk.

Ik heb een zeven nodig. Die heb jij.

Je hebt een zeven.

U moet nu gaan, Mr Saito.

Tot morgen. - Ik hou van je.

Tot morgen.

Akira?

Een zwarte ninja zou van pas komen.

U had me nodig? - Krijg ik iets om te slapen?

U hebt het lang volgehouden.

Hoe laat is het? - Na middernacht.

Een drukke dag gehad? - Ja, nogal.

U zult slapen als een baby.

Maken jullie de deur eens open?

Hier gebeurt niks, hoor. - Hij had een voorgevoel.

Alles zit hier potdicht, er kan zelfs geen tocht langs.

Je weet hoe hij is.

Een injectie voor die knul.

Dank u.

Anderson hier. Hoor je me?

Alles in orde daar? - Ja, de dokter is hier net.

Hou 'm tegen, verdomme.

Geen beweging.

Kijk daar.

Z'n vrouw.

Joseph? Sluit alles af.

Elke deur. Sluit alles af, begrepen?

Mijn hemel.

Hou die mensen tegen, Pirelli. Het spijt me, Mr Saito.

Ik wil m'n vrouw zien. - Onder deze omstandigheden...

Ik wil haar zien.

Aiko.

Je dromen hadden nooit op deze manier mogen eindigen.

Ik dacht dat je gelukkig zou zijn in Amerika.

Dat was een vergissing. En nu is het te laat.

Wie je dromen en onze familie vernietigde,

zal ik laten boeten. Dat zweer ik.

Dat zweer ik als ninja.

Mijn lichaam, geest en ziel keren terug naar mijn schaduw.

De schaduw van de ninja.

Die jongen is ziek. - Mr Saito.

Als u hem meeneemt, kan ik geen bescherming aanbieden.

Mijn vrouw is dood. U praat over bescherming?

Ze hield van dit land en wilde hier een nieuw leven beginnen.

Het land van de vrijheid. Vrij om te doden?

Om ongestraft vrouwen en kinderen te verkrachten?

Luister, meneer de agent.

Als we allemaal mogen doen wat we willen,

ben ik ook vrij om die beesten te bestraffen.

Neem het recht niet in eigen hand.

Probeer me niet tegen te houden. Begrepen?

Tabee, Joe.

Wat is er, schatje? Ik doe je geen kwaad.

Aiko.

Zie je nou wel van Daley? - Sorry, Limehouse. Je had gelijk.

Die Jap nog gezien?

Sam Green had een pakhuis. Misschien zijn ze daar.

Dat is aan pier 34.

Wat is dat, verdomme? - Die huurmoordenaar.

De jongens regelen dat wel.

Dit lozen we ook maar.

Ga eens kijken.

Halt.

Ik scheur je aan flarden.

Verdring dat schuldgevoel. Of het zal je dood worden.

Dood me.

Dood me.

Dood me, alsjeblieft.

Dood me, klootzak.

Aiko, rust nu in vrede.

Gaan we terug naar Japan, papa?

Nee, je moeder wilde dat je zou opgroeien in Amerika.

Dat was haar wens.

Zo zijn we ook steeds dichtbij haar.

Mr Saito?

Hebt u gehoord over de moorden? Een bloedbad.

Limehouse, Newman. De hele bende uitgeroeid.

Zelfs het halssnoer is terecht. Zeer vreemd.

Gelukkig besparen zulke afrekeningen ons een hoop politiewerk.

Daley en Trumble verwonderden me wel.

Twee van onze agenten die ermee te maken hadden.

De FBI helpt het nu uitzoeken.

Daley is schuldig. Controleer z'n kleding.

Ik vond garen van zijn pak bij me thuis.

Erg alert van u. U had detective moeten worden.

Dan is er nog een raadsel.

De dader droeg een zwart, oosters pak. Met een helm en een zwaard.

Sommigen spreken over een ninja.

U bent Japanner. Bestaan er nog ninja's?

Nee, natuurlijk niet.

Hij kijkt te veel ninjafilms, papa.

Net wat ik dacht. Tot ziens, Mr Saito.

Ik wens u en uw familie alle geluk.

Nog een laatste ding.

Als u die ninja zou ontmoeten,

zeg hem dan dat de politie hem hier niet meer wil zien.

Vertaling: Wess Lee