Original subtitles

Tradução e Sincronização by Creffas

OS DONOS DO PODER

Se dizem: Não

Os poços, os poços serão nossos....

Somente nós, vamos decidir o futuro.

Obrigado.

Se dizem: Não.

Não nos venderemos ao interesses Internacionais e estrangeiros,

que querem botar milhões de pesos, como carne em bocas famintas

Não.

Ambulância!

Fique com ele, fique com ele! Arrume o microfone para baixo.

Conseguimos duas tomadas?

Mantenha baixo o microfone, mantenha-o baixo.

Continue filmando!

Alguém traga uma ambulância!

Fique perto. Cuidado!

Uma ambulância, pelo amor de Deus!

Pegue esta jogada, bem aqui!

Vá embora! Vá embora! Continue filmando. Mostre ao redor.

Vá embora!

Roberto, vamos. É perigoso aqui fora, vamos lá.

Não até que uma ambulância chegue para esta moça.

A ambulância e o médico já estão a caminho.

- Você tem certeza? - Sim, positivo. Vamos.

- Você tem certeza? - Vamos, vamos.

Roberto! Roberto!

Vamos, depressa!

Corta, corta, corta!

Então, quem fez isso? Os guerrilheiros?

Talvez.

Cristo, você foi ótimo!

Foi um momento incrível!

Eu vou editar o filme hoje à noite em Nova York...

... e amanhã farei com que te enviem de volta.

Vamos aproveitar isto. Vamos aproveitar a vantagem.

Quando você vai voltar?

Eu não sei ainda, mas deixei tudo com o Miguel.

Ele vai se encarregar..

...de todos os contratos, dos outdoors, cartazes.

Ele também vai ficar encarregado da folha de pagamento,

incluindo os repórteres. Eu já lhe dei uma lista.

De agora até o dia das eleições,

em cada discurso, em cada aparição,

você estará vestindo esta camisa.

Você ficará com sua jaqueta posta até pouco antes do final,

então, lentamente vai tirar...

... e ali ficará, para que todo o país te veja.

"Eles querem nos prejudicar, eles querem nos destruir",

"Mas vão ter que derramar nosso sangue antes de nos derrotar."

Blá, blá, blá, blá.

Boa viagem, senhor St. John?

- Cansado? - Eu não posso dizer ainda.

O hotel reservou a sala de mixagem para o resto da noite.

- Você trouxe o filme? - Sim, mas quero me limpar um pouco.

Eu quero que você fique comigo quando eu fizer a edição.

Eu suponho que você encontrou algum talento decente para tradutor.

Não, eu encontrei um grande talento.

Ele é um ator. Ele atuou em telenovelas espanholas.

Ele costumava ser um locutor de rádio na América do Sul.

Mãe, espero que não tenha esperanças.

Deus, sua aparência está uma merda. E estamos apenas em março.

O que você vai parecer em novembro?

Eu não sei.

Eu falei dele com minha amiga Patricia, e de acordo com ela,

ele tem um sotaque muito sexy.

Eu aconselho você a aprontar essa coisa cedo esta noite porque...

... Wallace Furman está chegando pela manhã.

- Por quanto tempo? - Definitivamente, não mais do que um dia.

O que Ellen precisa?

Ela disse que alguma informação decente, para variar.

Você jantará amanhã à noite com...

...o Senador Hastings e sua esposa. - Em Washington?

Sim, o avião estará em LaGuardia às 6:00.

Mesmo com o tráfego, você deve chegar lá às 8:30.

Você puxou o arquivo da última campanha?

Sim. Também os arquivos Stannard.

Oh, Garber ligou na semana passada.

Nós forçamos sua reunião até o dia 12.

Você vai para Seattle, ao terminar em Washington.

Eu vou lá amanhã e informo-lhe sobre os novos números.

Você fez bem.

Syd, você é sensacional!

Não tem problema!

Você é meu tipo de cara.

E que tipo é esse?

Temporário.

Então, vamos seguir em frente,

com a energia, com compaixão e...

... Unidos pela visão do que o Novo México pode ser...

... Se nos atrevermos para torná-lo assim.

Querido,

Você é tão positivo.

- Não, eu não sou. - Sua força flui...

- Oh, não, por favor - Não estou apenas dizendo isso!

- Eu estava terrível. - Você é tão forte...

mas de uma forma agradável, discreto. Agora, reconheço que,

posso ser um pouco tendenciosa, Sr. St. John, mas tem que admitir que...

... Wallace tem isso que certamente você sabe.

Sra Furman, Wallace, já estarei com vocês.

Tem certeza de que deseja levar esta campanha?

- Por quê? - Por quê?

Se esse cara estivesse se masturbando sua mão iria cair no sono.

Não temos nada a perder.

Qualquer coisa mais de 39% nos favorecerá.

E ele paga todos os gastos.

Wallace, você está concorrendo para governador.

Isso não vai ser fácil.

O que estamos buscando aqui, o ideal.

E que você personifique os temas da campanha.

Que somente tua presença fale por ti. Agora,

Nossos temas são:

Novas idéias, novos rumos.

Mudança! Vigor!

Sem ofensa, mas não te vejo capaz de mudar um pneu...

... muito menos um estado. - Isso é ridículo.

- O que você está dizendo? - Está dizendo que você é um covarde.

O que estou dizendo é,

deve fazer que sua imagem coincida com a realidade.

Temos dois problemas imediatos. Um, você é rico.

Dois, você enriqueceu fora do estado, isso foi pouco inteligente,

Mas isto podemos manipular, vamos administrar essa coisa toda.

Tudo bem, eu quero que você faça uma dieta rica em proteínas...

... e comece a se exercitar fora, no Nautilus.

Três vezes por semana, no mínimo.

Também teremos que dar mais contundência a tua expressão

Fazê-la mais enérgica, mais de acordo com a mensagem. Certo?

- Sim, está bem. - Agora vamos falar sobre cores.

Syd vai levá-lo com esse cara na Rua 57...

Para comprar duas dúzias de camisas, uma vez que definirmos os tons.

Eu não gosto de você em azul ou cinza. Muito frio para você.

Você está competindo no Novo México.

Você parece um pouco pálido.

Você nunca saiu fora ao ar livre?

Eu tenho pedido que ele evite ficar fora no sol...

... porque sua família tem uma história de câncer de pele.

Mas você nunca teve isso.

Não.

É por exposições prolongadas, certo?

Isso só vai ser para os próximos seis meses.

Eu não vejo nada para se preocupar.

Espere, eu estou pagando você, você trabalha para mim...

Você está tentando dirigir a minha vida!

Wallace, Wallace, Wallace...

Você está me pagando para que te fabrique uma nova vida!

Política! E para que eu consiga fazer isso...

Eu tenho que estar no comando de todos os elementos que vão para ela.

É a única maneira que eu trabalho.

Isso significa, traçar a estratégia global...

... bem como decidir todos os detalhes.

O visual da campanha, o visual dos outdoors.

Adesivos para carros, que cores eles vão ter?

Isso significa, os anúncios, rádio, TV, jornais...

Significa coordenar todas as informações fora deste escritório...

para ter certeza que se encaixa com o que as pesquisas nos dizem que...

...preocupam as pessoas,

ou o que as satisfazem!

Mas, além dos temas de campanha, eu quero abordar...

alguns dos meus planos a longo prazo! Sim, tenho certeza que eles são grandes,

mas não são importantes.

Veja, meu trabalho é te fazer chegar. Uma vez que você esteja lá,..

Você faz o que sua consciência lhe diz para fazer...

... defronte a maior multidão da campanha.

Parecia que aquele sangrento ataque terrorista só havia conseguido...

... adicionar impulso e conferir legitimidade...

... a um candidato impensado como Cepeda.

Bem, Sr. Billings, isto não é uma boa notícia.

Certamente, não, Excelência.

Sabe como isso aconteceu?

Bem, nós sabemos que nenhuma das nossas pessoas estavam envolvidas.

Talvez, os guerrilheiros. Vou saber mais esta noite.

Como o atentado nos afeta?

É difícil saber.

Cepeda poderia conseguir um apoio enorme.

A única coisa que eu sei com certeza...

... É que Pete St. John o espremerá até a última gota.

- Espremerá? - Explorará. Usará.

Um incidente como este está na medida para St. John.

Ele tem conduzido a campanha de Cepeda brilhantemente.

Ele provavelmente vai levá-lo para a presidência.

Isso é o que eu temo.

Nós gastamos uma soma considerável de dinheiro ali.

Sua Majestade não vai ficar satisfeito, Sr. Billings.

Nem eu, Excelência.

Estes têm sido anos difíceis para nós.

Os preços continuam caindo.

Populistas como Cepeda seguem...

... Nacionalizando o petróleo e entrando no mercado.

Aqui, temos senadores e congressistas falando de...

... geração de energia solar e geradores eólicos...

... e outras ideias impraticáveis.

Suas próximas eleições são importante para nós, Sr. Billings.

Estamos bem preparados.

Eu me sinto completamente seguro com o senador Hastings.

E o homem que será seu substituto em...

-... Oheeo? - Ohio.

Obrigado, Sr. Billings.

Um candidato excelente, Vossa Excelência.

Quem vai dirigir sua campanha?

Bem, nós temos um dos melhores assessores de campanha.

Por que não... Pete St. John?

Ele pode estar muito perto do senador Hastings.

Suas lealdades poderiam entrar em conflito.

Pelo que eu sei de St. John, ele não tem lealdades.

Seus candidatos são de esquerda, da direita e do centro.

Ele parece ser leal apenas para o dinheiro.

E temos dinheiro.

- Eu quero pensar sobre isso. - Ele é o melhor?

- Sim, certamente um dos melhores. - Então, por favor, Billings...

... Não pense nisso.

Eu não quero Sua Majestade envolvida com outro fracasso,

Meu...

... Ou o seu.

... Não sei se podemos continuar te pagando, Pete.

Não faz falta, Senador. Eu sou como Madre Teresa.

Trabalho somente para os realmente necessitados.

Me encontrei com Phil Healston. Ele disse que viu você...

... na conferência de Aspen no mês passado.

Como está Phil?

Ótimo, absolutamente fantástico. Ele disse que estava muito impressionado...

... com o papel que lhe deu sobre geração de energia solar.

- Ele mostrou isso para você? - Hum-hum.

O que você achou?

O que achei?

Se esse novo projeto funcionar...

...será absolutamente incrível.

Quer dizer, se isso for financiado,

Efetivamente funcionará...

Meu Deus!

Estamos falando de dez, quinze anos?

Apenas o Sol sozinho, o que, 30%-40% da população?

Isto é para as concessionárias. Adeus...

ao óleo combustível, eletricidade, gás, tudo...

... vão direto para o brejo.

Isto já deve ter vazado a estas horas.

Você e seu comitê devem estar sendo pressionados como o inferno.

Deus!

Quando falei com Syd...

Naturalmente, dado o momento, ela, uh,

... Ela supôs que...

Eu não estou correndo de novo, eu decidi isto. Está feito.

Eu não estou me sentindo bem. Estou doente.

Isso é o que vai sair.

Sam, eu não sabia.

Se acabou, Pete.

Lamento sobre a campanha, mas acabou.

Foda-se a campanha.

Apenas me diga como vai ficar.

Eu vou ficar bem.

É terminal?

Não, é...

Mais a frente, quando tivermos tempo, vamos conversar.

Eu lhe pedi que viesse aqui em primeiro lugar, para lhe dizer.

e depois, pedir-lhe para me ajudar a redigir o comunicado.

Eu não quero entrar em detalhes, mas...

Deve ser muito claro.

Eu pensei que você seria o cara para escrevê-lo.

Para quando você quer esta coisa?

Eu perguntei ao meu secretário de imprensa...

... Convoquei uma coletiva de imprensa, para as 10:00 da manhã.

Amanhã?

Sam, você sabe que pode adiar isto um par de dias...

Não!

Ok.

Há algumas chamadas que você vai ter que fazer esta noite...

... para que as pessoas saibam antes de ouvirem nas notícias.

Sim, eu esqueci. Você está certo.

O líder da maioria,

O... Presidente do Partido...

Sam, estou muito triste.

Você é um dos três ou quatro caras que realmente fizeram a diferença.

- Sim. - O Sr. St. John?

Quem é você?

Arnold Billings. Eu estou chamando em nome de Jerome Cade.

- Nunca ouvi falar dele. - Sim eu sei.

Eu gostaria de marcar um encontro.

Mr. Cade será apresentado a banca do senador Hastings.

- Como foi que você descobriu? - Nós acabamos de ouvir.

Ele vai participar das primárias?

Sim, mas espero que não tenha oposição.

Eu duvido seriamente, Sr. Billings.

Essa é a opinião aqui. O prazo de inscrição vence dia primeiro.

Já nos organizamos para recolher as assinaturas.

Mr. Cade é bem conhecido dentro de Ohio e...

... a cadeira no Senado é algo que ele está pensando sériamente.

Você sabe o meu preço?

$ 25.000 por mês, mais despesas,

15% de comissão em todas as compras de mídia.

Diga-me mais sobre Mr. Cade.

Senador, como você está, senhor?

Como você está? É bom ver você novamente.

Senhora.

Eu tenho uma para você.

Por que colocaram limpador de pára-brisas em aviões de uma companhia aérea polaca...

-... No interior? - Por quê?

- Ei! Como vai você? - Wilfred, seu velho depravado!

Ouvi dizer que você vai renunciar ao jornal e finalmente...

-... fazer algo de bom no mundo. - Oh Deus.

- Bom te ver. - Bom te ver.

- Cristo Santo. - Bom Dia.

Por um momento temí que não iriamos nos encontrar.

Oh, não, eu recebi sua mensagem. Você estava em Londres na semana passada.

Sim, Leonard e eu fomos convocados pelo nosso editor de notícias para um...

... planejamento prévio minucioso de...

Vamos ver, de nossa...

Cobertura eleitoral americana.

- Wilfred? - Sim?

O que você ouviu falar sobre, hum, sobre Sam Hastings?

Oh! Nada ainda. Parece que está doente.

Hm! Sem ideias, não é?

Você está escrevendo isto, Ellen, querida?

Não, não, não. Eu só estou curiosa.

Tudo o que sei é que ele... - Já decidiu?

Oh, uh, sim.

Você tem sumo de laranja recém espremido?

- Você não tinha, da última vez. - Nós temos.

Certo. Então, um copo grande e...

... e um pudinzinho.

Para mim, um suco também, com um pouco de vodka e gelo.

- Mais alguma coisa, Sr. Buckley? - Um Donut sem recheio.

Tudo o que sei, é que o encontrei há três semanas...

... no evento do Gridiron, e tudo foi ótimo.

Ele parecia ótimo, como de costume.

Ele se sentia bem, acabava de fazer um check up no Walter Reed,

Tudo havia saido perfeito,

e, de repente,

Ele retira sua candidatura para o Senado dos EUA. Mmm?

Isto significa que Sr. St. John perde...

... um de seus melhores clientes.

Como está o nosso rapaz? Você viu ele ultimamente?

Eu liguei para ele, ele está na América do Sul.

Ele estava fazendo a...

... Campanha presidencial na semana passada, não.

Vocês dois estão pensando em trabalhar juntos?

- E você? - Não.

Falemos com franqueza, quer?

Será que ele vai se ferrar tão bem como ele me fez?

- Você o viu? - Não.

Você está fazendo no Novo Mexico a corrida governamental, uh...

-... Frank McKusker, certo? - Sim.

Você irá vê-lo muito em breve.

- Ele ficou com Wallace Furman. - Sim, eu ouvi que ele já assinou.

Bem, por que não? Conseguiu o melhor que o dinheiro pode comprar, certo?

Isso é o que ele é, não é? Quero dizer, ele é o melhor.

Não importa o que ou quem fica ferido no processo.

Às vezes eu olho para ele e ele parece o mesmo.

Você foi casada com ele, então me diga,

Quando isso aconteceu?

Eu fico pensando no passado e não consigo descobrir isso.

Quando ele começou a pensar que isso não importa mais?

Eu nunca ouvi falar desse cara. Ele me pegou no telefone...

... uma hora, 55 minutos após você fazer suas chamadas.

Eu não estou surpreso. Sabíamos que ia se aproximar.

Quem é ele?

- Billings ou Cade? - Qualquer um.

Bem, eu conheci Billings uma vez.

Ele está em Washington.

Eu acredito que ele tem uma empresa de relações públicas.

Eu não sei exatamente.

E Cade, possui várias empresas.

Transporte, embalagens,

E algo com dutos, principalmente no Centro-Oeste.

Ele tem feito grandes contribuições ao Partido do Estado.

Ele teve muita publicidade no ano passado.

Ele chefiou uma comissão muito exclusiva para investigar...

... gastos superficiais do governo.

O que você acha?

Sobre o quê?

Cade.

Devo levá-lo?

Bem, eu o consideraria muito seriamente.

É o novo projeto?

Sim. Sim, é isso.

Ainda assim, você deve estar feliz em conectar-se com McKusker.

- Ele é o grande favorito, certo? - Oh, tenha certeza que estou, doçura.

Tenho que olhar para fora para minha média de rebatidas.

Falando no diabo! Veja isso.

Como eu vivo e respiro.

Olá.

Querida.

- Eu sinto muito sobre Sam. - Sim.

Como Claire está levando?

Ela está indo bem. Então é ele.

Pete, Pete...

É? É câncer?

Eu sei que seus exames físicos no mês passado foram bons...

Sua conferência com a imprensa é as 10:00.

O que ele disse?

- "Sua conferência de imprensa é as 10:00." - Oh.

Obrigado.

Ouvi dizer que vai estar concorrendo no Novo México.

Sim. Se quizer nos associamos até a última semana?

Em seguida, lançamos uma moeda.

Eu vi você em Brinkley. É incrível, mas eu acho...

... Você está mais arrogante que quando nos divorciamos.

Ei, olhe, não vá se culpar.

Você vai se encontrar com Jerome Cade às 10:30.

- Esta noite? - Olha, seu povo chamando!

Você vai estar fora o resto da semana e...

... eles queriam esta reunião o mais rapidamente possível.

Olha,

vou chamar eles de volta e adiaremos.

Você não precisa contratar esse cara.

Além de Stannard em Seattle, ainda temos Cepeda.

E Furman no Novo México, vai ter muito tempo.

Está bem.

Tudo bem, tudo se resume a isto, governadora.

Nós não esperaremos que Murdoch ataque, atacamos primeiro.

Agora, você sabe de onde vem.

Você está sendo atacada pelo veto da pena de morte.

Você já se perguntou por que gostam tanto dos filmes de Eastwood aqui?

E então, teremos este

seu divórcio.

Não é que importe tanto que você se separou,

... Mas sim, que viemos promovendo a imagem da família...

... desde a primeira campanha.

Eu li o relatório esta manhã, Pete.

Nada inesperado,

Mas o fato de que o ressentimento tenha durado tanto tempo...

... Foi surpreendente.

Olha, governadora, se você repassar as reportagens...

você vai ver que eles mantem o fato de mencionar...

... Que você casou com seu gerente de campanha.

Eles também continuam mencionando aquele comercial da fogueira.

Harry cozinhando ovos sobre o fogo...

... para as crianças, enquanto você estava cortando lenha.

Isso foi há quase quatro anos. Mancha do inferno!

A eleição é esta queda. Eu tenho que ensiná-lo a cozinhar.

Governadora, esta é minha recomendação.

Antecipar três semanas a compra de espaços publicitários.

Transferir dinheiro da programação de outono, se for preciso, agora.

Se defender deles, antes que lhe preguem por cuidados maternais assassinos e...

... abandonar Harry e as crianças. - Ela não os abandonou.

Bem, de qualquer maneira, esta é a minha recomendação.

Nós alugamos 30 minutos de tempo por satélite.

Eles estarão transmitindo em cerca de 90 segundos.

Então, vamos colocar nossas cadeiras um pouco mais perto.

Charles, vá em frente, sente-se, Sra Furman.

Coloquem as cadeiras perto para que possamos falar no microfone.

Quem é esse cara? O Capitão Vídeo?

Não, ele é o melhor manipulador de números do mundo livre.

Eu vou voltar para Nova York em cerca de 10 minutos,

mas Syd vai permanecer aqui por um par de dias...

... e certificar-se que tudo é on-line.

Eu pensei que você ia estar no comando.

Eu estou, Sra Furman. Eu sou o responsável geral.

Felizmente, Syd aceitou supervisionar para...

... que eu não esqueça nenhum desses detalhes.

Vai demorar um minuto. St. John para Ralph.

St. John para Ralph.

St. John para Ralph.

Aqui está ele.

- Desculpe, Pete. - Não há problema, Ralph.

- Desculpe, Pete. - Tudo certo. Está vendo bem, Ralph.

Estou tentando.

Ralph, eu tenho Sr. e Sra Furman aqui,

e Charles Whiting, o seu gerente de campanha.

Eles estão animados para ouvir o que você pode fazer por eles, por isso,

apenas mostre tua idéia...

... e eles vão interromper se tiverem alguma dúvida.

- Está bem o nível de som? - Sim, ele está ótimo.

O princípio é bastante simples.

Tomamos os dados do último censo...

... e confrontamos com todos os CEPs do Novo México.

Em seguida, combinamos isso com o que a pesquisa de campo determinou.

... Devem ser os aglomerados populacionais favoráveis.

No seu caso, nós isolamos 18 grupos neutros ou favoráveis.

Por exemplo, concluímos que um grupo altamente favorável é, uh...

... piscinas e pátios,

da periferia, executivos, casados, 25 a 49 anos de idade.

Nós ajustamos o correio e os impulsos de telefone para cada grupo...

com base no que já sabemos que está incomodando.

Mas as coisas realmente emocionantes vem, quando fazemos uma simulação.

Isso é quando você me diz o que você está pensando em dizer...

... e eu vou te dizer como eles vão reagir.

Mesmo assim, as possibilidades de uma simulação a curto prazo...

- Desculpe-me... - Sim.

O que é um modelo de simulação?

É um pouco complicado, mas vou tentar explicar.

Vejo você numa fila enorme. Isto se baseia na idéia de que...

...eu vejo você. ... Um pequeno número pode representar...

... um número muito maior.

Começamos com a quebra de, digamos,

uma cidade como Albuquerque.

Nós vamos dividi-la demograficamente por...

- Você está bem? - Estou bem, sim.

- Adeus! - Adeus.

Pete!

Wallace Furman?

Oh, Deus!

Wallace Furman?

Desta vez você faz parte deste trabalho, Pete!

O que vai acontecer com o seu menino Furman quando você ir para casa...

... e ele tiver que ficar sozinho, com todas as pessoas ou qualquer coisa...

... que ele poderia ter em sua mente fraca? Diabos!

Como você pode promover esse cara?

É apenas para governador, ele não tem que ser perfeito.

Há mais do que apenas ganhar!

Eu lhe disse o mesmo, a primeira vez que você veio na porta!

E você acreditava nisso, também!

- Você costumava acreditar ... - Eu costumava acreditar em fadas do dente, OK?

Oh! Quer falar sobre fadas?

E sobre Willet?

O homem fode galinhas!

Sim! Este cara desce para o Haiti...

... e se satisfaz bebendo sangue de malditas galinhas!

Tivemos fotos!

Tivemos fotos e nem sequer pudemos usá-las!

Você coloca um pervertido no Congresso dos EUA que fode galinhas!

Eu não me preocuparia. Ele provavelmente está exagerando.

Pete, eles são apoiados pela La Guardia.

Nós estaremos circulando por cerca dez minutos.

Mr. Cade.

Desculpe, eu estou atrasado.

Estava ansioso para conhecê-lo, Sr. St. John.

Eu espero que você esteja indo para essa coisa, preparado para ser...

... o "apaga-incendios" oficial, para o Estado de Ohio?

Você vai descobrir que estou preparado para o que for preciso.

Ir para o mercado de energia também?

Ah! Vejo que tem estado fazendo averiguações.

Eu estaria preocupado, se você não tivesse.

John, Henry, Sr. St. John.

Podemos acelerar isso?

Existe algo que você ainda não descobriu...

que você gostaria de saber?

Qual é a sua maior fraqueza?

Quer dizer, na corrida para o Senado?

Provavelmente, o fato de que eu não ocupei um cargo público ainda.

Embora eu, pessoalmente, considero uma vantagem.

Não é grave.

Você tem feito alguma coisa de serviço público.

Até mesmo como questões que poderiam levá-lo...

... em um seminário no Kennedy School, ou ter o seu documento de participação...

... publicado em uma coluna de arte e opinião do Times.

Eu entendi que dinheiro não é um problema.

Não.

Então, você iria começar...

Eu não fiz nenhuma enquete ainda, eu iria descobrir...

... 16, 17, 18 pontos para baixo.

E, assim, obtendo a indicação de que iria subir.

Então, eu presumo que você está comigo, Sr. St. John?

Têm um par de minutos?

Eu gostaria de lhe mostrar algo no porão.

Senhores, obrigado.

Mr. Cade.

O Senado colocou novas cadeiras,

...um pouco antes da última campanha de Sam.

Eu o convenci a me deixar ficar com a antiga.

Temos utilizado em quatro ou cinco de seus últimos horários de TV.

Sente-se nela.

- Como se sente? - Ela parece bastante confortável.

E, por favor, não jogue comigo, Sr. St. John.

Faz muito tempo que eu sei o que quero.

Você quer uma como essa? Te custará...

... dez, onze milhões de dólares. - Uma soma absurda, Sr. St. John.

Mas, o realmente absurdo seria gastar todo esse dinheiro e não obtê-la.

Agora, diga-me, se eu lhe pagar o que quiser,

você será capaz de se dedicar, todo o tempo que eu preciso...

... ou você vai se espalhar muito fino entre os seus outros candidatos?

Você vai ter todo o tempo que você precisa, Mr. Cade.

Você sabe que se eu aceitar,

eu estarei no controle.

Serei mais claro, falo de estratégia, orçamento,....

O processo não me interessa, Sr. St. John.

... é que você tem uma taxa de sucesso de 85%.

Eu vou pagar para jogar com essas porcentagens.

Minha única preocupação é o meu trabalho quando eu for eleito.

Por que eu deveria aceitá-lo?

Porque um cara chamado Arnold Billings tem o meu número de telefone...

... e me contatou primeiro? - Porque uma vez que seja eleito...

e eu serei, com a sua ajuda ou com outra pessoa...

Eu poderei realizar o que tem de ser feito.

Alterar as políticas que estão sufocando este país.

Agora, estou pronto para começar.

Você está comigo?

Onde está Billings em tudo isso?

Sr. Billings é um sócio comercial.

Ele lida com trabalho de relações públicas para algumas das minhas empresas.

Ele não tem posição oficial em minha campanha.

Ele me disse que você estava indo para alinhar com Sam sobre as questões.

- Ele tem esse direito? - Está correto.

Exceto para a conta de energia solar. Este enfoque não me parece sólido.

Não, não. Você explica isso para mim.

Ele está com você, exceto sobre a energia solar.

É como estar com Gloria Steinem menos com as mulheres.

Eu não te entendo, Pete.

Você nunca foi muito interessado sobre a postura de seus clientes...

... ou ficou interessado sobre as questões, antes.

- Eu estou agora. - Por quê?

Ele estaria te substituindo.

Qual é o grande problema? Aceite.

ABRIL - WASHINGTON

Leonard...

Eu quero cancelar a viagem para a costa oeste.

Podemos conseguir um freelancer de L. A. se realmente precisa dele, não podemos?

Ok.

Eu quero investigar um pouco o tema de Sam Hastings.

Certo, você é amigo dele e de sua esposa, certo?

Você já ouviu falar de alguma coisa?

- Nada de especial, não, mas... - Coordene com Manny.

Ele está montando uma equipe especial só para...

... perseguir os rumores.

Você já ouviu a última?

Ele tem AIDS.

Jesus, eu amo Washington!

Obrigado por sua nota, Ellen.

Significou muito para nós, Realmente que sim.

Tudo que escrevi, eu senti de verdade.

É uma grande perda para o país.

Sam é a alma do Senado.

Obrigado.

Claire!

Claire! Sua nova casa é absolutamente linda.

- Você nunca esteve aqui antes? - Não.

Oh, eu não posso acreditar. Oh, eu me sinto terrível!

Claire, a culpa é minha.

É ridículo, mas quando você se divorcia...

Você não sabe mais onde você está com seus velhos amigos.

Você tende a evitá-los no caso de fazê-los se sentirem incomodados.

Você acha que todos eles vão tomar partido.

E supõe que...

Bem, Sam e Pete são tão próximos...

Eu realmente aprecio sua decisão...

... Para manter os detalhes da doença dentro da família.

Bem, foi muito difícil.

Sim. Sim, eu posso imaginar.

Sam está sendo tratado aqui em Ohio?

Bem, isso ainda não foi decidido.

E como os meninos estão enfrentando isso?

Oh, estou tão orgulhoso deles.

Eles têm mostrado tanta força, tem sido tão bons.

Eu não poderia suportar tudo isso sem eles.

E sua mãe, como ela está?

Bem,

Esta coisa tem sido muito difícil para ela.

Falamos por telefone todas as noites e eu...

- Ela está em Charleston? - Não, não.

Ela voltou para Nova Orleans há vários anos.

Oh!

Ralph, eu preciso tua ajuda com esse cara, Billings.

Por que isso é tão difícil?

Quantos lobistas VIP de cor podem haver em Washington?

Talvez, a sua lista de clientes.

Talvez, se você passar por todos os bancos de dados prováveis?

Eu apreciaria.

Se eles operam no exterior, poderíamos tentar transferências bancárias.

Mas não prenda sua respiração.

Desde que essas crianças começaram a invadir tudo...

Todos estão se vendo loucos com os códigos de acesso.

Talvez se você puder se meter pelo material padrão da indústria.

Billings Associados é uma empresa privada. Isso não vai ajudar.

Billings é o único responsável.

Você precisa disso quando?

Tão rapidamente quanto possível.

Eu estou voando para a América do Sul em 24 horas.

Estarei no Novo México nos próximos dois dias,

Ohio o resto da semana.

- Sei que você está ocupado. - Tenha uma boa viagem. Vai.

Pete!

Como está o cara Sul americano?

Ele vai levá-lo.

PUBLICIDADE, FIRMAS DE RELAÇÕES PÚBLICAS, ESTADOS UNIDOS, PROCURAR

BILLINGS E ASSOCIADOS

1113 AVENIDA CONSTITUIÇÃO N.O., WASHINGTON

BUSCANDO

DADOS NÃO ENCONTRADOS

Meu marido se sentiu tão envergonhado, sabe?

Ninguém de sua família, nem um deles,

com todo o seu dinheiro, se ofereceram para nos ajudar.

Eles simplesmente lavaram as mãos,

Cada um deles.

Bem, exceto uma vez...

... Quando Claire estava se preparando para ir para a faculdade,

Eu recebi um telefonema de seu avô, ele queria saber...

... se Claire precisava de algum dinheiro para a sua educação.

Eu disse a ele o que fazer com o seu dinheiro.

Eu disse a ele que Claire era a oradora oficial...

... e que iriamos nos dar bem de alguma forma.

Bem, ele faleceu.

Eu não me lembro,

Eu acho que foi vários anos mais tarde.

Eu não fui ao funeral.

Mas eu disse uma oração por sua alma.

PROCURANDO

BILLINGS E ASSOCIADOS CONTRATOS......ASSESSORES

NACIONAIS

ENERGIA ANACOTT INDUSTRIAS BRICKHAUSER

PETRÓLEO CULLINAN E CÍA. OVERDYNE INC.

INTERNACIONAL: PETRÓLEO AMERABIA CIA LIMITADA.

ENERGIA CLARION INC. QUBIX ENERGEY SYSTEMS

MAIO CHACO CANYON, NOVO MÉXICO

- Você está bem? - Sim.

Vamos em frente, tigre.

Ok, vamos voltar. - OK, vamos lá.

Ok.

Isso parece bom, daqui.

Sim, podemos ver a coisa toda.

Estamos a uns 20 metros?

Um pouco menos.

Espera. Eddie, você pode me ouvir?

Sim, vá em frente.

Você conseguiu alinha-los?

Sim, finalmente conseguimos, mas é melhor você se apressar.

Ok, eu quero permanecer claro no canal 1.

E eu quero ouvir se há algum problema, agora mesmo!

Martha, eu quero pegar isso como um tempo difícil,

assim, comece a ler logo que as carroças sairem, ok?

Ok... rodem a fita!

Avise-me quando você avançar.

Avançamos!

Ação do fundo!

Agora, Wallace!

Novo México é uma terra especial, abençoada com montanhas, desertos,

Ar puro e água pura.

Mas, além de seus recursos naturais,

Nosso estado tem sido abençoado com os seus recursos humanos,

Dos orgulhosos Apaches e Navajos, tribos que primeiro caçaram e plantaram aqui,

para nossa longa história de pessoas que viajaram para cá.

Se eles vieram do México, da Europa ou da Ásia...

... ou de outras partes deste país,

todos eles compartilharam um sonho comum:

Viver em uma terra onde suas oportunidades foram limitadas...

... apenas por sua própria visão...

e para fazer este lugar especial, ainda melhor...

... Para os seus próprios filhos e outras gerações.

Estamos certamente abençoados por esse património.

Wallace Furman acredita que esse espírito pioneiro ainda está vivo.

Wallace Furman, um governador em quem podemos confiar.

Voltemos para o início.

Volte a primeira posição. Retrocedam.

Eddie, coloque de volta na posição inicial.

Posição inicial, alinhada de novo!

Vai levar cerca de uma hora, Pete.

Nós não teremos luz suficiente.

- $50.000! Nós vamos voltar amanhã! - A previsão do tempo para amanhã é ruim!

Espere um segundo, todo mundo.

Você quer que voltemos a posição inicial, Pete?

Espere.

Espere um minuto.

Mova-se, mova-o! Apoie-o.

Volte! Retroceda! Você me ouve?

Tommy, retroceda até onde o idiota caiu.

Ok, agora para atrás.

Volte, volte, volte, volte, volte...

Volte... volte... OK, agora para a frente.

Lentamente, muito lento...

Lento, lento...

... Lento...

... Lento...

... Congele!

Ok, marque aí. Leve ao início.

Ok, para a frente. Velocidade normal.

Novo México é uma terra especial, abençoado com montanhas, desertos,

Ar puro e água pura.

Mas, além de seus recursos naturais,

Nosso estado tem sido abençoado com os seus recursos humanos,

Dos orgulhosos Apache e Navajo, tribos que primeiro caçaram e plantaram aqui,

Para nossa longa história de pessoas que viajaram para cá.

Se eles vieram do México, da Europa ou da Ásia...

... ou de outras partes do país,

todos eles compartilharam um sonho comum:

Viver em uma terra onde suas oportunidades foram limitadas...

... Apenas por sua própria visão...

E para fazer este lugar especial, ainda melhor...

... Para os seus próprios filhos e outras gerações.

Estamos certamente abençoados por esse património.

Wallace Furman acredita que esse espírito pioneiro ainda está vivo!

Wallace Furman, um governador em quem podemos confiar.

Vamos para casa.

O fundamental é que nós identificamos o público.

Amanhã de manhã, quero começar a cobertura de notícias da televisão.

Mas, toda vez que nós atingirmos um novo setor moderado,

teremos coberturas ao vivo, agendadas para o meio-dia ou 06:00.

Canais locais não sabem uma merda...

ainda menos do que os repórteres. Desta forma, seremos capazes de dar...

... nossa mensagem claramente. - Espere, espere ele.

Em nível estadual, teremos um novo candidato ao Senado...

... competindo para a cadeira de Sam Hastings.

Phillip Aarons, um professor de História da faculdade de Oberlin, conhecido...

... por seu envolvimento em causas antinucleares e ambientais,

Convocou uma entrevista coletiva esta manhã...

... Para anunciar sua candidatura como independente.

Estou anunciando minha candidatura...

... Como uma alternativa, e talvez uma resposta,

... as políticas regressivas e pouco visionárias do...

... Sr. Westbrook e Mr. Cade.

Eu, juntamente com muitas outras pessoas de Ohio,

me senti muito decepcionado pela decisão do Sr. Cade...

... de não continuar com o modelo definido pelo senador Hastings...

... que liderava nacionalmente o desenvolvimento de...

... Energia renovável, não poluente, oferecido pela geração solar.

Eu pretendo usar esta campanha como uma plataforma...

... para instruir as pessoas de Ohio...

... E, mais importante, os políticos de Ohio,

sobre certos fatos relacionados com o nosso meio ambiente.

Perdoe-me.

Não podemos... continuar...

O que diabos isso significa?

Nada. Não significa nada.

Fará um pouco de barulho, vai se sentir bem, e vai ter...

... 4% dos vegetarianos e protetores de baleias.

Ele não vai nos prejudicar. Eles vão odiar suas entranhas de qualquer maneira.

Mas, há algo...

nossa primeira pesquisa está mostrando um problema com...

... mulheres com formação superior, de 21 a 35.

Há algo sobre você que não as inspiram confiança.

CADE PODE!

- Como está hoje, Sr. Billings? - Muito bem, obrigado.

SR. ST. JOHN CORREIO URGENTE

Você está esperando um informe de Ralph?

Sim, com certeza.

Deve ter ficado preso na impressora.

Peça ao Ralph que me envie outro.

Governadora?

Olá, Pete.

Acho que nós temos que falar sobre o assunto da pena de morte.

Absolutamente não. Isso não é negociável.

Eu não estou falando sobre recuar.

Mas diga-me o seguinte: Quando disse...

... Só porque você tem que seguir sua consciência...

... temos que ficar quietos e deixar que nos destruam?

Tens alguma sugestão sobre o assunto?

Sim, tenho. Uma só. Frank Coleco.

Pelo amor de Cristo. O homem é um Neanderthal!

E daí? Ele é o nosso Neanderthal, não é?

Ele representa um eleitorado que poderíamos usar.

- Ou você quer discutir sobre isso? - Alguma vez você o escutou?

Na State House, no chão,

Ele disse que podia eletrocutar um réu e depois levar para casa e comer uma pizza.

Isto é muito, muito simples.

Ele passa os limites, apoia a oposição, nós começamos a sangrar.

Vamos, Pete!

Você tem alguma garantia que ele não fará?

Estendi a conversa. O que eu ouvi?

Acontece que a maior paixão do senador,

além de fritar condenados, é futebol da escola,

Especificamente, o de Eagle Lake High,

onde joga seu filho Frank Jr.

Ele está tão orgulhoso do garoto que ele comprou...

... uma camionete Dodge, nova. E, para torná-lo realmente especial,

Ele chama o assistente da Governadora...

... Para uma pequena ajuda na obtenção da placa NBR. 76,

que é o número de Frank Jr. dentro da equipe.

- Você está passando dos limites, amigo. - Coleco chama uma vez.

Ele não pode passar a ligação. Ele deixa uma mensagem.

Ele volta a chamar. O assistente da Governadora ainda está em reunião.

A secretária chama de volta dois dias depois...

... E diz que seu pedido da placa 76 será considerado!

O que está pensando?

Você está fazendo um desacordo filosófico para uma vingança?

Nossa administração nunca concedeu...

Basta dar-lhe a maldita placa, tudo bem?

Bem, como vocês sabem, eu vivi neste estado toda a minha vida.

E eu tenho muita confiança...

... no bom senso dos eleitores do Novo México.

Que eles serão capazes de ver as verdadeiras questões dessa campanha,

Quem tem a experiência e a capacidade comprovada para governar...

... E que nós simplesmente não podemos pagar...

... Um governador que precisa formação no trabalho.

Muito obrigado, senhoras e senhores. Perdoe-me.

Olá, que tal! Obrigado, gente. Obrigado.

Certo! Ei, você está olhando bem, lá?

Isso está indo bem, Frank.

- Realmente bem, Frank. - Estou preocupado, Will.

Oh, não há nada para se preocupar.

- Ele está começando a subir. - Bem, é claro que ele está.

Ele começou tão baixo que só pode ir para cima.

Mas ainda assim, ele está subindo na votação.

Olha, se não pode vencer um adversário, talvez não merecesse ganhar.

Você vai neutralizar ele, Frank.

Olá! Como você está?

Você quer que ele espere? Licença...

- Um minuto. O que você pensa de alguém...

... vindo do Novo México para ser governador de Nova York?

O que? Isso é uma piada? Você não está falando sério, não é?

E quanto a você, senhora? O que você acha de alguém...

... vindo do Novo México para ser governador de Nova York?

Totalmente absurdo, jovem.

Não é digno de discussão.

Do Novo México?

Isso é algum tipo de coisa como igualdade de oportunidades?

Um cow-boy, governador de Nova York?

O que eu acho de um cow-boy governador de Nova York?

Vamos lá, não é? Cristo...

Louco. Estúpido!

Wilfred, você é grande. McKusker...

... Do Novo México para Novo México.

Você não tem compromisso para esta noite, não é?

Não mais.

Oh, wow.

Wallace! Como vai você?

Sim, sim. Acabei de ver. Ele foi ótimo, né?

Sim, Wallace...

Wallace...Olhe. Pare de se preocupar, Wallace.

Nós estaremos fazendo um comercial de contraprova esta noite.

Sim, diga novamente.

Escute, eu te chamo em seguida.

Sim, certo. Obrigado.

Helen?

Eu quero que você chame Jack Rosack.

Eu quero que ele faça uma varredura nos escritórios, estúdios, tudo.

- Imediatamente? - Imediatamente.

- Que ele faça no meu apartamento, também. - O apartamento. Tudo bem, tudo bem.

... Wallace Furman podia te dar nosso estado.

Ele não tem que vir aqui.

Ele queria vir.

Wallace Furman para governador.

Uma nova visão para o Novo México.

- Isso é uma compra, Pete? - É isso.

- Eu posso ir para casa agora? - Vamos todos para casa!

Este é o distrito elegante do East Side de Nova York.

Este é Monte Carlo.

Este é Beverly Hills, Califórnia.

Wallace Furman poderia ter vivido em qualquer um desses lugares.

Em vez disso, ele escolheu viver no Novo México.

Não porque era mais emocionante ou luxuoso,

mas porque, ao contrário de Monte Carlo...

... ou Beverly Hills,

era um lugar que precisava de ajuda.

Necessitava a energia e nova liderança...

... Que Wallace Furman podia dar ao nosso estado.

Ele não tinha que vir aqui.

Ele queria.

Wallace Furman para governador.

Uma nova visão para o Novo México.

E sobre a sessão de fotos?

Syd! Syd!

Eu tenho Pete no telefone.

O jornal que você queria que eu investigasse.

Temos os dados desta noite, freiamos o problema.

Aquele político aventureiro é um assunto morto.

Eu sei que você não precisa ouvir isto, mas esse ponto foi fantástico.

Sim, isso foi ótimo. Olhe, eu vou estar aqui...

... talvez mais dois dias, e depois regresso para Nova York.

Eu quero repassar esse material que Mitch enviou...

e nós temos que falar sobre o ensaio para o debate.

Ah, quase esqueci a melhor parte. Ouça.

A história por aí é que...

... McKusker já viu os novos números...

... e ele entrou em pânico.

Eu sei de duas fontes diferentes, que despediu o Wilfred Buckley...

... e contratou John Dietrich.

Não é incrível?

Jerome.

Sim, Billings?

- Ele está fazendo tudo o que ele deveria? - Mm-hmm.

- E a qualidade? - Bem, você já viu.

A votação, os anúncios. Tudo é de primeira.

Eu não sei...

A bagagem chegará no andar inferior.

Os ônibus para o centro de Cleveland estão disponíveis na entrada.

Obrigado por me encontrar, Pete.

Eu pensei que este ano, você iria se livrar de todas estas viagens.

Eu também!

- Tem falado com Sam recentemente? - Semana passada.

Falaram sobre sua doença?

Extra oficialmente.

Não muito.

Principalmente, se ele ia ficar em Washington...

... e advogar...

... ou voltar para Ohio.

Eu não acho que ele está doente.

De verdade?

Estou curiosa...

O quanto você, realmente, sabe sobre Sam? Financeiramente, eu quero dizer.

Ele nunca teve muito dinheiro. Tem apenas o seu salário.

E Claire?

A família dela está com a massa.

Sim, mas ela nunca recebeu nada, não é?

O pai gastou a sua parte.

Você sabia que ela precisava de uniformes escolares...

... para ir para a faculdade? - Tem estado muito ocupada.

Pete...

Quantas vezes você foi na casa deles?

Você já se perguntou como eles fazem para manter esse lugar?

Olhe, essa casa tem que valer pelo menos US$ 600.000.

A hipoteca não é menos de US$ 200.000.

Eu sei que eles não conseguiram nenhuma quantia assim...

... quando venderam a outra casa na Virgínia.

Você já reparou nos móveis? As antiguidades?

- Claire pagou por tudo, em dinheiro. - O que você está tentando me dizer?

Que Sam aceita dinheiro? É isso?

Este é o artigo que vai te deixar ganhar o prêmio Espião do Ano?

Porque se for isso, você tem um pequeno problema.

Por que ele está se retirando, então?

Ainda não tenho toda a história.

Eu não sei por que ele está saindo.

Pete, Sam é seu amigo.

Se você está ... julgando mau...

Quem é você para estar falando? Você está falando comigo, lembra?

Você está desejando tanto que ele esteja fodido,

que está salivando. Você está F.

Você está fodida. Ele não.

Você é uma fodida.

Olhe, há muitos rumores em Washington...

... sobre por que você está saindo.

Sobre como você pode pagar todas essas antiguidades,

Sobre a compra da nova casa.

Como amigo...

... te agradeço se me disser, Pete.

Eu amo meu trabalho.

Um homem não poderia desejar um melhor.

Mas é precisamente, por causa de uma sujeira como essa...

... que estou feliz de estar saindo.

Essas coisas são da Claire. Ela as coleciona.

O dinheiro é da sua herança.

Aqui está, Sr. St. John.

- Obrigado. - Você é bem vindo.

Você estava certo. Eu não deveria ter feito isso.

Foi estúpido.

Só queria que soubesse que eu ... reconheço isto.

Então...

Talvez, convidá-lo para uma bebida?

Como você sabia que eu estaria aqui esta noite?

Bem, a recepcionista disse você não fez check-out,

E seu escritório em Nova York, disse que você não era esperado até amanhã e...

Eu vi o Sam.

Oh.

Você sabia que eu faria. É por isso que você acampou...

... aqui a noite toda.

Tudo bem, está tudo bem. Você é boa. De verdade, muito boa.

Ao menos nisso sempre estivemos de acordo.

Eu vou lhe dizer o que Sam disse.

Ele disse que o dinheiro veio da herança dela.

Cristo, ele mentiu para mim.

Para um político, você pensaria que ele saberia mentir melhor.

Ele fez horrivelmente mal.

Não é a primeira vez que te mentem.

Oh, sim, certo. Eu esqueci.

O que mais você vai guardar de mim, para sempre?

O bom e velho Saint Pete, que nunca disse uma mentira a sua esposa.

Você nunca perguntou.

Bem, eu estou perguntando agora!

Quantas?

Vezes ou mulheres?

Oh, vamos manter isto por uma noite. Mulheres.

Tudo bem, vamos definir a história tal como foi.

No final, você e eu nem sequer estávamos perto do mesmo fuso horário.

Você tem alguma idéia como é...

... para passar dez dias acariciando alguma pesquisa?

E terminar a 1:00 a.m. em algum bar em Cleveland...

... e reparar alguma senhora do outro lado da sala...

... com um monte de cabelo no queixo?

Sim, eu tenho uma idéia.

Deve ser como perseguir uma história por uma semana e meia,

Recebendo nada, somente portas fechando em sua cara...

... E terminando em algum bar no Ramada Inn em Akron,

Ao lado de um cara com uma camisa limpa,

e notar que suas mãos não suam?

Não.

Não tem nada que ver.

Bem, eles estão agora em seu quarto, transando.

E daí? Eles usaram para se casar.

Olha, o que ele realmente fez?

Ele foi ver Hastings. Ele é o melhor amigo que tenho.

Sabemos que ele me investigou.

Você o colocou em contato comigo, assim, ele te investigou também.

e agora, está dormindo com sua ex-esposa.

Uh, ela é um problema, não me importa como você queira ver.

Viagens para New Orleans, visita à esposa de Hastings.

Eu não posso ajudar, mas acho isso um problema.

Tudo bem, Billings, o que vai fazer a respeito disso?

- Sim. - Café da manhã, senhor.

Obrigado

- Você não pediu bacon canadense? - Uh-huh

Não trouxeram.

...aqui está!

A hora mais emocionante de prémios fantásticos da televisão!

O fabuloso 60 minutos "O Preço Justo"

Tammy Garland!

Vamos lá para baixo!

Wally...! Há um grampo no telefone.

No meu telefone do escritório também. Eu encontrei uma escuta.

Quem?

Eu não tenho certeza.

Eu não sei.

Arnold Billings.

Já ouviu falar dele?

Ele trabalha fora de Washington, relações públicas corporativas.

Mas, por quê?

Eu pedi que o investigassem.

Isto está ligado com Sam?

Sam diz que não.

Andrea está na linha. A votação de hoje foi pior.

A mudança está começando a aparecer. Segundo parece...

... está vindo daquelas manchas da imagem da família.

Seu homem chamou pouco antes que isto saiu fora de controle.

Ele diz que o último par de dias tem sido de total saturação...

Ei, mãe.

Ok, pegue a voz.

Verifique a sala 44, acho que ele está fazendo um novo local para a Pepsi.

Diga a ele para estar no estúdio às 11:00.

E eu quero que você revise os arquivos.

Janeiro, alguma cobertura no ano passado.

Em algum lugar no meio, há cerca de 10 segundos...

... de um garoto que parece Ricky Schroeder que...

... corre até ela e a abraça.

Se você tiver alguma dificuldade para encontrar, pergunte ao Phil.

- Você está bem? - Sim.

Governadora!

Tenho ouvido aqui, que você perdeu a nomeação para a mãe do ano.

Você viu este último comercial?

Não, "A Santidade da Família".

Este é grotesco.

Colocaram umas crianças, que não são tão bonitas.

Todas em fila, implorando por um governador que possam admirar.

Você sabe, Andrea,

Você e eu temos isso, uh...

... Esta fantástica simbiose.

Ainda maior que a que tem com seu marido.

Você quer continuar no escritório, e eu quero permanecer no meu negócio.

Eu acho que eu vou ser capaz de resolver o problema.

Eu quero destruí-lo agora. Eu juro que eu faço.

Governadora Andrea Stannard Banco de Imagens-Arquivo 2467171

Cliente: Pete St. John.

Duração: 30 seg. Produto: Comercial para TV

Ao longo de sua vida pública,

Andrea Stannard mostrou a coragem...

... Para lutar por o que ela acredita,

E a compaixão para defender os...

... Que não podem lutar por si mesmos.

Mas, ultimamente, Albert Murdoch escolheu...

... não atacar suas crenças.

Em vez disso, ele tem manchado sua vida pessoal.

manchado sua família.

manchado seu nome e reputação.

Albert Murdoch acha que é a maneira...

... para ser eleito Governador de Washington.

Você acredita nisso?

Andrea Stannard. Coragem, compaixão.

Agora, mais do que nunca.

Ok, volte ao inicio.

Vamos animá-lo desta vez com a caixa de maquiagem.

Estamos prontos, Pete. Você quer com os efeitos?

Sim, tudo junto desta vez. Jackson, você também.

Certo, Pete.

Ok. Passe a fita.

Ao longo de sua vida pública, Andrea Stannard mostrou...

... A coragem de lutar por o que ela acredita,

E a compaixão para defender os...

... Que não podem lutar por si mesmos.

Mas, ultimamente, Albert Murdoch escolheu...

... não atacar suas crenças.

Em vez disso, ele tem manchado sua vida pessoal.

manchado sua família.

manchado seu nome e reputação.

Albert Murdoch acha que é a maneira...

... para ser eleito Governador de Washington.

Você acredita nisso?

Andrea Stannard. Coragem, compaixão.

Agora, mais do que nunca.

Tudo bem!

Certo! sim!

Como eu fiz?

Me comoveste tanto, que quase saio correndo para afiliarme.

Você precisa de mim, terça-feira?

Sim, para os dois novos horários de Cade.

- Boa noite, pessoal. - Boa noite.

Graças.

Segunda-feira, chamaram do escritório de Rosten.

Eles disseram que ele está reconsiderando a corrida para prefeito no próximo ano.

Ele pode querer um lugar no Senado.

Eles querem cancelar o contrato.

Eles ainda querem o adiantamento de volta.

Eles não disseram nada sobre nós fazendo a campanha para o Senado?

- Isso é tudo o que eles disseram? - Sim.

Quarta-feira, Gazziano chamou.

Praticamente a mesma coisa. Eles disseram que ele está reavaliando...

... Seus planos de campanha para o próximo ano.

Ele está fora.

Hmm.

AGOSTO - SANTA FÉ - NOVO MÉXICO. Torre de Santa Fé, Westwind-407 solicita pista.

Torre de Santa Fe para Westwind-407. Permissão concedida.

Esqueça as regras de debate que você aprendeu na escola.

Gary, apenas segue rodando.

Você pode transformar qualquer questão para o que você quer dizer.

Se as perguntas coincidem com nossos pontos-chave, ótimo.

Se não o fizerem, basta sair fora.

Mantenha insistindo em nossos temas, que são:

Integridade, novas ideias,

não ao endividamento, não aos interesses especiais.

- Tudo bem? - Certo.

Ok, baixe um pouco mais.

Agora, você vai se sentir muito nervoso.

Isso é de se esperar, é bom.

Não esqueça que McKusker vai estar nervoso, também.

Se suas mãos começarem a tremer,

Apenas descanse as no pódio, isso é tudo.

Agora, quando ele atacar você com o rótulo de "menino rico",

e você responder,

Não olhe para ele. Esqueça-o.

Basta olhar para a frente, para a câmera.

Ouça, o que dizer sobre o imposto de circulação?

Se sair com um aumento limitado,

amarrado ao imposto, podemos... - Não, não, não!

Você quer ganhar para os indiferentes? Você tem que ficar descompromissado.

Bem ali, tudo bem, perfeito.

Agora, amanhã a noite. isso é muito importante,

quando você e McKusker sairem,

Se a luz principal não te focar em primeiro plano...

... Você simplesmente sai fora.

Não volte até que eles corrijam. Certo?

- Certo. - Tudo certo.

Ok, deixe-me ver o discurso de abertura novamente.

Não, nada, Ellen.

Não, eu só quero saber se você encontrou algo.

Sim.

Syd, vamos lá.

Jack?

Pete, você vai ter que regressar para Nova York em vôo comercial.

- Eu já fiz a reserva para você. - Tudo bem, qual é o problema?

Voltei do jantar e o avião tinha desaparecido.

Os caras no hangar disseram que um caminhão veio e o rebocou.

Eles pensaram que eu sabia disso.

O encontramos muito distante, junto a antiga pista.

Quem quer que fosse, passou por isso.

Mas não consigo encontrar nada faltando.

Eu tenho que segurá-lo aqui e ter a liberação amanhã.

Você tem alguma ideia do que diabos está acontecendo aqui?

Você tem uma visita.

O sr. Buckley.

Mande-o entrar, Helen.

Oh, meu!

Eu pensei que você nunca viesse por este bairro.

Sim... Oh!

Verdade, é que li em algum lugar, Readers Digest,

que a vida é dinâmica e você tem que...

continuar provando coisas novas, tem que...

Eu não podia acreditar quando ouvi sobre a coisa de McKusker.

Não seria a primeira vez que um imbecil me demiti.

- O que é isso... lá...? - Sim, vá em frente.

Oh, obrigado!

Ah, foi uma boa lição. Estávamos perdendo o foco.

Ele está cagando nas calças o tempo todo...

... sempre preocupado com o que você vai fazer a seguir.

Eu só deixei se distanciar de mim.

O que é isto? Ooh!

Sim, eu perdi o controle das coisas.

Comecei a reagir mal, e com certeza, a perder a batalha.

E agora?

Eu vou estar em Ohio.

- Ohio? - Mm-hmm.

- Westbrook. Você com Westbrook? - Não, com o professor universitário Aarons.

Por que, Will? O cara é um perdedor.

Bem, é simples.

Ele é inteligente, ele é honrado, ele precisa da ajuda,

E eu preciso do trabalho.

Eu vou lá, vou lhe conseguir mais 6 ou 8 pontos,

e dobrarei a sua chance. Não é impossível.

Com o que tem agora, vai me fazer parecer um fazedor de milagres.

Veja? É muito simples.

Sim.

Bem, estão lá fora, Eu vi as pesquisas...

Mas, Will, não estamos falando sobre indecisos planejando votar aqui.

Você tem 7 semanas para identificar e motivar 50.000 pessoas...

... que estão afastadas do sistema como ele mesmo.

Foi quando eu percebi que os votos não estariam vindo de Cade.

Você vai me fazer perguntas?

Perguntar o que, Will?

A sua demografia, porra! As urnas.

Você está certo.

Não há tempo. Não há dinheiro.

Eu preciso deles. Ouça-me.

Eu estou chamando tudo. Após isso, você não me deve nada.

Eu devo!...

Eu não devo nada a você agora, tudo bem?

Surgiu uma oportunidade.

Você não quis ir com o cara, eu sim, então eu fui.

Ele era um patife! Ele não merecia ficar com você!

E eu não merecia ser deixado no meio de uma campanha!

Eu não merecia isso de você!

Hey, porra, vai me fazer implorar?

O que diabos você fez?

Nós cobramos do Cade mais de US$ 200.000 por essas duas votações.

Isso faz dele o maior contribuinte...

... ao Phil Aarons para a campanha de Senador dos EUA.

É ilegal.

E é estúpido.

Estamos com o tempo curto.

A partir de agora, esta campanha molda uma única pergunta:

"É ou não é hora para uma mudança?"

Agora, reformularemos a pergunta, e modo que...

... os outros dois caras sejam parte do problema.

Mas, a coisa crítica aqui, é não nos atolarmos...

... tentando encontrar as respostas!

Em novembro, vão perceber lá fora que tu...

... podia fazer um trabalho melhor para encontrar as respostas.

- Olha, eu sei que você está... - Phillip!

Eu poderia botar para fora um pé e meio de besteira,

mas nenhum de nós tem o tempo.

Tudo o que eu aprendi nos últimos 26 anos se resume a isto:

Se eles gostam de você, eles vão votar em você. Ponto.

As pessoas não votam questões, votam pessoas.

Sim, mas o sentido de ...

Phillip, você é o melhor candidato, estou certo?

Eu não estaria aqui se não acreditasse, certo?

Eu acho que é por isso que você me chamou, em primeiro lugar.

Agora, as folhas estão começando a virar.

Temos um debate chegando, Phillip,

Com a cobertura em todo o estado.

Você tem uma pergunta que você tem que responder:

Phillip,

Você está concorrendo para o cargo ou concorrendo por teus princípios?

Espero que por ambos.

Oh, Phillip... Phillip!

Estou convencido de que eleito, vai fazer um trabalho fabuloso,

mas, primeiro você tem que ser eleito!

Sim, mas a que preço?

Por que subestimas a classe média?

Eu tenho visto alguns números muito intrigantes.

Há muita gente que está de acordo com o que você está dizendo,

Mas eles não vão votar em você. Você sabe porque?

Porque creem que te conhecem, mas em realidade, não.

Te olham sem gravata,

Vestindo uma jaqueta gasta e velhas calças...

Eles ficam com medo!

Estamos desperdiçando esses votos!

Sobre as questões chaves, você não está longe deles.

Apesar de tudo, você tem que polir as diferenças.

Olha, Phil.

Eles estão com medo do futuro.

Não sabem se vão ter um emprego no próximo ano.

Você tem que se assegurar de que realmente te escutem.

Todos se desanimam quando você levanta vestindo uma camisa de flanela,

e botas de caminhada, parecendo que você saiu de um piquete.

Sim. Isso é tudo que você tem que fazer.

- Você terminou com o arquivo? - Acho que sim.

Eu só quero ter certeza,

Se havia dívidas em sua propriedade,

Quaisquer ônus, coisas assim, estariam registradas aqui?

Bem, os proprietários e a propriedade são daqui?

- Sim, Georgetown. - Então, vai estar registrado aqui.

Ok.

Obrigado.

Sim, Ellen.

Tudo bem, companheiros, tragam as caixas aqui.

O que?

- O que está acontecendo? - O porão está inundado.

Há 6 polegadas de água lá embaixo.

Sim, repita por favor.

Não, não diga isso por telefone.

Eu vou encontrá-la lá.

04:30, certo? Sim, até logo.

Que horas você estará de volta?

Ele nunca abriu.

Os custos de construção foram muito acima do orçamento e...

... Eles não podiam obter os alugueis que estavam pedindo.

Eu não entendo.

O proprietário é a Construtora Liberdade Comercial.

Sócios principais...

... Arnold Billings e Claire Hastings.

Ele me adiantou uma soma em dinheiro.

Um monte de dinheiro...

... Pela minha participação na sociedade.

Bem, eu comprei esta casa e...

a redecoração ficou fora de controle, Eu peguei um segundo adiantamento.

como antecipação de lucros, que teríamos quando...

vendessem ações aos parceiros pequenos...

... e os alugueis começassem a chegar.

Todo esse bairro estava em um plano de renovação urbana,

até que foi extinto por algum comitê maldito.

E, ridículo que possa parecer,

eu ainda acreditava, mesmo assim, que no final...

... tudo ia dar certo.

Quando Billings começou a pressionar você?

Em Janeiro.

Ele disse que um par de clientes seriam prejudicados...

... pelo novo projeto de energia solar e ele me pediu...

... para convencer Sam para o parar.

Eu disse que ele era louco! Eu disse, meu Deus, Sam...

Não quis nem me ouvir sobre a lei do aborto!

Menos ainda a me escutar no de geração de energia solar.

Isso continuou por um mês, seis semanas,

E, em seguida, ele apareceu com uma surpresa:

O dinheiro.

Quanto dinheiro ele lhe deu?

380.000 dólares.

Um pouco mais.

O mais engraçado foi que eu acreditava...

... que eu poderia lidar com o assunto e com ele!

Mesmo quando ele começou a...

... vir para a casa e aparecer de improviso o tempo todo,

Eu seguia pensando que...

era apenas uma manobra de intimidação.

Até que um dia, ele...

passou direto por mim no escritório de Sam, e...

... falou sem rodeios. Falou sem rodeios!

E pediu ao Sam que acabasse com a apropriação.

Sam atirou-o para fora de casa! E entao...

Por minha causa, pelo...

que poderia acontecer para mim,

Ele abandona um trabalho...

... que ele se dedicou sempre com sua vida e alma.

Lembra a última vez que você esteve aqui...

... e falou sobre a amizade? Você não me disse...

... que você tinha vindo aqui para desenterrar algo sobre nós, mas...

... depois que você saiu, eu sabia por que você veio!

Isso foi uma coisa que eu poderia descobrir por mim mesmo!

Quando você escrever isso,

terá certeza que eu sou o monstro.

Certo, certo, certo. Basta enviar-me. Sim, uh,

Se eu tiver dúvidas, te chamarei de imediato.

Sim, está bem.

Eu tive uma longa conversa com Claire Hastings a noite passada.

Bem, acontece que eu conheço a Sra Hastings muito bem.

Eu não sei se ela lhe disse, mas fomos parceiros de negócios.

Eu estou fora.

Presumo que significa que você está renunciando...

... a campanha de Cade. É o que quer dizer, Sr. St. John?

O avião. Os telefones.

Dois clientes que me deixam... Qual era o ponto?

O ponto...de quê? O ponto é...

... Eu não confio em você, ok?

Eu não queria você nesta campanha.

Primeiro, você era muito amigo de Hastings e, do nada,

este Aarons aparece na corrida,

E seu velho amigo Buckley se põe no comando desta campanha.

Não, não.

Olha...

se te contratei para fazer um trabalho, Sr. St. John,

não foi para investigar a mim e minha empresa...

E com certeza não era para trocar informações com sua ex-esposa.

Olha, eu queria que você soubesse...

... que se você tentasse nos ferrar,

que algo ruim poderia acontecer com você.

Essa é a mensagem que estávamos tentando transmitir.

Agora, o avião, os telefones...

... ilustrações meramente dramáticas.

Você não vai sair assim.

Oh, você acha que tudo isso é algum tipo de jogo, não é?

Você acabou de entrar, manipula os moradores ao redor,

você coloca quem está pagando e sai.

Este não é um jogo de merda!

Você está decidindo quem governa este país...

e outros países, também. E isso me preocupa.

Meus clientes têm de lidar com as consequências.

A você não importa uma merda!

Olha, eu, uh

Vamos, nós somos os mesmos caras, eu e você.

Por que você não faz apenas o que você sempre fez?

Basta eleger Cade, e ser pago,

E sair.

Qual é o problema, Peter?

OUTUBRO - CLEVELAND, OHIO Eu odeio isso.

Você vai fazer muito bem, Phillip. Muito bem.

- Eu tenho uma ideia. - O que?

Em vez de tentar me fazer um político,

quando for a minha vez de falar poderiamos...

... desligar as luzes e projetar "Mr. Smith Goes to Washington".

Agora estamos começando a avançar.

Você podia sentir isso na nossa última viagem.

Você está dando a mensagem certa e está chegando nas pessoas.

Will...

Eu sei que este é um momento ruim. Poderia me dar um par de minutos?

Sim, você está certo, é ruim. Estamos no meio do caminho.

Phillip, este é Pete St. John.

Eu li sobre você.

Sim. Olá.

Nós falaremos mais tarde, uh?

Olha, eu te dei duas votações. Você pode me dar dois minutos.

O que eu lhe dei? O que você fez com ele?

Me vendi! Tudo bem, Will? Eu me vendi!

Acha que não trabalhando para alguém como Cade,

... acredita ser bom. Isso me faz uma merda...

... E ele, algum tipo de Santo das Cruzadas. Nós somos iguais!

Este traje foi idéia dele, não?

Novo corte de cabelo. Lentes de contato.

E o teu discurso, já começou a mudar?

Não tem suavizado nada do que você pretendia dizer...

... antes que ele viesse para ajudá-lo?

Hmm? Bom, está bem.

Esse é o seu trabalho, fazê-lo ganhar.

Uma vez eleito, você pode fazer qualquer coisa que desejar.

Isso soa familiar?

Olha, eu sei que eu vou ferir seus sentimentos, mas...

... você não tem nenhuma chance.

- Você tem muito rancor... - Não, não, não, não.

Está bem, Wilfred. Eu quero ouvir isso.

Você é um cara brilhante, você ensina na faculdade,

Simplesmente, não pode ser notícia. Você não impressiona ninguém.

É apenas uma dessas tristes realidades...

... que não dizemos em voz alta na frente dos clientes pagantes.

Em vez de apenas voltar a tua classe e ensinar História...

... por que você não vai lá fora esta noite e faz alguma coisa?

Você não tem nada a perder! Por que você não vai lá...

... fica de pé e diz exatamente o que você pensa?

O que você pensa!

Talvez até mesmo o que você sente!

Não o que as pesquisas dizem, nem o que Wilfred diz, ou o que eu.

Você está dizendo que eu não sei assessorar o meu cliente?

Wilfred, não estou falando de você. Você é o melhor de todos nós.

Mas isso não significa nada para quem está fazendo o show!

- É um show! - O que você quer fazer?

Voltar aos velhos tempos? Como era antes?

Que as máquinas decidam quem ganha?

É isso que você quer? Ter os jornais responsáveis?

Ter o "Los Angeles Times" criando outro Richard Nixon?

Se você quer andar, apenas a pé, continue.

Você caga em sua própria vida, não na minha.

Vamos, Phillip.

Somos irrelevantes.

Mas você vai ficando.

Essas pessoas lá, certo como inferno, não vão a lugar algum.

Você pode olhar para eles e dizer exatamente o que você sente?

Eu não estou dizendo que você não vai ser ridicularizado...

Mas, talvez ao contemplarem algo humano lá fora...

... possam fazer hordas de pessoas sairem fora de suas casas...

... em uma enorme onda de emoção e votem em você.

Você lê os jornais, você deve saber...

... Há uma maior porcentagem de eleitores na Bolívia do que nos EUA

Eu não sei, talvez eles se sintam ligados ao que está acontecendo.

Talvez exigem muito na America, muita energia,

Muita atenção para acompanhar tudo.

Talvez por isso, eles gostam de seus candidatos pré-digeridos,

Pré-embalados, como jantares de TV.

Eu me tornei um homem muito rico acreditando nisso.

Me prove que estou errado.

Oi, Pete.

Syd, vamos lá.

Podemos assistir da cabine.

Como Presidenta da Liga de Mulheres Votantes de Ohio,

quero pessoalmente dar as boas vindas...

... ao debate de candidatos ao Senado dos Estados Unidos, nesta noite.

A ordem dos Discursos de abertura e encerramento...

... Foi determinada esta tarde por sorteio.

Mr. Aarons fará o primeiro discurso de abertura,

Seguido pelo Sr. Westbrook e Mr. Cade.

- Mr. Aarons. - Obrigado, Sra Bernhardt.

Para aqueles de vocês que ainda não me conhecem,

Eu sou o cara para quem este trabalho, significa um aumento de salário.

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores! Senhoras e senhores...

Eu gostaria de lembrá-los...

... para absterem-se de qualquer tipo...

... de demonstração pública durante o debate.

Eu, uh,

me sinto muito desconfortável neste momento.

Eu me sinto desconfortável aqui em pé,

Sob todas essas luzes,

tentando expressar tudo o que eu acredito em 180 segundos.

Mas mais do que isso,

eu me sinto desconfortável com o trabalho de ser um candidato.

tentando convencê-los que, ao me elegerem...

... ao Senado dos EUA...

... Vocês ganharão empregos melhores,

Vão ganhar mais dinheiro,

Que suas vidas, de alguma forma, vão melhorar como arte de magia,

porque isso não vai acontecer.

Não vai acontecer, se você me eleger,

ou ao Mr. Cade, ou o Sr. Westbrook.

Portanto,

Eu não vou pedir-lhes agora, o seu voto.

Eu vou pedir que vocês me escutem...

... nestes próximos minutos, e durante o resto do debate,

E, em seguida, pensem sobre o que eu disse.

Eu acho que, acima de tudo, o nosso verdadeiro problema...

a pobreza crônica, a diminuição de recursos,

...são de longo prazo.

mas as soluções, estamos procurando agora...

... São projetadas para manter os políticos eleitos em novembro,

...não para resolver os problemas.

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores!

Mais uma vez devo lembrar o público...

... que não devem aclamar, nem aplaudir.

Resta tempo remanescente de seu candidato.

Resta tempo remanescente de seu candidato.

Obrigado.

Agora, aqui em Ohio,

Por que não podemos ser os primeiros a esquecer as eleições?

E pensar mais além de novembro e do próximo ano. E

Talvez além de nossas próprias vidas e comecemos ...

... realmente, a pensar sobre as verdadeiras soluções.

Se existe um padrão no início destas eleições de final de ano,

É que os eleitores...

... Estão enviando uma forte mensagem para os políticos,

Dizendo a qualquer político que estão muito equivocados...

...se acreditam que tem o voto assegurado.

Por exemplo, a corrida para o Senado em Nova York, Flórida e Oregon,

haviam sido previstas pelos peritos como eleições fáceis.

São como corridas de cavalos.

Jim Hart, falta uma hora para o fechamento das urnas no Ocidente.

O que nossas sondagens mostram-nos até agora?

Roger, um concurso em que os especialistas parecem estarem certos,

Embora foi excepcionalmente dura e disputada

e mais perto do que o esperado, é a corrida para governador do Novo México.

Com base em nossos números,

acreditamos que o congressista Frank McKusker...

... Vai acabar com cerca de 53% dos votos,

Derrotando o milionário Wallace Furman...

... Que gastou uma quantia estimada de 5.000.000 de dólares...

Wallace, lamento!

Oh, sim, Wilfred me chamou na semana passada.

Sim? Como ele está?

Bem, ele estava muito chateado quando me chamou.

Algo sobre você aparecendo por lá...

como o profeta louco do Apocalipse.

Essa é a maneira como ele colocou.

Ele ficou satisfeito que você deixou Cade.

Mas ele parecia, hum...

Chateado com alguma coisa que você teria dito para Aarons.

O que você disse a ele, Pete? ele...

Não me deu detalhes.

A verdade, eu acho.

Finalmente, tudo o que tinha para oferecer era ele mesmo.

Obrigado. Com base em nossas pesquisas de urna da ABC,

e os primeiros resultados dos Distritos principais...

... No Estado de Washington, agora estamos projetando...

... Que a atual Governadora Andrea Stannard...

... Vai ganhar um segundo mandato de quatro anos...

Graças a Deus.

Bem feito.

- Bem feito. - Muito obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Você tem problemas com a sua história?

O que quer dizer?

É que ainda não a vi.

Estou surpreso, isso é tudo.

Não, é bom.

Apenas... uma bagunça.

Você está tendo problemas para encontrar as fontes?

Oh, uh...

Não, não.

O que é?

Eu, uh...

Eu só, decidi não fazer uma história sobre, uh...

Sam e Claire, isso é tudo.

Por quê?

Bem, em primeiro lugar, Sam não cometeu nenhum crime.

Ele não fez nada de errado.

A única pessoa que fez qualquer coisa era Claire.

Billings entrou no negócio com a esposa de um senador...

... e tentou influenciar seu voto.

É claro que é desagradável e é contra todas as regras,

Mas é apenas uma questão de grau.

O homem é basicamente um lobista, certo?

Para isso que ele é pago, para, influenciar votos.

Você sabe qual é a verdadeira história?

A influência estrangeira nas eleições americanas.

Você sabe qual é a verdadeira história?

Isso é o que vai acontecer na próxima semana, de qualquer modo.

Eu não acredito nisso!

Mesmo eu, acho que Sam e Claire é uma história fantástica.

Eu odeio a idéia de outros...

Você estaria se tornando humana, não é?

Hey.

Eu não acredito nisso. Você não está corando, não é?

- Hmm? - Com licença.

Certamente, uma das grandes surpresas desta noite nas eleições

E nós estamos tendo um monte delas.

Foi o aparente término em segundo lugar de um independente...

...na Corrida para o Senado em Ohio.

Phillip Aarons, não faz muito tempo,

foi um professor desconhecido da faculdade de História.

Ele foi derrotado por Michael Westbrook, um republicano,

Mas agora, claramente, alguns dizem que, milagrosamente,

ele vai terminar à frente de Jerome Cade...

... Em um concurso que ninguém tinha previsto.

Como você pode ouvir, a emoção e...

...o entusiasmo aqui na sede central de Phil Aarons...

... Está correndo alto e selvagem.

Você tem a impressão, vendo esses jovens...

... que seu homem acaba de ganhar a Presidência dos EUA,

Quando na verdade, ele perdeu uma eleição.

os partidários de Phil enganaram os especialistas em política...

... arremessando seu homem, um virtual desconhecido...

... para um segundo lugar em uma desenfreada corrida...

Nós somos o número dois!

Agora, vamos para o pódio, com o homem do momento,

para o que muitos aqui consideram ser...

... Um discurso de vitória.

Ele está prestes a enfrentar seus simpatizantes...

... e o público americano.

Boa noite.

Algo que nenhum dos comentaristas,

Nenhum dos jornais,

Nenhum dos chamados "gênios da informação", haviam previsto...

... Surgiu nestas eleições...

um pouco de...

... um pouco de humanidade entrou para esta corrida.

Algumas palavras sinceras, com sentimentos genuínos,

Algo que não estava escorregadio e pré-embalados,

Que não foi projetado por esses gênios da informação,

Nós...

... Nós, juntos, alcançamos...

... esse momento histórico dentro da política.

E nós chegamos muito longe para voltar atrás agora.

Hoje à noite...

... Esta noite...