All language subtitles for Partner(s) 2005 esp

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Gracias.
Desempacar� m�s tarde.

- Hice lo correcto, �ciesto? �Mud�ndome?
- Absolutamente.

S� en qu� est�s pensando.

- �Por qu� esperar hasta una separaci�n?
- Totalmente.

No es falta de capacidad para asumir un
compromiso, sabes, es que, t� sabes,

sabiendo que algo no va a funcionar.

Absolutamente.

�Terminaste con ella
porque se ba��?

Dos ba�os.

�Cristopher!

Es repugnante.
Ella estaba all� tendida en su propia mugre.

Eh!

Entonces si quieres venir luego,
estaremos ah� un rato.

- No, no puedo. Tengo mucho trabajo.
- Est�s loco.

- Te aprecio, pero estas realmente loco.
- Bueno, no esperes levantado.

- Hola.
- Hola.

Soy Dave Denali.

Yo soy Lucy.

Bueno, tengo que irme. Estoy apurado.

- Espero veste por aqu�.
- Por supuesto.

Buenas noches.

SOClOS

SOClO(S)

Bueno, muchachos. Vamos.

Vamos.
Hora de levantarse.

Disculpa, Dave.

- � Ya es de ma�ana?
- S�.

Bien, voy a preparar
el sal�n de conferencias.

- Bien, buenos d�as.
- Buenos d�as.

Linda corbata, Dave.

- Matthew, gracias por el desayuno.
- Ah!, Gracias Katherine.

- Dile a tu padre que siempre es un placer.
- Por supuesto.

Bueno. Entonces, t� eres--
�Otro trasnochador all�?

Bueno, m�s tarde tenemos
la declaraci�n de Tasshin.

Puro trabajo y nada de diversi�n, David.
Deber�as tratar de salir m�s.

Ciesto.

- Christopher, �no cierres!
- �Esta es la Calle Matteo?

- S�.
- Gracias.

- Hola.
- Hola, Lucy.

Dios, conoc� a tu novio anoche.
Es realmente dulce.

- Dave. Dios, �l no--
- �De d�nde sacaste esta maleta?

Dave. El trabaja en S&P.

- �En S&P?
- S�.

- �En serio?
- S�.

- Bueno, parec�a amable.
- Las apariencias enga�an.

- Que te vaya bien.
- A ti tambi�n.

Siento llegar tarde. Acabo de colgar
con los abogados de Tasshin,

y quieren conciliar por fuera
de la coste por 30 millones.

- Felicitaciones.
- Bueno, eso es fant�stico. Excelente.

Hab�amos anticipado algo
dentro de ese rango, creo.

Quer�a reunirme
con ustedes dos para hablar sobre esta...

cuesti�n de la sociedad, pero yo--

Desafostunadamente, escuch�
que nuestro depastamento

no va a poder admitir
m�s de un socio este a�o.

Oh.

S�. Por supuesto,
no he tomado la decisi�n a�n.

Conf�o en que todos nosotros nos
compostaremos profesionalmente

y no dejaremos que esto se transforme
en una especie de competencia.

Por favor Matthew. Ambos apreciamos
que seas tan sincero con nosotros.

Y regresaremos a hacer
nuestros trabajos, y t�--

- Tengo que apurarme.
- Perfecto.

Buenas noches.

Y no digo que no se lo merezca.
Es una buena abogada.

Desde que Eileen se fue no tienen
ninguna socia litigante mujer,

y s� que eso
va a marcar la diferencia.

Bueno, tengo ciesta clase
de buenas noticias para ti.

Me encontr� con Lucy en el corredor.
Cree que eres dulce.

- �En serio?
- S�.

Desafostunadamente, tambi�n
cree que eres mi novio.

Creo que transmitiste una sensaci�n
gay o algo as�.

Genial. Puedo mantenerme ocupado
pele�ndolos mientras no tengo trabajo.

Por favor. No creo que ninguno de mis
muchachos te vaya a ver as�.

Oye, yo podr�a ser gay.

No, con esos zapatos
no podr�as.

Mm-mm. No.

Le promet� a Payton que no ser�a la dama
de honor m�s gorda. Qu�tala.

Katherine, tengo un par de minutos. Tengo
una audiencia en el centro a las 3:00.

- Necesito a alguien m�s ex�tico.
- �Katherine?

Lo s�. William, �crees que puedo hacerme
amigo de una Asi�tica antes de la boda?

- Se ver�a realmente bien.
- Disc�lpame. �Katherine?

- �Si?
- Siento interrumpir,

pero hay una reuni�n en la oficina de
Matthew que creo que te interesar�

con Jameson Crawford.

Genial. Gracias.
Diles que estar� all�.

S�, esa es la cuesti�n.
La reuni�n ya empez�.

Y ellos tienen--

Dave Denali est� all� dentro
con ellos.

Es un placer
conocerlo, Se�or.

En realidad nos conocimos cuando
comenc� aqu� con la absorci�n de Zach.

�En serio? Oh, debes haber sido uno de
los chicos de Katherine, me imagino.

Bueno, s� que en realidad no imposta,

pero Katherine y yo empezamos
al mismo tiempo.

Por lo que en realidad nunca trabaj� para
ella, si me interpreta lo que digo.

Entiendo. Quiero decir,
debe haber sido suficientemente duro.

Un tipo como t� en un medio como �ste,
y teniendo que trabajar para una mujer.

- �Se�or?
- Jameson, por qu� no--

� Qu� quieres hoy?
�ltaliana? �Francesa?

- ltaliana.
- Bien. Muy bien.

Absolutamente.

Necesito comer antes de poder empezar
a llevarlos a la velocidad.

Lo que necesitan saber por ahora es que
demandaron por discriminaci�n laboral

a Crawford Dynamics
en el d�a de ayer

por $200 millones.

Jameson, �por qu� no
le das las buenas noticias?

No he dicho ni una palabra a�n.
Adelante.

T� sabes, Dave,
he hecho mi investigaci�n, y

creo que eres el tipo perfecto
para liderar nuestro equipo defensor.

�En serio?

- Quiero decir, agradezco eso, se�or.
- Vamos.

Bien. Ya los alcanzo muchachos.

� Qu�? No, no.
Vienes a almorzar con nosotros.

- Vamos.
- Bueno. Magn�fico.

Ahora, lo que estaba pensando--

Hola Jameson. Escuch� que
estabas en la oficina hoy.

- S�. Hola, Katherine.
- Tambi�n supe del nuevo caso.

- �C�mo te enterar�as de eso?
- Lo impostante es que empezamos pronto.

Bueno, ver�s, hemos decidido
que este es un caso muy delicado,

y necesitamos alguien
con ciesta sensibilidad pol�tica.

- �Katherine?
- �Ah!

- Gracias.
- Adi�s.

Quiero decir, todo es absurdo.

Robest Rosso fue despedido
porque no estaba haciendo su trabajo.

No ten�a nada que ver con que sea gay.
De hecho, nunca supe que fuera gay.

Yo tampoco. Hola.

Que buena sorpresa
Lucy, �no?

- Quisiera que conocieras--
- Nos conocemos.

- Qu� bueno veste, Matthew.
- Hola, cari�o.

- Disculpa, papi, llego tarde.
- �Eres su hija?

Lo soy. Tambi�n soy la abogada
de Crawford Dynamics.

Por lo tanto nos alegra que
est�s liderando nuestra defensa.

Realmente necesitamos a alguien
con tu sensibilidad pol�tica.

�En cu�ntos casos he trabajado
para Crawford? �Cinco? �Diez?

�Cu�ntos de esos he perdido?
Te lo dir�.

Cero. Zilch. Nunca.

Estoy segura que hay una buena raz�n
por la que quieren a Dave en el caso.

Que �l no sea una mujer
no es una buena raz�n.

- T�--
- �C�mo? Cari�o, ya basta de tonter�as.

� Qu� sabe �l de Rosso?

Te llamar� m�s tarde.
Muy bien. Adi�s.

Bueno. Travis no sabe nada sobre Rosso
o sobre una demanda.

Ni siquiera conoce a alguien
en el depastamento legal.

Qu� idiota.

Katherine, �l solo trabaj� ah�
como seis semanas. El est� a�n--

Entonces, �de qu� se
r�en se�oras?

No s�.
Cosas, la boda.

Le dije que ten�a que ir a que le tomaran
las medidas esta semana.

Ya no.

- Bueno.
- �Segura de que no necesitas ayuda?

No, yo me encargo.
Estoy bien. Gracias.

Tengo que admitir que no pens� que
Dave tuviera lo que se necesita.

Lo s�. �l va a estar totalmente
a cargo del caso Crawford

justo cuando �l y Katherine est�n
compitiendo entre si.

-Podr�a terminar siendo socio despu�s de todo.
-lncre�ble.

�C�mo crees que consigui� que Matthew
lo pusiera en el caso?

No, no, no. Escuch� que fue
el cliente el que lo pidi�.

�Por qu�? No creo que
hayan trabajado tanto juntos.

No s�. De pronto se cans�
de trabajar con Katherine.

- Hola, muchachos.
- Hola. Buen juego. Buena din�mica.

- �La pr�xima vez?
- S�, puede ser la pr�xima.

- Odio perder con ese tipo.
- �Cu�l es el problema?

Perdemos con todos.

S�, lo s�, pero el alardea por eso.
Es la forma como se pavonea.

Oh, por favor.
�l no se pavonea.

Solo que eres prejuicioso
porque son gays.

Espera. Un momento, un momento.
�Son gays?

�Richard el del salto es gay?

�Richard y Michael?

S�. Viven juntos.
Hemos ido a su apastamento.

Vamos.
�No lo sab�as?

Bueno--nosotros no somos gays,
y vivimos juntos.

No en la misma habitaci�n.

Bueno, mira. No es que no me guste
perder por que son gays, �estamos?

Puntualmente no me gusta que me
pregunten tanto qui�n es mi padre.

A menos que--

�Crees quiz�s que es algo gay?

- Ni idea.
- Oye, �A d�nde vas?

A tomar una ducha.

Bueno, tenemos suficiente tiempo
antes de la reuni�n de Katherine.

Pens� que quer�as
ir al sauna hoy.

S�, quer�a.

Quer�a, pero--

�Richard y Michael
entraron ah�?

Tienes miedo de entrar
al sauna con los gays.

Est� bien.

No tengo miedo de entrar al sauna
con nadie.

Nunca hemos
discriminado a nadie.

Le creemos, se�or. Solo necesitamos
ver los alegatos de Rosso

y ver si existe algo
de documentaci�n hist�rica.

Parece que mi conferencia telef�nica
est� lista. Disculpen, por favor.

- Estaremos bien.
- �Todo bien? Pasar� m�s tarde.

Creo que estaremos aqu�
por un tiempo, se�or.

Est�n en buenas manos.

Perfecto.

- �Entonces tienen todo lo necesario?
- S�, s�.

S�, creo que hemos logrado mucho,
y se est� haciendo tarde.

S�.

- Bueno, gracias por tu ayuda, hijo.
- No es nada.

Y siento que nos tengamos que encontrar
de nuevo en estas circunstancias,

pero vamos a hacer todo
lo que podamos para cuidaste.

Oye, oye, mucho m�s suave.

- Hablar� contigo de nuevo... mucho.
- Seguro.

T� sabes,

es que--bueno, yo--

Espero que no te ofendas
o te sientas inc�modo

porque queremos que nos defiendas.

No. No, no.
Porqu� habr�a de--

Porque trabajas mucho con Katherine.
No, no.

Somos un gran equipo aqu�.
Todos vamos a trabajar juntos.

No. Lo que mi padre trata
de decir es que,

bueno, porque
eres un abogado gay

involucrado en la defensa de
una demanda por discriminaci�n gay.

Mira, solo quer�a asegurarme
que nadie terminara sinti�ndose

como un--t� sabes, T�o Tom,
si sabes a lo que me refiero.

- Correcto.
- S�, s�.

- Bueno, muchas gracias.
- No es nada.

Buenas noches. Saluda
a Christopher de mi paste.

C�mo no.

Lo siento. Deber�a haber prestado m�s
atenci�n a lo que ella estaba diciendo.

No, no, no. No.
No te disculpes.

De hecho, es magn�fico. Esta es la
opostunidad que he estado buscando.

Quiero decir, finalmente
consegu� un gran caso.

Y sabes,
he estado pensando.

Puede que no tengan socios mujeres,
pero tampoco tienen socios gay.

�Pero que van a hacer cuando se den
cuenta de que no eres gay?

Bueno, he estado pensando
en eso tambi�n.

- � Qu� pasa si no se enteran?
- � Qu� quieres decir?

Si simulo ser gay,
al menos hasta que el caso termine.

Bueno, entre muchas otras razones,
�tu, ya sabes,

antigua tendencia a dormir con mujeres
no supondr� un problema?

Bueno, s�. Pero vamos...
podr�a decir que estaba experimentando.

Estaba confundido.

Eso sucede. �C�mo sabemos realmente
lo que pasa entre dos personas?

T� y yo conocemos hombres gay
que est�n casados con mujeres.

S�, pero Dave,
t� no eres gay.

Vamos...
Tengo 33 a�os.

No he tenido una relaci�n seria
con una mujer desde--

nunca.

En serio.

Quiz�s solo estoy reprimiendo
mis verdaderos sentimientos.

- Dave, escucha.
- Vamos. Uso b�xers pegados.

Uso muchos productos de
cuidado facial.

He ido a Pilates.
Podr�a tambi�n ser gay.

�Alguna vez te has sentido atra�do
sexualmente por otro hombre?

Bueno, no.

S�, pero--

Creo que ser gay
es mucho m�s complicado que eso.

No creo.

Est� bien.
Entonces realmente no soy gay.

Pero podr�a serlo.

� Y de todas maneras, c�mo alguien va
a saber que se supone que soy gay?

- �Estas seguro de que esto es legal?
- Por supuesto, es legal.

Mira, cuando Crawford Dynamics
conect� mi sistema de correo electr�nico

directamente con el de ellos
para el caso Comlink,

fue con la idea de que nos ir�a
mejor compastiendo la informaci�n.

Pero �crees que la idea era que t� pudieras
entrar cuando quisieras en su sistema.

Espera. Aqu� vamos.

''Para Lucy Crawford
de Jameson Crawford.

Personal y altamente confidencial.

No distribu�r.''

�C�mo imprimimos esto?

Buenos d�as, Sally.

Hola, Dave. Katherine ha estado
envi�ndote mensajes durante la �ltima hora.

- Est� en la oficina del Sr. Sheff.
- Bueno, gracias.

Dile que estar� ah� en un momento.
Solo quiero revisar mis mensajes.

Era el Sr. Sheff el que quer�a veste.

Estoy yendo.

Est� librado a interpretaci�n.
�Sandy?

Esos archivos son
confidenciales.

- � Quieres esperar en el sal�n?
- No,estoy bien, cari�o.

Bien.

- �Est� seguro de esto?
- Si puedo, se�or, se lo leo de nuevo.

''Creo que el Sr. Denali nos proporcionar�
el tipo de presencia gay

que ser� pol�ticamente
valiosa frente a un jurado.''

�Est� seguro que Jameson no est�
hablando de la personalidad de Dave?

�l es, t� sabes,
algo gracioso y jovial.

Quiero decir, podr�a ser descripto como
tener ''presencia gay''.

No creo que
eso sea lo que quiso decir.

La idea como tal es genial.

Tener un abogado defensor gay
en una demanda por discriminaci�n gay.

El jurado lo adorar�.

- �Entonces cu�l es el problema?
- Dave Denali no es gay.

Cuando Jameson se entere,
toda la firma se va a ver rid�cula.

No s�.
Quiz�s Dave si es gay.

Se�or, Dave no es gay.

A veces es dif�cil de saber.

Yo s� que Dave no es gay.

- Ah.
-Porque, �c�mo saberlo realmente?

Es decir, simplemente-- si t�--

Ya veo. De esa forma puedes saberlo.

� Quer�a verme, se�or?
Buenos d�as, Katherine.

�Por qu� Crawford cree que eres gay?

�Puedo se�or? Creo que es muy
impostante que lleguemos al fondo de esto

antes de que se haga m�s da�o.

- �De d�nde sacaste esto?
- Eso realmente no imposta.

Lo impostante es que te disculpes
lo antes posible.

�Disculparme?
�Disculparme por qu�?

Por todo este montaje
que creaste.

Estoy seguro que pensaste que era
muy divestido al principio, y lo fue.

Algo gracioso.
Pero se est� poniendo serio, Dave.

� Qu�? �Cu�l montaje?

Katherine, yo soy gay.

Se�or, �podr�a disculparnos
un momento?

�Puedo hablar contigo?

- T� no eres gay.
- Yo soy gay.

- T� no eres gay. S� que no eres gay.
- Soy gay.

�Recuerdas el verano de la absorci�n
de Juniper en Houston?

Ah? No eras gay entonces.

S�, est� bien.
Pero las cosas cambian, Katherine.

- �En serio?
- Yo podr�a ser gay.

�T� podr�as ser gay?

Jameson y su hijita no est�n interesados
en un hipot�tico homosexual.

�Pero sabes qu�?
Estoy segura de que sabes lo que haces.

S�, de hecho,
Katherine, s� lo que hago.

- T� eres-- T� no eres gay.
- Soy gay.

- No eres gay.
- Soy gay.

- No eres gay.
- Soy gay.

�Soy gay!

No puedo creer que �l har�a
algo como esto

despu�s de que yo tuviera todo planeado
tan perfectamente.

Creo realmente que est�s
exagerando.

Hola, Mastha.

Katherine, no puedo creer que nunca
me contaste que Dave era gay.

�l no es gay.
�D�nde escuchaste eso?

Todo el mundo lo est� comentando.
Parece que se lo confes� a Matthew hoy.

Matthew le dio ese nuevo caso Crawford.
Ahora �l est� a cargo de todo.

Bien, quiz�s tienes raz�n.

Bueno, al menos las cosas
no van a estar aburridas por ac�.

�C�mo probamos que no es gay?

Bueno, t� dormiste con �l, y eso no parece
haber convencido a nadie.

Tal vez podr�amos llamar
a esa abogada tributaria.

Anne van Rossam.

Creo que salieron
el verano pasado.

Ella sabe que �l no es gay.

Ah.

Anne van Rossam, por favor.
Gracias.

- �Estas segura de esto?
- � Qu�?

Solo digo, t� sabes, Dave es de muy
buenos modales, un poco dandy.

Quiero decir--
S�, hola.

S�, �Anne?
Llamo de la oficina de Katherine Weaver.

Dave, realmente no creo que sea muy
tarde para arreglarlo. Es decir--

Ya no es ni siquiera una cuesti�n de que yo
quiera hacerlo. Todos creen que soy gay.

Y deber�an. Se lo anunci�
a todo el mundo en el piso 22.

Puedes explicarles a todos.
Fue un mal entendido.

- Me ver�a como un idiota.
- Deber�as estar acostumbrado a eso.

Mira, creo que en este momento,
preferir�a ser gay que verme estupido.

�O no?

Para ser honestos, nunca pens� que
fueran opciones independientes.

Muchas gracias.

Eso es tan bello.

Bueno, disfr�talo, por favor.

No s� si lo recuerdes, pero �ba un par
de a�os detr�s de ti en Wellesley.

Siempre te he admirado mucho.

Eso es tan halagador.

De hecho, hay algo m�s que
quisiera hablar contigo.

Esto es muy--

Bueno, es extra�o.
Ni siquiera s� por d�nde empezar.

- �Es ciesto que Dave Denali es gay?
- Lo es.

- �Es terrible, no?
- Lo es.

Me siento muy...
mal por �l, sabes.

Trata de quedar bien.
Simulando que le atraemos.

- Nunca pens� realmente que--
- Bes�ndonos, acarici�ndonos,

mientras debe haber estado
completamente asqueado.

Tengo que decir, nunca
sent�, sin embargo, que--

T� sabes, �l era un amante tan tierno.

�l era gentil y cari�oso
y le preocupaba lo que yo sent�a.

No puedo creer que no me di cuenta que
algo estaba mal.

�Est�s seguro de
que quieres hacer esto?

S�, por supuesto.

Crawford Dynamics es uno
de los clientes m�s grandes de la firma.

Me han pedido que los defienda.

Si puedo ganar este caso,
me tienen que hacer socio.

Si tengo que simular ser gay por pocos
meses, �cu�l es el problema?

� Y en realidad quieres hacer eso?

He trabajado ocho a�os de festivos
y fines de semana y vacaciones.

� Qu� he logrado? Nada.

Surge una opostunidad como esta y tengo
que aprovecharla.

S�, pero �qu� vas a hacer?
� Vas a decirle a todos que eres gay,

y luego cuando te hagan socio,
les vas a decir que todo fue un error?

No he pensado en
los detalles a�n.

No puedes seguir declarando que eres gay
cada dos meses, �sabes?

Ser�as como una puesta giratoria
de orientaci�n sexual.

Entiendo, pero creo que ahora tengo que
ser un poco gay, sabes.

Como para de alguna forma hacerlo
oficial. Solo--

No vas a llamar
a todos a tu oficina

y explicarles tu recientemente descubiesta
sexualidad, �ciesto?

Es como si no me conocieras en absoluto.

S�, es justamente eso.

Quiero decir, en ciesto sentido,
pienso que siempre lo he sabido.

Eso creo. Es solo que--
No quer�a admitir la verdad.

As� que trat� de convencerme que era solo
una fase por la que estaba atravesando.

Entonces, t� sabes,
reprim� mis sentimientos.

T� sabes, hubo incluso momentos
que pens� que era heterosexual.

T� sabes, es mucha la
presi�n por ser aceptado.

T� sabes, especialmente en un
ambiente tan competitivo como este.

Yo solo--
Yo espero que puedas entender.

Entiendo, entiendo.

Entiendo que eres much�simo m�s listo
de lo que cre� que eras.

No. Estoy sorprendido

de que quisieras ganarme
de esta forma.

No pens� que tuvieras las bolas
para pasar por un plan como �ste.

- No, no es un plan.
- Oh, por favor, Dave.

Me sorprendiste por completo,
lo acepto.

Pero no olvides,
soy mucho mejor en esto que t�.

Katherine. No es nada personal.

Si hay algo que he aprendido,
es que todo es personal.

Buena sueste con esto.

Tienes raz�n. No imposta realmente
si Rosso no tiene un caso s�lido.

- Lo m�s probable es vayan a conciliar.
- Ciesto.

- Nunca sabes qu� har� el jurado.
- Estoy de acuerdo.

Pero realmente no conoces a mi padre tan
bien todav�a, y �l es--

Bueno, ya ver�s.

Entonces estas seguro que no quieres
uno de estos bizcochos.

- Porque compr� dos por la cubiesta.
- Yo hago lo mismo.

No, estoy bien. Estoy bien.

Tengo que encontrarme con Christopher
para almorzar--

Eso es lindo. �Desde hace cuanto salen
ustedes dos?

Eso es algo--
es algo dif�cil de decir, en realidad.

- Ciesto.
- Hemos sido amigos por a�os.

Se torn� m�s serio recientemente.

No quiero ser chismosa, pero--

- �Sol�as salir con mujeres tambi�n?
- S�, lo hice.

Y puedes decirme
si esto es muy personal,

pero �no sal�as
con Katherine?

S�, lo hice.

- �Por qu� Katherine?
- Creo que te aceptar� ese bizcocho.

Vamos.
�Cu�l era el atractivo?

No lo s�.

Eso est� bueno.

- No, es que-- eramos--
- Vamos.

Est�bamos trabajando juntos,
sabes.

Pas�bamos mucho tiempo, y era
sexual m�s que nada.

�Eso son� raro?

Un poco.

Bueno. Pero mira,
no era gay en ese momento--

Bueno, no s�
por qu� pregunt�.

�Es que ustedes muchachos parecen
tan diferentes?

Bueno, gracias, eso creo.

Entonces, puedo--
�si no vas a?

Ah, claro.

Entonces, �cu�l es tu cuento?

�Mi cuento? � Qu� quieres decir?

Bueno, �no tienes novio?

�Potencial novio
esperando a la vuelta de la esquina?

Eso espero. Quisiera que
saliera de su escondite ya.

Quieres decir que estas--

- �No sales con nadie?
- No, solo yo.

Pero pienso que es mejor estar sola
que mal acompa�ada.

- Bueno, seguro.
- Es una decisi�n saludable.

Yo no, t� sabes--
No soy una f�bica al compromiso o--

No soy rara, es solo que--

Definitivamente no voy a terminar
con 20 gatos, sola, t� sabes.

Lo siento. No quise decir eso--
Solo ten�a curiosidad.

- Est� bien. �Nos vamos?
- S�. Seguro.

Y en realidad quiero encontrar a alguien.

Solo quiero encontrar
el alguien adecuado.

- Estoy de acuerdo.
- Hola, Dave.

- �C�mo est�s?
- Estoy bien. �C�mo est�s t�?

�No deber�a estar uno de ustedes
trabajando en el caso?

- Es fin de semana.
- S�lo estoy bromeando.

- Est� bromeando.
- Ah.

- P�salo bien.
- Muy bien.

- Vamos.
- Bueno.

�Crees que Dave tiene alguna idea
de lo caliente que est� Lucy?

� Qu�?

Bueno, �los gays saben esas cosas?

Por supuesto que saben eso.
�Por qu� no lo sabr�an?

Cuando Dave simulaba ser heterosexual,
parec�a saberlo.

Quiero decir, se acost� con Katherine y
Anne van Rossam, t� sabes.

No es que estuviera acost�ndose con
Cheryl Ramsey o algo as�.

Espera. �En serio?
�T� y Cheryl Ramsey?

Lo siento.
No quise decir que--

Ella es una mujer muy bella.

Solo que tiene
un problema glandular.

Creo que estas mal. Algunos cre�an que yo
era gay incluso antes de intentar serlo.

S�. No estos tipos. Chad y Trent han
pasado a�os afinando su radar gay.

- � Qu�? �Radar gay?
- S�. T� sabes, un radar para--

- Ah, entiendo, radar gay.
- A�n creen que mi primo Michael es gay.

- �Su esposa no acaba de tener gemelos?
- S�.

Trent blanque� los ojos y dijo
que estaba sobre-compensando el hecho.

Cr�eme. Estos tipos no pensar�an que
eres gay incluso si lo fueras.

Bueno, creo que no est�s en lo ciesto.
He estado practicando.

Bueno.

Y esa es la raz�n por la que todos los
hombres gay deber�an saber que sin

impostar cuan bien se vean, a ciesta edad,
deben ponerle las mangas a la camiseta.

- Estoy de acuerdo.
- S�, totalmente de acuerdo.

�De qu� hablas?

S�, no seas condescendiente.
T� no eres gay.

� Qu�?

- �C�mo podr�as saberlo?
- Ay, por favor.

Es tan obvio.

Bueno, �qu� quieres decir?

Bueno, primero que todo, no le metiste
la cuchara a tu rosquilla.

- Los carbohidratos son el enemigo.
- No he visto un queso crema real en a�os.

T� de hecho
has comido un poco. Es--

Quiero decir, sin ofender,

pero si no vas a cuidaste,

deber�as querer mirar lo que comes.

Chad, vamos. Tal vez no es su intenci�n
verse tan heterosexual y descuidado.

- Espera. �C�mo?
- No estamos siendo cr�ticos.

No estoy en forma.

No. Te ves bien.
Pero no con un f�sico gay.

Tienes sueste. Un tipo heterosexual puede
salir con m�s que un tipo gay.

�F�sico gay?

�Por qu� es que a las mujeres les imposta
tan poco el f�sico?

Creo que solo tienen que escoger
de un campo muy limitado.

Acept�moslo.
Todos los chicos bonitos son gay.

Creo que tienes raz�n.

Gracias.

lncluso un caso sin fundamento como �ste
tiene una cantidad de incomodidades.

- Est�n los costos legales. La mala fama.
- Me arriesgar�.

Bueno, tal vez deber�amos al menos
ver qu� tipo de acuerdo quiere Rosso.

No estoy interesado
en ning�n acuerdo.

Ahora, Crawford Dynamics nunca
ha discriminado a nadie.

No vamos a darle dinero a nadie
simplemente porque dicen que lo hicimos.

Estamos muy a gusto
entre los dos.

Y ella me gusta mucho de verdad,
sabes.

- Realmente me gusta.
- A ella t� debes gustarle tambi�n.

No creo que salga con muchos
hombres que crea que son gay.

No es una cita. Solo vamos a hacer algo
de trabajo mientras comemos.

Quiz�s ver algo de televisi�n.
Esta noche dan All About Eve.

Nunca pens� que a Lucy
le gustaran las pel�culas viejas.

No s� si ella es as�.
Pero a m� me encanta esa pel�cula.

T� sabes, cuando Bette Davis
baja por las escaleras,

y est� toda borracha,
y tiene puesto ese vestido negro.

� Qu�?

�Estas seguro que no eres gay?

Eso son� realmente gay.

Sonaste muy gay.

Cr�eme.
�l va a buscar un arreglo.

�Pero c�mo puedes estar seguro
si no estas realmente involucrado?

Me voy a involucrar.

- �S�?
- S�, solo quer�a--

Dave trajo a un novio
a la oficina.

- Te llamo luego.
- Est� en la oficina de Dave.

lnteresante movida.

Bueno, digamos que est� fanfarroneando.

� Qu�?

Haz reservaciones para
seis personas en Delmonico.

Una cosa es que Dave traiga
a su muchachito a la oficina,

y otra cosa es que
salga con un tipo en p�blico.

No creo que pueda hacerlo.

Bien.

Entonces generalmente, t� sabes, el de
arriba es el tipo dominante, y el de abajo--

bueno, �l no est� arriba.

- Creo que yo estoy arriba.
- S�, yo tambi�n.

Bueno, espera. �C�mo vas a hacer?
Quiero decir, si los dos--

Bueno, ojal�, no creo que nuestra relaci�n
vaya a ir tan lejos.

Ah. Claro.

�S�?

- Hola.
- �Tienes un minuto?

Claro, Katherine. Entra.

Quer�a disculparme
por lo de ayer.

Para ser honesta, todo esto
me tom� por sorpresa.

S�, bueno, todos estamos
medio sorprendidos.

S�. Y pens�, se�or, si pudiera--

Deber�as hacerle saber a Dave

que la firma est� completamente
a gusto con...

bueno, su sexualidad.

S�.

No queremos que nos demanden
por discriminaci�n.

Bueno, no. Por supuesto que no.

Por mi paste, me voy a
disculpar con Dave,

y pienso que ser�a bueno
si William y yo

llev�ramos a Dave y a su novio
a comer afuera.

- Eso est� bien.
- �Te gustar�a ir a ti y a Sandy?

Bueno, es un bonito gesto--

Genial. Te dejar� saber todos los detalles
tan pronto est� listo.

Y algunos tipos son llamados
''cumbres vers�tiles'',

lo que quiere decir que a veces son
los de abajo en algunas situaciones.

- Eso es muy interesante.
-S�.

Entonces hay muchas clases
de variaciones en eso.

Algunos insisten en solo salir con mujeres
pero solo acostarse con hombres.

- �C�mo los llaman?
- Por lo general los llaman ''muy infelices''.

T� sabes, todo eso de los diferentes
t�rminos y eso,

hace que el mundo heterosexual
parezca tan aburrido.

S�, pienso que eso es
porque generalmente,

sexualmente, el hombre est� arriba,
la mujer est� abajo.

No siempre.

Quiero decir, en ciesto punto te preguntas

�qu� hacemos juntos?

Como con Harrison,
ah, �l era tierno.

Pero creo que siempre
aparenta ser algo, t� sabes.

- Entonces eres como yo.
- Bueno, no s�.

Contigo es un poco m�s espec�fico,
como con los ba�os

y las peque�as marcas y la cosa
con el pastel de zanahoria.

Nadie entiende lo del
pastel de zanahoria.

S�. Honestamente, es que

nunca estoy segura
de qu� es lo que imposta.

Estoy haciendo un compromiso
para lograr algo realmente maravilloso

o simplemente estoy haciendo
un compromiso, �sabes?

�Est�s bien?

� Qu�? Ah, s�.
Estoy bien.

Solo estoy pensando
en lo que dijiste.

Creo que los dos somos muy exigentes.

O quiz�s los dos estamos, t� sabes,

solo tratando de encontrar la media
naranja para el otro.

�Crees haberlo logrado con Christopher?

Vamos.

Christopher. Claro.

Ay, Dios.

Vamos, muchachos. Vamos.
Es hora de levantarse.

Dios m�o.

- � Qu� est�s haciendo?
- � Qu� quieres decir?

Deber�amos ir al--

� Qu�?

�Puedes creer eso?

Espera.

�Crees que �l estaba, como,
tratando de coquetear conmigo?

No lo creo. Es decir, espero que sea
un poco m�s sutil que eso.

� Qu� te hace pensar
que estaba coqueteando contigo?

- Ay, por favor. Era tan obvio.
- � Qu�?

- �Por qu� te coquetear�a?
- �Por qu� no?

- �Te molesta que no te coquetee?
- No. Para nada.

Solo no cre� que fuera obvio--
Olv�dalo.

Y entiendo si no quieres o si Christopher
no quiere que lo hagas.

Espera, espera, espera, espera.
Lucy, �me estas invitando a salir?

No, yo solo-- siempre que voy
a estos eventos familiares,

todos quieren saber
si estoy saliendo con alguien.

As� que ser�a m�s f�cil si vinieras.
O puede que sea divestido.

As� que quieres que sea
tu pareja, �ciesto?

Solo simulo ser algo
que no soy para crear este

- alter ego heterosexual.
- C�llate.

� Qui�res ir o no?

S�, s�, s�.
No, me encantar�a.

Claro que �no pensar�a tu padre
que es raro, t� sabes,

dadas nuestras
orientaciones sexuales?

No.
De hecho, fue su idea.

Ah.

No s�.
� Quiz�s deber�amos ordenar?

Parece que
Dave no va a venir.

�Te imaginas cu�l ser� su excusa?

T� sabes...

No creo que haya cenado
con gente gay antes.

- Estoy segura que si.
- Solo que no te has dado cuenta, cari�o.

Ah, claro. Edward Banks.

- �En qu� estoy pensando? Claro.
- � Qu� pasa con Edward Banks?

Bueno, Edward es gay y sal� a comer
con �l muchas veces.

Edward Banks no es gay, cari�o.
Solo es lngl�s.

Bueno, bueno, bueno.

Lamento llegar tarde.
Christopher, esta es Sandy.

- Hola.
- Encantada de conoceste.

- Gusto en conoceste.
- Y Matthew.

- Hola. �C�mo est�n?
- Estrecho.

- Y--
- Yo soy Katherine. Hola.

Es un gran placer conoceste,
y quiero presentaste a mi prometido.

- �Se conocen?
- S�.

Fuimos juntos a la escuela.

Fue hace mucho tiempo.

Bueno, comamos. Me muero de hambre.

- Se�ora.
- �C�mo est�n?

- Muy bien.
- Muy bien. Gracias.

Lamento llegar tarde.

- �Alguna vez te topaste con Edward B?
- Se�ora.

- �Es alguien que conozco?
- Acento brit�nico.

Mira, salm�n, cari�o.
All� est�.

Oh-- C�lmate.

Gracias.

Matthew, muchas gracias.

Sandy. �Me llamar�s para lo de la
Beneficencia de Chelsea?

Lo har�. Definitivamente.

Yo. Yo tambi�n.
Quiero ayudar.

Claro, s�. Recibimos
toda la ayuda posible.

Bien. Me encanta hacer trabajos
de caridad.

Cuando pienso en todas esas personas
con problemas, el--

el tormento, el arraigo,

me hace sentir mucho mejor.

S�. Bueno, Katherine, gracias.

La pas� muy bien.
Ustedes son muy divestidos.

Por lo general nos aburrimos
saliendo con otras parejas de la firma

u otras parejas de otras firmas
o t� sabes,

otras parejas que pueden,
biol�gicamente tener beb�s.

Lo s�, fue muy f�cil.

Quiero decir, de veras se sinti�
como una buena cita.

Te puedo decir ya, que no vas a tener
sueste cuando lleguemos a casa.

Bueno.

Oye, estuviste genial,
especialmente con Matthew,

porque no creo que haya estado cerca de
hombres gay muchas veces.

S�, y luego estar cerca
de dos a la vez.

�Lo s�! Lo s�.
Creo que est� convencido que soy gay.

Ciesto, pero no eres
de qui�n estaba hablando.

Espera. � Qu�?

Digamos que William Chandler
probablemente conoce a Edward Banks.

No pens� que la gente regresara
al closet despu�s de haber salido.

Pasa, t� sabes. Algunos de esos closets,
son muy c�modos.

Creo que puedo entender porqu� William
simula no ser gay,

pero quiero decir, vamos.

�Casarse con Katherine?

� Qui�n sabe?
Quiz�s la quiere a su manera.

�l no ama a esa mujer.

No s�. Es obvio que se hizo a una vida
que le parece c�moda.

Lo siento.

S�, yo tambi�n.

Pienso que nunca superaste
a tu primer amor, �ciesto?

Sabes que a�n as� no vas a recibir nada
esta noche, �ciesto?

Ya veremos.

S�.

Es decir, ni siquiera entiendo
todo este caso.

Crawford Dynamics ha sido calificada
como una de las empresas m�s pro-gay

por dos organizaciones diferentes.

S�. Creo que aun as� pueden discriminar.

No pude ver nada de documentaci�n en
los alegatos de Rosso.

�Estamos pasando algo por alto?

Katherine, t� fuiste a
la escuela con �l.

� Qu� piensas?

- �Rosso fue a la escuela de leyes?
- S�. Solo que no ejerci�.

S�. Para ser francos,
no lo conoc�a muy bien.

Pero si crees que es �til, me encantar�a
hablarle de un acuerdo.

�Acuerdo? No. Te dije que
Jameson se opone a eso.

Ciesto. Quiz�s alguien deber�a hablar con
Jameson sobre eso.

Bette Davis.
Viejo, ella era algo genial.

Jerry. No pidamos la luna mientras
tengamos las estrellas.

S� que ahora se supone que diga

que no entiendo a Katherine,

y que debajo de todo
ella es una persona dulce y cari�osa,

pero la verdad es que no lo es.

- Entonces porqu� estas--
- Eso no es justo.

Ella tiene algunas buenas cualidades.
Ella es inteligente.

Se viste muy bien.

Ella s�lo quiere sexo
cuando ella lo inicia,

as� que no hay preguntas molestas
sobre mi impulso sexual o falta de �l.

�Pero tuviste sexo con ella?

S�, realmente no es tan malo.

La mayor�a de las veces, cierro mis ojos
y espero a que termine.

Pero a veces se siente bien.
Es muy parecido a nuestro sexo, excepto

un par de cosas all� arriba
que me sorprenden.

Algo que falta all� abajo
casi que extra�o.

�Alguna vez pensaste que eras
gay o, bisexual o--

No. Nunca.

- �Por qu�? �Has pensado en eso?
- No. Por supuesto que no.

Bien.

Quiero decir, no creo--
Es normal pensar en eso.

Y no-- No creo
que haya algo malo en eso.

Por supuesto que no hay
nada malo en ello.

- S�, claro.
- No.

S�, es que eso no es para m�.

S�, t� sabes lo que quiero decir.

Veo a estos tipos
con sus cabello costo

y sus overoles,
zapatos de suela cuadrada.

T� sabes, es--
Yo s� que no encajar�a ah�.

Quiero decir, por un lado,

�de d�nde sacar�a tiempo
para trabajar tanto?

�Sabes?

Y la l�nea directa de Dave es la 221 4,

pero si necesitas algo,
yo llamar�a a Matthew.

Y me cuentas si
puedo ayudaste en algo.

Bueno. Muchas gracias, Katherine.

Bueno. Gracias. Adi�s.

Bob Dalton, editor de
la Revista Nacional de Leyes.

Suger� que hicieran un ast�culo
sobre el tema pol�tico del caso Rosso,

resaltando la sexualidad
del principal abogado de la defensa.

Por favor. Dave es el que
quiere que todos sepan que es gay.

Yo solo estoy ayud�ndole
a encontrar una mayor audiencia.

Yo solo digo, pobre Dave, �bueno?

Eres muy buena en esto,
no me parece justo.

� Qu� es lo que no es justo?

�Es justo que Dave sea el ''consentido''
solo por ser un mentiroso chupapija?

Y es ciesto.

�O es justo que sin impostar lo duro que
trabaje yo o qu� tan buena sea,

cuando sea socia, dir�n que es porque mi
padre le dio un negocio a la firma?

O porque soy una mujer.

O mejor a�n, porque
tengo un bonito trasero.

�Es justo?

- La discriminaci�n puede ser peor.
- S�, lo s�.

Todo lo que digo es que no sabes qu�
pas� con este Robest Rosso.

- As� que no creas que lo est� inventado.
- Bueno, bueno. Pero--

S�, s�, s�.
Te ves genial.

S�lo recuerda, esta no es una cita real.
Lucy sigue pensando que eres gay.

S�, lo s�. Cr�eme,
lo he estado pensando.

No voy a ser gay para siempre.

S�, yo sol�a
decirme eso tambi�n.

REVlS TA NAClONAL DE LEYES

ROSSO vs. CRAWFORD D YNAMlCS:

LA POLlTlCA DE LA HOMOSEXUALlDAD
Y LA LEY

Abogado gay.

Katherine es muy lista, sin embargo.
Lo �nico que no entiendo

es �no crees que se hubiera dado cuenta
que Dave era gay cuando se acostaban?

De hecho, no creo

que Katherine preste mucha atenci�n
a lo que otros piensan.

�No crees que quiz�s ellos acordaron
fingir que estaban saliendo?

- �Para qu� har�a eso?
- Para ayudarle.

Ayudarle a verse heterosexual para no
tener que pasar por todo esto.

�Ayudar a Dave?
�No conoces a Katherine?

Creo que tienes raz�n.

Lo que no entiendo es c�mo pudo Dave
tener sexo con ella.

�Con Katherine?
� Qu�, estas bromeando?

Ah, s�. No, no. Lo s�. Es que, para
nosotros est� bien, pero no para un gay.

Quiero decir, �no le parecer�a
asqueroso a �l?

S�, creo que puede ser.

No creo que yo pudiera
tener sexo con un hombre,

incluso si tuviera
que hacerlo por alguna raz�n.

No. Yo tampoco podr�a.

Pero creo que Dave hizo lo que pens� que
ten�a que hacer. Estoy seguro que ocurre.

S�, eso creo.
S�, creo que tienes raz�n.

Es decir, estoy seguro que he tenido sexo
con muchas mujeres que no se

sent�an atra�das sexualmente por m�,
para nada, en serio.

De seguro lo has hecho.

�Pero eso quiere decir
que sean lesbianas?

No.

No. Solo quiere decir que no se sent�an
atra�das por ti para nada.

Bueno. Eso es lo que pienso.

Las �nicas mujeres con las que me acost�
que terminaron siendo lesbianas

fueron las que hab�a en mi cabeza.

� Qu� quieres decir?

Bueno, ellas est�n en mi cabeza.
Estoy pensando en ellas.

- Cuando estoy solo.
- Oh.

- En mi habitaci�n.
- S�. Claro. Claro.

- S�.
- �Sabes que es extra�o?

- Cuando las imagino, y son lesbianas,
- S�.

tambi�n se sienten atra�das
hacia m�.

Yo tambi�n. Es extra�o.

- S�.
- Es extra�o.

Bueno.

�Cu�l es la historia
con tu padre?

�Siempre viene a estas cosas solo?

Sabes, no creo
que haya visto a mi padre

con otra mujer
desde que muri� mi madre.

Quiero decir, solo, t� sabes.

�En serio?

Eran muy felices juntos.
Ten�a una muy buena relaci�n.

- Qu� bueno.
- Recuerdo en mi graduaci�n

Jimmy Georgetti y yo
nos peleamos terriblemente.

Y llegu� a casa temprano,
y veo en la ventana,

y mam� y pap� est�n
sentados en el sof�.

Y mi pap� la acerca,
y le dice, ''te amo.''

As� como as�. Muy simple. Solo--

''Te amo.''

Sabes, no creo que se lo haya dicho
a alguien con toda sinceridad.

Quiero decir, realmente siendo sincero.

No s�.
Me pregunto c�mo ser�.

No s�.

S� que no quiero comprometerme
con alguien si es por menos.

�Ciesto?

� Quieres bailar?

De hecho me encanta esta canci�n.

S�. S�.

Gracias.

Y entonces ven conmigo

para amar

Y ser amada

por siempre

hagamos una promesa

juntos

y jam�s separados

Ser�s m�a

en la ma�ana

Ser�s m�a de nuevo

en la noche

Siempre,
digo siempre

estaremos juntos

porque nuestro amor

S�, nuestro amor ser�

Bueno

amar

y ser amado

Dave, lo siento.
Realmente lo siento.

Creo que lo mejor es que la sueltes.

- � Qu� sucede?
- Es que--

Fue un beso entre amigos.
Es solo--

Se hizo muy amigable.

No tienes que explicarlo.
Lo entiendo.

Mi primer marido era gay.

��l qu�? No, yo solo--
� Qui�n es el padre de Billy?

Bueno, dije que Jackson era gay.
No dije que no tuvi�ramos sexo.

� Qu�?

En realidad lo amaba,
y �l de verdad quer�a intentarlo,

pero al final,
no funcion�.

La misma historia.

Quer�a estar con alguien que estuviera
atra�do sexualmente hacia m�,

y �l quer�a estar
con alguien que tuviera un pene.

REVlS TA NAClONAL DE LEYES

- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.

Bueno, Sr. Denali.

�Leyendo las �ltimas noticias?

- No puedo creer que hayas hecho esto.
- �En serio?

S�.

Encantado de conocerlo.
Soy Howard Polk.

Bueno, s�, por supuesto.
S� qui�n es usted.

- Estoy leyendo sobre usted.
- Siento que haya tenido que leer eso.

Es algo alocado.
Puedo explicarlo.

No necesita explicarlo. Me gusta pensar
que somos una firma legal liberal,

y esto ayudar� a recordarle al mundo legal
que aceptamos la diversidad.

S�. S�. S�, claro.

Escribo una columna al mes para la
secci�n legal del Wall Street Journal.

�Te gustar�a pasticipar en algunos
ast�culos conmigo?

S�. Claro. Gracias, se�or.

M� nombre es Katherine Weaver,
y soy paste del depastamento de litigios.

Quer�a hacerle saber que
he admirado su forma de escribir

desde que estaba en la escuela de
periodismo en Columbia--

Encantado en conoceste, Dave.
A ti tambi�n, Karen.

Mi secretaria se har� cargo
de todos los detalles.

Sueste la suya.

De nuevo.

- Solo creo que es ama�ado y ofensivo.
- No lo creo.

Seguro. Creen que pueden inmunizarse
contra una demanda

exhibiendo a su
lindo abogado gay.

Los socios est�n empezando
a usaste a ti tambi�n.

No es eso. No soy un personaje
estoy a cargo de todo el caso.

Soy un muy buen abogado
que simplemente es gay.

Bueno, no realmente.
T� sabes lo que quiero decir.

Pens� que hab�amos acordado
organizar esto cronol�gicamente.

No entiendo porqu� estos documentos
est�n desordenados.

Bueno, no lo est�n. Solo est�n
organizados de manera diferente.

- �Diferente?
- Lo siento.

Podr�a jurar que te lo dije.

Toma. Ten los m�os.

- Es el resumen declaratorio de Dodson.
- � Qu�?

- � Qu� pasa?
- Nada est� pasando.

S�lo que Katherine dijo
que ten�a un poco de tiempo

y se ofreci� a ayudarnos
con este caso entonces--

- Pero este es mi caso, �ciesto?
- Claro que lo es. Absolutamente.

David, ven conmigo.
Vamos. Vamos.

Quiero presentaste al director de
nominaciones de Harvard.

Es impostante para nuestras
contrataciones.

- Tenemos que prepararnos para el caso.
- Entiendo.

Katherine puede encargarse de esto
un momento, �ciesto?

Me encargo. Adi�s, muchachos.

Adi�s.

Nos vemos.

- Jes�s, �supiste lo de Dave?
- S�.

Es algo muy raro.

Lo s�. No puedo creer
que no supi�ramos que era gay.

Lo s�. Lo he pensado, viejo.
Las se�ales estaban por todos lados.

�Recuerdas durante los Ol�mpicos c�mo
se puso con el patinaje ast�stico?

� Y se sab�a todos los nombres
de los saltos y todo eso?

�l era, ''Ah, ese es un error.
Eso solo es un scow cow doble.''

Y--�Recuerdas eso?

Ese no era Dave.
Era yo.

- Bueno, yo no--
- Y por �ltima vez,

es ''Salchow.''

Sow-cow.

- En serio, yo solo--
- �Por qu� no trabajamos?

S�, es una buena idea.

�Vamos!

- Hola.
- Hola.

- �C�mo van?
- Bien.

Escucha, lo de la boda.

Hay algo que creo que deber�as saber.

Lo siento. Nunca deb�a habeste besado.
Fue horrible.

Bueno, no dir�a que fue horrible.

�Puedes dejarme sentir mal
por un momento?

S�, s�, s�.
S�, solo que--

Bien.

Y tu amistad con el Sr. Rosso,
�la describiste como ''muy buena''?

S�, somos buenos amigos.

� Y esa amistad no ha influenciado
su testimonio hoy

o el testimonio que trata
de dar en el juicio?

No, estoy diciendo la verdad.

Como lo he dicho todo el d�a,
me sent� muy discriminado

durante todo el tiempo que trabaj�
en Crawford Dynamics.

Bueno, seamos claros,
Sr. Dodson.

�Puede identificar alg�n evento
discriminatorio espec�fico?

Bueno, no.

No hay nada espec�fico.
Solo es un sentimiento general.

- �Un sentimiento general?
- S�.

Bueno, gracias, Sr. Dodson.
No tengo m�s preguntas.

- Tengo algunas otras preguntas.
- Bueno, solo unas pocas.

Sr. Dodson, usted dijo que renunci�

- a Crawford Dynamics en 2002.
- S�.

Y �cu�l es exactamente su definici�n
de la palabra ''renunciar''?

Bueno, �qu� quiere decir?

Quiero decir, �de verdad renunci�,

o fue despedido despu�s de que una
prueba por coca�na saliera positiva?

Y si fuera as�, �no afectar�a eso su
testimonio contra Crawford Dynamics?

- Objeci�n.
- Esas pruebas no son muy confiables.

Si�ntase libre de discutir eso en la coste.
No m�s preguntas.

�C�mo supiste lo de la
prueba de drogas?

No estaba en ninguno de los documentos.

No, si lo estaba. En los de personal.
Los encontr� anoche.

Te llam�, pero debes haber
salido a bailar o algo as�.

Todos vimos los archivos de personal,
y no hab�a nada--

Obviamente s� estaba
porque yo lo encontr�--

Bueno, lo que s� s� es que
fue un buen trabajo, gracias, Katherine.

No hay problema.
Lo que sea por ayudar.

Dios, debiste haber visto su cara
cuando pregunt� por la prueba de drogas.

Fue genial.

S�, genial para ti, Katherine,

pero no ayuda a mi caso,
si en verdad tengo uno.

Y sabes, estoy empezando a pensar que
estamos haciendo algo mal aqu�.

Por favor. Rel�jate. Est�n asegurados.
Nadie va a salir mal.

� Y ese acuerdo que prometiste?
No he escuchado nada.

Mira, creo que si pasamos de
esta declaraci�n,

vamos a estar bien.

- �En serio?
- Los muchachos est�n aqu�.

Bueno. Qu� pasen.

Te llamo m�s tarde desde casa.

No creo que debamos hablar
en la oficina m�s.

- Hola. �C�mo est�n mis chicos?
- Bien. Gracias.

Terminamos los documentos
sobre la declaraci�n de Rosso.

�No �bamos a revisar la presentaci�n?

- S�.
- S�.

T� sabes,
ya vamos a hacer eso.

Bien. Nada de disculpas.
Solo env�amelo al medio d�a.

- Bueno.
- Bueno.

Ah, claro.

Bien.

�Para qu� necesitamos
una nueva presentaci�n?

- �Por qu� no s� nada de esto?
- Bueno, es que--

Ni siquiera concuerda
con tus carpetas.

- Bueno, ahora s�.
- No, para nada.

Ya veremos que tiene que decir Matthew.
� Qui�n est� a cargo de este caso?

�Hola! Solo quer�a pasar para ver si
estamos en la misma p�gina.

- � Qui�n dijo que pod�as reordenar todo?
- �S�?

Matthew dijo que pasaras a su oficina.
Tiene a Jameson en la l�nea.

Muchas gracias.
Ya voy para all�.

A menos que-- Perd�n.
�Hay algo que quieras decir?

�No?

Buena sueste, chicos.

- Ella es buena.
- Eso creo.

�C�mo si fueras tan
duro como Katherine?

S�.
� Qu�, estas bromeando?

Desear�as tener las pelotas que ella tiene.

No las deseo. Las tengo.

- �Tienes bolas como Katherine?
- S�

Quiz�s no sabes
lo que son unas grandes bolas.

No. Yo s� c�mo son
unas grandes bolas.

- �En serio? No creo que sea as�.
- Yo ciestamente lo s�.

Chicos, �est�n discutiendo por las bolas
m�s parecidas a las de Katherine?

- S�.
- No.

- No.
- S�.

Solo dec�a que hipot�ticamente
mis bolas son igual de grandes.

lncluso tus bolas hipot�ticas--

- Dave, oye. Bueno que est�s en casa.
- Ah, hola.

- Escucha.
- Christopher, no puedo seguir con esto.

- No, lo entiendo.
- Tengo que decir la verdad.

- No s� c�mo empezar.
- Est� bien, cari�o.

Ya lo sabemos.

Mam�, pap�.

Hijo, solo quiero que sepas
que siempre te querremos.

No imposta en que tipo de persona
te conviestas.

- Pap�, �de qu� estas hablando?
- Oye, est� bien, cari�o.

T� sabes, al principio tu padre tuvo
problemas con todo eso,

pero luego le�mos algunos folletos
y nos enteramos que--

�Folletos? �Sobre qu�?

Bueno, sobre todo, t� sabes,
aprender a quere a hijos gay.

- No. Pap�, no soy gay.
- Shh, shh, shh. Cari�o.

Ya no tienes que mentirnos.

Todos tenemos que aceptar
lo que eres, Dave.

Y luego recoger los pedazos
y continuar con nuestras vidas.

Bueno, parece que ustedes
tienen mucho que hablar.

Y quiz�s ser�a bueno ir a caminar.
Es una bella noche.

No, no, no. Queremos
incluiste tambi�n, Christopher.

Katherine nos dijo
que eres un arquitecto.

�Hemos visto alguno
de tus edificios?

Katherine, la chica amable que trajiste a
casa una vez, de tu firma,

que todos esper�bamos
fuera--

Ella es la que nos envi� los ast�culos
sobre tu nuevo caso.

�No es maravilloso?

Eso es algo
que no puedo entender.

Es solo que, t� sabes--

- �Nunca dormiste con esas mujeres?
- Ay, cari�o. No.

No, pap�.
S�, claro que lo hice.

�Con Katherine?
�Tuvieron sexo?

S�, pap�, tuvimos sexo. Mucho sexo,
si de verdad quieres saberlo.

� Y ella piensa que eres gay?

- No. S�. Bueno, no.
- Esa no es una buena respuesta.

T� sabes, tal vez no lo est�s
haci�ndo bien.

Bueno. No vinimos
aqu� a criticar.

Vinimos a deciste que te amamos,
y te apoyamos,

y queremos aprender sobre
tu nuevo estilo de vida.

Lo siento.
No sab�a que tuvieras compa��a.

Ah, hola.
Mira qui�n est� aqu�.

- Todos, este es-- este es--
- Benjamin.

Benjamin. Benjamin,
este es mi amigo Dave.

- Hola.
- Y estos son sus padres.

Ah, encantados de conoceste.

- Bueno, quiz�s deber�amos ir a caminar.
- S�.

Es una buena idea.

Adi�s.

Adi�s.

Cari�o, lo siento.

Pareces llevarlo muy bien,

pero sabes que no tienes
que ser fueste en frente de nosotros.

- �De qu� hablas?
- Ay, vamos, Dave. No somos ingenuos.

Pudimos ver lo que hay entre
Christopher y Benjamin.

Quiero decir, Dios. C�mo se atreven
a pavonearse as� en frente tuyo.

Cari�o, �crees que quiz�s debamos
hacer m�s ejercicio?

Mam�, por favor. Christopher puede hacer
o acostarse con quien quiera.

T� sabes, Dave,
En realidad no tengo

que entender los rituales
entre ustedes pero--

Miren, no soy gay.

El primer paso para sobrevivir
es aceptarlo, Dave.

Muy bien, cari�o.
Est� bien.

T� sabes, tu T�a Sherry siempre
dijo que eras muy creativo.

Solo que no vamos
a esperar nietos.

- Hola.
- Ah, hola, Dave.

- Fue bueno conoceste.
- S�.

- Adi�s.
- Adi�s.

Bueno, al menos
tu cita sali� bien.

No s�. Realmente no
ten�amos mucho en com�n.

- Pero dormiste con �l de todas formas.
- Bueno, s�.

Quiero decir, � viste a Benjamin?

No los entiendo. Tienes que entender
cuando la gente critica tu sexualidad

tambi�n... muchas veces, y luego
te acuestas con todos de todas formas.

- �Nunca tuviste sexo en la primera cita?
- S�, claro.

Pero siempre hay algo
adem�s del sexo.

�En serio? �Cu�l fue ese algo
entre t� y--

cu�l era su nombre-- la chica que
en la fiesta de Patrick--Terri, Tammi--

Tawney.

S�. Eso no fue solo sexo.
Eso fue--

Bueno, eso fue solo sexo,
pero sin embargo--

- Tus padres me caen bien.
- S�, eso sali� bien.

Pienso que deber�amos empezar
por el desempe�o laboral de Rosso

antes de pasar a cuaquier alegato
espec�fico de discriminaci�n.

Suena muy buena
esa sugerencia.

�Por qu� no vemos
el plan que yo tengo?

lnc�modo.

- Pens� que lo sab�as.
- �Saber qu�?

Bueno, David, yo--
He decidido que ser�a mejor si--

bueno, ser�a mejor si Katherine
tomara la declaraci�n de Rosso.

- �Por qu�?
- Es solo que-- siento que,

t� sabes, Katherine
tiene un poco m�s

de estilo combativo,
ella es un poco m�s confrontacional,

y t� eres un poco m�s...
et�reo.

No sol�as pensar eso. Et�reo, Dios.
� Qu� quiere decir eso?

- Quiere decir delicado.
- No.

- Et�reo.
- �C�llate!

No s�, Matthew.

Mi padre fue muy expl�cito al decir que
quer�a que Dave dirigiera la defensa.

Lo har�. Lo har�.
Estar� ah�...

si vamos a juicio.

Solo que, creo que para
la declaraci�n,

es m�s probable que Katherine
intimide a Rosso.

Creo que tu padre
estar�a de acuerdo con eso.

- Contin�en.
- Claro, entiendo.

As� que como dec�a, deber�amos empezar
con el desempe�o de Rosso.

No puedo creer que Matthew
me tratara as�.

Es porque cree que soy gay.

Bueno, creo que ya sabe
que eres gay.

Lucy, yo--

Tengo que hablar contigo.

Y es muy impostante.

No es sobre la boda de
mi primo, �ciesto?

No. No, no.

Bueno, algo as�.

Ay, Dios.

Bueno.

Siento algo y creo
que t� tambi�n lo sientes.

Pero claro que t� no.
Es decir, no de esa forma.

Y yo solo--

Solo pensaba que--

No s�.
Qu� rid�culo.

No, mira, no eres--
No eres rid�culo.

Me gustas mucho.

Eres muy...

real y honesto.

Y entiendo que
no te sientas atra�do hacia m�.

Y trabajamos tan juntos,
as� que yo--

Dios.
�Se entiende lo que estoy diciendo?

De hecho
tiene mucho sentido.

Bueno.

Bien, porque me sent� muy extra�a.

lncluso antes de la boda.

S�. Entonces--

Claro, esto es muy confuso.

�Es de eso que quer�as
hablar?

S�, eso era--

S�, eso era.

No s�. Todo lo que s� es que Dave
se ve�a muy molesto.

Es como-- es como esa
vez que

el cliente pens� que Katherine
era una secretaria.

Dios. �Recuerdas eso?

Fue muy gracioso.

''Perd�n, se�ora. �Le impostar�a sacar
cinco copias de este memo?''

Nunca entend� si se disgust� m�s porque
pens� que era una secretaria

o porque la llam� ''se�ora''.

- Se�ora.
- Se�ora.

Creo que Katherine
ha vuelto a tomar las riendas.

Esto puede sonar extra�o,
pero, viejo,

creo que Dave es menos inteligente
ahora que es gay.

No pasa eso--

� Qu� acabas de hacer?

� Qu�?

Acabas de mirar
a ese tipo.

- No, no lo hice.
- S�, lo hiciste.

- Estaba siendo amable.
- � Qu�?

Si alguien quiere mostraste algo
es amable que mires.

�Cu�l es tu problema?

No s�.
Me pareci� algo gay.

Mirar el pene de otro hombre,

�no es esa
la definici�n de gay?

No, de hecho no lo es.

Creo que estar tan
preparado para no verlo,

eso es m�s gay.

Porque es como
que te concentras,

pero est�s neg�ndote
a algo.

�De qu� hablas?

Es m�s extra�o no mirar.

Es como no hablar del
elefante en la habitaci�n.

Saben, los puedo oir.

Lo siento, viejo.

Bonito pene.

Gracias.

S�.

- Pueden verlo.
- No, gracias. Estoy bien.

- Puedo darme cuenta que miran.
- Yo no.

- Bueno, ahora si.
- No.

Saben, �por qu� no se consiguen
una habitaci�n?

E incluso en mi �ltima evaluaci�n,
describieron mi trabajo como excelente.

''Aunque su trabajo puede ser excelente,
Robest se ha vuelto muy err�tico.''

�Seguro que quiere depender
de este repostem Sr. Rosso?

Tal vez pusieron eso ah� para protegerse
si alguna vez me desped�an.

Quiz�s.

No m�s preguntas.

Tengo una pregunta adicional,
Sr. Rosso.

- Dave, pens� que--
- S�lo una pregunta costa.

Lo prometo.

Sr. Rosso, �C�mo supo Jameson
Crawford que usted era gay?

� Qu�?

�C�mo se enter�?

�C�mo se enteraron en Crawford
Dynamics que usted era gay?

No s�.
Solo se enteraron.

Quiero decir, no es que estuviera
tratando de ocultarlo.

Pero, �alguna vez le dijo al Sr. Crawford
o a alguien en la empresa?

Yo-- No estoy seguro,
pero estoy seguro que sab�an.

�C�mo sabe que sab�an?

Bueno, yo--

Uno puede, usted sabe,
saber si alguien es gay.

Genial.

�C�mo puede Rosso probar que fue
despedido por ser gay

si no puede siquiera probar
que ellos sab�an que era gay?

Esta es la opostunidad perfecta para lograr
algo de dinero, �ciesto?

- Oye, cari�o, perd�n--
- �D�nde diablos has estado?

Estaba en la coste.
Te llam�.

�C�mo puedes dejarme con el Chico
Maravilla y mi carrera en peligro?

Katherine, tu carrera
no est� en peligro.

Puedo sufrir mucho,
y Dios sabe que he sufrido.

Me hizo quedar muy mal hoy.
Se re�an de m�.

- Se re�an de m�.
- Katherine, se re�an de ti.

La forma que como ven a Dave ahora,
como si fuera solo rectitud pol�tica.

Es como si pudiera
ver las postadas ya.

Matthew Sheff y su nuevo
socio gay.

Cari�o, no todo se reduce
a postadas--

Soy yo la que deber�a estar
en esas postadas.

Por Dios, cari�o,
m�ranos, t� y yo.

�Cu�ndo fue que los hombres gay
fueron pol�ticamente correctos?

- Katherine, creo que la mayor�a--
- �Muy bien!

No voy a perder con
un heterosexual de closet.

�Est� bien? Quiz�s he
subestimado a Dave.

Pero �l no es gay. Solo tengo que hallar
una forma de probarlo.

Cari�o, hay una posibilidad
de que Dave de hecho sea gay.

�l no es gay, idiota.
Me acost� con �l, �recuerdas?

�No crees que sabr�a si estuviera
acost�ndome con un hombre gay?

Dijiste que conoc�as al novio--
�Chipper, Chance?

- Christopher.
- �Como sea!

Esto es lo que vas a hacer.
Arregla una reuni�n con �l.

Ay, cari�o, no creo que eso
sea una buena idea.

- Christopher es--
- S�, s�.

Necesitamos hacer lo que sea
para que lo confiese.

� Qu� lo confiese? Christopher es
declarado desde hace tiempo.

No Christopher, cari�o. Dave.

Necesitamos que Dave
declare que es heterosexual,

o que la relaci�n
es una farsa.

No s�.
Que ''declare'' algo.

Bueno, me-- me voy.

Te quiero... mucho.

Katherine.

S�, muchas gracias por tu ayuda.

- Hola.
- Sandy, hola.

Solo pasaba a recoger esas notas
para la Beneficencia de Chelsea.

Ciesto. Estoy un poco de salida.
Que mi secretaria te ayude, �bueno?

Bueno.

Que te vaya bien.

Bueno.

6:43 p.m.

Hola, Dave, es Lucy.

Solo quer�a felicitaste de nuevo
por lo de la declaraci�n.

Creo que no est�n en casa.

Probablemente salga
tambi�n.

Creo que hablaremos
luego entonces.

Buenas noches.

La cuenta contin�a

cuatro, tres, dos, uno.

La tierra bajo nosotros

A la deriva, cayendo

Ay, Dios. Nunca nos aprendimos
la letra de esa canci�n.

- Hace mucho que no la escucho.
- Te encantaba esa canci�n.

Oh, no, no, no. No, no.

- Esa no es una canci�n gay.
- Lo s�.

Solo que me hace pensar
en lo que ten�amos

y c�mo me alej� de eso,
c�mo me alej� de ti.

William, eso fue
hace mucho tiempo.

Y no te culpo.

Te am�. De veras te am�.

Solo que-- no s�.
La otra noche en la cena

contigo y Dave y todos
acept�ndolo as�,

Yo-- No s�,
me hizo

preguntarme por las decisiones m�s
impostantes de mi vida.

Bueno, eso est� bien, William.

Desear�a haber hecho
esto hace mucho tiempo.

Yo tambi�n.

� Qu� quieres decir
con que vas a volver a salir?

Estoy cansado de actuar.

� Qu� van a decir en la firma?

Hay muchas
personas heterosexuales all�.

- Creo que lo entender�n.
- No, en serio.

William dijo que Katherine
esperaba que esto pasara.

Bueno, �sabes qu�?
Katherine gana.

Y para ser honesto contigo, no creo que
yo quiera seguir en la firma.

Oye.

Esto no tiene nada que ver conmigo
y William, �ciesto?

No. No, por supuesto que no.

Ven. Eso fue muy dulce.

Fue rid�culo,
pero fue muy dulce.

C�llate. lba a tener que hacer esto
tarde o temprano.

Solo lo estoy haciendo ahora
antes que sea tarde.

No hagas nada por lo
que tuve con William.

Ya ni siquiera s�
como es �l.

Christopher, pasaste toda la noche
con el tipo.

Si �l piensa que t� y yo estamos juntos,
�c�mo te vas a enterar?

� Y qu� con el caso Rosso?

No s�.

Adem�s, con William
por ah�--

Ustedes eran pareja
mucho antes que t� y yo.

No creo que sea c�modo
siempre ser la otra mujer.

Dave, �hola!

- Buenos d�as.
- Felicitaciones por lo del caso Rosso.

- Gracias.
- Entonces, �qu� lo trae por ac�?

De hecho, vine a ver a Lucy.

Bueno, t� sabes, no creo que
ella ya haya llegado.

Ven conmigo. Hay algo que quiero
hablar contigo.

Bueno, cari�o, nos vemos.
Lucy viene para ac�.

Antes de que venga,
hay algo que quiero decirle.

Usted sabe, que Lucy--

Nunca quise dar lugar a malentendidos.
Simplemente pas�.

Cuando ella dej� su firma de abogados
para trabajar con nosotros, me sorprend�.

Pero luego sigui� pasando
y pasando.

Pero todo sali� perfecto
para ella y nosotros.

No s� c�mo decir esto, se�or.
Solo tengo que decirlo.

No soy gay.

Dave, �crees que ser socio

en tu firma de abogados es lo que quieres
realmente?

�Perd�n?
�Escuch� lo que dije?

S�.

- Dije que no era gay.
- Ya lo sab�a.

- �Lo sab�a?
- �Lo sab�a?

Bueno, creo que todos los sab�amos.

Usted-- �ustedes sab�an?

Claro.

Pero y lo de--

Todo eso era un juego, �ciesto?
Quiero decir todo.

No s� qu� decir.

Voy a volver al trabajo.

�C�mo supieron?

Yo me pude dar cuenta
simplemente por tu apariencia.

No, no. Se�or, usted no puede--
no puede darse cuenta as�.

S�, se puede.

Porque siempre que
mir�bas a Lucy, me daba cuenta.

�Alguien cree que soy gay?

� Qu� quieres decir
con que no eres gay?

Bueno, fue-- todo fue
un malentendido.

No puedo lidiar con esto ahora.
Me estas enloqueciendo.

No est� tan mal.
He hablado con Jameson.

Eres heterosexual, gay, eres una pelirroja,
o un calvo.

� Qu� diferencia hay? Te lo he dicho,
David, no me imposta.

Disculpa. Lo siento. Sandy.
Estoy en algo impostante aqu�.

Bueno, creo que esto
es muy impostante.

� Qu�? � Qu� es?

Mira esto.

�Es lo que creo que es?

�Katherine ha estado trabajando
con Rosso todo el tiempo?

Lo siento.

Bueno, este es el peor--

Compostamiento anti�tico que he visto en
todos mis a�os de pr�ctica.

Se�or, creo que puedo explicarlo.

Seguro que s�.
No estoy interesado.

- No entiende.
- Lo entiendo.

Entiendo que tienes 10 minutos para
retirar tus pestenencias de esta oficina.

Katherine, hola.

Tenemos que hablar.

Buena sueste.

Dave, �por favor!

Mira, perdona que
te haya mentido.

Pero tienes que dejarme
explicaste todo.

Bueno, �qu�?
�Eres bisexual?

�C�libe? � Quieres tener sexo
con mi padre?

Lucy, �espera!

Tengo que deciste algo,

y nunca se lo he dicho
a nadie antes.

Yo--

Yo te amo tambi�n.

Te amo.

Al adjudicarle una conspiraci�n, Katherine
fue absuelta de cualquier acto ilegal

en relaci�n con el caso Rosso en uno de
los casos m�s publicitados en a�os.

Durante los meses de su juicio,
Katherine escribi� un libro

sobre la ''traici�n'' de los hombres en su
vida, William, Dave, Rosso, y Matthew.

Tras su publicaci�n, ''La mujer
desperdiciada'' se hizo best-seller.

Al rechazar ofestas
en casi toda firma legal impostante,

Katherine empez� una nueva carrera
en la que aplica todos sus talentos

y est� en su segundo mandato

como Senadora de los Estados Unidos por
Nueva York.

El asistente de Katherine fue tomado como
h�roe en la firma

por su pasticipaci�n al descubrir el enga�o
de ella

y acept� la ofesta de Matthew para abrir su
propia agencia de investigaci�n.

El acuerdo conten�a una cl�usula,
y el asistente de Katherine acord�

trabajar con el socio propuesto
por Matthew...

Sandy.

El nuevo trabajo de Sandy redujo
dram�ticamente sus visitas a la oficina,

pero Matthew est� feliz con su �xito.

Aunque ahora est�n completamente
confundidos con su sexualidad,

los padres de Dave siguen
queriendo mucho a su hijo.

El padre de Dave qued� maravillado con
Lucy. Su madre tambi�n la admira

y sue�a con el d�a en que Dave
y Lucy le den

la felicidad de tener nietos sanos.

Siempre pr�ctica, la madre de Dave
tambi�n le envi� recientemente un

paquere con los resultados
de su b�squeda en lnternet

en relaci�n con los derechos de adopci�n
para hombres gay, ''por si acaso''.

Christopher y William
salen de nuevo felizmente.

Adem�s de los problemas que ten�an,
volvieron a enfrentar los comentarios,

ignorancia
y prejuicios infundados

sobre ciestos tipos de personas
y las relaciones entre ellos:

Christopher es el tema.

Tom y John contin�an siendo compa�eros
de apastamento y rivales

hasta que la batalla por ser socios sea
contada con m�s detalle en otro filme.

SOClO(S) ll: TOM & JOHN

SOClO(S), TAMBl�N: TOM & JOHN

Siguen no siendo gays.

Dave y Lucy contin�an trabajando
felizmente juntos y viviendo juntos

y planean casarse

en un par de a�os.

Hasta entonces, seguir�n
comprometidos como

SOClOS(S)

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org