Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
Vi är körda.
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
Inga fler gratis wi-fi.
4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- Hej, Ki-jung!
- Ja?
5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
Damen på övervåningen
ett lösenord på 'iptime'.
6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
Ett lösenord?
7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
Försökte du 123456789?
8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
Ingen tur.
9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
Gör det på andra sätt.
10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
Jag försökte det också!
11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
Fan, då kan vi inte få WhatsApp?
12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
Ingenting.
13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
Hej, Kim Ki-taek.
14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
Låt inte låtsas sova.
Vad tror du?
15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
Våra telefoner är avstängda.
Nu är vår wifi avstängd.
16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
Vad är din plan?
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- Ki-woo.
- Ja, pappa?
18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
För wifi, håll det högt.
19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
Stick det i varje hörn och så vidare.
20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
Damn stink buggar.
21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
Här! Jag förstår!
22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
Verkligen? Har du en signal?
23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
Ja, se?
24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Den här, 'coffeeland 2G'.
25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
Öppnade ett nytt café?
26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
Varför kan jag inte få det?
27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Klättra upp hit.
28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
Hej barn.
29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- Fungerar det?
- Ja.
30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
Kontrollera sedan WhatsApp.
31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
Pizza Generation sa att de skulle kontakta mig.
32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
Vänta.
33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
Här är det. Pizza Generation.
34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
Wow! Kolla in det här, killar.
35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
Om vi går lika snabbt som henne,
vi kan avsluta idag.
36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
Då kan vi få betalt.
37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- Bör vi stå upp också?
- Hon är en proff.
38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
Vad? Desinfektion?
39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
De gör fortfarande den typen?
40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Antar det.
41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
Stäng fönstret.
42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
Lämna det öppet.
Vi får gratis utrotning.
43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
Döda stinkbuggarna.
44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
Rätt, för många stinkbugs
dessa dagar...
45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
Gud, det luktar!
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
Jag sa till dig att stänga av det!
47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
Ska jag stänga av det, pappa?
48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
Vad är problemet exakt?
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
Ta detta som ett exempel.
50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Kallar du detta en rak linje?
51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
Och varför har den vikts här?
52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
Varför sticker det här upp?
53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
Du föll inte ens den.
54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
En fjärdedel av dem ser ut så här.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
Så 1 av 4 avvisas.
56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
Så du dockar verkligen
10% rabatt på vår lön?
57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
Med tanke på avvisningarna,
det är en låg straff, eller hur?
58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Vår lön är redan så låg!
Hur kan du göra detta?
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
Titta här.
60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
Detta är inte någon mindre fråga.
61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Du vet vilken shitty låda
kan göra med vårt varumärkesimage?
62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
Varumärke? Du har inte ens råd
en rutmapp!
63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
Vad sa du?
64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
Chef.
65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
Allt beror på det
av den killen, eller hur?
66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Vilken kille?
67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
Din deltidsarbetare.
Han har gått AWOL, eller hur?
68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
Bara när kärleken till Gud
gjort en enorm grupporder?
69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
Hur vet du allt det?
70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
Vem sa till dig?
71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
Min syster känner killen.
72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
Han har alltid varit lite konstig.
Fick ett dåligt rykte.
73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
På tal om, chef.
74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
Vi accepterar en straff på 10%.
75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
I gengäld...
76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
I gengäld?
77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
Någon tanke på att anställa
en ny deltidsarbetare?
78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
Sis, vi behöver någon!
79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
Gräv den killen du har nu.
Avfyra bara honom.
80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
I morgon kommer jag för
en formell intervju. Vilken tid?
81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
Vänta, håll en sek.
82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Låt mig tänka på det.
83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
Då för nu,
bara betala för lådorna.
84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
Så vi är alla samlade här idag,
85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
för att fira återanslutningen
av våra telefoner,
86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
och den här hoppfulla wi-fi!
87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
Titta på den jäveln.
Det är inte ens mörkt ännu.
88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
Varför gjorde du inte upp
ett "inget urinande" tecken?
89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Jag sa till dig!
90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
Nej, tecken som det
bara göra dem pissa ännu mer.
91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
Åtminstone ropa på honom!
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
Ropa inte.
93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
"Snälla inte pissa!"
94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Hej, är det Min?
95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
Hej herr, det är ingen toalett.
96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
Vägen att gå, Min.
97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
Hej, punk!
98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
Vem stirrar du på, rövhål?
99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
Kom hit! Du lilla skiten.
100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
Få ett jävla grepp!
101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
Det är en imponerande vän.
102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
Studenter har
en verklig kraft för dem.
103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Inte som min bror.
104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
Men kommer han hit?
Har du bjudit in honom?
105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
Nej.
106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
Hej!
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
Åh hej, Min!
108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Min!
109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
Har du det bra, herr?
110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- Säker.
- Vad gör du här?
111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Jag smsade dig. Såg du det inte?
112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
Tyvärr, äter du?
113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Nej, vi ätit inte.
114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- Hur mår du, Ki-jung?
- Bra, du också?
115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
Vi kunde ha träffats utanför,
varför komma hit?
116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
På grund av detta.
117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
Det är för dig,
men det är så tungt.
118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
Verkligen? Lägg ner det här.
119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
Wow, vad är det?
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
När jag sa att jag träffade Ki-woo,
121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
min farfar insisterade
Jag tar med dig detta.
122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
Är detta en landskapstyp?
123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
Eller så kan du se det
som en abstrakt typ.
124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Wow, du vet dessa!
125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
Min morfar har samlat forskares stenar
sedan hans kadettdagar.
126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
Nu bilagan, studien,
varje rum i huset
127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
är fylld med dessa saker.
128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
Men den här stenen sägs
att föra materiell rikedom till familjer ...
129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
Min!
130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
Detta är så metaforiskt.
131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
Säkert.
Det är en mycket god gåva.
132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Självklart.
133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
Vänligen skicka vårt djupaste
tack till din farfar.
134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
Maten skulle vara bättre.
135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
Vad kallades det?
En landskapssten?
136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
Du samlar de stenarna också?
137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
Hej, tack vare den klippan
Jag såg dina föräldrar, de ser friska ut.
138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
De är mycket friska,
bara utan arbete.
139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
Tar Ki-jung lektioner
dessa dagar?
140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
Hon har inte råd med lektioner.
141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
Söt, va?
142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
Hon är den du lär ut?
143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
Parkera Da-hye.
Gymnasieutbildning.
144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
Du tar över
som hennes engelska lärare.
145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
Vad menar du?
146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
Handledare ett rikt barn.
Det betalar bra.
147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
Hon är en trevlig tjej.
148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
Se efter henne medan
Jag studerar utomlands.
149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
Vad sägs om dina universitetsvänner?
150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
Varför fråga en förlorare som jag?
151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
Varför tror du?
152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Bara tanken gör mig sjuk.
153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
De äckliga frat pojkarna
slaver över Da-hye?
154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
Det är upprörande.
155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Du gillar henne?
156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
Hej, jag är allvarlig.
157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
När hon går in på universitetet,
Jag ber henne officiellt.
158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
Så du tar hand om
henne tills dess.
159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
Om det är du,
Jag kan lämna i fred.
160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
Tack för ditt förtroende,
161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
men måste jag låtsas vara
en högskolestudent?
162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
Ki-woo, tänk på det.
163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
I flera år inklusive
din militärtjänst,
164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
du tog universitetsingången
tentamen 4 gånger.
165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
Grammatik, ordförråd,
komposition, konversation ...
166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
När det gäller engelska,
167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
du kan lära 10 gånger bättre än
de berusade högskolapinnarna.
168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- Jag antar det.
- Säker!
169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
Men kommer de att anställa mig?
Jag är inte högskolestudent.
170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
Bara falska det.
171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
Oroa dig inte
min rekommendation, plus ...
172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
Hur ska jag beskriva mamman ...?
173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
Hon är lite enkel.
174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
Ung och enkel.
175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
Enkel?
176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
Vad menar du?
177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
Hur som helst, det är allt bra.
Jag hade kul där.
178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
Så håller du med?
179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
Jag antar det.
180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
Hej, sa du
din syster är konstnärlig?
181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Bra på Photoshop?
182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
Gud, med färdigheter som denna,
varför kan du inte komma in på konstskola?
183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
Håll käften.
184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
Hej, ingen rökning här inne.
185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
Jaja. Ge mig det.
186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
Ja.
187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
Nu körsbäret på toppen ...
188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
Wow, har Oxford det
en major i förfalskning av dokument?
189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
Ki-jung skulle vara topp i sin klass.
190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
Hon är fantastisk, va?
191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
Vår pojke går på en jobbintervju.
Önska honom lycka.
192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
Son.
193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
Jag är stolt över dig.
194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
Pappa.
195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
Jag tänker inte på det här
som förfalskning eller brott.
196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Jag går till det här universitetet
nästa år.
197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
Så du har en plan!
198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
Jag skrev just ut dokumentet
lite tidigt.
199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
Vem är det?
200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
Madame? God eftermiddag.
201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
Jag är här på Min rekommendation ...
202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
Åh rätt, kom in.
203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
Tack.
204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
Hej!
205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
Hej, fru.
206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
Jag jobbar bara här.
Kom den här vägen.
207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
Gården är så trevlig.
208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
Insidan är också fin.
209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
Känner du arkitekten Namgoong?
Han är berömd.
210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
Han bodde tidigare i det här huset.
211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Han designade det själv.
212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
Som du kan se,
nu är det en leklek.
213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Den här vägen.
214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Sätt dig här nere.
Jag tar med madamen.
215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
Ja.
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
Madame.
217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
Madame?
218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
Madame?
219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
Madame?
220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
Han är här.
Handledningskandidaten.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
Jag bryr mig inte om dokument.
222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
Min rekommenderade dig trots allt.
223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
Som du vet är Min sådan
en lysande människa.
224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
Da-hye och jag var ganska lyckliga
med honom.
225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
Oavsett betyg.
Vet vad jag menar?
226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
Ja.
227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
Han var fantastisk.
228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
Så för att vara ärlig, ville vi hålla oss
med honom genom gymnasiet.
229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
Men plötsligt
han åker utomlands.
230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
Hur som helst, ursäkta mig,
men om jag kan tala direkt,
231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
om du inte är uppe
till Min nivå, då,
232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
jag är inte säker
vad poängen är.
233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
Hur som helst,
vad jag vill säga är,
234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
för din första lektion idag,
bryr du dig om jag sitter i?
235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
Jag vill se det på heltid,
hur du kör din lektion.
236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
Är det okej med dig?
237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
Du är säker på
238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
Da-hye, du löste de senare problemen
gick sedan tillbaka till
239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
Rätt?
240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
Ja.
241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
Om det var den första frågan
på en riktig examen, skulle du ha skruvas.
242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
Titta på det här.
Din puls tävlar.
243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
Hjärtat ljuger inte.
244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
En examen är som att skära igenom
en djungel.
245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
Förlora det momentumet
och du är klar.
246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
Svaret på
Jag bryr mig inte.
247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
Slår igenom tentamen,
dominerar det!
248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
Det är allt jag bryr mig om.
249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
Vad du behöver är kraft.
250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
Force.
251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
Förstå?
252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
Så jag betalar dig
den här gången varje månad.
253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
3 klasser i veckan,
2 timmar vardera, okej?
254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
När det gäller avgiften,
255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
Jag skulle betala Mins ränta,
sedan lägger jag till lite för inflationen.
256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
Tack.
257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
Vad sägs om en riktig introduktion?
258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
Da-hyes handledare,
vi kallar honom Kevin.
259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
Herr Kevin!
260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
Om du vill ha snacks
under din lektion, ring mig bara.
261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
Om du behöver något, fråga henne.
262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
Hon känner det här huset bättre än jag ...
263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
Da-låt, stopp det!
264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
Jag är ledsen, förskräckt han dig?
265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
Så sött. Hans namn är Da-låten?
266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
Ja, vår yngsta.
267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
Da-låt, kom säg hej!
268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
Det här är Mr. Kevin!
269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
Detta är en indisk pil.
Jag beställde det från U.S.
270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
Från förra året har han varit
en indisk fanatiker.
271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
Indianer?
272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Han har en fanboy-personlighet?
273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
Han är excentrisk
och lätt distraherad,
274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
han kan knappt sitta still!
275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
Så förra året skrev jag in honom
i Cub Scouts,
276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
hoppas att han skulle lära sig moderation
och fokus.
277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
Men kolla.
278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
Han är ännu värre.
279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
Hans speiderledare är en indisk fanatiker,
kanske det är därför.
280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
Den amerikanska indianen är
själen för Cub Scouts.
281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
Det är en bra sak.
282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
Var du en Cub Scout, Kevin?
283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
Visst, jag är en Scout av naturen.
284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
Da-låten är en artist av naturen.
Titta på den här målningen.
285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
Det är så metaforiskt.
Det är riktigt starkt.
286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
Stark, eller hur?
287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
Du har ett öga för detta.
288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
Det är en schimpans, eller hur?
289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
Ett självporträtt.
290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
Säker nog!
291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
Perspektivet på
en ung konstnär undviker förståelse.
292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
Eller kanske det är Da-låten
uttrycksfullt geni ...
293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
Hur som helst, vi har gått igenom
så många konstlärare.
294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Ingen av dem varar ens en månad.
295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
Och Da-låten är bara så svår
att kontrollera.
296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- Bara ett ögonblick, fru.
- Ja?
297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
Någon kom bara till minnet.
298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
Vad hette hon?
299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
Jessica! Rätt, Jessica ...
300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
Hon var i samma konstskola
som min kusin.
301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
Vad hette hennes koreanska namn?
302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
Hur som helst, efter att ha studerat tillämpad konst
vid Illinois State University,
303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
hon återvände till Korea.
304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
Illinois ... berätta mer.
305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
Hennes undervisning är ovanlig,
men hon vet hur man hanterar barn.
306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
Hon har ett särskilt rykte
inom sitt fält.
307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
Men även om
hennes metoder är unika,
308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
hon kan hjälpa barnen att få
i bra konstskolor.
309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
Nu är jag verkligen nyfiken.
Hur är hon?
310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
Vill du träffa henne?
311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
Även om jag hörde att hon är
i hög efterfrågan ...
312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Vänta.
313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
Jessica, enda barn,
Illinois Chicago,
314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
klasskamrat Kim Jin-mo,
han är din kusin.
315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
Titta på hur han målade sidan
rätter på duken
316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
i detta mosaikarrangemang.
317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
Men inom det också,
det finns upprepade mönster.
318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
Gochujang är röd, riset ...
i alla fall,
319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
han har en basquiat-esque känsla,
även vid 9 års ålder!
320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
Så spännande.
321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
Jag är säker på att fröken Jessica
måste redan ha känt detta,
322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
så jag lämnar er två,
och gå upp till Da-hyes lektion.
323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
Ha en trevlig lektion, Jessica.
324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
Ja, tack för introduktionen.
325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
Så som du kan se,
Da-låtens excentriska geni ...
326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
Och hye.
327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
Så vi börjar med
328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
Kevin.
329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
Ja?
330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
Visste du att Da-låten är det?
förfalskade allt?
331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
Huh? Vad menar du?
332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
Det är en show.
333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
Agerar som ett geni,
att fjärde dimensionen är allt falskt.
334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
En konstnär cosplay.
335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
Da-låt?
336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
Du vet den saken,
337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
när han fryser och stirrar på himlen,
som om det slås av inspiration.
338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
Så han promenerar, så stirrar han
vid molnen i 10 minuter.
339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
Så du vet vad jag menar?
340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
Han ger mig kryperna.
341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
Han låtsas att han inte kan leva
ett normalt liv.
342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
Gör att jag vill tappa.
343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
Så Da-låten låtsas ...
344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
Men vad måste det göra
med dina studier?
345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
Jag säger bara.
346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
Visst, så i den meningen,
347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
vad du sa till mig
om Da-song var väldigt intressant,
348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
så låt oss skriva om det
på engelska.
349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
Och se till att använda ordet "låtsas"
Åtminstone två gånger.
350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
Kan jag då ställa en fråga?
351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
Säker.
352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
Den läraren Jessica.
353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
Är hon verkligen din kusin klasskamrat?
354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
Vad menar du?
355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
Hon är din flickvän, eller hur?
356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
Inget sätt ... Jag träffade henne just idag.
357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
Jessica är verkligen vacker,
är hon inte?
358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
Är du inte intresserad?
359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
Såg du henne?
360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
Visst, hon är vacker.
Hon är en vacker kvinna.
361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
Ja.
362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
Jag visste det.
363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Så du är intresserad.
364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
Da-hye ...
365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
Så om vi kan jämföra Jessica
till en ros,
366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
då är du ...
367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- Låt oss studera.
- Ja.
368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
Vänligen förstå det
min pojke har problem med att hålla still.
369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
Jag förstår.
370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
Da-låt!
371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Da-låt, stå upp!
372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
Kom igen, Da-låt!
373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
I din rumpa ...
374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- Madame, vänligen lämna oss.
- Vad?
375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
Jag undervisar aldrig med en förälder
i rummet.
376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
Men idag är vår första dag,
och som ni ser är han ...
377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
Vänta ner.
378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
Parkera Da-låten?
379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
Da-låt!
380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
Madame?
381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
Vill du ha plommonavdrag?
382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
Vad?
383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
Det är blandat med honung.
För att underlätta din spänning.
384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
Ja, det skulle vara bra.
385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- Hallå.
- Ja?
386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
Jag har en idé.
387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
Ta två glas plommon
extrahera till Da-Songs rum.
388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
Du är inte förälder,
så du kan gå in!
389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
Åh, det stämmer!
390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Sedan rapporterar jag tillbaka
vad händer där ...
391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
Varför tänkte jag inte på det tidigare?
392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
Vad?
393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
De kom ut?
394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
Ja.
395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
Så är du redan klar?
396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
Madame.
397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
Kom och sitta bredvid mig.
398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Da-låt, gå uppe.
399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
Skynda dig!
400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
Da-låten målade just detta.
401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
Jag förstår...
402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
Jag skulle hellre prata med Madame ensam.
403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
Åh, men hon är ...
404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
Nej, lämna oss.
405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
Madame,
406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
Jag sa att jag studerar konstpsykologi
och konstterapi?
407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Ja.
408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
Händde något med Da-låten
i första klass?
409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
För att vara ärlig,
410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
innan jag bestämmer mig om
att ta på sig Da-låten,
411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Jag måste höra om det här.
412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
Men det här är svårt för mig
att prata om just nu.
413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Vad ska man göra?
414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
Glöm det.
415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
Det nedre högra området av en målning är
kallade ”schizofrenizon”.
416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Psykotiska symtom
ofta avslöjar sig här.
417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
Åh, frenia ...
418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Titta här.
419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
Da-låten målade denna ovanliga form,
rätt?
420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
Jag förstår.
421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
Där borta är det samma!
Det är detsamma, eller hur?
422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
Ja det är korrekt.
423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
En liknande form i samma zon.
Ser du det nu?
424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
Ja.
425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
Jag har stirrat på den målningen
vid varje måltid!
426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
Men jag hade ingen aning.
427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
Lugna ner dig.
Låt oss komponera oss själva.
428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
Allt detta är en svart låda
in i Da-sångens sinne.
429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
Skulle du vilja
öppna den rutan med mig, fru?
430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
Jag vill öppna det.
431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
Då behöver vi fyra två timmars sessioner
per vecka,
432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
och detta är inte enkel handledning,
det är konstterapi, eller hur?
433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Självklart.
434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
Därför är min ränta
inställd på en mycket hög nivå.
435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
Är du okej med det?
436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
Det är mitt nöje.
437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
Da-sångens pappa är hemma.
438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
Honey, Da-Songs nya konstlärare
är här.
439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
Hennes namn är Jessica,
från Illinois.
440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
Jessica! Det här är Dong-ik.
441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- Hallå.
- Hej.
442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
Tack för hjälpen.
443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
Lektionen är över?
444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
Ja, precis färdig.
445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- Föraren Yoon.
- Ja?
446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
- Är du ledig?
- Ja det är jag.
447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
Ge henne sedan en hiss, okej?
448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
Visst, vi vill inte ha henne
går ner ensam på natten, eller hur?
449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
Självklart.
450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
Fröken Jessica?
451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
Ska jag köra dig
hela vägen hem, då?
452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- Vilket kvarter?
- Nej, det är bra.
453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Du kan bara släppa mig
vid Hyehwa station.
454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Tack.
455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
Jag bryr mig inte om det är långt borta.
456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- Min skift är i alla fall klar.
- Jag går av vid Hyehwa.
457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
Ser ut som det kommer att regna.
458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
Åk Benz, inte tunnelbanan!
459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
Jag träffar min pojkvän
vid avfart 3 från Hyehwa Station!
460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
Ja.
461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
Pappa, när du arbetade som förare,
körde du många Benzes?
462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Benzes?
463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
Inte då, men jag gjorde det
när jag arbetade som betjänare.
464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Du arbetade som betjänare?
465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
Visst, efter att kycklingplatsen gick, kom
innan Taiwan kakebutik,
466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
i det 6-månadersfönstret?
467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
Nej, det var efter kakebutiken
gick byst.
468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
Vi flyttar
till nästa steg redan?
469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
Jag satte en fälla i Benz.
470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
Då dyker vi rätt in.
471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
Wow, det här är så metaforiskt.
472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Se pappa, vi äter i
en förarcafeteria just nu!
473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
Okej, en förars cafeteria!
474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
Ät så mycket du vill, barn.
475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
Du betalade inte ens för det,
dom gjorde!
476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
Son, ha lite mer.
Ät upp!
477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
Ja, pappa.
478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
Ät din fylla!
479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
Vad gjorde du
till den kvinnan igår?
480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Vad?
481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
Hon lurade.
482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Säger att hon var så rörd,
du sätter henne i chock.
483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
Fan, jag vet inte!
484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
Jag googlade "konstterapi",
och ad-libbed resten.
485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
Sedan gråter hon plötsligt.
486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
Galen tik,
Jag kunde inte tro det.
487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Åh, du är hemma?
488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
Har du ätit än?
489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
Är något fel?
490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
Är hushållerskan ute?
491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
Hon går med hundarna.
492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Honung.
493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
Det här var under min bilstol.
494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
Driver Yoon är en sån dumhet.
495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
Vad är detta?
496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
Jag är ledsen älskling.
497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
Jag visste inte det
han var den här typen av kille.
498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
Betaler du inte honom väl?
499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
Sparar han genom att inte betala
för ett Motell?
500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Han måste vara en pervers.
501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
Han gillar det i bilen.
502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
Åh, det är grovt.
I sin chefs bil!
503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
En ung kille är sexlivet
hans eget företag, det är allt bra.
504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
Men varför i min bil?
505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
Och i så fall varför inte i sitt säte?
Varför korsa linjen så?
506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
Du har rätt.
507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
Droppar hans spermier
sätta på honom på min plats?
508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
Jag kan inte tro det här.
509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
Men du vet
vad är konstigast av allt?
510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
Vad?
511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
Vanligtvis om du har bilsex,
512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
du kan lämna bakom dig
en hårsträng eller en örhänge.
513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
Rätt.
514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
Men hur kan du glömma
dina egna trosor?
515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
Det är rätt.
Det är svårt att förbise.
516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
Så det gör mig ganska misstänksam
av kvinnans tillstånd.
517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
Du får mig?
518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
Oh my ... meth eller kokain?
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
Shh! Barnen...
520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
Vad gör vi?
521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
Tänk om någon hittar vitt pulver
i din bil?
522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
Slappna av, slappna av.
523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Koppla av
524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
För nu är det bara antagande.
En rationell gissning.
525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
Men ingen anledning att ringa polisen.
526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
Inte det!
527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
Fortfarande, för en upptagen man som jag att fråga,
"Varför knullar du i min bil?"
528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
Exakt.
529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Så istället...
530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
Kan du bara uppfinna lite intetsägande
ursäkt för att släppa honom?
531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
Okej visst.
532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
Du behöver inte nämna trosor
eller bilsex.
533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
Vi behöver inte lutas
till den nivån, gör vi?
534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
Säkerligen inte!
535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
Men vad händer om han går online
och anklagar oss ...
536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
Ge honom en bra avgångsvederlag.
537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
Hur var Da-låten idag?
538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
Han hade det bra.
539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- Så klassen är klar?
- Ja.
540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
Jessica, sista gången du kom,
541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
vår förare gav dig en tur,
rätt?
542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
Det är rätt.
543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
Det här kan vara en udda fråga,
544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
men ingenting hände då?
545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
Nej, han var väldigt trevlig.
546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
jag berättade för honom
att åka till Hyehwa Station,
547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
men han insisterade
när jag kör hem hem.
548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
Det skämt!
Han tog dig hem sent på kvällen?
549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
Visar du var du bor?
550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
Nej, jag gick av vid Hyehwa.
551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
Åh, bra tjej. Mycket bra.
552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
Jessica trevlig ...
553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
Har det hänt något med honom?
554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
Han kommer inte att arbeta för oss längre.
En något skamhändelse.
555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
Vilken incident?
556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
Åh, du behöver inte veta.
557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
Men jag är förvånad.
Han var så gentlemanly och cool.
558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
Jessica, du är för ung
och oskyldig!
559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
Du har mycket att lära
om människor.
560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
Men vi var glada över att ha sådant
en ung höftförare också.
561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
Men är inte en äldre förare bättre?
562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
Det är sant. De kör bättre,
ha bättre sätt.
563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
Min fars bror hade
en förare precis så.
564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
Herr Kim.
Han var så trevlig och trevlig,
565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
Jag brukade kalla honom farbror
när jag var ung.
566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
Känner du en sådan man?
567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
Ja, han var så mild.
568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
Åh, men mina släktingar flyttade
till Chicago.
569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
Jag undrar om Mr.
Kim är gratis nu?
570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
Jag är verkligen intresserad!
Kan jag träffa honom?
571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
Verkligen?
572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
Jag litar inte på någon nu.
573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
Jag litar bara på att någon rekommenderas
av en person som jag känner väl.
574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
Men om du har känt honom så länge,
Jag känner mig mycket mer bekväm.
575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Vill du verkligen träffa honom?
576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
Jag är dödligt allvarlig.
577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
Denna rekommendationskedja
är bäst.
578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Hur ska jag beskriva det?
579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
Ett bälte av förtroende?
580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- Den här är annorlunda.
- Här.
581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
Ja, just det.
582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
Och den här.
583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
Ser ut som en pekskärm nu.
584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
Det är inte beröring,
det säger att du måste vända det.
585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
Wow, den här saken?
586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
Herr?
587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Tar vi oss tid, är vi?
588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
Det här är en trevlig bil.
589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
Detta är det!
Kom hit.
590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
Han är på ett möte nu.
591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
Sitt dig och vänta här.
592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
Hej, trevligt att träffas ...
593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
Men är det kompatibelt
med en telefon?
594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
Åh, inte med en telefon.
Du behöver mer datorkraft.
595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
Det här är inte någon typ av test,
så var inte nervös.
596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
Jag var utsliten på kontoret,
så jag kom ut för lite.
597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
Jag förstår.
598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
Ständig prat, allt som bryr sig.
Åtminstone är bilen lugn.
599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
Tack.
600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
Du verkar känna vägarna väl?
601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
Allt under den 38: e parallellen.
602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
Efter 30 år bakom rattet,
bilen kör nästan sig själv.
603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
Jag respekterar dem som arbetar
i ett fält under lång tid.
604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
Tja, för att vara ärlig,
detta är en enkel kallelse.
605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
Men ... chefen för ett hushåll,
606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
ledaren för ett företag?
607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
Eller annars bara en ensam man som startar
på vägen varje morgon ...
608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
Det är sällskap,
609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
så det är så jag har närmade mig varje dag.
610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
Åren går säkert snabbt.
611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
Säker nog,
din kurv är utmärkt.
612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
Det kan se enkelt ut,
men det är ett av de grundläggande.
613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
Hon kan se ut som ett får,
men inuti är hon en räv.
614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
Ibland agerar hon som
hon äger huset.
615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
höger.
616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
Av alla människor i huset,
hon bodde där längst.
617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
Hon var hushållerska
till arkitekten Namgoong,
618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
men sedan fortsatte hon att arbeta
för den här familjen.
619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
När arkitekten flyttade ut,
620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
han presenterade den här kvinnan
till Parks familj,
621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
berättar för dem: "Det här är en stor hushållerska,
du bör anställa henne. "
622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
Så hon överlevde
en ägarbyte.
623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
Hon kommer inte att ge upp
ett bra jobb enkelt.
624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
För att extrahera en kvinna som det,
vi måste förbereda oss väl.
625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
Vi behöver en plan.
626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
Jag vill äta persikor.
Jag gillar persikor bäst.
627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
Varför inte be om några?
628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
Inga persikor i vårt hus.
Det är förbjuden frukt.
629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
Så enligt
vad Da-hye berättade för mig,
630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
hon har ett massivt allvarligt
allergi mot persikor.
631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
Du känner till den fuzz
på en persikas hud?
632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
Om hon är någonstans nära det,
hon får utslag i hela kroppen,
633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
har svårt att andas, astma,
en total nedbrytning!
634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
Nej nej, det var det inte
alla persikor var som helst.
635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
Det är det jag säger!
636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
Vanligtvis när jag får symtom
så här,
637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
Jag springer till mitt rum
och ta min medicin,
638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
men det var så plötsligt,
Jag var inte säker på var jag lämnade den.
639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
Madame, den här kvinnan bakom mig,
är det...?
640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Åh, det är vår hushållerska!
641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
Så det är sant. Åh, hur sorgligt.
642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
Jag var inte säker
om det verkligen var henne.
643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
Jag har bara sett henne ett par gånger
i vardagsrummet.
644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
Är det här på sjukhuset?
645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
För några dagar sedan gick jag
för min årliga medicinska undersökning.
646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
Jag tog en selfie för min fru,
och där var hon bakom mig.
647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
Pratar hon
i telefonen där?
648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
I alla fall. Jag försökte inte
att avlyssna ...
649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
Jag försökte inte
att avlyssna,
650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
men hennes ord
kom klart igenom!
651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- Så jag kunde inte låta bli ...!
- Klipp klipp!
652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Pappa, dina känslor är uppe
till hit.
653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
Ta dem ner till
där borta.
654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
... så jag kunde inte hjälpa
men överhör.
655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
Håll det fokuserat!
656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
Det jag försöker säga är,
det är bara det,
657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
din hushållers röst
är ganska högt, vet du?
658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
Jag förstår, det är okej.
Säg bara, okej?
659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
Hon sa att hon fick diagnosen
med aktiv TB,
660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
och hon skrek
i telefon,
661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
så upprörd att hon kunde
kontrollera knappt sig själv!
662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
Tuberkulos?
Kom igen...
663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
Det är sant, hon ringde någon
säger att hon hade aktiv TB.
664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
Får människor fortfarande tuberkulos?
665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
Pappa...
666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
Tillbaka på dagen använde folk sig
att köpa julsälar, eller hur?
667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
Känns som en svunnen tid.
668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
Men jag såg det på internet.
669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
Korea har
av alla OECD-länder.
670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
Men hon jobbar fortfarande,
som om ingenting är fel.
671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
Med ett barn som Da-låt
i huset.
672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
Så du har ett litet barn
som Da-låt i huset,
673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
och en TB-patient gör disk,
matlagning, sprutning spittel ...
674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
Sluta snälla!
675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
Pappa: anländer inom 3 minuter
676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
Om du får chansen,
detta kommer att prydas på kakan.
677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
Madame
678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
bastu på andra våningen
679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
Låt henne inte se dig
680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- Sätt dig.
- Ja.
681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
Herr Kim.
682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
Berätta inte för något av det här
till min man, okej?
683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
Förstått.
684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
Om han hör hörde jag
en TB-patient till vårt hem,
685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
Jag ska hängas och vara kvar!
686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Oroa dig inte, fru.
687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
Och om jag får anta
att säga en sak.
688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
Jag har inga känslor
mot den kvinnan.
689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
Jag kände att jag var tvungen att tala för skull
av folkhälsa och hygien.
690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
Men detta kan vara
ses som snitching eller ...
691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
Oroa dig inte.
692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
Jag kommer inte att nämna TB.
693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Jag ska bara göra en ursäkt
att avskedja henne.
694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
Enkelt och tyst.
695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
Det är en beprövad metod.
Det är bäst.
696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
Okej då.
697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
Har du ... tvättat händerna?
698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
Herr Kim, vet du
en bra bräserad plats?
699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Någonstans i närheten.
700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
Säker.
701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
- Ska du äta ute?
- Det är rätt.
702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
Varför en sådan begär
för bräserade revben idag?
703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
Vår gamla hushållerska gjorde läckra revben.
704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
Den som slutade den här veckan?
705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
Min fru skulle inte ens säga till mig det
varför hon slutade.
706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
Visst, det är lätt nog
att anställa en ny.
707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
Ändå är det synd.
Hon var en stor hushållerska.
708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
Jag förstår.
709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
Hon behöll huset
i bra form,
710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
och hon visste aldrig
att korsa linjen.
711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
Jag tål inte människor
som korsar linjen.
712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
Kanske bara en svag punkt?
713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Äta för mycket.
714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
Hon åt alltid tillräckligt för två.
715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
Men med tanke på allt arbete
hon gjorde...
716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
Då borde du hitta någon ny.
En ny hushållerska.
717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
Vi har problem nu.
718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
Om en vecka kommer vårt hus att vara
en sopor.
719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
Mina kläder börjar
att lukta.
720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
Min fru har ingen talang för hushållsarbete.
721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
Hon är dålig på städning,
och hennes matlagning är hemsk.
722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
Ändå älskar du henne, eller hur?
723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
Självklart. Jag älskar henne.
724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
Vi kommer att kalla det kärlek.
725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
Då skulle det hjälpa?
726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
Omhändertagandet?
Vad är detta?
727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
Jag fick precis veta det
om dem.
728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
Hur beskrivs det?
Det är som en medlemstjänst.
729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
Företaget tillhandahåller veteranklass
hjälp till VIP-kunder som du.
730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
Till exempel piga, vårdgivare,
eller förare som jag själv.
731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
Du kan berätta från kortet
de är högklassiga.
732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
Cool design.
733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
Hur vet du det
om det här företaget?
734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
De kontaktade mig,
som veteranförare.
735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Du kan säga att de speiderade mig?
736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
Men när deras samtal kom hade jag
redan ordnat att träffa dig.
737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
Jag förstår...
738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
Du avslog det berömda företaget
att arbeta för mig.
739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
Jag kommer inte glömma det.
740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
Jävel!
741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
Hur som helst, jag kan ge det här kortet
till min fru, eller hur?
742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
Ja, det är därför jag tog upp det.
743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
Du behöver inte nämna mig.
744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
Du kan berätta för henne
du hittade företaget själv.
745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Säker.
746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
Tack vare dig kan jag spela
den goda mannen.
747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
På baksidan finns det ett nummer
för samråd.
748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
Ber henne att ringa där ...
749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
Ögon på vägen!
750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
Hej det här är
Senior Advisor Yeo of The Care.
751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
Ja, det här är The Care's huvudkontor?
752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
Det stämmer.
753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
Om hon ville, skulle hon vara det
en jävla bra con artist.
754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
Är hennes röstton inte bra?
Tar efter mig.
755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
Från vad jag har hört,
är det en komplett medlemstjänst?
756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
Så du är inte för närvarande
medlem, antar jag?
757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
Det stämmer. Vilka steg gör
Jag måste ta?
758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
Vi behöver bara ta emot
några dokument från dig.
759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
Är du redo
att skriva ner det här?
760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
Ditt familjeregister,
medborgarskaps-ID-kort ...
761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
... dokument att bevisa
din inkomstnivå,
762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
dvs titeln på din egendom etc.
763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
Vår egendomstitel?
Ja.
764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
Wow, persikor!
765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
Du har också några, herr Kevin.
766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
Tack.
767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
Lämna det utanför
dörren nästa gång.
768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- Och knacka!
- Ja.
769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
Inget inträde under min lektion!
770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
Ja Fröken!
771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
Parkera Da-låten!
772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Pappa!
773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
Var är du?
774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
Pappa!
775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
Son!
776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
Walkie talkies!
777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
Walkie talkies?
778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Walkie talkies!
779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
Vem gillar du bättre,
din pappa eller walkie talkie?
780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
Da-låt, hur kan du ta slut
från din lektion?
781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
När köpte du allt detta?
782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
Det är ingen stor grej.
783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
Huh?
784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
Huh?
785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
Vad är det?
786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
Vad gör han nu?
787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
Da-låt, gör inte det!
788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
Det är samma!
De luktar samma sak!
789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
Vad pratar du om?
Gå upp till Jessica.
790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
Jessica luktar så också.
791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Så behöver vi alla
att använda olika tvål, nu?
792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
Pappa, vi måste använda
olika tvätt tvål också.
793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
Och tygmjukgörare.
794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
Du menar att göra fyra separata laster
tvätt varje gång?
795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
Det är inte det.
796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
Det är halvkällaren lukt.
797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
Vi måste lämna detta hem
att förlora lukten.
798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
Hur som helst, är vi inte så lyckliga att vara det
oroa dig för saker som det här?
799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Säker.
800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
I en tid som vår,
801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
när en öppning för en säkerhetsvakt
lockar 500 akademiker.
802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
Hela vår familj blev anställd!
803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
Det stämmer, pappa!
804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
Om vi sätter ihop våra fyra löner?
805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
Mängden kontanter som kommer
från det huset till vårt är enormt!
806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
Låt oss bjuda med tacksamhet
till den stora Mr. Park.
807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Och till Min!
808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
Ki-woo, din vän
förvandlades till en så fin kille,
809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
och tack vare honom är vi alla ...
Fan, inte igen!
810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
Den rövhålen är död.
811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
Ki-woo är på rampen!
812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
Överdriv inte det!
813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
Använd det här istället.
814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
Jävla dig!
815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
Få ett jävla grepp!
816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
Ta ett grepp!
817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
Wow!
818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
Det är en ström!
819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
Nuvarande väder är klart, över.
Molnen rör sig.
820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
Men det är inte regnmoln,
över.
821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
Jag hör dig, över.
822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
För närvarande är din systers läpp
pouting som en andräkning.
823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
Hon är super irriterad, över.
824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
Kan jag inte stanna hemma och studera engelska?
Och ringa Kevin?
825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
Hallå! Gör inte en scen
precis när vi lämnar.
826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
Om vi måste gå,
låt oss ha kul.
827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
Da-hye, detta är ingen vanlig
camping tur.
828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Det är rätt!
829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
Hur kunde du missa
din brors födelsedag?
830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
Aldrig!
831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
Även din upptagna far är det
tar ledig tid att gå.
832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
Rätt! Om du inte går,
du kommer ångra det!
833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
Ja, just det.
Känner du till strålprojektorn?
834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Uteteatern?
835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Rätt, ta med utomhus
balkprojektor.
836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
Ja.
837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
Och leta efter Da-låtar
camping regnrock.
838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
Han älskar det när det regnar.
839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
Kommer du ihåg det nu?
Zoonie, Berry och Foofoo.
840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Zoonie och Berry får det här.
841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
Ja, Natural Balance Original Ultra.
842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
Rätt, och för Foofoo ...
843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
Kani-kamaboko.
Japanska krabba pinnar.
844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Ja.
845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
När du går Zoonie,
ge honom en lång koppel.
846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
Han måste springa runt
att känna sig lycklig.
847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
Han är som hundversionen
av Da-song!
848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
Son!
849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
Varför ligger du utanför?
850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
Är han inte het där ute?
851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
Jag tittar på himlen
hemifrån.
852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
Det är så bra.
853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
Mamma, vill ha lite vatten?
854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
Det är gnistrande, eller hur?
855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Ki-jung, lite vatten?
856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
Telepati ... tack.
857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
Oj.
858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
Wow, alla dessa sorter
alkohol.
859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
Pappa! Låt mig lägga till en annan
till blandningen!
860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
Det här är ganska elegant.
861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
Regn som faller på gräsmattan,
när vi smuttar på vår whisky ...
862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
Ki-woo, vad är den gula anteckningsboken
har du bär?
863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
Detta?
Det är Da-hyes dagbok.
864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Hennes dagbok?
865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
Vilken dumhet.
Hur kunde du läsa hennes dagbok?
866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
Bara så vi kan förstå
varandra djupare.
867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
Fan, är ni två?
868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
Jag är seriös.
Hon gillar mig verkligen också.
869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
En stund tillbaka ...
870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
Glöm det.
871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
När hon går in på universitetet,
Jag ber henne officiellt.
872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Allvarligt.
873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Min son!
874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
Då blir det här huset
dina svärföräldrarnas hus?
875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
Det är rätt.
876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
Fan, sedan tvättar jag disk
hos min svärföräldrar?
877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
Visst, tvätt
din svärmors strumpor!
878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
Jag gillar henne.
Hon är ett bra barn.
879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
Hon är vacker,
men hon är inte vild.
880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
Nu när vi drömmer ...
881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
Om Da-hye och jag gifter oss,
882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
vi kan ta in skådespelare
att vara min mamma och pappa.
883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
Kolla på henne.
884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
Hon fick så många jobb som skådespelare
i bröllop förra året.
885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
Jag fångade till och med buketten
från en tik jag aldrig har träffat.
886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
Om du får buketten,
de betalar extra $ 10.
887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
Det var så din skådespel blev så bra!
888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
Att agera är en sak,
men den här familjen är så godtroende, eller hur?
889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
Särskilt madamen.
890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
Du sa det.
891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
Hon är så naiv och trevlig.
892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
Hon är rik, men fortfarande trevlig.
893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
Inte "rik, men ändå trevlig."
894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
"Trevligt för att hon är rik."
Du vet?
895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
Helvete, om jag hade alla dessa pengar.
896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
Jag skulle också vara trevlig!
897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
Ännu trevligare!
898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
Det är sant.
Din mamma har rätt.
899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
Rika människor är naiva.
Inga förargelser.
900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
Inga veck på dem.
901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
Allt stryks ut.
Pengar är ett järn.
902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
Dessa veck blir alla utjämnade.
903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
Hej, Ki-woo.
904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
Du känner till föraren, Yoon?
Var det Yoon?
905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
Föraren före mig.
906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Ja, Yoon.
907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
Han måste arbeta någon annanstans nu,
rätt?
908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
Visst, det måste han vara.
909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Han är ung, har en fin kroppsbyggnad.
910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Han måste ha hittat ett bättre jobb.
911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Jävla helvete!
912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
Vad är det med henne nu?
913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
Vi är de som behöver hjälp.
Oroa dig för oss, okej?
914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
Pappa! Kom igen, pappa!
915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
Fokusera bara på oss, okej?
På oss!
916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
Inte föraren Yoon, men jag snälla!
917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
Fantastisk timing, va?
918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
Hon talar,
och blixtnedslaget kraschar!
919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
Hej, Jessica. Skål.
920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
Hej, när jag gick upp tidigare,
och du var i badet ...
921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
Vad sägs om det?
922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
Hur säger jag det?
Du passar in här.
923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
Detta rika hus passar dig.
Inte som oss.
924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
Dra åt helvete.
925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
Jag är seriös!
926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
Pappa, innan ...
927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
Hon låg tillbaka i badkaret,
tittar på tv.
928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
Som om hon bodde här i flera år.
929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
Talar om vilka,
om detta blev vårt hus,
930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
om vi bodde här,
vilket rum vill du ha?
931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
Vilket rum i detta mästerverk
av den stora Namgoong?
932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
Fan, jag vet inte.
933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
Skaffa mig huset först.
Då ska jag tänka på det.
934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
Vi bor här nu, eller hur?
935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
Blir berusad i vardagsrummet.
936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
Vi lever här.
Varför inte?
937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
Det här är vårt hem just nu.
Det är mysigt.
938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Mysigt? Känner du dig mysig?
939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
Visst, men antag att Park gick
genom den dörren nu.
940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Vad sägs om din pappa?
941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
Han skulle springa och gömma sig som en kackerlacka.
942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
Barn, du vet hemma hos oss,
943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
när du tänder på ljuset,
och kackerlackorna sprids?
944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
Du vet vad jag menar?
945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
Jag blir trött på det här.
946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- En kackerlacka?
- Ja.
947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
Huh? Vad är fel?
948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
Vad är problemet?
949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
Pappa, gör inte det.
Du lever bara en gång.
950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
Vad i helvete?
951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Jag lurade dig!
Gjorde jag inte det?
952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
Jesus, pappa.
953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
Jag lurade dig också, Ki-woo?
Såg det verkligt ut?
954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
Om det var på riktigt,
Jag skulle döda dig.
955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
Vad är detta?
Jävla valp.
956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
Vem är det på den här timmen?
957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
Vad är det?
958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
Vad gör hon här?
959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
Den gamla hushållerskan?
960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
Vad är hon här för?
961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
Hon kommer inte att sluta ringa.
962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
Lyfter upp en racket.
963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Vem är det?
964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
Åh Hej! Jag är...
965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
Madamen är inte inne, eller hur?
966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
Vad?
967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
Jag arbetade här
under mycket lång tid.
968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
Ovanför monitorn där,
ser du ett foto av 3 hundar, eller hur?
969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
Zoonie, Berry, Foofoo.
970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
Jag fattar,
men varför är du här?
971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
Du är min efterträdare
som hushållerska, eller hur?
972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
I alla fall...
973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
jag är väldigt ledsen
att uppmana dig så sent.
974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
Det är bara det...
975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
Jag glömde något i källaren
under köket.
976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
När jag gick, drev de mig ut
så snabbt...
977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
Skulle du släppa in mig?
978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
Vad gör vi?
979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
Detta är inte i planen.
980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
Ledsen för besväret.
981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Den här vägen.
982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
Ja tack.
983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
Du kan sätta din regnrock ...
984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
Det blir bara en sekund.
985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
Ganska god måltid där.
Det kommer att vara ett jobb att rensa upp.
986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
Men vad lämnade du nedan?
987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
Vill du komma med mig?
988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
Tja, fortsätt.
989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
Hjälp mig att driva detta!
990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
Dra det! Därifrån.
991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Vad?
992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
Dra!
993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Dra det hårt!
994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
Mår du bra?
995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
Skrämde jag dig?
996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
Tack!
997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
Tack.
998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Honung!
999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
Vad i helvete?
1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
Hallå!
1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Honung!
1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
Honung!
1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
Vänta!
1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
Älskling jag är här!
1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
Vad är allt detta?
1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Honung!
1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
Älskling, jag har det bra.
1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
Nej du är inte!
1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
Jag har det riktigt bra.
1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
Hur kan du säga så?
1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
Men jag är verkligen hungrig.
1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Suga det!
1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
Hur många dagar har det varit?
1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
Du måste ha varit så hungrig!
1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
Det är okej.
1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
Hon är en trevlig kvinna. Hon släppte mig in.
1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
Det fanns en järnplatta,
för att grilla kött.
1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
Det var kil under hyllan.
1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
Så det är därför.
1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
Jag kunde inte öppna den
från insidan.
1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- Vad händer här?
- Jag vet att du måste skrämmas.
1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
Jag skulle också vara i den här situationen.
1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
Men som två kollegor ...
Rätt, Chung-sook?
1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Hur vet du mitt namn?
1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
För att vara ärlig smsar jag fortfarande
med pojken Da-sång.
1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
Jag visste att de skulle campa,
så jag kom idag.
1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
Jag ville bara tala med dig.
1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
Pratar om.
1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
Oroa dig inte, Chung-sook.
1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
Jag klippte tråden
på CCTV vid grinden.
1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
Ingen vet att jag kom.
Är det inte bra, sis?
1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
Ring mig inte sis!
1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
Sis, jag heter Moon-gwang.
1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
Det här är min hubbie Oh Geun-sae.
Säg hej, älskling.
1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
Detta smakar bra.
Vad hände med ditt ansikte?
1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
Jag berättar för dig senare.
1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
Så du skulle stjäla mat varje dag
medan du arbetar i köket.
1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
Matar din man.
1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
Inte alls! Jag köpte all hans mat
med min lön.
1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
Det är så orättvist!
1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
Men hur länge har det
har din man varit här nere?
1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
Vänta en sekund.
4 år?
1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
4 år, 3 månader och 17 dagar.
1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
Okej, det är juni nu.
1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
Fyra år sedan
när Namgoong flyttade till Paris,
1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
under tiden före Mr. Park familj
flyttade in,
1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
Jag tog min man hit.
1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
Många rika hus har hemliga bunkrar,
där du kan gömma dig
1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
om Nordkorea attackerar,
eller om borgenärer bryter in.
1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
Men det verkar som om Namgoong var det
lite generad över detta,
1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
eftersom han aldrig nämnde det
till Mr. Park familj.
1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
Så bara jag vet om det.
1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
Så det var så det hände.
1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
Men nu när jag vet det har jag inget val
men att ringa polisen!
1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
Nej snälla, sis!
1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
Som kolleger till de behövande,
snälla inte.
1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
Jag är inte behövande!
1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
Men vi är behövande!
1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
Vi har inget hus, inga pengar,
bara skulder!
1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
Sis, snälla!
1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
Även efter fyra års gömning,
de skuldinvånarna kommer inte att ge upp.
1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
De söker fortfarande efter honom,
hotar att sticka honom.
1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
Har du använt lånhajar?
1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
Allt är mitt fel.
1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
Taiwans kakebutik.
1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
Min taiwanesiska Wangshui
castella shop gick byst.
1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
Jag blev överväldigad av skuld.
1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
Vänligen ta detta.
1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
Vad är det?
1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
Det är inte mycket,
bara en blygsam summa.
1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
Men vi skickar det
till dig varje månad.
1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
I gengäld,
bara en gång varannan dag,
1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
vänligen lämna honom lite mat.
1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
Nej nej, bara en gång i veckan.
1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
Det finns ett kylskåp här.
Bara en gång i veckan.
1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
Du har lite nerv!
Jag ringer till polisen.
1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Sis!
1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
Vem är det?
1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
Vänta ... Jessica?
1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
Herr Kim?
1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
Vad i helvete?
1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
Pappa, min fotled!
1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
Är du okej?
Förlåt.
1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
Pappa, min fot.
1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
Kalla mig inte pappa!
1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
Jag tyckte det var konstigt
när föraren sparkades.
1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
Hallå!
1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- Låt oss prata om det.
- Vad i helvete?
1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
Är du en familj av charlataner?
1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
Så, sis ...
1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
Inte jävla ring mig sis,
din smutsiga tik!
1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
Jag skickar den här videon
till madame, hur är det?
1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
Pappa, min fot.
1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
Ingen mottagning i källaren,
rätt?
1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- Telefonen fungerar bra.
- Fan.
1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
Fru, för att vara ärlig,
de jobb vi har här ...
1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
Håll käften!
Det är för sent nu!
1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
Låt oss alla gå till fängelse!
Vi går ner!
1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
Lady, är du galen?
1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
Om de ser den videon, Mr. Park
och hans fru kommer att bli så chockad!
1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
Vad gjorde dessa trevliga människor
någonsin göra fel?
1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
Varför göra detta åt dem?
1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
Stanna där!
1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
Eller så trycker jag på "skicka" -knappen.
1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
Följ mig.
1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
Lugna ner, frun.
1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
Tryck inte!
1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
Låt oss gå upp, älskling.
1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
Dags för dig att få lite frisk luft!
1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
Älskling, den här "skicka" -knappen är
som en rakettutskjutare.
1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Vad menar du älskling?
1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
Om vi hotar att driva det,
dessa människor kan inte göra någonting.
1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
Det är som en nordkoreansk raket.
En nordkoreansk missilknapp!
1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
Idag vår älskade
Stora ledare Kim Jong-un,
1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
efter att ha bevittnat
familjen för charlatan,
1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
kunde inte innehålla
hans chock och raseri
1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
på deras onda,
föraktlig provokation!
1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
Jag har missat dina skämt, älskling!
1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
Därför vår stora ledare,
i denna ålder av denuclearization,
1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
har befallit att nationens
sista kvarvarande kärnvapen
1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
körs ner i halsen
av denna onda familj!
1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
Ingen kan imitera Nordkorea
nyhetsankare som du!
1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
Med sina stinkande tarmar som serverar
som den sista kyrkogården,
1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
vår kära ledares önskan att denuclearize
och få världsfred kan ...
1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
Händer i luften, jävlar!
1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
Högre!
1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
Din skumfamilj.
1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
Make?
1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
Make.
1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
Fru?
1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
Ja.
1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- Son?
- Ja.
1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- Dotter?
- Dotter.
1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
Ni neandertalar.
1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
Är det allt du kan tänka dig att göra,
dricker er dumma?
1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
I det här hemmet lindrade
med Mr. Namgoongs kreativa ande?
1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
Ni kretiner!
1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Vad vet du om konst?
1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
Vad skulle de veta?
1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
När solen var fin,
vi skulle sola oss i de solstrålarna, eller hur?
1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
Vid sådana stunder kunde vi känna
hans konstnärliga känsla.
1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
Ge det till mig!
1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
Bra jobbat!
Radera det!
1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Var försiktig, skicka det inte av misstag.
1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Hej?
1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
Lyssna, vet du
hur man gör ram-don?
1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
Ram-don?
1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
Da-låten gillar ram-don
mer än någonting.
1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
Om du kokar vattnet nu,
timingen kommer att vara perfekt.
1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
Det finns ländstycke i kylen,
lägg till det också.
1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
Sedan campingen ...?
1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
Min gud, vilken katastrof.
1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
Floden rann över och
alla packade sina tält,
1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
men Da-låten grät
och vägrar att åka hem.
1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
Hur som helst, ram-don så snart
när vi går in, okej?
1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
Då är du nästan här?
1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
8 minuter, enligt GPS.
1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
Du anländer på 8 minuter ...
1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
Börja koka
vattnet direkt!
1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
Vad i helvete är ram-don?
1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
Flytta snabbt!
1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Skynda!
1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
Ramen / Udon
1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
Pappa, jag kan inte dra henne längre!
1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
Vad gör du?
1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
Pappa!
1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
Gå upp snabbt!
Hjälp på övervåningen.
1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
Ta detta!
1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
Välkommen hem!
1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
Da-låt, titta!
Låt oss äta ram-don!
1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
Da-song!
1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
Da-song!
1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
Madame!
1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
Varför gör du inte det?
bara äta ram-don?
1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
Skall jag?
1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
Nej vänta. Jag kan ge det
till min man.
1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
Det finns ländstycket här inne.
1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
Är det kokt igenom?
Medium bra gjort.
1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
Återvänder efter ett dags arbete ...
Jag älskar dig så mycket, Mr. Park!
1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
Hem från kontoret,
Mr. Park är av tjänst nu.
1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
Återvänder efter ett dags arbete ...
Jag älskar dig så mycket, Mr. Park!
1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- Vad gör du?
- Håll käften!
1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
Kära, vill du ha en ram-don?
1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
Da-låten vill inte det?
1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
Nej.
1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
Nej jag är trött.
Jag går och lägger mig.
1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
Varför stirrar du?
1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
Herr Park, du matar mig
och hus mig.
1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
respekt!
1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Gör du detta varje dag?
1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
Visst, jag skickar till och med hela meningar
att tacka honom.
1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
Någon i din ålder borde veta det.
1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
Veta vad?
1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
Morse kod.
1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
Den sensorn kommer att kämpa.
1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Da-låten vet det,
eftersom han är en Scout.
1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
Det är löjligt, eller hur?
1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
Springer runt,
försöker behaga ett barn.
1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
Han är inte någon slags prins.
1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
Han är den yngsta. Det är vanligt.
1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
Snälla förstå.
1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
Da-låten är lite ... ohälsosam.
1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
Han får traumeterapi
och konstterapi.
1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
Det var en incident.
1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
Vilken incident?
1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
Sis, tror du också på spöken?
1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
Da-låten såg ett spöke i huset
när han gick i 1: a klass.
1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
Han hade födelsedagsfest
hemma den dagen.
1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
Sent den kvällen,
när alla sov,
1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
Da-låten kröp ner till köket
och tog ut kakan.
1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
Vispgrädden
på den kakan var fantastisk.
1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Även i sängen kunde han inte sluta
tänker på det.
1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
Så Da-låten satt,
äter sin tårta ...
1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
Han skrek,
och jag sprang ner,
1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
och han var allt ...
1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
hans ögon rullade tillbaka i huvudet,
kramper, skum i munnen.
1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
Har du någonsin sett
ett barn har ett anfall?
1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
Nej.
1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
De behöver 15-minuters behandling,
eller de är klara för.
1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
Det är tiden du måste nå
ett akutrum, 15 minuter.
1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
Hur kan du leva
på en plats som den här?
1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
Tja, många människor
bor under jorden.
1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
Särskilt om du räknar
semi källare.
1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
Vad gör du?
Har du ingen plan?
1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
Jag känner mig bara bekväm här.
1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
Det känns som om jag föddes här.
1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
Kanske hade jag mitt bröllop här också.
1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
När det gäller den nationella pensionen,
Jag kvalificerar mig inte.
1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
I min ålderdom
kärlek kommer att trösta mig.
1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
Så snälla.
Låt mig bo här nere.
1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
I alla fall...
1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Min man var borta i affärer,
så jag var tvungen att ta itu med allt.
1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
Sedan dess har vi alltid
gick ut för sin födelsedag.
1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
Förra året min mors hus,
i år, camping.
1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
Da-sångens pappa säger att det bara är
en del av att växa upp.
1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
De säger ett spöke
i huset ger rikedom.
1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
Egentligen har pengarna varit
bra nyligen.
1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
Tack Gud.
1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
Stanna bara här för nu.
1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
Zoonie, vad är fel?
1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
Något där nere?
1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
Vad är det?
1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
Helvete!
1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- Mamma!
- Ja?
1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- Hur kunde du?
- Vad?
1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
Jag gillar ram-don också!
Hur kunde du inte ens fråga mig?
1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
Väl...
1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
Da-låten ville inte det, så du frågade pappa,
sedan åt det själv.
1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Vill du att hon ska göra en?
1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
Det är inte det som är poängen!
1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- Sluta slåss om ramen!
- Varför frågade du mig inte?
1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
Äh sluta! Bara gå till sängs.
Gå förändras.
1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
Den här vägen!
1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
Och Ki-jung?
1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
Där där! Skynda!
1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
Ett två tre! Ett två tre!
1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
Da-låt?
1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
Da-låt, klipp ut den!
1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
Han har blivit galen!
Skaffa ett paraply.
1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
Hej Park Da-låt!
1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
Vilket monster.
Vad i helvete gör han?
1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
Da-låt, det är dags för sängen!
Du vet hur sent det är?
1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
Här.
1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
Älskling, här.
1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
Vem tar du efter för att vara så envis!
Titta på det här regnet!
1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
OMG Kevin. Da-song camping
på gården.
1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
Hej, kanal 3 för nödsituationer!
Håll den påslagen.
1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
Låt mig ha det.
Jag kan inte tro honom.
1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
Lämna bara honom.
Han kommer in om han är trött.
1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
- Jag vill ha dig här, älskling.
- Jag är med dig.
1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
Hej, Da-hye!
1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
Sluta använda din telefon.
Gå och lägg dig.
1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
Gå och sova i ditt rum.
Vi tar hand om saker.
1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
Det här är vardagsrummet,
Förstår du?
1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
Kopiera, över.
1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
Pappa står vid
för nödsituationer, över.
1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
Fick det över.
1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
Kommer det tältet att läcka?
1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Vi beställde från USA,
det blir bra.
1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
- Bör vi sova här?
- Vad?
1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
Vi har en fullständig bild av tältet.
1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
Bra idé.
Jag mår mycket bättre.
1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
Rätt?
1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
Låt oss vaka över honom när vi sover.
1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
Vilket barn ...
1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
Vänta en minut.
1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
Var kommer den lukten ifrån?
1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
Vilken lukt?
1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
Herr Kims lukt.
1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- Herr Kim?
- Ja.
1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
Inte säker på vad du menar.
1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
Verkligen?
Du måste ha luktat det.
1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
Den lukten som wafts genom bilen,
hur beskrivs det?
1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- En gammal lukt?
- Nej nej, det är inte det.
1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
Vad är det?
1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
Som en gammal rädisor?
1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
Nej.
1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
Vet du när du kokar en trasa?
1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
Det luktar så.
1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
Hur som helst, även om han alltid verkar
på väg att korsa linjen,
1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
han korsar det aldrig.
Det är bra.
1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- Jag ger honom kredit.
- Ja.
1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
Men den lukten passerar gränsen.
1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
Det driver genom rätt
in i baksätet.
1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
Hur illa kan det vara?
1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
jag vet inte.
1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
Det är svårt att beskriva.
1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
Men du luktar ibland det
på tunnelbanan.
1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
Det var längesedan
sedan jag cyklade i en tunnelbana.
1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
Människor som åker tunnelbanan
ha en speciell lukt.
1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
Ja.
1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
Är det inte som bilens baksäte?
1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
Vad händer om Da-låten kommer in igen?
1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
Oroa dig inte!
1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
Jag kan bara dra tillbaka handen.
1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
Vi borde inte ...
1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
Gör det medsols.
1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
Rätt.
1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
Du vet var.
1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
Har du fortfarande de billiga trosorna?
1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
Huh?
1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
De som Yoon flickvän lämnade efter sig.
1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Om du bär dem,
Jag blir riktigt jävla hårt.
1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
Verkligen?
1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
Köp sedan droger.
1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
Köp mig droger!
1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
Ät det istället.
1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Du gillar det?
1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
De har försvunnit kallt.
Smyga ut nu.
1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
Emergency! Nöd, över!
1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
- Nödsituation!
- Vad?
1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
Vad är det, över!
1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
Da-låt, vad är fel?
1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
Jag kan inte sova, över.
1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
Så sluta och komma in, okej?
1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
Gå och sova i din mjuka säng.
1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
Rätt!
1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
Jag vill inte, över.
1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
Hej, Park Da-låt.
1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
Låt oss bara sova ...
1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
Hur blev det där?
1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
Vad?
1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
Folket i källaren.
1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
Tja, jag band dem.
1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
Vad ska vi göra nu?
1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
Huh?
1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
Vad gör vi nu,
vad är vår plan?
1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
Jag har undrat ...
1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
Vad skulle Min göra
i den här situationen?
1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
Min skulle inte vara det
i den här situationen!
1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
Se barn, vi klarade det
därifrån säkert, eller hur?
1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
Och förutom oss vet ingen
vad hände där. Rätt?
1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
Så ingenting hände.
Du förstår?
1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
Jag har en egen plan.
1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
Så ni bara glömmer
om det, okej?
1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
Nu går vi hem.
1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
Låt oss ta ett bad.
1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
Vad gör du där?
Skynda dig!
1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
Vad pågår?
1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
Du stannar där.
Allt detta är avloppsvatten.
1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
Var vårt fönster öppet?
1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
Hjälp mig, Ki-taek!
1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
Ki-woo!
1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
Hej Ki-woo, stäng fönstret!
1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
Du blev chockad?
1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
Jag är yr.
1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
Vänta en sekund.
Vänta.
1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
Skit, jag är yr.
1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
Ki-jung, var försiktig.
1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Rör inte någonting.
1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
Hej, jag har en hjärnskakning.
1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
Jag kan inte se dig.
1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
Kära, den kvinnan Chung-sook ...
1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
Herregud.
1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
Vilken trevlig person.
1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
Hon sparkade mig nerför trappan.
1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
Säg efter mig.
1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
Chung-sook ...
1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
Chung-sook ...
1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
Hej, Ki-woo!
1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
Vad gör du där?
1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
Huh?
1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
h o l p ... M ...
1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
Pappa.
1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
Ja?
1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
Vad var din plan?
1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
Vad pratar du om?
1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
Tidigare sa du att du hade en plan.
1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
Vad kommer du göra?
Handla om...
1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
källaren.
1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
Ki-woo, du vet
vilken typ av plan misslyckas aldrig?
1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
Ingen plan alls.
1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
Ingen plan.
1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
Du vet varför?
1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
Om du gör en plan,
livet fungerar aldrig på det sättet.
1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
Titta omkring oss.
1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
Trodde dessa människor,
"Låt oss alla tillbringa natten i ett gym?"
1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
Men titta nu.
1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
Alla sover på golvet,
oss ingår.
1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
Det är därför människor inte bör göra planer.
1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
Utan plan,
ingenting kan gå fel.
1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
Och om något snurrar ut ur kontroll,
det spelar ingen roll.
1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
Oavsett om du dödar någon,
eller förråda ditt land.
1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
Inget av det är jävligt.
Jag fattar?
1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
Pappa.
1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
Jag är ledsen.
1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
För vad?
1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
Allt.
1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
Allt av det.
1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
Jag tar hand om allt.
1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
Vad pratar du om?
1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
Varför kramar du den stenen?
1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
Detta?
1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
Det fortsätter att hålla fast vid mig.
1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
Jag tror att du behöver lite sömn.
1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
Jag är seriös.
1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
Det följer mig.
1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
Fröken Jessica! Ledsen att ringa
på söndag morgon.
1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
Är du fri till lunch idag?
1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
Vi har en improviserad födelsedag
för Da-låt.
1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
En födelsedagsfest?
1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
Om du kommer också,
Da-låten blir så glad.
1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
Och ha lika mycket pasta, gratin,
och laxbiff som du vill.
1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
Kom sen kl 13.00,
1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
och jag räknar idag
som en av dina lektioner.
1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
Du vet vad jag menar?
Ses snart!
1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- Mamma.
- Ja?
1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
För den improviserade,
borde vi bjuda in Kevin också?
1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
Bra ide! Varför inte?
Ringer du honom?
1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
Få lite mer sömn, älskling!
Du måste vara trött efter igår.
1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
Om vi håller fest
behöver du inte göra rundorna?
1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
Rätt, vinbutiken,
stormarknad, bageri, blomsterhandlare ...
1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
Men jag sa redan till Kim
att skynda över.
1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
Jag betalar honom övertid.
1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Perfekt
1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
Alla sätter sig ner,
Jag ska förklara!
1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
Da-hye: Vi håller fest,
1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
och mamma sa att bjuda in dig!
1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
Sis, i källaren ...
1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
vi har 10 utomhusbord.
1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
Ta först dem alla ut,
ordna dem sedan ...
1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
Nej, kom till fönstret.
Jag måste visa dig.
1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
Med Da-sångens tält
i mitten,
1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
kurva borden utåt ...
1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
En krans vingformation!
1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
Som Admiral Yi använde, vet du?
Slaget vid Hansan Island!
1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
Tänk på tältet
som det japanska krigsfartyget.
1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
Och våra bord kommer att göra
en halvcirkelformig krans vingformation.
1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
Då kommer nära tältet
grillgrill, ved och liknande.
1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
Ordna dem alla där!
1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
Åh säker, ta med din man också!
1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
Ja.
1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
Och definitivt inga presenter,
kom bara!
1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
Ja.
1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
Vilken klädkod?
1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
Det är en improviserad.
Du kan bära svettbyxor!
1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
Och definitivt inga presenter!
Kom bara och ät häst d'oeuvres!
1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
Du känner till mina kulinariska färdigheter!
1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
Rätt! Vi blir berusade
under dagstid.
1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
Ja.
1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
Om du skulle sjunga, skulle det vara storslagen!
Du känner den ...
1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
Tyst, han sover!
1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
Idag är himlen så blå,
och ingen förorening!
1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
Tack till allt regn igår.
1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
Rätt.
1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
Så vi handlade camping
för en trädgårdsfest.
1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
Citroner till saft.
1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
Rätt, det regnet var sådant
en välsignelse!
1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
Och definitivt inga presenter,
Jag menar det!
1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
Rätt, kläm bara
din Mini Cooper in i garaget.
1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
Gå upp!
1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
Rätt tillbaka den.
Bara blockera inte Benz!
1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
Du är här!
Det har varit så länge!
1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
Jag sa inga presenter!
1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
Du tänkte på något annat.
1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
Vad?
1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
När jag kysser mig,
du tänkte på något annat.
1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
Nej.
1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
Vad menar du?
Du gör det nu också.
1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
Wow.
1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
Alla ser underbara ut, eller hur?
1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
Även för en plötslig samling,
de är så coola.
1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
Och ser så naturligt ut.
1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
Da-hye.
1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
Passar jag in här?
1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
Vad?
1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
Passar jag in i den här inställningen?
1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
Hej, vart ska du?
1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
Jag måste gå ner.
1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
Bara stanna hos mig.
1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
Jag måste åka dit.
1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
Varför gå till de tråkiga människorna?
Kan du inte stanna här?
1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
Inte för dessa människor, nedåt.
1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
Wow, vad är det?
1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
Gud, jag kan inte tro
Jag gör det i min ålder.
1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
Det är så pinsamt.
1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
Jag är verkligen ledsen, herr Kim.
1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
Da-sångens mamma insisterade,
det kan inte hjälpa.
1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
Men konceptet är enkelt.
1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
Det blir en parad med Jessica
bär en födelsedagstårta.
1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
Sedan hoppar vi ut och attackerar Jessica.
1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
Swinging våra tomahawks!
1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
Rätt.
1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
Just då, Da-sång den goda indian
kommer att hoppa ut och vi strider.
1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
Slutligen räddar han Jessica kakaprinsessan,
och alla ska jubla.
1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
Något sådant.
1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
Fånigt, är det inte?
1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
Jag antar att din fru gillar händelser
och överraskningar.
1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
Ja, det gör hon.
1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
Men hon är särskilt
in i det här partiet.
1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
Du försöker också ditt bästa.
1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
Du älskar henne trots allt.
1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
Herr Kim.
1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
Du får extra betalt.
1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
Tänk på detta som en del av ditt arbete,
Okej?
1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
Gick du ner?
1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- Inte än.
- Borde vi inte prata med dem?
1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
Nå en förståelse?
1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
Exakt!
1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
Vi blev alla för jävla upparbetade
igår kväll.
1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
Pappa fortsatte med en plan ...
1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- Jag ska bara ner där.
- Vänta.
1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
Ta ner detta till dem.
1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- De måste vara hungriga.
- Rätt.
1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
Låt dem äta först.
1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
Kom nästa gång för säker!
1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
Här är du, Jessica.
1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- Det här är så fantastiskt.
- Är det inte bra?
1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
Jag har en speciell tjänst att fråga.
1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
Vad är det?
1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
Det här är ... hur beskrivs det?
1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
Da-låtens traumåterställningskaka?
1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
Så det måste vara du som gör det.
Dagens höjdpunkt!
1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
Hej, är du okej?
1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
Är du...?
1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
Vänta, herr!
1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
Kevin? Kevin!
1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
Da-sång, lycklig födelsedag!
1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
Grattis!
1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
Skit...
1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
Stopp!
1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
Chung-sook!
1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
Ki-jung!
1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
Kom hit hit, Chung-sook!
1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
Sluta blodet! Tryck ner
på såret!
1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
Da-låt!
1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
Honung!
1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
Släpp, gör inte!
1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
Det gör ont.
1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
Läkarmottagningen!
1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
Skaffa bilen!
1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
Herr Kim!
Vad gör du?
1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
Vi kan inte vänta på en ambulans!
1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
Sluta trycka, pappa!
1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
Gör det ont mer.
1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
Bilnycklar!
Bilnycklarna!
1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
Kasta dem!
Kasta mig nycklarna!
1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Mår du bra?
1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
Rör inte vid det!
1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
Hej, Mr. Park.
1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
Du känner mig?
1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
Respekt!
1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
Öppnar mina ögon för första gången
om en månad,
1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
Jag såg en detektiv.
1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
Du har rätt till
en advokat...
1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
Vem såg ingenting ut
en detektiv.
1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
Skrattar han?
1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
En sekund bara.
1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
Då läkaren som tittade
ingenting som en läkare talade.
1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
Det händer ibland
efter hjärnoperation.
1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
De skrattar hela tiden.
Utan anledning.
1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
Hör du mig?
1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
Kan du höra mig?
1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
Då måste jag göra det igen?
1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
Göra vad?
1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
Miranda-saken.
1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
Du har rätt att vara tyst.
1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
Allt du säger kan och
kommer att användas mot dig ...
1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
Han fortsätter att skratta, titta!
1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
Även när jag hörde det
hur mycket Ki-jung blödde den dagen ...
1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
Även när jag hörde orden förfalskning,
överträdelse, foulspel, självförsvar
1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
och vi hade tur
för att komma undan med ett prov ...
1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
Även när jag äntligen
fick se Ki-jungs ansikte ...
1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
Kim Ki-jung, RIP
1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
Jag fortsatte att skratta.
1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
Ändå när jag gick tillbaka
och tittade på nyhetsrapporterna,
1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
Jag skrattade inte.
1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
Denna plötsliga utbrott i trädgården
av ett hem i överklass
1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
är ett mycket ovanligt fall.
1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
Sedan den hemlösa mannen som gnistrade
övergången dog på platsen,
1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
polisen kämpar med
till och med upprätta ett tydligt motiv.
1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
Föraren Kim och den dödade Mr. Park
sägs ha varit på goda villkor.
1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
För närvarande är polisutredningen
fokuserat på att hitta föraren Kim.
1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
Kim, efter att ha lämnat dörren
och nerför trappan,
1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
försvann i de närliggande gränderna.
1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
Polisen sökte CCTV: erna
av närliggande hem utan nytta,
1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
och de har ännu
att hitta vittnen.
1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
Med tanke på situationen,
1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
det är inte en överdrift att säga det
Kim försvann i tunn luft.
1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
Egentligen hade mamma och jag ingen aning
där pappa var.
1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
Men de detektiverna
bar fortfarande på sig att skräddarsy oss.
1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
Så småningom blev nyheterna tyst,
1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
och efter att svansen stannade,
1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
Jag började gå upp det berget.
1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
Uppifrån,
du får en fantastisk utsikt över huset.
1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
Den dagen, trots kylan,
1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
Jag kände mig att stanna längre.
1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
Dash-dash-dot-dot
1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
Son!
1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
Son!
1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
Kanske du, om ingen annan,
kommer att kunna läsa detta brev.
1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
Du var en pojkescout,
1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
så jag skriver detta bara
i fallet.
1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
Har dina skador läkt?
1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
Jag är säker på att din mamma är det
mycket hälsosamt.
1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
Jag har det bra här.
1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
Även om jag tänker på
Ki-jung får mig att gråta.
1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
Även nu, vad som hände den dagen
verkar inte riktigt.
1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
Det känns som en dröm,
1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
och ändå gör det inte det.
1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
Den dagen när jag gick ut genom grinden,
Jag visste plötsligt.
1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
Vart jag behövde åka ...
1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
Ett hus där det är så
ett grovt brott ägde rum
1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
skulle säkert inte vara lätt
att sälja.
1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
Jag är ledsen, Mr. Park.
1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
Jag kämpade med att hålla ut så
i ett tomt hus.
1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
Ändå tack vare huset
är tom,
1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
vad hette hon?
Moon-Gwang?
1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
Jag kunde ge henne
ett ordentligt skick.
1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
Jag hör att begravningar från trädet är trendiga,
så fan, jag gjorde mitt bästa.
1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
Men dessa fastigheter
hajar är säkert smarta.
1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
De svindlade några människor
som hade anlänt till Korea
1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
och lyckades sälja huset.
1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
Med föräldrarna som arbetar,
och barnen som går på skolan,
1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
familjen är vanligtvis ute.
1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
Men den fördömda hushållerskan
stannar där 24 timmar om dygnet.
1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
Varje gång jag går upp,
Jag tar mitt liv i mina händer.
1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
Det visar sig att tyskarna äter
mer än bara korv och öl.
1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
Vilken lättnad.
1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
Passerar tiden här nere,
allt börjar bli disigt.
1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
Idag kunde jag åtminstone göra det
att skriva dig ett brev.
1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
Om jag skickar ut brevet
på det här sättet varje kväll,
1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
kanske en dag kommer du att se det.
1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
Så länge.
1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
Du är hemma, Ki-woo?
1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
Ja.
1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
Pappa, idag gjorde jag en plan.
1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
En grundläggande plan.
1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
Jag kommer att tjäna pengar.
1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
Mycket av det.
1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
universitet, en karriär, äktenskap,
de är alla bra,
1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
men först kommer jag att tjäna pengar.
1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
Du får se när du går in,
men det är väldigt rymligt.
1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
Vi visar faktiskt inte det här huset
till bara vem som helst.
1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
När jag har pengar,
Jag ska köpa det huset.
1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
Den dagen vi flyttar in,
Mamma och jag ska vara på gården.
1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
Eftersom solskenet är
så trevligt där.
1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
Allt du behöver göra
1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
går uppför trappan.
1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
Var försiktig tills dess.
1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
Så länge.
1662
02:06:54,305 --> 02:07:00,482
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
122010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof