Original subtitles

Olga---

Pap�--- Si me caigo, no voy a llorar-

!Cuidado, Olga!

CAMPO DE CONCENTRACI�N DE RAVENSBR�CK, ALEMANIA, 1942

Ma�ana necesitar� "toda mi fuerza"...

"y toda mi" voluntad"-

No puedo pensar "en lo que me tortura el coraz�n"...

a que amo m�s "que mi propia" vida"-

Hija...

como tantas noches, pienso en ti-

pienso en las cosas que me gustar�a contarte...

y olvido que ma�ana...

ma�ana...

TRIBUNAL DE LA PRISI�N DE MOABIT BERL�N, 1928

Otto Braun, profesor, miembro del Partido Comunista Alem�n-

Acusaciones: incitaci�n al desorden p�blico---

organizaci�n de huelgas laborales---

y actos contra el gobierno-

Traici�n a la patria alemana---

y revelaci�n de secretos de Estado a Uni�n Sovi�tica, ex Rusia---

?Qu� es esto? !Guardias! !Det�nganla!

!Mande soltar al preso! !Suelten las armas!

!Liberten al preso o disparo!

La llave--- !La llave!

!Quietos y nadie se lastimar�!

!Corramos! !A la calle, r�pido!

Tavarish...�Ya estamos en territorio ruso, camarada?

!Finalmente! Parezco mi madre, o la hija que ella siempre quiso-

No conoc� a tu madre, ni siquiera a tu padre---

No sab�a que eras de reuniones familiares---

Falta de todo en la Uni�n Sovi�tica-

Hasta comida-

Pero hay libertad- En el futuro, nadie pasar� hambre-

Nuestra lucha no tiene vuelta-

La decisi�n est� tomada y no volver� atr�s-

Qued� preso muchos meses---

Te ech� mucho de menos-

Hijos, familia--- No son para nosotros, Otto-

Ya lo discutimos antes de tu prisi�n-

Puedes luchar a mi lado-

Lucho al lado de la Revoluci�n- No de un hombre-

MUNICH, 1924 !Queremos pan!

!Queremos trabajo!

!Fuera el gobierno!

!Queremos pan!

!Queremos trabajo!

!Fuera el gobierno!

Nadie consigue trabajo-

Esta inflaci�n---

Perd�neme por venir a pedir ayuda-

!Olga!

?Olvidas que tienes padre, madre, nombre de familia?

!Y ahora peleas en la calle, como un ni�o!

Eres nuestra hija---

y, mientras vivas en esta casa, nos debes respeto-

?Pero qu� te ha pasado, hija?

Hubo una manifestaci�n-

Llegaron los nazis, me defend�-

!Vas a terminar presa! ?No piensas en tus actos?

No quiero molestarlos con mis actos---

ni con mi descuido-

-Me voy- -?Te vas ad�nde?

A Berl�n- A pagar mi comida, mi ropa---

A vivir en mi casa-

��Quieres humillarnos?!

!No necesitas trabajar!

Eres mi �nica hija--- Deb�as ser servida-

?Por qu� finges ser obrera?

?Cu�ntos vestidos y zapatos tienes a�n?

?Cu�ntas joyas?

!A�n podr�an alimentar a los pobres de la ciudad!

Guerra, inflaci�n---

El pueblo perdi� m�s que t�---

-Quiero estar con �l- -Perderte no me costar� m�s-

Nunca te import�-

Nunca me acompa�aste ni me consolaste-

Casi no pareces una mujer---

El abogado de los males del mundo---

En el fondo es todo tu culpa, Dr. Benario-

Cambiar la familia por un barrio pobre---

con gente que ni conoces- ?Es esa la vida que quieres?

Los obreros que te piden ayuda---

Crec� con la miseria visit�ndome en casa-

No pude quedarme inmune a eso-

Esa forma de hablar, ese radicalismo---

Ser rebelde no es ser revolucionario-

�Y usted? �De qu� lado est�?

!Da limosnas mientras apoya los ricos!

!Esl�ganes no curan el mundo ni el hambre!

Revoluci�n y ruptura s�lo traen m�s sufrimiento---

La pol�tica no pasa del arte de lo posible-

?Eso propone usted?

�Dar limosna? ?Sentir pena? ?De qu� lado est�?

Del tuyo, hija-

Del tuyo-

Padre--- A�n no s� qu� quiero ser-

Pero s� bien lo que no quiero-

Cu�date-

Ten�amos que libertar al compa�ero Otto Braun-

MOSC�- 1 928 Me gustar�a que supieran---

que all� cumpl� dos tareas: una del partido---

y la otra de mi coraz�n-

Este es un momento decisivo en la historia mundial-

El movimiento fascista se est� diseminando---

y debemos estar listos para enfrentarlo-

Quiero hacer entrenamiento militar-

!Y as�, s�lo as�, luchar por la victoria de la Revoluci�n!

Luchar por un mundo sin injusticias---

sin miseria- !Y sin guerras!

!Viva la Revoluci�n!

!Viva!

!Viva la Revoluci�n!

!Viva!

!Qu� lindas palabras!

Entre un discurso y un salto en paraca�das,

tendr�s poco tiempo para ser mujer-

Disciplina, eficiencia, dedicaci�n total-

Ser�s nuestra revolucionaria perfecta---

-�Tienes alguna objeci�n? -�Yo? �Nunca!

Me llamo EIise Ewert---

Sabo para los amigos-

He o�do mucho de ti y tu marido---

el deputado Arthur Ewert---

La revuelta en China, la acci�n en EE.UU.-

Y su divergencia con el Partido-

La mayor locura es querer corregir el mundo-

?Pero no es necesario corregirlo?

Simular que el sueno es posible no es una tarea f�cil-

S�lo espero que tengas �xito-

Por lo menos, m�s que la gran mayor�a-

!Lo juro por la Revoluci�n!

!El batall�n cruz� m�s de 25 mil Km. a pie,

enfrentando el ej�rcito brasile�o!

!Eso debe ser exageraci�n revolucionaria!

!Yo lo le�! Luchaban contra la miseria, el desmando del gobierno-

Se llam� Columna Prestes- La lider� Lu�s Carlos Prestes-

-�Derrumbaron al gobierno? -No, pero no tuvieron derrotas-

Donde pasaba Prestes, le dec�an Caballero de la Esperanza

?Est�s seguro de que cruzaron 25 mil Km. a pie?

!Es ir y volver 10 veces de Mosc� a Berl�n!

!Juro por la Revoluci�n!

�Se imaginan si estuvi�ramos all�, luchando con ellos?

Columna Prestes---

-Buenas noches- -?Camarada Olga?

Gracias-

�Revoluci�n en Latinoam�rica, Manuilski?

Pronto, todo el mundo ser� comunista-

Estoy seguro de eso: todo el mundo-

Excepto quiz�s Suiza-

En alg�n lugar descansaremos del comunismo, �no?

Qu� bueno que aceptaste la misi�n-

Es mi deber aceptarla-

Ir�s a Brasil---

cuidando de la seguridad de Lu�s Carlos Prestes-

Camarada Prestes---

Camarada Olga-

He o�do mucho sobre usted-

Sus conquistas y la Columna-

Nada como lo de ahora-

Espero que se lleven bien, ya que fingir�n ser marido y mujer-

Una rica pareja en viaje de nupcias---

Lo har� llegar a salvo a Brasil, no se preocupe-

Estamos tomando las medidas necesarias-

Seguir�is primero a Francia---

Perd�name por otra separaci�n, madre-

Si nos pudieras decir algo---

?Cu�ndo debes llegar a Brasil?

Cuanto menos les cuente, m�s seguras estar�n-

S� que cumples tu deber y no sufro por ello-

Pero hijo, dudo que este sea el mejor momento-

Tengo miedo de lo que te har�n si te atrapan-

-Voy a estar seguro- -Te buscan en Brasil-

El presidente Vargas quiere o tu apoyo o tu muerte-

Deber�as quedarte m�s tiempo en Mosc�-

No quiero m�s vivir en el exilio-

Es hora de volver- No puedo perder m�s tiempo-

Conozco a tu pensamiento, a tu sentimiento-

Cada palabra---

cada gesto---

Estar� siempre contigo-

?Prometes que nunca la dejar�s sola?

Esos pasos---

Siento que nunca m�s los voy a o�r-

Nunca m�s-

Este es nuestro pasaporte- Sr.- y Sra.- Vilar-

La despedida es siempre dif�cil-

Por eso no tengo a nadie para despedirme---

o esper�ndome-

�Y tu familia?

Hace mucho no la veo- Lo prefiero as�-

Emociones y debilidades no combinan con misiones-

Vamos, tenemos un largo camino-

FRANCIA, 1934

!Eres tan parecida con mi madre!

La misma franqueza,

la misma forma de hablar de mujer decidida---

Se�ora de su destino-

�Y ella baila bien?

Perd�name la pisada-

�Y mis defectos, son parecidos con los de Do�a Leoc�dia?

Tus nervios parecen de acero-

Y, a veces, puedes ser algo...

Dura- Mi trabajo lo exige-

?Te llevas bien con tu madre?

Yo la admiro-

Ella cre� sola a m� y a mis hermanas-

Me ense�� a combatir injusticias-

Mi pa�s es cruel con quien no tiene dinero-

Debes estar ansioso por actuar-

Nos estamos preparando-

Actuaremos en el momento preciso-

Est�s especialmente atractiva esta noche-

Hace parte del disfraz-

Estas ropas hasta me escandalizan---

S� que es nuestro trabajo, pero...

Ciertas intimidades--- S� yo he sido grosero---

Eres el militar m�s caballero que conoc�-

Igual no debe ser f�cil vivir esa situaci�n-

-Proteger a un hombre- -Me entrenaron para eso-

�Finalmente, medianoche!

Feliz a�o Nuevo---

El capit�n personalmente me pidi� que les trajera champa�a---

?No la va a besar?

!Es a�o Nuevo!

!Es su esposa!

Iluminar para siempre...

Iluminar todo

Hasta los �ltimos d�as de la eternidad...

Iluminar y nada m�s...

Ese es mi lema, y el del Sol

Esa poes�a se parece contigo-

Pronto estar�s seguro en Brasil y nuestra farsa llegar� al fin-

Puedes quedarte- Tu experiencia ser�a �til---

Seguro me llamar�n a otra misi�n-

Aquel beso, Olga...

S� que no pretend�as, la situaci�n te oblig�-

Yo lo quise-

-Buenos d�as- -Se�ora---

Espero que el largo viaje no la haya cansado demasiado---

Yo jam�s me perdonar�a-

Menos mal que no hay esp�as a bordo-

Es c�mico--- Desde la Revoluci�n Rusa---

hay siempre un aire de conspiraci�n-

-�No, Herr Fischer? -S�-

El mar no me cansa- Me calma-

Aunque estuvi�ramos en guerra, me sentir�a reconfortada-

Debe ser porque viven en Lisboa-

Los portugueses aman el mar-

Pero, perd�neme la falta de delicadeza...

?Es usted jud�a?

?Qu� le parece?

No, por supuesto que no- �Gracias a Dios!

�Aboga los principios del fascismo, Herr Fischer?

Como los alemanes de verdad-

Los banqueros jud�os destruyeron a Alemania-

Ellos y el Tratado de Paz---

Francia e Inglaterra s�lo nos quisieron humillar-

Pero el fascismo nos proteger� de los comunistas---

y volveremos a ser una gran naci�n-

Capit�n, lo llaman en la sala de comando-

�Ah, qu� l�stima!

La conversaci�n estaba tan agradable como su compa��a-

Con permiso-

Fischer puede estar sospechando-

Es otro nazista ostentando su discurso infame-

?De d�nde viene tanto odio?

-�Y el capit�n, qu� piensas? -Quer�a parecer interesante-

-?Interesante para qui�n? -Para ti-

-?No te diste cuenta? -?Pero qu� pasa?

El Sr.- y la Sra.- Vilar no existen-

Es una ficci�n- !Una mentira!

Te vas a resfriar-

No quise ser rudo al decir que atraes a los hombres-

Eres un revolucionario experimentado-

-No necesitas explicarte- -No me estoy explicando-

No quiero m�s hablar de eso-

?Por qu�?

Nunca tuve tiempo para esas cosas-

Nunca quise tenerlo-

Trabaj�, cuid� a mi madre...

a mis hermanas---

Despu�s vino la Revoluci�n, la pol�tica...

el exilio-

?Ninguna mujer?

Un hombre como yo---

un militar---

Nunca ha habido ninguna mujer-

Hasta ahora-

Eres muy linda-

Yo ni s�---

Yo no s�---

No tienes que saber-

Basta con que sientas lo que siento-

Finlandia, Suecia, Dinamarca, EE.UU.-,

Cuba, Chile, Argentina, Uruguay---

Viajamos en tren, barco y ahora avi�n-

Hicimos un trayecto sin pistas-

Espero que otros compa�eros tengan la misma suerte-

Son expertos, como Arthur y Sabo Ewert-

Es gente experimentada en otras misiones-

Seguro que han llegado bien-

!Mira, Olga! !Mi pa�s!

?Ser�as feliz aqu�?

Parece el para�so-

R�O DE JANEIRO

-!Miranda! -?C�mo te va?

?Todos instalados?

Todo como lo planeado- Lo esper�bamos-

-Nos reuniremos en lo de Ewert- -�Y la seguridad?

Todos con nombres falsos y disfraces-

Empresarios, extranjeros con dinero-

-Todo el cuidado es poco- -Como secretario del Partido---

les aseguro una cosa:

cayeron en la trampa-

Nadie sospecha de que est�n en R�o de Janeiro-

Vamos-

Como jefe de polic�a le digo---

SEDE DEL GOBIERNO que puedo impedir ese discurso-

Las libertades democr�ticas---

nos proh�ben excedernos, Filinto-

No propongo ninguna medida violenta, presidente-

Nosotros no hablamos en falta de democracia---

sino los creadores de la Alianza Nacional Libertadora-

!Son todos unos comunistas disimulados!

Dicen que Prestes es el mentor-

�l es vivo- Nunca quiso ser subordinado-

No se ali� porque quiere el poder-

Los servicios secretos dicen que est� en Mosc�-

Presidente, para m� el comunismo es cuesti�n de vida o muerte-

A�n resientes que te haya echado de la Columna---

-?Fue por acusaci�n de robo, no? -!Acusaci�n falsa, calumnia!

Presidente, yo, personalmente, lo liquidar�a a Prestes---

!y a esos rojos traidores!

Se juzga al hombre por la acci�n y por su resultado-

Tu desquite tendr� que esperar-

!Qui�n dir�a, estamos en la misma misi�n!

Est�s tan bien con esa ropa--- Tu cabello,

un poco de rouge en los labios---

Hace parte del disfraz-

Parece que el disfraz no te hace ning�n mal---

Falta un miembro de nuestro comando,

pero har� las presentaciones para no atrasar el trabajo-

Le�n Vall�e, responsable de nuestras finanzas-

Ya recibimos algunas remesas de dinero-

Gruber pronto empezar� a entrenar a los revolucionarios-

El americano Barron est� armando---

una radio para comunicarnos---

con todo Brasil y Mosc�-

Busco material en varios lugares-

No atraeremos sospecha-

Adem�s, necesitamos comunicarnos, camaradas!

!Ghioldi!

Hasta siempre, compa�ero! Finalmente, estamos todos reunidos!

!Y seremos victoriosos!

Es la mujer de Miranda-

?Qu� funci�n tiene en la misi�n?

No s�- �l dijo que no nos preocup�ramos con ella-

�Y la situaci�n en el pa�s?

Haremos una manifestaci�n contra el gobierno---

con la Alianza Libertadora-

-Todo bajo mi control- -?Ser� que derrumbaremos a Vargas?

No pens� que podr�a ir a la playa-

Olga,

yo podr�a vivir aqu�- Cerca de este sol, este mar-

Yo y Ewert, vivir d�as tranquilos, en paz-

?D�as tranquilos? ?Como si nada estuviera mal?

�Y el deber de cambiar el mundo?

-Es nuestro sueno de felicidad- -Creo en la Revoluci�n-

Pero me gusta pensar que envejecer� con Arthur,

tendremos hijos---

No quiero morir de un balazo-

?No podemos pasar la vida con quien amamos?

Mi deber era proteger su vida, aun con la m�a-

El sol de este pa�s, el calor---

tambi�n ha calentando tu coraz�n-

Los sentimientos---

siempre escapan de nuestro control-

Cada d�a acerca el momento de la lucha...

entre los que realmente quieren cambiar este pa�s...

y los que quieren perpetuar esta sociedad desigual e inhumana...

Le ped� a Ewert que consultara sobre mi vuelta-

-?Vuelta? Yo pens�--- -Otro cuidar� de tu seguridad-

Cre� que no ansiabas por irte-

Sab�as que yo volver�a ni bien terminara la misi�n-

Puedes ser necesaria aqu�- Adem�s---

Estamos confundiendo trabajo y sentimientos-

Pens� que estuvieras feliz-

-Fue mi culpa- -?Culpa?

Ser� m�s �til en otra misi�n-

Otros me necesitan m�s que t�-

Espero que ahora seas al menos capaz de despedirte-

Olga---

Nadie tiene la culpa de nada-

Yo te necesito-

D�jame que me marche-

Yo lo intento, pero no puedo---

No s� qu� hacer con esa alegr�a, ese dolor---

No me reconozco cuando estoy contigo-

Yo te amo-

Yo no puedo con eso---

Por ti, hago cualquier cosa-

Hasta renuncio a la felicidad de tenerte al lado m�o-

Voy a avisar que estoy de acuerdo-

No nos quejemos m�s---

Yo no me arrepiento de nada-

La lucha en Brasil es entre---

C�MARA DE LOS DIPUTADOS los libertadores del pa�s, de un lado---

y, del otro, los traidores---

!a mando de las grandes potencias!

!Fuera el fascismo! !Fuera Vargas!

!Por un gobierno popular, nacional y revolucionario!

!Todo el poder a la Alianza nacional Libertadora!

!Por la justicia social y el fin de la miseria!

Habr� alzamientos en todo el pa�s- El Servicio Secreto ingl�s---

teme una revoluci�n comunista aqu�-

!El gobierno debe actuar ya! !No permitamos el caos!

Ministro de guerra, jefe de polic�a---

Todo un pa�s no se revuelta por la fuerza de ideas-

Ese manifiesto se transform� en la excusa de que necesit�bamos-

La Ley de Seguridad Nacional nos asegura el orden leg�timo-

Como m�nimo, deber�amos estar agradecidos---

GUARNICI�N MILITAR DE NATAL 23 DE NOVIEMBRE DE 1935

?Qui�n orden� la revuelta en Natal?

Dicen que fue espont�nea---

Seg�n los peri�dicos, Prestes est� en Mosc�-

MOVIMIENTO COMUNISTA EN EL NORTE

Pero no me equivoco-

!�l est� aqu�!

?Este cofre es realmente seguro?

Hay mucho dinero guardado ah�, Gruber-

Y documentos y papeles que nos comprometen-

Les aseguro que quien intente abrirlo saldr� volando-

No quedar� ni una hoja de papel entera-

!No podemos esperar m�s!

O traemos la revuelta a R�o o abandonamos a Natal!

-Puede ser una trampa- -!Pero el pueblo adhiri� en Recife!

-Mosc� pide una decisi�n- -No podemos levantar a todo el pa�s-

?No? Pero, en Mosc�, afirmaste---

que har�as huelgas y manifiestos-

Y que hab�a infiltrados en los cuarteles-

!Y hay! !Varias guarniciones apoyar�n la insurrecci�n!

?Seguro que el ej�rcito nos apoyar�?

Mucho fueron mis compa�eros y me apoyan-

Si el pueblo no adhiere, ser� imposible vencer-

Se convocar� una huelga-

Si no actuamos, el gobierno har� una fuerte represi�n-

Combatir� la revuelta en Natal y prender� a los militantes activos-

Quiz�s nunca tengamos otro momento as�-

!Yo voto contra! !Eso s�lo existe en el papel!

Ghioldi tiene raz�n--- Ser� mejor esperar-

?Esperar? La Revoluci�n nunca estuvo tan cercana-

!Vamos a cambiar a este pa�s, a la historia!

!Hasta la Marina apoyar� la revuelta!

?Qu� est�s afirmando?

Tengo mis informantes-

!La Marina tomar� el poder con nosotros!

3er REGIMIENTO DE INFANTER�A PRAIA VERMELHA, R�O DE JANEIRO

27 DE NOVIEMBRE DE 1 935

Le aseguro: las Fuerzas Armadas son fieles al gobierno-

Cercamos el cuartel del 3er Regimiento- Es un acto aislado-

�Y la base a�rea? Si toman los aviones...

No llegar�n al atardecer-

!Ning�n oficial apoyar� a Prestes!

Y controlamos al pueblo-

El 3er Regimiento---

La revuelta fue derrotada-

-�Y las otras guarniciones? -Ninguna se levant�-

Vargas controla el Ej�rcito, la Marina y la Aeron�utica-

�Y el pueblo? �La huelga?

La huelga que imaginamos no paraliz� a nadie-

Ni una simple f�brica- Ni una manifestaci�n-

?Pero y los apoyos---

las promesas? �El Ej�rcito...?

Nos preparamos tanto---

�Para esto?

�l no merec�a esa derrota- !No la merec�a!

Luchar por lo justo,

por lo bueno y por lo mejor del mundo

No importa que miles est�n presos-

!Quiero a los l�deres! !Quiero a Prestes preso!

Es vivo, no es f�cil atraparlo-

�M�s que los servicios extranjeros?

Hasta que terminen las pesquisas, seguir� el Estado de Sitio-

�Y la polic�a alemana?

Colabora como puede-

-Escondida, es dif�cil- -Que sigan a la sombra-

Que no sepa la prensa-

Hay indicios de extranjeros en la revoluci�n---

-?Extranjeros? -Enviados de Mosc�-

!Su�ltame!

?Qu� es esto? !Soy estadounidense!

-!Quieto! !Ll�vate a los dos! -!Exijo una explicaci�n!

!Quiero hablar con la Embajada!

?Qu� es eso? ?Qu� le van a hacer a mi marido?

-!No! -!No hagas eso! !No!

Esas informaciones comprometen a muchos-

No las podemos llevar-

Si la polic�a las halla, sabr� sobre el movimiento, sobre Mosc�-

Vete de aqu�- Yo me quedo y destruyo todo-

�Y si llega la polic�a?

Los explosivos de Gruber la detendr�n-

?Hola?

-S�--- -?Qui�n es?

Nada importante-

Ya tenemos la direcci�n-

Consiguieron huir- No queda nadie-

!Cuidado! Puede haber dinamita-

?Tienen miedo?

?Han visto?

Creo que encontramos un tesoro-

?Qu� son esos documentos?

Son de Prestes--- Lu�s Carlos Prestes-

Este es el nuevo escondrijo, en el barrio de M�ier-

Una casa discreta-

Estar�is seguros-

�Y t�, Barron? -Voy a contactar a Mosc�-

Los enviados deben dejar el pa�s-

Fue Vall�e quien llam�-

Me dieron permiso para volver-

Quiz�s sea mejor que dejes el pa�s-

No corras riesgos estando conmigo-

Casi siempre concordamos, menos en este asunto-

Nuestra vida en aquella casa---

Pese a todo, no me arrepiento-

Ahora te lo pido yo---

Ya lo decid�- Me quedar� al lado tuyo-

Si necesitan algo, estoy en el fondo-

Gracias, Manuel-

El mecanismo del cofre no explot�-

?No?

Encontraron todos los papeles-

Nombres, firmas, direcciones-

Vall�e pudo huir, pero prendieron a Miranda-

!Gruber ten�a experiencia, no fue incapacidad!

!Fue traici�n! Gruber revel� el secreto-

-�Y Ewert y Sabo? -Est�n bajo tortura, pero no hablaron-

Pero, con el material, ya nadie tiene dudas-

-�Y Elza, la mujer de Miranda? -Tambi�n est� presa-

�Y este hombre, sabes qui�n es?

!No te voy a preguntar otra vez!

!No te pregunto otra vez!

Ghioldi--- Es Ghioldi-

Miranda lo puede confirmar-

Intenciones que no se cumplen, cosas que salen mal---

Lo no ocurrido tambi�n es historia---

y ayuda a cambiar el mundo-

?Con tantas prisiones y muertes?

Soy el responsable por el levante- La culpa es m�a-

Estaba seguro de que el Ej�rcito nos apoyar�a-

En la Columna, aun en las peores luchas con el gobierno---

hab�a el deseo de lucha-

-Pero ahora--- -Desde la Revoluci�n Rusa---

vimos que lo imposible es posible-

?Por qu� nuestra convicci�n no cambiar�a a este pa�s?

Luchamos por eso-

Estamos dispuestos a morir por la Revoluci�n-

-No s� nada de Prestes- -?Est�s seguro?

No- !Lo juro que no!

!No s� d�nde est�!

!Se cambi� de escondrijo!

!Ghioldi!

-!Carmen! -!Ghioldi!

!Carmen!

?Quieres que ella salga de este pa�s viva?

-La decisi�n es toda tuya- -!No s� nada de �l y su mujer!

?Mujer? ?Qu� mujer?

?Prestes est� casado?

El nombre- Quiero saber su nombre-

Vamos-

!El nombre!

!El nombre!

Es Olga---

Se llama Olga-

Olga---

Cuando sonr�es, quedas aun m�s linda-

?Qu� tienes ah�?

Espero que te sirva- Me falta pr�ctica-

Quer�a hacerte una ropa-

Al huir, no trajiste nada-

Aprend� a coser con mis hermanas-

Nunca conoc� un hombre como t�-

Alguien con gestos tan delicados---

y tan grandes sue�os-

�Me permites?

Prometo que intentar� no pisarte-

El presidente en persona me llam�-

Pide que esto se acabe-

-�Y si los encontramos? -Disparen-

Preguntan despu�s-

�Pero quiere a Prestes vivo o muerto?

El que me lo traiga, vivo o muerto,

recibir� de m�, personalmente, $1 00 Contos de R�is-

�Soy claro?

Elza, ven conmigo- Ven-

Ven conmigo-

Vall�e se escap�, prendieron a Ghioldi y Carmen-

!Si hubiera un modo de ayudarlos!

?Decidieron qu� van a hacer con Elza?

No deber�a haber participado de las reuniones-

Puso a peligro a mucha gente-

-Esto va a terminar- -Vi polic�as en el camino-

Deben saber que viv� por aqu� de ni�o-

Van a buscar casa por casa-

Tenemos que pedir ayuda al Partido-

Tienes que dejar el pa�s-

!No quise hacer da�o a nadie! !No tuve la culpa!

!Yo no quer�a saber nada!

No hay nada qu� hacer, Elza- Entregaste muchos compa�eros-

!Ellos me forzaron!

!La polic�a!

!La polic�a! Es la polic�a-

Mant�n la calma, Manuel- Tenemos que despistarlos-

Gana tiempo- Vete-

!Tienes que huir!

!No puedo! !No te voy a abandonar!

Yo les disparo, se ocupan de mi y t� huyes-

-!Son muchos,no hay chance! -!Pero si te encuentran, te matan!

!No quiero que mueras!

-?Qui�n es? -!La polic�a, abra la puerta!

!Al�jese que vamos a entrar!

Vi a alguien en el fondo, debe ser Prestes-

!Disparen, no lo dejen huir!

!Es Prestes! !Disparen!

!No! !No disparen! !Est� desarmado! !No disparen!

!Pr�ndanlo de una vez! La cacer�a termin�-

-!Ll�venlo al ascensor! -!No! !Yo voy con �l!

!La orden fue bien clara!

Los oiremos en separado- !Ll�venla!

Nunca te olvides de qui�n eres-

Nada puede quitarnos lo que vivimos juntos-

Nada-

Yo te amo-

!Ll�vensela!

Mi muchacha---

Mi muchacha-

CENTRO DE DETENCI�N R�O DE JANEIRO

?Est�s bien?

No tengas miedo-

Aqu� hay m�dicas, abogadas, actrices, obreras---

Nadie te va a hacer da�o-

Yo me llamo Mar�a-

!Carmen!

Olga---

Sabo est� aqu�-

!Sabo!

!Sabo!

Van a matar a Ewert!

!Ya recomienzan las descargas el�ctricas!

Primero yo, despu�s Ewert-

Yo, despu�s Ewert...

�Qu� te han hecho, Sabo?

?Qui�n las envi�?

No s�--- No lo s�---

?C�mo entraron a Brasil?

?Qui�n les ha enviado?

Yo no s�-

Ni t� ni yo cambiaremos aqu�-

Te vas a pudrir aqu�-

?Qu� quedar� de tu orgullo? ?De tu dignidad?

Ser� igual a mi pueblo, bajo hombres como t�-

? Y Ewert?

Yo soy el responsable del levantamiento- �Cu�nto lo van a torturar, y para qu�?

No es culpa nuestra que no coopere-

-Quiz�s Olga pueda ayudarnos--- -?Ad�nde la llevaron?

?Ad�nde la llevaron?

Es secreto-

ella no dijo una palabra, pero ya sabemos todo-

Sabemos qui�n es ella-

el embajador de Alemania nos dio su ficha-

-?Ficha? -Incluso piden su deportaci�n-

Te preocupas de verdad por ella, �no?

?Qu� est�s sintiendo, Olga?

Mucho mareo--- N�useas---

Nunca me sent� as�- No s� qu� me est� pasando-

No quiero meterme, pero... �No est�s embarazada?

-?Embarazada? -Embarazada-

? Y tu regla?

Est� atrasada-

Ni me acordaba---

?Embarazada?

�Qu� hago, Mar�a?

Yo me arreglo--- ?Pero un bebe"," aqu�?

? Y se mandan de vuelta a Alemania?

!Olga Benario! La llamar�n a un interrogatorio ma�ana-

La mujer de Prestes---

Necesito que todos sepan---

Estoy embarazada-

Embarazada de Lu�s Carlos Prestes-

Necesito un abogado y un m�dico-

Soy mujer de un brasile�o---

y quiero tener a mi bebe en Brasil-

Esta nota es para mi marido-

Es mi derecho que sepa de mi embarazo-

Pido que se lo entreguen-

Vayan-

!Ewert!

!Ewert! !Olga est� esperando un hijo m�o!

?Me oyes"," Ewert? !Un hijo m�o!

!Un hijo m�o!

CRUZ ROJA INTERNACIONAL Mi hijo Lu�s Carlos Prestes---

SUIZA"," 1 936 sigue preso"," incomunicado-

No pueden simplemente deportar a mi nuera-

-!Est� embarazada! -?Tienen un abogado?

S�- Pero el gobierno lo est� dificultando-

Olga y Lu�s no son casados oficialmente-

La ley brasile�a no reconoce la uni�n","

pero mi hijo asumi� la paternidad del bebe-

Es una situaci�n delicada-

Haremos lo posible-

D�jame ver-

Est� muy bonito-

Nunca pens� que me gustar�a tanto tejar ropitas-

?Nunca te imaginaste como madre?

Ni como madre"," ni como esposa---

Son tantos sentimientos que no conoc�a-

Siempre sospech� de palabras de amor---

Y a veces me sorprendo murmurando su nombre---

�l me hizo sentir tan fuerte y a la vez tan fr�gil---

No tardemos"," la ley nos apoya-

el Supremo Tribunal decidi�: Olga Benario ser� deportada-

O� que los presos se van a rebelar por eso-

Los controlaremos a la fuerza-

Con los hombres que se necesiten-

? Y la campana que hace la madre de Prestes?

Varios pa�ses la apoyan"," no es un movimiento aislado-

Hasta dicen que interceptar�n el nav�o"," si la mandamos a Alemania-

No tocamos a Prestes ni a ella-

Los �rganos internacionales no pueden acusarnos de nada-

Esta celda tiene tu tama�o---

Un general sin soldados"," sin armas---

Sin tu mujer---

!No vamos a permitirlo!

!Eres jud�a"," no pueden mandarte a la Alemania de Hitler!

!Tantos pedidos de h�beas corpus negados!

-!Se firm� el decreto! -Vamos a resistir-

!No te van a llevar de aqu�!

Buenas noches"," se�oras-

Estamos preocupados con Olga-

Parece que no se siente bien-

Vinimos a transferirla a un hospital-

-?Hospital? -S�"," un hospital con recursos-

Sab�is mejor que yo que"," si no recibe buena atenci�n---

---puede tener parto prematuro- -!Es mentira!

!Levantaos!

!La polic�a se quiere llevar a Olga Prestes!

!La van a deportar!

No dejaremos que te manden a Alemania-

!Es deshumano! No puedes---

Tengo miedo que Prestes quede de reh�n-

Intenta invertir la situaci�n- ? Y si lo matan?

? Y si invaden? !Basta de sangre!

!Vamos a resistir!

!Le estoy dando mi palabra!

Olga"," puede venir al hospital acompa�ada-

M�ller lo permite"," si es necesario-

-?acompa�ada de una de nosotras? -Con mi palabra-

Coraje"," Sabo---

Siempre has tenido coraje---

?Est� lista?

Estoy-

!Nos est�n llevando al hospital! !Conozco este camino!

Mar�a--- ?Crees que el mundo realmente quiere cambiar?

?C�mo?

Nuestras convicciones, nuestros sue�os...

?Querr� el mundo cambiar?

S�lo conozco a Brasil-

Esta gente est� embrutecida por la miseria, la exclusi�n, violencia-

Brasil---

No entiendo a este pa�s-

Aqu� encontr� mi felicidad y la perd�-

!Estamos en el hospital!

!En el hospital!

-!Debe ir al otro auto! -!No voy! Me dio su palabra-

S� que la di---

Pero �rdenes son �rdenes- !Ll�venla!

!No! !Me quedo aqu�!

!No adelanta resistir! Es in�til--- !Vete!

!No!

!Me dio su palabra de honor!

La Coru�a... �Espa�a?

!Una mujer de 7 meses no puede embarcar!

Es contra la ley de navegaci�n- !Es m� nav�o!

el presidente Vargas dio el orden de embarque-

La presa es de inter�s de la Gestapo-

Llevar� a las dos prisioneras-

Dos prisioneras---

?Hay otra prisionera?

!Sabo!

La Ley de Seguridad nos permite expulsar del pa�s---

a extranjeros indeseables-

De La Coru�a ir� a Alemania, sin escalas-

La Gestapo, la polic�a alemana, la espera all�-

Un regalo de Vargas para Hitler---

Adi�s, Carlos- !Adi�s!

OLGA HA SIDO DEPORTADA

Sabo---

HAMBURGO, ALEMANIA OCTUBRE DE 1936

Vengo en nombre del F�hrer a recibir a las criminales-

?Ad�nde nos llevan? ?Qu� van a hacer?

?Qu� van a hacer?

!Olga!

-!Sabo! -!Olga!

PRISI�N DE BERNIMSTRASSE BERL�N, 1936

!Vamos, Olga! !Vamos, Olga!

!Vamos, Olga!

Es una ni�a---

!Una ni�a!

!Una ni�a!

D�jeme tenerla- S�lo un instante, !por favor!

En la c�rcel no admitimos esas regal�as-

S�lo un instante, !por favor!

!Por favor!

Anita---

Te vas a llamar como Anita Garibaldi---

y como tu abuela, Leoc�dia...

!Mi peque�a valiente!

Por el nacimiento de la ni�a-

Puedes tomar un vaso de leche y un plato de garbanzos por d�a-

As� tendr� m�s leche-

Nuestras normas son claras-

Con 6 meses, los beb�s son enviados...

---a un orfanato del Partido Nazista- -?Seis meses?

Pero tu caso es una excepci�n-

Hay gente usando a tu nombre---

para hacer campana contra el Estado alem�n-

Para probar que este es un r�gimen humanitario,

te permitiremos tener a la ni�a---

mientras seas capaz de amamantar-

MADRID, 1936 La Historia sigue su curso-

Tenemos que ser fuertes para buscar seguir el nuestro-

Debe ser dif�cil ser la madre de Luis Carlos Prestes-

No soy v�ctima de mi hijo ni de mi nuera-

Soy v�ctima de los que los prendieron-

!Soy v�ctima de los que mantienen incomunicable a mi hijo!

Yo soy otra v�ctima del nazismo-

Tu nieta--- Ha nacido tu nieta-

Ese nacimiento dar� m�s fuerza a nuestra causa-

Gente de todo el mundo nos apoya-

Vamos a poder mandarles comida- Quiz�s las podamos visitar-

La carta de la Cruz Roja alerta---

que, cuando se seque la leche de Olga, le quitar�n a la hija-

Dice que busquemos a la Gestapo-

Si tuvi�ramos el apoyo de la familia de Olga---

el padre muri�, pero la madre, Eug�nie, est� viva-

No reconocen a nuestra relaci�n con Olga---

pero no ignorar�n a la madre-

!No podemos perder tiempo! Voy a hablar con la Gestapo-

Y, si s�lo Eug�nie puede ayudar...

a Olga o mi nieta, hablar� con ella-

Vamos a conseguir libertarlas-

Una carta de Olga para ti-

ella te llama ''madre''...

Querida madre...

Hago de todo para cuidarla a Anita

De cierto modo, nuestras vidas se reflejan en esta peque�a criatura

Es maravilloso que se alimente de m�-

Es como si le pudiera pasar mi historia, mi amor por Carlos...

a trav�s de esa leche

Esa leche tan opuesta a la sangre que corre por el mundo

Podr�a contarte tantas cosas...

Hoy, mi ni�a dio sus primeros pasos por el mundo...

y se ri� mucho...

Su sonrisa es tan linda...

que nos hace olvidar todo lo malo de esta vida

S�lo los seres humanos podr�an destruir as� a una familia

Si pudi�ramos estar juntos...

Como le dije en mi carta---

MUNICH, 1937 estamos aqu� para hablar de Olga-

Yo las recibo por educaci�n-

Mi marido ha muerto y aqu� no se habla m�s de ella-

Pero su vida---

y la de nuestra nieta dependen de su ayuda-

No tengo nieta-

Olga no es m�s mi hija-

? Y esa ni�a en el portarretrato? ?No es su hija?

Usted la puede salvar-

!Est� en sus manos!

No se niegue a ayudarnos-

Esa era mi hija-

No tengo nada con esa comunista presa-

Ahora les pido que se retiren inmediatamente-

Ahora s� por qu� la Gestapo dijo que usted s� era una buena alemana-

!No te seques! Necesito leche---

Anita--- Un d�a---

nuestra familia va a estar toda reunida-

Yo, t�...tu padre...

!Todav�a puedo amamantar!

Viste a la ni�a y entrega las ropas-

-!No! !Todav�a tengo leche! -!V�stela!

�No pueden hacer eso, es un crimen! �ella es una beb�! �Una beb�!

-No tiene la culpa de nada! -Recojan las ropas-

!Ll�venla de aqu�!

!Es un crimen! !Esto es un crimen!

!No pueden separarla de m�! !Soy su madre!

!ella no tiene la culpa! !No puede ser castigada!

-�Fuera de aqu�! -�Mu�vanse, ll�vense a la ni�a!

!No!

!Todav�a tengo leche!

!S�lo la llevar�n mat�ndome!

!Su�ltame! !Su�ltame!

!Anita! !Anita! !No!

!Anita! !Anita!

!Asesinos!

!Monstruos!

!Nazis!

Hitler matar� a mi hija de 1 a�o-

!Asesinos!

!Mam�!

Debe firmar unos papeles-

Son estos---

Y tambi�n el atestado de que la ni�a est� en buenas condiciones-

No aceptaremos quejas posteriores-

D�jame ver a Olga-

!Aunque sea por un minuto!

Tiene que saber que vamos a cuidar a su hija-

�Podemos, por lo menos, dejarle una nota a Olga?

-!Por favor! -Entr�guele esta nota-

Es su derecho de madre-

Por favor-

No quiero m�s tener fuerzas---

No quiero m�s ser valiente-

Tengo miedo-

?Mucho tiempo presa?

Primero en Bernimstrasse, donde naci� mi hija-

Despu�s, en Lichtenburg-

?Tienes una hija?

Me la quitaron-

Tantos meses sin noticias--- Ni s� si est� viva-

Hoy ser�a su cumplea�os-

Ravensbr�ck---

?C�mo ser�?

?Cu�nto nos quedaremos all�? Parece que a nadie le importa-

?Ser� que el pueblo alem�n sabe qu� est� pasando?

Jud�os presos, campos de trabajo...

Sabe- Y muchos pa�ses de Europa tambi�n-

Prefieren cerrar los ojos-

Cerrar los ojos al horror-

CAMPO DE CONCENTRACI�N DE RAVENSBR�CK, ALEMANIA, 1939

Karpow, Hannah-

Fidermann, Sarah-

Benario, Olga-

Maia---

Benario---

mi peque�a...

Espero que esta nota te alcance

He mandado tantas cartas sin respuesta...

Recib� esta foto de nuestra ni�a

Anita crece a salvo en manos de mi madre y mi hermana Ligia-

Ni siquiera el espacio nos separa

De tu Carlos

?Buenas noticias?

Mi hija---

!Esperanza! Hay una esperanza---

?D�nde hay una escoba? Esto est� inmundo-

Ay�dame a limpiar esto, Hannah...

?De qu� adelanta?

Si nosotras no nos cuidamos---

los Nazis har�n lo que quieran de nosotras-

Piensan que no sentimos nada, que somos nada-

Sin pasado, sin presente, sin futuro!

�Estamos en el mismo barco y, si queremos un tratamiento digno...

tenemos que portarnos como personas. no como animales!

!Yo no voy a aceptar eso! ?Vosotras s�?

?Vosotras vais?

mi Carlos...

Qu� bueno que no cambi� tanto cuando pretend�as

Porque, de otra forma, ser�a mucho m�s dif�cil para m�...

�Anita! Ven aqu�, Anita-

CIUDAD DE M�XICO, 1939

�Anita, t� me llenas de vida! De esperanza...

?Vamos a leer la carta de mam�?

Es la letra de Olga--- La letra de mam�-

Debe ser una carta llena de cari�o-

cari�o por ti, Anita-

?Vamos a leerla?

Querida Anita, mam�, Ligia...

Siempre los extra�o inmensamente

Pienso mucho en ti, hija

Todas las noches, al dormirme...

me imagino qu� bueno ser�a tomarte las manitos...

y besarte el rostro...

Tenerte bien cerca de m� para siempre

!Sabo!

!Estamos vivas!

!Cerdas comunistas!

!Vuelvan al trabajo o la van a ver!

�Trabaja, in�til!

!Vaga! ?Piensas que est�s en vacaciones? !R�pido! !Vamos!

!Trabaja!

Sabo---

?Qu� pasa?

Sabo---

�Qu� te pasa, Sabo?

!Olga! !Olga!

!Sabo! !Sabo!

!Ewert!

Est�n llegando y nos van a torturar otra vez-

!No! !No voy a dejar que te lastimen!

Las descargas el�ctricas ya van a empezar---

!Ewert! !Ewert!

!Sabo! Vamos a salir de aqu�-

Un balazo en la cabeza-

�Sabo, no te mueras!

No te mueras, Sabo...

No adelanta m�s-

Se acab�-

!P�nganla en la hoya!

!R�pido!

!De prisa con eso!

!Cuenta! !Cuenta bien fuerte!

Veintiocho---

Veintinueve---

!Fuerte! !M�s fuerte!

!Treinta!

Iluminar para siempre, iluminar todo...

Hasta los �ltimos d�as de la eternidad---

Iluminar...

Iluminar y nada m�s-

Ese es mi lema, y el del sol-

CIUDAD DE M�XICO, 1942 �Alguna noticia?

Nada-

Ninguna carta-

Ni s� si Olga recibi� nuestro dinero-

Nuestros amigos europeos est�n presos, en campos de concentraci�n-

S�lo nos queda escribir otra vez a la Cruz Roja-

Cu�nta crueldad in�til---

Si pudi�ramos saber qu� le est� sucediendo---

?Cu�l es la causa de ese silencio?

Olga y Carlos,

yo no los ver�-

Nunca m�s voy a ver a mi hijo-

Nunca m�s-

CASA DE CORRECCI�N R�O DE JANEIRO, 1942

mi peque�a...�Ser� que un d�a volveremos a vernos?

Tenemos que ser fuertes y esperar d�as menos dif�ciles

Otra vez te digo...

Ni el tiempo ni el espacio deshacen lo que tuvimos juntos

No hay arrepentimientos entre nosotros

S�lo los m�s lindos recuerdos de mi vida

Te beso y te abrazo con cari�o

Tu Carlos

!R�pido! !Descargad los camiones!

Bernburg--- Es una ciudad-

Vuelven las ropas, las presas no-

Todo el campo est� en p�nico-

Los jud�os perdieron la ciudadan�a, no pueden defenderse-

Puede ser un nuevo campo-

?Ser� un nuevo campo?

!No nos pueden matar! !Precisan de nuestro trabajo!

-!Achtung! -!Atenci�n!

Dos mil presas ser�n transferidas al nuevo campo de trabajo-

Las seleccionadas deben salir de sus filas y formar otro grupo-

Son las siguientes:

�Karpow, Hannah!

!M�s r�pido!

!Est�is sordas?

�Benario, Olga!

�M�s r�pido, ya lo dije!

�Kotka, Olya!

Queridos...

Es totalmente imposible para m� imaginar, hija querida...

que no volver� a verte

Que nunca m�s te tendr� en mis brazos ansiosos

Carlos...

querido...

amado m�o

Tengo que renunciar para siempre a todo lo bueno que me diste

Yo me conformar�a, aunque no pudiera tenerte cerca...

con que tus ojos me mirar�n una vez m�s

Y querr�a ver tu sonrisa

Los quiero tanto a ambos...

Y estoy tan agradecida a la vida...

porque me dio a ambos

Pero lo que me gustar�a ser�a poder vivir un d�a feliz...

los tres juntos, como miles de veces me imagin�

�Ser� que nunca te ver� orgulloso y feliz...

por nuestra hija?

querida Anita...

mi querido marido...

mi ni�o

Lloro bajo las mantas...

para que nadie me escuche

Porque no me alcanzan las fuerzas para despedirme de ustedes ahora-

Para no enfrentar mis �ltimas y dif�ciles horas

Despu�s de esta noche...

quiero vivir para el breve futuro que me queda-

De ti aprend�, querido...

cu�nto significa la determinaci�n

Especialmente si emana de fuentes como las nuestras

He luchado por lo justo, lo bueno...

y lo mejor del mundo

Te prometo ahora, al despedirme...

que hasta el �ltimo instante...

no tendr�n verg�enza de m�

quiero que me entiendan bien:

prepararme para la muerte no significa que me rinda...

sino saber hacerle frente cuando llegue

sin embargo, a�n pueden pasar tantas cosas...

Hasta el �ltimo momento...

me mantendr� firme y con ganas de vivir

Los beso por la �ltima vez

Olga

Dona Leoc�dia falleci� en junio de 1 943---

sin volver a ver a su hijo Luis Carlos Prestes-

Eug�nie Benario muri�---

en el campo de Teresienstadt, en 1943-

Get�lio Vargas, elegido presidente por segunda vez...

se suicid� en 1 954-

Anita Leoc�dia hoy vive con Ligia Prestes---

en R�o de Janeiro, donde es profesora-

Prestes fue liberado por la amnist�a en 1 945---

y entonces supo que Olga estaba muerta-

a�os m�s tarde, �l y su hija Anita recibieron su �ltima carta-

He luchado por lo justo, lo bueno y lo mejor del mundo-

Olga Benario Prestes-

Propiedad de Duilio Lanzoni