Original subtitles

Posvećeno ženama pilotima 46. gardijskog

ženskog puka noćnih bombardera.

NOĆNE LASTE

Hrabro! Idite za mnom, Rimke! Vidim put noću, kao po danu.

Sledim vas, dr. Holc. Idem.

Mogu li da upalim baterijsku lampu? -Mislim da možete.

O, Bože. Pogodili ste ga u glavu. Bravo doktore!

Mogućnosti moje sprave za noćno osmatranje su ogromne.

Da li shvatate da moram da uzmem direktno učešće

u istrazi okolnosti pada aviona?

Shvatam da ste vi sjajan naučnik i veoma važni za Rajh.

Šta želite?

Želim da lično uklonim spravu iz aviona,

tako da vi i ja možemo da sastavimo izveštaj. -Dobro.

Nadam se da će vaše divne sprave uskoro biti isporučene SS-u i SD-u.

Naravno.

Pripremite toplu odeću. U Rusiji je zima drugačija.

Ovde je sve gotovo. -Odlično.

Šta je to? -To je Maša, krpena lutka.

Daj mi malo tvoju Mašu.

Zdravo, Saša. -Zdravo, Galja.

Ženja je na aerodromu.

Galja, kako ste?

Dobro. Živa sam i borim se. -Evo ti tvoja Mašenka.

Gde su joj oči?

Sačekajte me minutu. Poćiću s vama.

Dobro. Čekaću na tremu.

Dobro. Nemci, pazi. -Možda treba da počnemo leteti danju?

Dosta mi je noći. Da nije Sonje, ne bismo sedele ovde.

Saša. Saša!

Prestani. Šta radiš? -Jesi li došao na duže vreme?

Aračijev je ovde već dva dana. Pozvao nas je radi novog zadatka.

Dobro. -Dobro. Provešćemo 2 dana zajedno.

Ženja, šta je sa Galjom?

Muž joj je umro na njenim rukama.

Treba da kažem Vanjički... da je ne uznemirava.

Stalno ponavlja: Galja, Galja, Galja.

Ne znam. Možda ne treba ništa da mu govoriš.

Odvratiće je od tužnih misli. Bojim se za nju u poslednje vreme.

Dozvolite da se obratim? Vama, kapetanu Makejevu,

i poručniku Ševčenko, naređeno je da se javite u štab. -Jasno. -Hvala.

Galja! Zovu nas u štab.

Daj mi ruku. Tiho, tiho.

Kako vam je u Rusiji, doktore? -Ovde je previše vruće.

Preterali ste. Sa tom bundom možete da idete na Arktik.

Vrlo duhovito.

Kakvo depresivno mesto!

Recite mi, zašto fireru treba ova zemlja?

Ne znam.

Nadam se da ćemo uskoro završiti ovde. -Ne verujem.

Prema mojim podacima, avion je pao u prostrano močvarno područje.

Traganje je izuzetno komplikovano.

U redu je. Ubrzaću stvari. Nauka je najvažnija stvar.

Ali propustili smo pravi trenutak da uradimo to.

Nemci već par dana pretražuju šumu u ovom području.

Naši su to tek sada shvatili.

Ipak treba da uzmemo tu prokletu spravu iz oborenog aviona.

Odluka o početku operacije donesena je nedopustivo kasno.

Ako operacija ne uspe, moraću da podnesem izveštaj.

Ali sad moramo da razmislimo o načinu kako da popravimo stvar.

Možda iz vazduha? Ali ne možete da letite danju.

A šta ako nas budu pratili lovci?

Ovo je ogroman rizik, ali možemo da pokušamo. Ševčenko, šta vi mislite?

Ja? Druže pukovniče, nisam razmišljala. -Trebali ste.

Potražićemo avion iz vazduha. -Izginućnemo.

Kažem da nas lovci prate. -Za takvo područje treba 20 naših aviona.

Ko će odobriti slanje lovca za svaki avion?

Pa šta? Možemo i mi da gađamo.

Piloti upravljaju, a navigatori posmatraju dole. Ko će gađati?

Ne znam. Smisli nešto, Galja.

Ti si sve smislila. Jednostavno nam treba mnogo aviona.

Ne brinite zbog ovog. Nastavite sa predlogom, Ševčenko.

Organizacija traganja je užasna. Užasna!

Rade što mogu. Ostale snage su na liniji fronta,

i pokušavaju da zadrže Ruse. -Sa koliko ljudi me obezbeđujete?

Trinaest, uključujući mene i vozača. -Šta je to?

Doktore, bolje bi bilo da se sakrijete u kući.

Oni traže avion. Ja im ne trebam.

Kakva mašta! Kakav metod!

Rimke, treba da preuzmete njihovo iskustvo.

Naći će avion noću, brže nego mi danju.

Treba li da se okrenem za 180 stepeni? -Da.

Dobro veče. -Zdravo.

Izdao sam komandu posadama mitraljeza

da se razmeste u šumi duž puta. Preduzećemo sve da ovo zaustavimo.

Dobro. -Otkažite naređenje.

Ne razumem. -Otkažite naređenje.

Zbog čega? -Uradite šta kaže.

Razumem. -Molim vas, donesite mi dvogled.

Tu je! -Označi ga!

Našli smo ga! -Daj signal!

Odlično! Pokazali su nam mesto.

Poručnik Balc i njegovi ljudi, ujutro će dobiti naređenje.

Dajte mi kartu, molim.

Njihova brzina bila je oko 80 km/h.

Naš avion je u ovom području. -Grešite. Signal je došao odavde.

Ne, ne, ne.

Pravi signal da je avion pronađen

bio je kad su ugasili svetla.

Drugi signal je bio zavaravajući manevar. -Lukave veštice.

Zašto veštice? -Tim avionima pilotirale su žene.

Zovu ih „noćne veštice“.

Nadam se da ćemo sutra da skinemo spravu

i da ćemo prekosutra da se vratimo u Nemačku. -I ja se nadam.

Dozvolite da se obratim? -Obrati se.

Drugarice kapetan, jesam li ispunila zadatak? -Da. Hvala.

Dozvolite da budem četvrta u vašoj grupi? -Razmisliću o tome.

Razumem. Hvala.

Galja. Tako si pametna. Tvoja ideja je bila brilijantna.

Bog nije podario Nemcima da budu pametniji od nas. -Daće Bog, mora.

Vruću kafu, doktore? -Ne, hvala. Kako ide potraga?

Za sad ništa. Noćas je pao sneg.

Rusi će doći ovde.

Nije važno. Uzeću spravu i vraćam se u Nemačku.

Nažalost, avion će doći tek prekosutra.

Užasno. Svaki dan na ovom hladnom mestu košta me nedelju dana života.

Šta trebate? -Zdravo. -Zašto niste kucali?

Doneo sam vam poklon.

Švajcarska čokolada. Za vas i Jevgeniju. Izvinite.

Dozvolite da izvestim? Našli smo ga. -Dobro. Vodite nas.

Treba mi kutija sa alatom. -Stavite kutiju sa alatom u gepek.

Razumem.

Doktoru to treba za rad. -Razumem.

Vas dvojica ostanite tu.

Gledaj, nacrtaćemo noge ispod,

uši, i brkove. Ko ima duge uši? Koga crtamo? -Zeca.

Tako je! Zeca! -Konačno se smeješ. Cicvara mora da je spremna.

Imamo velikog zeca.

Galja, kuda ćeš? Galja! -Idem da prošetam.

Ne trebaju mi ovde nepotrebni pogledi.

Sklonite se. U stranu! Dođavola! Nosite dalje, hajde.

Konačno smo uspeli da se dokopamo sprave.

Svi u kamion. Brže!

Je li vaš doktor paranoik?

Pomalo. -Možete li da ubrzate moj odlazak?

Ne. Mislili smo da će to duže trajati.

Niko se nije nadao da će nam Rusi pomoći da nađemo avion.

Dobro.

Ali sprava mora biti poslata danas u dobro obezbeđenom transportu.

Možemo da uradimo to. Kontaktiraću štab. -Idemo tamo.

Obezbeđenje ide za vama? -Da.

Još jedna stvar. Noćas ćemo ovde da postavimo zasedu.

Moji vojnici su umorni.

G. poručniče, rat je. Rusi će doći ovamo i hoću da ih uhvatim.

Dođavola!

Kako je dobro. Kao da okolo nije rat.

Nema rata okolo.

Šta nije u redu?

Stidim se svoje sreće.

Zašto bismo se stideli?

Mariša, šta radiš tu sama?

Mama je otišla na sastanak u seoski odbor.

Ovde organizuju kolhoz. Rekla mi je da se igram u dvorištu.

Tako da će Ženja i Saša moći da pričaju i da se ljube neometano.

Pravilno. Daj da ti pomognem.

Vanja!

Marišinka! Hoću nešto da te zamolim.

Doneli smo oči. Saša, molim te, napravi nos za sneška.

Napraviću. -Hajde.

Znaš li Vanju, ujka Sašinog druga?

Molim te, nađi ga i reci mu da ću ga čekati unutra. Važi? -Dobro.

Da.

Devojčica mi je rekla da me čekate.

Mogu li da sednem?

Vanja.

Oprostite što sam vikala na vas. To nije bilo u redu. Niste vi krivi.

Smem li da vas zovem po imenu?

Naravno.

Zovem se Vanja.

Galja.

To je zarobljena čokolada. Prava švajcarska.

Jeste li sigurni da će Nemci tražiti u ovom reonu?

Poslali smo otuda lažni signal.

Da. Bilo bi dobro da proverimo ovo, ali nemamo vremena.

Da li krećemo danas? -Da. Avionima.

Postoji mogućnost da se sleti ovde.

Mesto će pripremiti pukovska izviđačka jedinica.

I još jedna stvar, sa vama ide kapetan Novikov. -Zašto?

On je tehnički obrazovan i može pravilno da skine spravu sa aviona.

Kapetane Zvonarjova, ići ćete u uobičajenom sastavu.

Možete uzeti bilo kojeg pilota kao četvrtog člana tima. Je li sve jasno?

Drugovi, slobodni ste. -Kapetane Zvonarjova, zadržite se momenat.

Kaži Dmitrijevoj da će ići s nama. Pitala me je.

Šta je sa drugaricom Ševčenko?

Znate da joj niko nije ostao.

Majka i sin su joj poginuli na početku rata, a sad i muž.

Svi pred njenim očima.

Treba li da je povučem sa zadatka? -Šta vi kažete?

Ne smemo. Borba je njen život. -A šta ako izgubi kontrolu?

Poručnik Ševčenko će izvršiti zadatak!

Vrlo dobro. Zvonarjova, idite, slobodni ste. -Razumem.

Mnogo rizikuješ. -Ne rizikujem. Ona je vrlo inteligentna.

Ševčenko će izvršiti zadatak. -Pažljivo, pukovniče.

Čestitam vam, doktore Holc. Sprava će biti dostavljena u Rajh.

Hvala. -Rusi će doći da je uzmu.

Rimke... želite da zaradite unapređenje?

Da uhvatite ruske diverzante?

Naravno. Ali nedostaje mi ljudi za to.

Hoćete li da uzmete moje obezbeđenje? -Vi ste strašan čovek. Sve predviđate.

Treba mi vaše obezbeđenje i još 10 policajaca. -Dobro. Uzmite ih.

Hvala, doktore Holc. Sve za Rajh. -Hajl Hitler.

To je pravi francuski konjak. -Odličan je.

Uzmite spravu, utovarite je u avion, i odmah se vratite.

Očekujemo vas sutra uveče. -Doći ćemo na vreme.

Najvažnije, ne smeju da vas primete po danu. -To je dobro.

Dani su sad kratki. -Jesam li ja komandir ili...

Vođa grupe je kapetan Makejev.

Onda... srećno.

Hvala. -Hvala. -Devojke, računamo na vas. Nemojte da nas izneverite.

Uz Božiju pomoć!

Ko ide s kim?

Vanja sa Ševčenko, Gurmica sa Semjonovom,

kapetan Novikov sa Dmitrijevom.

A ja idem sa tobom. -U avione?

U avione!

Ne boj se, uspećeš. -Razumem!

Ovde, ovde i ovde,

postavite obezbeđenje.

Razumem. -Mogu da se smenjuju i zagreju, ovde i ovde.

Kraj aviona postavite policajce. Neće biti zamenjeni do jutra.

Ne ložite vatre. Ne smeju da puše ako žele da žive.

Ova kopilad imaju alkohol sa sobom. Biće pijani do zore.

Recite im da ću lično streljati svakog ko bude pijan, bez suđenja.

Budite spremni za sat vremena. -Razumem.

Kaplare Funk, uzmite tri čoveka i idite.

Razumem. Prvi, drugi, treći, izlazite, brzo.

Šta se desilo? -Odjednom sam počela da padam i sletela sam.

Mislim da nešto nije u redu sa stajnim trapom. -Ne razumem.

Je li mašina u redu? -Mislim da jeste. Šta da radim?

Ne boj se. Rešićemo to. Galja, možeš li da uradiš nešto?

Ne znam. Treba da pokušamo.

Ostanite ovde. Imaćete dan da to popravite.

Kapetane, ja sam komandir voda iz obaveštajnog puka, poručnik Kalinjin.

Kapetan Makejev. Koliko ljudi imate? -Šest.

Rečeno mi je da će vas biti deset. -Ostali su poginuli na maršu. -Razumem.

Do zore moramo da stignemo do odredišta.

Poručnik Ševčenko, mogu li da razgovaram s vama?

Galja, ne sviđa mi se ova priča sa avionom. Sve ide previše glatko.

Mislite da je zaseda? -Ne znam. Proverićemo.

Pokušaćemo da se vratimo što pre.

Čuvajte se, u redu?

Vanja! Ljoša! -Ovde smo! -Dođite brzo!

Možemo da krenemo.

Dobro, za mnom. Poručniče Kalinjin, vi ćete ići pozadi. -Razumem.

Tiho je. Može će takva biti cela noć?

Može biti. Sačekaćemo do zore.

Slušajte, nema potrebe za čekanjem. Vi ste ovde novi.

Mi smo dva dana lutali po šumama.

Rekao sam, čekaćemo do zore. To je naređenje.

Dođavola s tobom.

Komandir je hrabar. -Ljoša... zaveži.

Naši su. -Ne, ne bih rekla.

Ne, to nisu naši. -Nisam sigurna.

Kalinjin je odveo svoje ljude do aviona! -Budala.

Vanja, ovo je dobra procena. Idemo nazad! Nazad!

Galja... šta ti je rekao Saša?

Previše glatko smo prešli liniju fronta. Sleteli smo bez problema.

Izvući će se otuda. Sašu ne mogu da uhvate.

Ljoša! Vanja!

Mora da su već skinuli spravu.

I šta? Treba li da odemo bez nje?

Mora da je još u ovom reonu.

Znači, moramo da uhvatimo živi jezik, nekog od tih iz zasede.

Treba da se vratimo. -Slažem se.

Pitaj ga, zašto nismo našli alat?

Čime su nameravali da skine spravu?

Gde su ljudi koji su došli s njima?

Gde je alat sa kojim ste hteli da skinete spravu?

Gde su ljudi koji su došli s vama? Razumeš li moje pitanje, svinjo?

Ovo je paklena noć. Smrzao sam se. -Mi nismo gasili motor.

Dobro je biti vozač. -Ne žalim se. Ali ni vi niste na frontu.

Ubili su dva naša policajca. Znači da smo bili na frontu.

Rakija? -Ne. Votka.

Previše kasne. Možda će naći avion. -Da.

Izlazi. -Vodi ga, idemo.

Avioni su ovde. -Rekao je da su avioni ovde.

Proklet bio, gade!

Jedan od aviona je razbijen. Točak je slomljen. Kunem se, otići će tamo.

Prokleti gade! Zadaviću te!

Jedan avion je razbijen. Diverzanti idu prema avionima.

Ponavljam, gde je sprava sa aviona?

Odneli su je, doktor i Rimke. Ali ne znam gde.

Ko je doktor? -Došao je iz Berlina sa Rimkeom.

Prezime? -Horst. Mislim, Horst.

Holc? -Da. Holc. -Istaknuti optičar. Stručnjak za zračenje niskog nivoa.

Je li moguće da je on konstrisao tu spravu? -Da.

Ako ne možemo da dođemo do sprave...

Možemo da povedemo tog izumitelja. Gde je sad doktor Holc?

Gnjido! Kučko, razumeš li? Želim da crkneš. Gade!

Sve nam je rekao. -U šta gledaš? Hajde, pucaj! Hajde! Pucaj!

Ovaj gad nije više interesantan. Pokazaću ovaj primerak doktoru Holcu.

Sranje!

Glupe veštice. Raštrkajte se.

Raštrkajte se. -Na putu su.

Upomoć! Pomozite... -Idemo!

Crknite, žabe! Crknite!

Balc, možete li da vozite? -Da.

Pratite doktora Holca. Ja idem za vešticama. -Znate li gde se nalaze?

Naći ću ih.

Drži ovo.

Je li dovoljno jako? -Ne znam.

Ali ne možemo ništa drugo da uradimo. Daj mi još jedan ključ.

Koji? -Bolje drži ovo.

Ženja, ne brini. Vratiće se. -Trebali su davno da se vrate.

Naši čuvari ne smeju da nas iznevere. Da Nemci saznaju za nas.

To zavisi od naše sreće.

Vodite ga u šupu. -Šta ćemo dalje, gospodine poručniče?

Proveriću je li sve u redu i postaviću stražu.

Dalje ćemo videti. Dvojica neka čuvaju dvorište.

Hvala Bogu, doktore, da ste dobro.

Gde je drugi kamion? -U šumi, pokvario se.

Koliko ljudi je napolju? -Dvojica.

Vrlo dobro. Gde su policajci?

Odveli su zatvorenika u komandanturu.

Nećeš moći da pobegneš. Ako čuju da pucaš, izvestiće štab,

i SS trupe će ovde biti za pola sata. Jasno?

Jasno. Vanja.

Kapetan Novikov i ja ćemo da likvidiramo stražu. Pazi na ovog.

Pravite veliku grešku.

Kako ću da uzletim? -Ne kukaj. Ja ću da letim na tvom invalidu.

To su naši, sigurno. -Znači, kraj Meseršmita je bila zaseda.

Devojke, šta da radimo?

Molim vas, nemojte da me ubijete! Braćo, nemojte da me ubijete!

Kapetane, oni znaju sve o avionima. -Moramo da idemo!

Stani! Momci su ovde.

Imamo mitraljeze! Ako se Nemci približe, pucaćemo.

Tako je. Devojke, na avione!

Vanja, izvedi ga.

Ulazi u kamion, brže! -Šta je s ovim?

Ubij ga. -Nemojte! Znam prečicu do vaših aviona.

U kamion, brže.

Volim vas, Galja.

Stoj. -Nemojte da me ubijete. Pokazao sam vam put.

Ako nam pomogneš da dođemo do naših, otići ćemo i nećemo te ubiti.

Živećeš. U redu, idemo.

Šta je tamo? -Avioni. Nisam nikog drugog video.

Za mnom. Zapamtite, hoću žive veštice.

Spremite se.

Proklete veštice. Neko im pomaže.

Ima ih previše. Povlačite se! Idemo po pomoć i vratićemo se.

Hajde, hajde! -Komandire, ja ću ostati!

Ne! Samo poručnik Kalinjin i ja ostajemo! Idi!

Ženja, molim te, vrati se kući bezbedno! Preklinjem te!

Dobro. A kad ćeš ti doći?

Ići ćemo peške. Ne brini za mene. Sve će biti dobro. Idi, idi.

Ženja... davno sam hteo da ti kažem!

Volim te! -Šta?

Ništa. Idi!

Idi.

Možete da idete!

Dobro je da je sve gotovo. -Da.

Hoćeš li da popiješ? -Da.

Napisao sam pesmu. Za vas, Galja. Hoćete da vam je pročitam?

Oni vas zovu vešticama, uterale ste Nemcima strah u kosti.

Svetlo! Brže! Brže!

Galja, nemoj!

Galina, volim te!

Bojiš li se, Nemče?

Jesi li video kakve ljude imamo? I odlučili ste da se kačite s nama.

Kraj serije.

Prevod: kumek**