Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,014 --> 00:00:16,014
Não há futuro para o homem.
2
00:00:16,767 --> 00:00:20,267
Cientistas, filósofos, escritores,
3
00:00:21,272 --> 00:00:23,772
todos parecem concordar.
4
00:00:24,692 --> 00:00:28,792
Humanos, basicamente, estão mal programados.
5
00:00:40,753 --> 00:00:44,253
Eles destroem mais facilmente do que constroem.
6
00:00:48,257 --> 00:00:50,757
Eles entretêm a necessidade de matar
7
00:00:51,135 --> 00:00:53,935
E eles são parasitas na terra que ocupam.
8
00:01:02,897 --> 00:01:06,397
Eles são como aquelas crianças que passam uma tarde
9
00:01:07,109 --> 00:01:09,609
construindo um castelo de areia
10
00:01:10,863 --> 00:01:14,363
então alegremente destroem em poucos segundos
11
00:01:15,743 --> 00:01:19,243
e sentem mais orgulho da última conquista.
12
00:01:21,791 --> 00:01:25,291
Milhares de anos de história comprovam essa verdade simples.
13
00:01:48,317 --> 00:01:51,117
Aqueles que acreditam que o humano progrediu além
14
00:01:51,278 --> 00:01:54,278
de um animal egocêntrico e perigoso,
15
00:01:55,032 --> 00:01:57,532
ou não sabe da história,
16
00:01:58,285 --> 00:02:01,785
ou são enganados pela fina camada de civilidade
17
00:02:02,206 --> 00:02:04,306
que mostram em tempos de paz.
18
00:02:14,650 --> 00:02:16,850
Poucos sobreviveram
19
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
ou por causa do impacto direto do desastre,
20
00:02:21,475 --> 00:02:24,475
fugindo para encontrar a morte em outro lugar,
21
00:02:24,854 --> 00:02:28,354
ou para as doenças que se espalham
facilmente nestes últimos dez anos.
22
00:02:36,866 --> 00:02:41,666
É uma sociedade tão frágil que é
estruturada exclusivamente de máquinas.
23
00:02:43,747 --> 00:02:46,847
Demorou apenas dez anos para chegar a esse ponto.
24
00:02:47,501 --> 00:02:50,601
Apenas dez pequenos anos para perder todas as estruturas
25
00:02:50,963 --> 00:02:54,063
social, legal e agrícola.
26
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
Dez anos para consumir até o último animal comestível
27
00:02:58,262 --> 00:03:01,062
e voltar mil anos atrás.
28
00:03:05,936 --> 00:03:08,736
Não havia mais a massa crítica de pessoas
29
00:03:09,148 --> 00:03:12,248
para controlar o caos e gerar novas infraestruturas.
30
00:03:14,904 --> 00:03:18,904
Todas as plantações se transformaram
em campos de ervas daninhas.
31
00:03:20,201 --> 00:03:23,701
O canibalismo foi justificado por sua necessidade.
32
00:03:30,127 --> 00:03:33,927
Fora desta situação veio um número incalculável de crianças órfãs.
33
00:05:39,489 --> 00:05:41,589
Pare!
34
00:06:06,700 --> 00:06:12,200
Estas crianças estão vinculadas a uma
vida nômade, para sua própria segurança
35
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
Andando sem rumo, eles procuram por apoio,
36
00:06:19,088 --> 00:06:22,588
mas também refugiam-se daqueles
que tentariam sobreviver através deles.
37
00:06:34,937 --> 00:06:38,837
Tendo sido o destinatário na última
geração de um tratamento de luvas de lã
38
00:06:39,103 --> 00:06:41,603
e medicação química excessiva
39
00:06:41,985 --> 00:06:45,985
eles perderam a proteção natural contra
doenças que os animais geralmente têm.
40
00:06:48,575 --> 00:06:52,075
E eles morrem com a menor infecção.
41
00:08:14,077 --> 00:08:16,077
Qual é o seu nome?
42
00:08:20,526 --> 00:08:22,126
Tisha
43
00:08:29,051 --> 00:08:33,551
As crianças fugiram de cidades que
se tornaram inúteis e inabitáveis.
44
00:08:37,809 --> 00:08:41,909
Apenas o acampamento lhes oferecia alguma
proteção e a possibilidade de sobrevivência.
45
00:08:53,951 --> 00:08:57,451
Você poderia dizer que essas crianças são caçadoras-coletoras,
46
00:08:58,622 --> 00:09:02,122
mas sem a experiência que seus antepassados tiveram.
47
00:09:07,798 --> 00:09:10,398
A sensibilidade do paladar já estava perdida
48
00:09:11,093 --> 00:09:14,593
e qualquer fonte de proteína foi
consumida sem qualquer queixa.
49
00:09:25,315 --> 00:09:28,815
Apesar disso, eles fizeram mais bem do que
a gordura e a nutrição hormonal que
50
00:09:29,194 --> 00:09:32,694
seus pais consumiram, muitas vezes
acabando com suas vidas por causa dos excessos.
51
00:09:40,289 --> 00:09:42,789
Ele caiu em uma dessas armadilhas.
52
00:10:09,443 --> 00:10:11,943
A gente só acende a fogueira à noite.
53
00:10:12,404 --> 00:10:14,204
Caso contrário, eles verão a fumaça.
54
00:10:20,787 --> 00:10:22,287
Olha pessoal!
55
00:10:24,147 --> 00:10:26,247
Eu quero! Eu quero!
56
00:11:15,175 --> 00:11:17,275
Eles são ratos.
57
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Parasitas.
58
00:11:49,918 --> 00:11:53,018
Onde mamãe foi de novo?
59
00:11:57,968 --> 00:12:00,068
Eu não sei.
60
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
Os primeiros doze anos dos
humanos são anos de bricadeiras.
61
00:12:34,379 --> 00:12:36,679
Desde que eles brinquem na própria essência deles.
62
00:12:37,466 --> 00:12:41,966
Nenhuma educação formal pode remover
esse instinto para os jovens.
63
00:12:45,304 --> 00:12:49,104
É inspirador, até excitante, ver como,
mesmo nas piores circunstâncias
64
00:12:50,267 --> 00:12:54,067
eles são capazes de brincar,
como se nada mais existisse.
65
00:14:39,028 --> 00:14:40,528
Lolo...
66
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
Lolo
67
00:15:43,360 --> 00:15:45,860
Onde você achou as cenouras?
68
00:15:46,128 --> 00:15:47,628
Não.
69
00:15:51,826 --> 00:15:53,326
Onde você achou as cenouras?
70
00:15:54,517 --> 00:15:55,517
Não.
71
00:16:04,756 --> 00:16:05,956
Onde?
72
00:16:26,234 --> 00:16:29,234
Cada método foi usado para
pegar essas crianças,
73
00:16:29,863 --> 00:16:33,363
que eram - convenção dada por quem os caçavam -
74
00:16:34,117 --> 00:16:36,617
relegado ao nível de parasitas.
75
00:16:38,331 --> 00:16:41,831
Historicamente, esse é um termo que
foi usado repetidamente por humanos
76
00:16:42,919 --> 00:16:45,419
para justificar suas crueldades contra outros homens.
77
00:16:54,514 --> 00:16:55,714
Vamos agora?
78
00:16:58,018 --> 00:16:59,718
Vamos esperar.
79
00:17:02,480 --> 00:17:06,120
Apesar disso, o conflito direto com esses
"parasitas" foi evitado dentro do possível
80
00:17:06,526 --> 00:17:10,226
desde que eles se tornaram perigosos, por causa da sua
capacidade de superá-los em números para seus predadores
81
00:17:11,530 --> 00:17:14,030
e sua extrema ferocidade.
82
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
Vá pegar o corpo.
83
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Onde?
84
00:17:26,796 --> 00:17:28,596
Vá e pegue!
85
00:17:32,844 --> 00:17:36,344
Numerosos crianças, famintas
e sem moral, sob ameaça
86
00:17:36,681 --> 00:17:40,781
Eles são inquestionavelmente os mais
selvagens e ágeis de nossa espécie.
87
00:18:16,554 --> 00:18:19,054
Vá brincar em outro lugar, vá.
88
00:19:17,323 --> 00:19:19,423
E os seus amigos?
89
00:19:21,161 --> 00:19:22,661
Eles saíram.
90
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Onde?
91
00:19:27,959 --> 00:19:30,159
Eu não quero continuar.
92
00:19:31,087 --> 00:19:33,787
Eu quero ficar aqui com você.
93
00:19:35,402 --> 00:19:36,902
Por quê?
94
00:19:41,681 --> 00:19:43,181
Ele era meu irmão.
95
00:20:07,790 --> 00:20:10,090
É você ou a gente que morre.
96
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
A gente então.
97
00:20:17,840 --> 00:20:19,940
Faça o que você quiser.
98
00:21:36,504 --> 00:21:38,004
Lolo!
99
00:21:38,452 --> 00:21:39,952
Lalu!
100
00:21:50,601 --> 00:21:52,001
Lolo!
101
00:22:01,404 --> 00:22:02,704
Pegue isso!
102
00:22:10,333 --> 00:22:11,533
Ajude-me!
103
00:22:19,339 --> 00:22:20,539
Parasitas!
104
00:22:30,058 --> 00:22:31,258
Socorro!
105
00:22:38,608 --> 00:22:39,808
Lolo!
106
00:22:44,697 --> 00:22:46,097
Tome de novo!
107
00:23:09,055 --> 00:23:10,555
O que você está fazendo?!
108
00:23:33,204 --> 00:23:34,304
Lolo
109
00:24:32,096 --> 00:24:33,596
A gente não deveria ter ido.
110
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Eu não queria.
111
00:24:36,392 --> 00:24:37,892
Mas a gente teve que salvar o Lolo.
112
00:24:38,644 --> 00:24:41,544
Salvar ele? Você deixou
a corda cair, covarde!
113
00:24:41,939 --> 00:24:43,439
Eu sou um covarde?
114
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
Gente, é uma briga estúpida.
115
00:25:26,067 --> 00:25:28,567
Tudo vai ficar bem quando chegarmos a Epecu.
116
00:25:29,737 --> 00:25:31,437
E como você sabe disso?
117
00:25:32,907 --> 00:25:34,407
Eu vim de lá.
118
00:25:38,621 --> 00:25:41,021
A gente só precisa seguir os trilhos do trem.
119
00:25:42,583 --> 00:25:44,683
Sim, o que você disser.
120
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
Eles nem sabem o que é isso.
121
00:26:21,914 --> 00:26:23,714
Eles nem se importariam de qualquer maneira.
122
00:26:41,308 --> 00:26:44,808
Nômades humanos sempre procuram
algum tipo de terra prometida.
123
00:26:46,313 --> 00:26:48,313
Essas crianças não eram diferentes.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,317
A esperança natural e otimismo do
ser humano para uma vida melhor
125
00:26:53,737 --> 00:26:57,237
Eles são a principal razão pela qual eles
suportam o sofrimento de suas vidas.
126
00:26:59,827 --> 00:27:03,327
A "terra prometida" dessas crianças era um
lugar que, segundo eles, evitava o desastre,
127
00:27:04,915 --> 00:27:08,415
ou pelo menos foi parcialmente reconstruído,
onde não havia mais a necessidade de caçá-los.
128
00:27:09,532 --> 00:27:13,032
E onde uma nova vida organizada começou de novo.
129
00:27:37,490 --> 00:27:38,990
Pessoal!
130
00:27:53,605 --> 00:27:55,005
Olá.
131
00:27:58,179 --> 00:27:59,379
O que está errado com ele?
132
00:28:08,027 --> 00:28:09,227
Ele não fala.
133
00:29:14,211 --> 00:29:15,711
Mas ele me mordeu.
134
00:29:39,361 --> 00:29:40,861
Gente, ele está nos seguindo.
135
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
Qual é o seu nome?
136
00:30:04,804 --> 00:30:06,004
Ele me mordeu.
137
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
E agora ele está chorando.
138
00:30:10,169 --> 00:30:11,669
É porque ele não fala.
139
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
E ele não tem pais.
140
00:30:19,325 --> 00:30:20,425
Venha.
141
00:30:20,727 --> 00:30:22,227
Ele não pode dizer nada.
142
00:30:37,169 --> 00:30:40,669
Como o único guia através de
terras áridas e aldeias vazias
143
00:30:41,924 --> 00:30:44,924
eles seguiram os trilhos de trem
restantes que os levaram para
144
00:30:45,344 --> 00:30:48,844
lugares onde grupos maiores de seres
humanos viviam, uma possível fonte de apoio.
145
00:30:52,518 --> 00:30:56,018
E quando essas estradas desaparecem,
queimadas, debaixo d'água ou rasgadas,
146
00:30:56,688 --> 00:30:59,188
eles adivinharam sua jornada.
147
00:31:05,322 --> 00:31:09,822
O uso de roupas em humanos não tem nada
a ver com a vergonha de seus corpos,
148
00:31:09,952 --> 00:31:13,452
já que não é um sentimento natural do homem,
149
00:31:13,914 --> 00:31:16,414
mas sim, algo por uma razão
prática ou por conveniência.
150
00:31:17,167 --> 00:31:19,367
Às vezes a vaidade era uma razão.
151
00:31:20,170 --> 00:31:23,670
Mas sem nenhuma vaidade, essas crianças levaram
o que encontraram em casas abandonadas
152
00:31:24,633 --> 00:31:27,133
e apenas por conveniência.
153
00:31:35,227 --> 00:31:36,727
Chacha, seu rosto!
154
00:31:38,388 --> 00:31:39,688
E você?
155
00:31:42,142 --> 00:31:43,242
Veja!
156
00:31:45,264 --> 00:31:46,764
Olhe, olhe!
157
00:33:20,499 --> 00:33:22,999
Nós nos esquecemos de como era brincar.
158
00:33:23,461 --> 00:33:26,961
Nós trancamos nossos filhos
dentro de muros e cidades,
159
00:33:27,465 --> 00:33:31,265
nós substituímos suas liberdades, forçamos
máquinas viciadoras em suas mãos todo Natal.
160
00:33:31,761 --> 00:33:35,261
que eles foram silenciados e terminaram
com suas habilidades sociais.
161
00:33:37,600 --> 00:33:41,100
A guerra e sua devastação
não é de todo horror,
162
00:33:41,312 --> 00:33:44,812
mas uma restauração saudável dos valores humanos.
163
00:33:44,815 --> 00:33:46,115
Eu preciso de água.
164
00:34:24,188 --> 00:34:25,488
Eu vou morrer.
165
00:34:46,418 --> 00:34:49,918
Lolo, ele viu uma vez um pássaro.
166
00:34:51,343 --> 00:34:52,843
E ele realmente gostou disso.
167
00:35:07,147 --> 00:35:09,647
Pessoal, nem sempre podemos parar.
168
00:35:10,526 --> 00:35:12,026
Precisamos chegar a Epecu.
169
00:35:14,655 --> 00:35:16,155
Qual a distância a partir daqui?
170
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
Eu não sei.
171
00:35:20,035 --> 00:35:21,735
Eu levei alguns dias para chegar aqui.
172
00:35:32,913 --> 00:35:34,913
Não existe Epecu.
173
00:36:43,410 --> 00:36:45,910
Tata, o que você está fazendo na minha cabeça?
174
00:36:46,622 --> 00:36:48,622
Eu acho que é um rato.
175
00:36:52,419 --> 00:36:53,919
Ele me mordeu.
176
00:37:07,726 --> 00:37:10,026
Eu não gosto quando os animais morrem.
177
00:37:10,646 --> 00:37:12,546
Porque eles não fizeram nada de errado.
178
00:37:15,484 --> 00:37:17,984
Muitos animais morreram então.
179
00:37:21,657 --> 00:37:23,157
Mais de vinte e cinco.
180
00:37:27,788 --> 00:37:29,288
Ainda mais talvez.
181
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Olhe as cores.
182
00:37:47,683 --> 00:37:49,183
Veja.
183
00:37:54,029 --> 00:37:55,529
Com certeza, eles falam de Epecu.
184
00:37:55,950 --> 00:37:57,250
Onde?
185
00:37:59,071 --> 00:38:01,071
Isso é sobre Epecu.
186
00:38:01,530 --> 00:38:02,730
Não.
187
00:38:31,226 --> 00:38:33,726
Por que você estava debaixo dos trilhos do trem?
188
00:38:39,568 --> 00:38:41,068
Você teve pai?
189
00:38:46,992 --> 00:38:48,592
E mãe?
190
00:38:52,831 --> 00:38:54,331
O que aconteceu com ela?
191
00:38:57,502 --> 00:38:58,902
Homens.
192
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
O que aconteceu?
193
00:39:09,264 --> 00:39:12,764
Primeiro veio um,
então outros vieram.
194
00:39:14,061 --> 00:39:16,961
E mamãe estava gritando mais forte o tempo todo.
195
00:39:19,389 --> 00:39:22,889
E?
Onde ela está agora?
196
00:39:25,655 --> 00:39:29,155
Um deles a abriu aqui.
197
00:39:31,578 --> 00:39:34,078
Ah, ela morreu.
198
00:39:36,597 --> 00:39:38,697
Eu vou cortá-los.
199
00:39:39,348 --> 00:39:40,448
O quê?
200
00:39:41,338 --> 00:39:42,438
Aqui.
201
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
Quem?
202
00:39:49,035 --> 00:39:50,735
Todos os homens.
203
00:40:21,336 --> 00:40:22,536
A gente vai?
204
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
Há pessoas com certeza.
205
00:40:27,509 --> 00:40:29,509
Eu não posso continuar.
206
00:40:47,487 --> 00:40:49,787
'Ministério Nacional da Educação'
207
00:40:57,041 --> 00:40:58,741
Espere aqui, eu irei.
208
00:41:20,444 --> 00:41:21,944
Venha, não há ninguém!
209
00:41:53,762 --> 00:41:55,462
Onde os proprietários estariam?
210
00:41:56,598 --> 00:41:58,098
Mortos, com certeza.
211
00:42:18,078 --> 00:42:20,178
Pessoal, não há nada aqui.
212
00:42:26,336 --> 00:42:27,836
Nada!
213
00:43:16,595 --> 00:43:20,095
Pessoal! Olha o que eu achei!
214
00:43:24,144 --> 00:43:25,244
O quê?
215
00:43:26,396 --> 00:43:28,396
- E isto?
- É para beber.
216
00:43:29,190 --> 00:43:32,690
- 'Cobos'.
- Como você sabe disso?
217
00:43:33,153 --> 00:43:35,653
Não sei. Imaginei.
218
00:43:37,406 --> 00:43:39,306
Com uma vara.
219
00:43:39,618 --> 00:43:41,018
Com qualquer coisa. Veja.
220
00:43:41,536 --> 00:43:44,036
- Vamos lá, abra.
- Não consigo. Está bem fechado.
221
00:43:45,290 --> 00:43:47,490
E se a gente bater com uma pedra?
222
00:43:48,577 --> 00:43:50,277
Tive uma ideia.
223
00:45:36,845 --> 00:45:38,245
Mamãe.
224
00:45:55,334 --> 00:45:58,834
Calma. Eu não vou machucar vocês.
225
00:46:05,221 --> 00:46:09,721
Eu sou mãe.
Olha, esses são meus filhos.
226
00:46:13,438 --> 00:46:15,638
A gente foi à procura de comida
227
00:46:16,775 --> 00:46:20,875
e meu filho mais novo morreu.
A gente enterrou ele.
228
00:46:23,615 --> 00:46:25,515
Fiquem, por favor.
229
00:46:29,938 --> 00:46:33,438
Eu era professora nesta escola.
230
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
Todos eles morreram.
Mas eu fiquei aqui.
231
00:46:38,713 --> 00:46:42,213
Agora, não há mais ninguém, mas...
232
00:46:44,594 --> 00:46:47,494
poderíamos começar uma nova escola.
233
00:46:48,932 --> 00:46:50,932
Que lindo que seria.
234
00:46:51,976 --> 00:46:53,476
Vocês gostariam disso?
235
00:47:04,322 --> 00:47:07,822
Aqueles bastões coloridos que acendem
236
00:47:08,535 --> 00:47:12,035
Eu os guardei.
Para quando meus alunos voltassem.
237
00:47:15,625 --> 00:47:17,725
Eles são lindos, não são?
238
00:47:20,422 --> 00:47:21,922
Vocês gostam deles?
239
00:47:25,343 --> 00:47:28,843
Agora eu não tenho mais nada.
240
00:47:32,225 --> 00:47:34,725
Meus filhos também não estão bem.
241
00:47:41,442 --> 00:47:44,942
Mas esse menino também está doente.
242
00:47:47,782 --> 00:47:49,982
O que aconteceu com ele?
243
00:47:50,785 --> 00:47:54,285
Posso te ajudar.
Eu posso curar você.
244
00:47:56,749 --> 00:47:59,249
Venha comigo.
245
00:48:00,044 --> 00:48:03,744
Vou colocar um pouco de creme nisso.
E amanhã você estará melhor.
246
00:48:20,899 --> 00:48:24,599
Deixe ele, eu vou cuidar dele.
Venha.
247
00:48:47,884 --> 00:48:50,084
Agora vocês podem dormir.
248
00:48:51,387 --> 00:48:54,987
Eu vou cuidar dele.
Durmam agora.
249
00:49:17,121 --> 00:49:19,521
Você sente dor?
250
00:49:21,042 --> 00:49:23,342
Eu sei que isso te machuca.
251
00:49:25,546 --> 00:49:28,046
Eu sinto seu sofrimento.
252
00:49:29,425 --> 00:49:30,925
Vou te ajudar.
253
00:49:32,845 --> 00:49:35,345
E você vai ajudar meus filhos.
254
00:49:37,058 --> 00:49:39,258
Calma agora
255
00:49:51,781 --> 00:49:53,581
Durma.
256
00:49:55,235 --> 00:49:58,735
Você vai se sentir melhor depois.
257
00:50:01,249 --> 00:50:04,949
'Adeus sonolentos, tontos sonolentos
258
00:50:09,882 --> 00:50:13,382
'Durma meu pequeno filho'
259
00:50:16,472 --> 00:50:20,972
- 'Adeus sonolentos meu menino'
- 'Adeus sonolentos, com Deus...'
260
00:50:25,553 --> 00:50:29,053
'Ele vai levá-lo em seus braços'...
261
00:50:33,322 --> 00:50:36,822
'Adeus sonolentos'...
262
00:50:52,341 --> 00:50:55,441
'Sonolentos, sonolentos, sonolentos'...
263
00:51:02,841 --> 00:51:06,341
'Sonolento, durma meu...'
264
00:51:26,259 --> 00:51:28,259
Ele morreu.
265
00:51:48,981 --> 00:51:50,481
Crianças.
266
00:51:51,609 --> 00:51:55,109
Crianças.
Acordem.
267
00:52:02,745 --> 00:52:06,045
Venham crianças.
268
00:52:08,084 --> 00:52:10,384
Tenho uma má notícia.
269
00:52:13,339 --> 00:52:15,839
Seu amiguinho
270
00:52:16,843 --> 00:52:21,343
morreu.
Ele está com os anjos agora.
271
00:52:23,182 --> 00:52:25,082
Eu fiz tudo que pude.
272
00:52:26,519 --> 00:52:28,619
Mas ele faleceu.
273
00:52:31,315 --> 00:52:33,515
Eu sinto muitíssimo.
274
00:53:10,287 --> 00:53:11,787
Crianças?
275
00:53:15,709 --> 00:53:19,209
Crianças, crianças, não vão!
276
00:53:21,490 --> 00:53:24,990
Crianças! Crianças!
277
00:53:25,870 --> 00:53:28,370
Não saiam.
278
00:53:29,081 --> 00:53:32,581
Pelo menos fiquem para o jantar.
Crianças!
279
00:53:41,633 --> 00:53:44,033
E a nova escola?
280
00:53:48,392 --> 00:53:50,792
Eu sou uma boa mãe.
281
00:53:52,813 --> 00:53:56,313
Eu fiz isso por ele.
282
00:53:57,610 --> 00:53:59,710
E pelos meus filhos.
283
00:54:00,655 --> 00:54:04,155
Ele está melhor agora.
Ele está com...
284
00:54:07,475 --> 00:54:08,975
Ele está com...
285
00:54:12,252 --> 00:54:14,252
com Jesus.
286
00:54:17,213 --> 00:54:21,713
com Maria.
Que também era mãe.
287
00:54:27,426 --> 00:54:30,926
E ele deve estar com...
288
00:54:31,769 --> 00:54:34,269
Mateo.
289
00:54:35,856 --> 00:54:38,356
que não sabia escrever bem.
290
00:54:40,152 --> 00:54:42,652
Eu o ajudei muito.
291
00:54:44,073 --> 00:54:46,573
Como eu amei meus alunos
292
00:54:49,412 --> 00:54:51,912
Qualquer um teria feito o mesmo.
293
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
Eu fiz uma boa ação.
294
00:54:58,796 --> 00:55:01,296
Eu sou uma boa mãe.
295
00:55:21,110 --> 00:55:23,210
Não há dúvida:
296
00:55:24,072 --> 00:55:26,752
Nenhuma das nossas morais humanas
modernas sobrevivem à fome.
297
00:55:27,951 --> 00:55:29,451
Nenhum.
298
00:55:33,289 --> 00:55:35,589
A gente estava lá.
299
00:55:44,467 --> 00:55:47,967
Mas agora ele está morto
e ninguém pensa nele.
300
00:55:58,522 --> 00:56:01,022
Como foi em Epecu quando você estava lá?
301
00:56:02,109 --> 00:56:04,609
Eu tinha meus pais lá.
302
00:56:07,948 --> 00:56:11,848
É muito bom lá.
Existem piscinas com brinquedos.
303
00:56:13,662 --> 00:56:17,162
E as pessoas não batem ou matam crianças.
304
00:56:20,086 --> 00:56:23,586
Eu, quando chego lá
305
00:56:23,798 --> 00:56:25,298
vou chorar.
306
00:56:27,343 --> 00:56:29,843
Porque eu vou ter uma família.
307
00:56:37,520 --> 00:56:40,020
São apenas dois ou três dias até chegarmos lá.
308
00:56:41,023 --> 00:56:43,023
E de onde tiramos comida?
309
00:56:43,192 --> 00:56:45,192
Não podemos aguentar mais três dias.
310
00:56:45,569 --> 00:56:48,069
Não tem nem mesmo água por aqui.
311
00:56:52,076 --> 00:56:53,576
Eu estou tão faminta.
312
00:57:30,406 --> 00:57:33,906
Exceto pela busca de apoio, a segunda
prioridade dessas pessoas era
313
00:57:34,160 --> 00:57:37,660
na reprodução das espécies em declínio
314
00:57:38,081 --> 00:57:41,581
E isso a partir do momento em que a
natureza ditou que isso era possível.
315
00:57:47,924 --> 00:57:52,424
O ideal que ditava que os jovens adultos não estavam
prontos para procriar há muito desapareceu.
316
00:57:57,558 --> 00:58:02,058
Uma criança não é mais uma criança quando ela
é capaz de ter seus próprios filhos.
317
00:58:06,067 --> 00:58:10,567
A natureza decide isso. E tudo volta à natureza.
318
00:58:14,450 --> 00:58:18,950
Cada uma das nossas lutas morais que tentam nos
distanciar dos nossos instintos elementares,
319
00:58:20,164 --> 00:58:22,664
eles estão destinados a falhar.
320
00:58:40,059 --> 00:58:43,559
Pessoal, Tati foi embora.
321
00:58:46,065 --> 00:58:49,565
- O que você quer dizer com "ela foi embora"?
- Eu não sei, ela foi embora com o bebê.
322
00:58:52,279 --> 00:58:54,779
O pai precisa ir buscá-la.
323
00:59:06,210 --> 00:59:09,710
A gente não pode simplesmente deixar ela ir.
Como ela vai viver?
324
00:59:10,965 --> 00:59:13,065
Se ela queria ir...
325
00:59:33,696 --> 00:59:37,196
Você também vai embora, como Tati e o bebê?
326
00:59:41,704 --> 00:59:45,204
Não, eu vou ficar.
327
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
Você promete?
328
01:01:02,951 --> 01:01:06,051
E agora?
Por onde a gente vai?
329
01:01:07,331 --> 01:01:08,831
Vamos direto.
330
01:01:09,041 --> 01:01:12,041
Mas não há mais faixas.
Apenas montanhas à frente.
331
01:01:13,045 --> 01:01:14,545
A gente cruza eles.
332
01:01:39,946 --> 01:01:42,146
É salgado.
333
01:02:34,293 --> 01:02:35,793
Eu não posso continuar.
334
01:02:39,256 --> 01:02:41,256
Eu preciso de água.
335
01:03:00,611 --> 01:03:02,111
Ainda resta muito?
336
01:03:03,264 --> 01:03:04,764
A gente não pode continuar.
337
01:03:05,449 --> 01:03:07,549
Você está nos levando a lugar nenhum.
338
01:03:38,941 --> 01:03:42,441
Gente, acho que tem uma colméia lá.
339
01:03:46,114 --> 01:03:48,214
A gente precisa continuar.
340
01:04:07,135 --> 01:04:09,635
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
341
01:04:09,918 --> 01:04:13,418
- Uma cobra.
- Lá?
342
01:04:19,231 --> 01:04:22,731
Não é grande coisa, era apenas uma pequena.
343
01:05:01,232 --> 01:05:04,732
Entre milhares de órfãos dispersos
344
01:05:04,991 --> 01:05:08,491
houve alguns que não tiveram
contato suficiente com seus pais
345
01:05:08,989 --> 01:05:11,489
para ser capaz de desenvolver habilidades de comunicação.
346
01:05:13,494 --> 01:05:17,994
Mas eles eram mais capazes de sobreviver
do que aqueles que eram alimentados à mão.
347
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
Tata!
348
01:06:01,555 --> 01:06:03,055
Tata!
349
01:06:04,211 --> 01:06:05,711
O que você está fazendo?
350
01:06:08,638 --> 01:06:10,138
Deixe ir!
351
01:06:10,634 --> 01:06:12,034
Deixe ir!
352
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Mas você está sofrendo!
353
01:06:29,444 --> 01:06:30,944
Eu estou saindo!
354
01:06:40,122 --> 01:06:41,922
Pessoal, olhe.
355
01:06:57,139 --> 01:06:59,339
Eles provavelmente vão para Epecu.
356
01:07:03,145 --> 01:07:04,645
Eles estão indo para Epecu?
357
01:07:06,963 --> 01:07:08,163
Sim.
358
01:07:12,946 --> 01:07:16,446
Bem, vamos seguir eles.
Mas só à noite.
359
01:07:25,501 --> 01:07:29,601
Em tempos de fome, sempre foram
as boas pessoas que morreram primeiro.
360
01:07:32,216 --> 01:07:36,716
Aqueles que se recusaram a roubar, vender
seus corpos ou comer sua própria espécie
361
01:07:37,429 --> 01:07:39,729
desapareceram primeiro.
362
01:07:40,808 --> 01:07:44,308
Aqueles que se recusaram a matar
foram mortos em primeiro lugar.
363
01:07:48,857 --> 01:07:52,357
Não é estranho que o humano acabasse sendo assim.
364
01:08:57,134 --> 01:08:58,634
Você viu Juan?
365
01:08:59,136 --> 01:09:00,236
Quem?
366
01:09:03,223 --> 01:09:04,623
Juan
367
01:09:05,897 --> 01:09:07,997
Estou procurando por Juan.
368
01:09:09,938 --> 01:09:11,938
Passou por aqui?
369
01:09:12,357 --> 01:09:13,857
Do que você está falando?
370
01:09:14,317 --> 01:09:17,817
Ele é meu irmão.
Todo mundo conhece ele.
371
01:09:19,049 --> 01:09:22,549
Devemos matá-lo?
Nós o matamos?
372
01:09:26,788 --> 01:09:28,788
Como a gente cozinha?
373
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Do jeito que ele está.
374
01:09:33,879 --> 01:09:37,079
É porque ele está com fome.
375
01:09:38,321 --> 01:09:40,021
Juan
376
01:09:42,783 --> 01:09:45,283
A gente corta ele ou não?
377
01:09:45,807 --> 01:09:47,807
Ele fede.
378
01:10:13,376 --> 01:10:15,876
Eu tenho uma cenoura.
379
01:10:31,283 --> 01:10:32,983
Foi pela Tata.
380
01:11:54,311 --> 01:11:56,711
Pessoal. Ele morreu.
381
01:12:11,211 --> 01:12:12,711
A gente corta ele?
382
01:12:15,373 --> 01:12:18,873
- Isso não se faz.
- Eles fazem isso com a gente!
383
01:12:19,773 --> 01:12:21,273
Estou com muita fome.
384
01:12:28,845 --> 01:12:31,345
Eu vou cortar ele.
385
01:12:57,123 --> 01:12:58,923
Ele fede a merda!
386
01:13:31,825 --> 01:13:35,325
Desde que vi essas crianças
em seu estado natural
387
01:13:35,495 --> 01:13:38,995
eu ri sobre os ideais em que
acreditamos sobre a "inocência" da infância.
388
01:13:42,877 --> 01:13:44,377
Melhor todas as vezes.
389
01:13:46,048 --> 01:13:49,548
Em tempos de paz e tédio nós
os vestimos todos de branco,
390
01:13:50,343 --> 01:13:53,843
nós gritamos palavras, nós batemos
neles para cada desvio natural,
391
01:13:55,724 --> 01:13:59,244
e então olhamos para eles, com olhos lacrimosos,
à imagem da perfeita inocência que criamos.
392
01:14:17,871 --> 01:14:22,671
- Eu estou cansado disso!
- É verdade. Quanto tempo mais desta caminhada estúpida?
393
01:14:23,835 --> 01:14:26,335
Quanto tempo mais isso?
Quanto resta?
394
01:14:26,671 --> 01:14:30,171
Eu não posso mais continuar.
Estou morrendo de fome e sede!
395
01:14:30,567 --> 01:14:33,067
Isso é uma perda de tempo!
396
01:14:36,029 --> 01:14:37,529
A gente precisa continuar.
397
01:14:37,849 --> 01:14:41,349
Eu não consigo continuar, quanto tempo mais?
Eu não consigo continuar!
398
01:14:43,104 --> 01:14:45,604
Eu não consigo continuar, quem vem comigo?
399
01:14:47,901 --> 01:14:51,401
Se você quiser terminar ok, mas
eu sei para onde estou indo.
400
01:15:19,265 --> 01:15:21,765
Olha pessoal, pegadas!
401
01:15:22,936 --> 01:15:26,036
Os trilhos do trem, lá embaixo!
402
01:15:26,246 --> 01:15:28,946
Eles estão indo para Epecu.
Você vê, eu estava certa!
403
01:16:14,654 --> 01:16:16,154
Você está bem?
404
01:16:16,864 --> 01:16:18,364
Sim.
405
01:16:22,996 --> 01:16:24,496
Não se preocupe.
406
01:20:10,765 --> 01:20:13,465
O que diz aí?
407
01:20:14,060 --> 01:20:16,560
Chegamos, vamos!
408
01:20:43,765 --> 01:20:45,265
Aqui é Epecu?
409
01:21:17,582 --> 01:21:20,082
Cercado por uma tecnologia tão poderosa
410
01:21:20,877 --> 01:21:24,377
os seres humanos esqueceram que
no momento em que a luz falhou
411
01:21:24,797 --> 01:21:28,297
É assim que eles terminariam suas vidas, como eles sabiam.
412
01:21:32,597 --> 01:21:35,097
Nós não somos quem dizemos ou pensamos que somos.
413
01:21:40,104 --> 01:21:44,604
Estamos sozinhos com uma doença contagiosa
para viver novamente como animais.
414
01:22:43,167 --> 01:22:44,967
A gente andou tanto para isso?
415
01:22:48,381 --> 01:22:50,881
É pior do que de onde a gente veio.
416
01:22:51,467 --> 01:22:53,967
Onde está Sama?
417
01:22:54,804 --> 01:22:57,304
Ela nos enganou.
418
01:22:58,182 --> 01:23:00,682
Ela só nos deu e saiu!
419
01:23:04,200 --> 01:23:05,700
O que resta para mim?
420
01:23:16,283 --> 01:23:18,783
O que me resta?
421
01:23:19,120 --> 01:23:20,620
Tudo isso só por isso?
422
01:23:30,673 --> 01:23:32,173
Não há mais nada?
423
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
É apenas a lei do mais
forte sobre o mais fraco?
424
01:23:40,933 --> 01:23:42,433
É só isso?
425
01:23:50,776 --> 01:23:53,276
O que resta para mim?
426
01:23:58,282 --> 01:24:01,782
Eu matei meu irmão.
427
01:24:02,538 --> 01:24:05,038
E eu deixei Chacha morrer.
428
01:24:06,834 --> 01:24:09,534
Isso é tudo que me resta?
429
01:24:11,005 --> 01:24:12,505
Nada mais?
430
01:24:42,787 --> 01:24:45,287
Antes, tudo estava bem.
431
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
Eu tinha minha mãe e meu pai.
432
01:24:48,545 --> 01:24:51,045
Eu estava acostumada com eles indo embora.
433
01:24:52,129 --> 01:24:55,629
E com eles me escondendo no porão.
434
01:24:56,092 --> 01:24:59,592
Estava tudo escuro, sem sons.
435
01:25:00,888 --> 01:25:02,388
E eu esperei.
436
01:25:03,891 --> 01:25:06,391
Mas desta vez eles nunca mais voltaram.
437
01:25:08,896 --> 01:25:12,396
Depois de dois anos não tinha mais comida.
438
01:25:13,859 --> 01:25:15,859
Eu estava assustada.
439
01:25:18,656 --> 01:25:21,156
E os ratos vieram.
440
01:25:27,373 --> 01:25:30,873
Eu não conseguia vê-los,
mas eles estavam lá.
441
01:25:31,919 --> 01:25:35,419
porque no dia seguinte eles
comeram parte do meu dedo.
442
01:25:39,593 --> 01:25:43,093
Os homens vieram.
E eles abriram.
443
01:25:44,473 --> 01:25:48,973
E eu não me mexi.
Eles foram embora.
444
01:25:53,149 --> 01:25:56,649
Eu saí e vi o grupo.
445
01:25:59,540 --> 01:26:03,040
À noite, não consigo fechar meus olhos.
446
01:26:06,704 --> 01:26:11,204
Porque estou com medo.
Assustada dos sonhos.
447
01:26:13,335 --> 01:26:16,835
Eles são todos escuros
448
01:26:22,928 --> 01:26:25,428
Eu estou sozinha.
449
01:26:26,891 --> 01:26:30,391
Eu ainda estou dentro.
450
01:26:33,772 --> 01:26:36,272
E eu nunca saí.
451
01:26:46,577 --> 01:26:48,077
Sangue!
452
01:26:54,960 --> 01:26:56,460
Eu estou machucada!
453
01:27:29,261 --> 01:27:31,461
Gente, vem!
454
01:27:32,422 --> 01:27:33,722
Venha.
455
01:29:05,591 --> 01:29:09,991
Eu estou cansado disso.
Estou cansado disso.
456
01:29:12,139 --> 01:29:14,639
Eu estou indo para outro lugar.
457
01:29:14,850 --> 01:29:17,350
Se você quiser vir comigo...
458
01:30:11,282 --> 01:30:12,782
Meu Deus!
459
01:30:16,318 --> 01:30:17,818
Meu Deus!
460
01:30:23,711 --> 01:30:26,711
Eles estão atacando de cada lado!
461
01:30:39,476 --> 01:30:40,976
Corram!
462
01:30:48,360 --> 01:30:50,360
Eu sabia que eles viriam aqui.
463
01:30:50,529 --> 01:30:52,529
Obrigado por trazê-los.
464
01:32:43,325 --> 01:32:44,825
O que fazemos com isso?
465
01:32:45,435 --> 01:32:47,435
Leve-o para reprodução.
466
01:33:24,808 --> 01:33:26,908
Eu sabia que humanos eram animais
467
01:33:36,195 --> 01:33:38,695
mas não nesse nível de organização.
468
01:33:47,623 --> 01:33:49,623
A história se repete.
469
01:33:51,669 --> 01:33:54,169
Estamos destinados a isso.
470
01:34:00,761 --> 01:34:04,261
Nós julgamos esses sobreviventes baseados
em nossos próprios valores modernos
471
01:34:05,891 --> 01:34:08,391
mas não é um ponto de referência.
472
01:34:10,688 --> 01:34:15,188
Cego pelo falso 'progresso', nossa verdadeira
natureza era desconhecida para nós
473
01:34:19,363 --> 01:34:22,863
Nós escolhemos o caminho perigoso de ignorar a história
474
01:34:25,077 --> 01:34:29,577
e pensar que nossos instintos e genes humanos
progrediam no mesmo ritmo que a tecnologia.
475
01:34:32,126 --> 01:34:34,626
Mas a realidade é que somos apenas animais
476
01:34:36,255 --> 01:34:39,755
nove refeições longe do caos.
477
01:34:50,352 --> 01:34:53,852
Um filme muito forte, parabéns!
478
01:34:54,481 --> 01:34:57,981
Você se infiltrou em um país muito
difícil em um momento muito complicado
479
01:34:58,124 --> 01:35:01,624
com riscos a cada momento.
Diga-me, você se sentiu em perigo de morte em algum momento?
480
01:35:02,364 --> 01:35:04,664
Eu admito que sim.
481
01:35:05,200 --> 01:35:08,800
O que não pode ser apreciado neste filme
são as doenças que essas crianças pegaram.
482
01:35:09,330 --> 01:35:12,130
Suas doenças eram a parte mais
perturbadora do trabalho,
483
01:35:12,499 --> 01:35:14,999
porque eles eram frequentemente
contagiosas e perigosas.
484
01:35:15,794 --> 01:35:20,294
Uma pergunta: essa garota marcante
que desapareceu no final do filme,
485
01:35:21,216 --> 01:35:23,916
diga-me, ela fez parte da
produção de alguma forma?
486
01:35:25,012 --> 01:35:26,512
Sem comentário.
487
01:35:28,390 --> 01:35:32,490
Qual você acha que é o futuro dessas crianças?
E onde eles estarão agora?
488
01:35:33,187 --> 01:35:35,287
Eu não os vejo muito no futuro.
489
01:35:36,023 --> 01:35:38,723
Eles são como... almas perdidas.
490
01:35:40,944 --> 01:35:44,444
Eu sei que, infelizmente,
mais da metade morreu.
491
01:35:46,200 --> 01:35:49,700
mas pretendo voltar lá em um ano ou
dois e gravar um segundo episódio.
492
01:35:50,329 --> 01:35:52,529
Algo como "Nove Refeições, O Retorno"?
493
01:35:53,040 --> 01:35:56,540
Sim, algo assim.
Ou "Onde eles estão agora?"
494
01:35:57,336 --> 01:36:00,836
Bem, estamos esperando ansiosos por você.
E parabéns pelo seu prêmio.
495
01:36:01,215 --> 01:36:04,055
Podemos lhe perguntar como você pretende
gastar a quantia que você ganhou?
496
01:36:04,635 --> 01:36:08,135
Bem, depois de 20 anos de
infiltração tão difícil
497
01:36:08,639 --> 01:36:12,439
Eu pretendo me aposentar.
Eu e minha esposa - ela está prestes a dar à luz em breve -
498
01:36:13,060 --> 01:36:17,360
Decidimos comprar uma nova casa de frente
para o lago e descansar muito tempo.
499
01:36:17,856 --> 01:36:21,556
Você merece, por esse trabalho
muito importante e difícil
500
01:36:21,860 --> 01:36:24,460
E muito obrigado por ajudar
essas pobres almas perdidas
501
01:36:24,947 --> 01:36:27,447
nesta situação terrível e
desesperada em que se encontram
502
01:36:27,741 --> 01:36:31,241
Então, desejamos a você o melhor, seja
bem-vindo quando quiser e parabéns novamente.
503
01:36:32,121 --> 01:36:33,621
Obrigado.
504
01:37:00,816 --> 01:37:02,816
Faz tanto tempo desde que ele saiu.
505
01:37:13,078 --> 01:37:14,978
Mas ele vai voltar.
506
01:37:22,587 --> 01:37:25,387
Ele tem que voltar.
507
01:37:37,269 --> 01:37:40,769
Eu vou ficar aqui até ele voltar.
37556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof