Original subtitles

Subt�tulos: Lagarto tranki

M I S I O N E X T R A O F I C I A L

La Gran Guerra Patri�tica termin� con la victoria del Ejercito Sovi�tico sobre la Alemania Fascista. El 8 de Mayo de 1945 se firm� la rendici�n incondicional.

La �nica fuerza que sigui� oponiendo resistencia fue el Grupo de Ej�rcitos del Centro, concentrados en territorio checo.

Unidades aisladas de fascistas avanzaban obstinadamente a hacia las posiciones del Ejercito Sovi�tico en el oeste...

OESTE DE CHEQUIA, JUNIO DE 1945.

Detente. �Qui�n vive?

Soy de los vuestros.

- Camarada Teniente Mayor. - �Y qui�n pide la contrase�a?

�Volga!

�C�mo est�is, chicos?

Tranquilos.

Como en un cementerio.

- La guerra ya se termina. - S�, pronto volvemos a casa.

Huele a setas, no a humo.

Camarada Teniente Mayor

Lo veo.

- Menuda sorpresa. - Espera Vanya...

Deja que se acerquen.

�Que vaya todo bien!. - Igualmente.

Camarada Teniente Menor.

Serbo...

Te llama el "Sotnik" (Jefe cosaco)

Entrega esto a mi mujer D�selo hermanito.

�Mira, Jamut se lleva para casa la mitad de Alemania!

Adi�s, hasta pronto

�No nos ech�is de menos!

�Que os vaya todo bien!

�Ud tambi�n se marchar� pronto?

No lo se.

Depende de las ordenes.

Camarada Comandante, El teniente Menor Serbo se presenta seg�n sus ordenes.

Ac�rcate Teniente, te presento:

Teniente Mayor Voronkov.

comandante de la compa��a de reconocimiento y la brigada de ingenieros. Vuestros vecinos.

Teniente Menor Serbo

Mira lo que dicen los exploradores.

Hoy al amanecer, en este puente,

Nos hemos cruzado con una unidad alemana.

Unos 50 hombres.

Tras el fuego, se han retirado hacia el bosque divididos en peque�os grupos.

Los mandos de la brigada han organizado una persecuci�n.

Ya han sido neutralizados tres grupos,

Aqu�, aqu�, y aqu�.

Dos grupos m�s han conseguido huir.

Uno de ellos est� entre vuestras y nuestras posiciones.

- Y por eso... - y por eso...

Se os ordena al Teniente y a ti:

Encontrad y eliminar a esos bastardos.

- �Alerta al pelot�n! - �A sus ordenes!.

De los m�os s�lo van 4 gatos.

Porque mis chicos ya est�n buscando por la retaguardia.

Bueno, vecino, esperamos vuestra ayuda: m�s por amistad que por obligaci�n. Se trata de un objetivo com�n.

Tengo dos camiones y una moto con sidecar.

Si es necesario les mataremos. No importa si por amistad o por obligaci�n.

�Qu� tal Vasia?

- �Te gustar�a montarlo? - Los que matamos eran todos SS

Iban bien armado, cada grupo lleva una radio y v�veres para dos semanas.

Mapas, no solo de esta zona, sino de todo el distrito.

Los grupos m�s grandes,

llevaba suficientes mapas como para volver a Alemania.

Se escond�a, m�s o menos...

en esta reserva natural.

Volv�an a sus l�neas.

Pero dando un rodeo.

No hemos conseguido coger a ning�n "lengua''.

Hace dos horas

les han visto en este sendero.

Hay algunas antiguas ruinas con s�tanos de piedra.

Y nuestros chicos de retaguardia lo convirtieron en almac�n.

El centinela cuando vio a los fascistas, les dispar�.

Y ellos se retiraron al bosque.

No entiendo a los Fritzs.

�Por qu� buscan problemas?

El puente... el almac�n...

Los podr�an evitar �Qu� opinas?

�Que m�s da?

Nuestro objetivo es encontrarlos y eliminarlos.

As� de f�cil.

Bueno, �Vamos?

Sergeivich.

�Por qu� llevan ese uniforme raro?

Nunca he visto nada parecido. �Qui�nes son?

Son Cosacos de Kub�n

h�biles como gatos,

lo de reptar,

lo inventaron ellos.

�Shevchuk, alto!.

�Pelot�n...

A formar!

�No es para tanto! Nuestros exploradores son mejores.

�Izquierda!

�A los camiones! �En posici�n!

Los cosacos, Vanya, son como nosotros.

Les gusta hacer el tonto.

�De qui�n te vienes a despedir? �De mi, preciosa?

�Qu�? �te gusta?

- �Aqu� s�lo sirven casacos? - Claro.

Solamente chicos de Kub�n.

Y a los heridos los vuelven a traer

�Y qui�n dio esa orden?

El mismo Camarada Stalin.

Expl�caselo m�s claro.

�Ha o�do hablar del Camarada Vitalnikov?

Creo que s�.

Cree que s�, el peque��n.

�Que oscuridad de inteligencia!

�Dejadle!

Vitalnikov es nuestro Comandante de divisi�n

Justo antes de ir al frente

le llamo el mism�simo Stalin.

All� esperaban varios generales.

Y llega un simple coronel y directamente entra al despacho de Stalin.

Entonces Stalin le pregunta:

�Qu� quieres para tu divisi�n?

Y nuestro coronel, que no es tonto, dice:

Quiero que mis cosacos usen su uniforme tradicional.

Y que tengan carros de asalto.

Stalin responde: El uniforme lo pod�is usar.

pero en vez de carros de asalto os doy tanques.

Pero Vitalnikov, obstinado, dice:

No necesitamos tanques, queremos carros de asalto.

- Stalin objeto: - �Escucha, escucha!

Todos se quedaron sorprendidos.

Pero Vitalnikov estaba tranquilo,

entonces Stalin se le acerca y le mira a los ojos.

Pero Vitalnikov segu�a tranquilo.

Stalin dio la vuelta y lentamente fue a su caja fuerte.

- �Para qu�? - All� guardaba un ''TT'' cargado.

No, era una ''Walter''. Un regalo de los aliados.

Yo digo que era un ''TT''.

D�selo Camarada Sargento.

D�jalo, sigue explicando.

Stalin abre la caja,

y saca de ella

las estrellas de general.

y all� mismo, en el despacho, lo nombra General Mayor.

No s�lo sabes pedir,

sino tambi�n insistir. As� fue, hermanito.

"Granja de Petrov"

�Bajad de los camiones!

Ahora no es como antes.

La patria necesita a los cosacos.

Cosaco significa fuerza.

Dispar� contra los Fritzs la mitad del cargador.

Ellos respondieron el fuego, por suerte, sin mucho �xito.

�Cu�ntos hab�a?

Unos 10, quiz�s m�s.

No les vi muy bien. Porque...

regresaron al bosque. Por all�.

O quiz� m�s a la izquierda.

Deber�a pensarlo mejor.

Lo siento.

Hacia tiempo que no ve�a Fritzs.

Estaba un poco perdido.

Camarada Teniente Menor.

- �Lo entiendes?. - Demasiado bien.

Parece que lo han dejado a posta.

Exacto, hay rocas y ellos iban por el barro.

Estoy de acuerdo o los Fritzs se asustaron

o al rev�s.

En cualquier caso,

debemos matar lo mas r�pido posible a esos canallas.

Vamos Iv�n, lucharemos contra esos bastardos.

- �Qu� opinas? - Bueno,

Nos llevamos 10 cosacos tras las huellas.

Y el resto que vayan en los camiones por los caminos cercanos a derecha e izquierda

los caminos son de tierra quiz� encuentren huellas.

El primero que encuentre los Fritzs,

pedir� ayuda a los otros.

Estar�a bien empujarlos a esta caba�a.

Lo intentaremos. Pavlo.

- S�. - �Segevich, arranca!

�Qu�, chicos...

organizamos un concierto de perros para los Fritzs?

�Qu� tal? �Se parece?

Hasta un tonto se dar�a cuenta que le sigue una jaur�a de perros.

Shevchuk, les voy a dar algo a los Alemanes.

Yo tengo otro regalo para ellos

Chico vamos a la caza de un jabal� qu� parece bastante d�bil.

Jrushenko.

Han pasado por aqu� �Ves las astillas junto a la entrada?

En la puerta hay barro.

parece que la han intentado abrirla a patadas.

S�.

No saben disimular su rastro.

Podemos ofrecedles rendirse

Si hubieran querido lo habr�an hecho hace tiempo.

�Y por qu� no? La guerra ha acabado

No han conseguido huir.

Mejor ser capturado que morir.

�Bueno!

No todos piensan los mismo.

Se enterar�n.

�Vovan!

Coge a 10 chicos y ve por detr�s. No os escond�is, que los Fritzs os vean y se dividan.

- Baja la cabeza - Jrushenco

- �Sabes por qu� no te he enviado? - Eso creo. Por atr�s van...

- 10 hombres haciendo ruido. - Ataca por delante. Te cubrimos.

Toma cojela, con esto ser� m�s f�cil.

Ya tengo una.

Shevchuk.

�Puedes montarme una buena distracci�n?

�Pavlo, me das un poco de chocolate?

d�jame en paz Shevchuck

No puedo.

- Se lo voy a enviar a mis hijas. - Aprende, barriendo para casa.

aprende paleto

�Quieres del m�o?

S� quiero. Mira este chico, no es un taca�o.

Aprende, cosaco.

�Es un pozo sin fondo!

Yo como en una canci�n:

''Ocho chicas y s�lo yo donde van las chicas voy yo''

Madre,

Mi mujer, tres hijas, mi hermana.

La t�a Anastasia y la avuela; no se si a�n vive.

Que bonito.

Princesa.

Es para mi hija peque�a Natasha, se parece a ella.

Bebe por la victoria.

Nunca has probado el Snaps capturado.

- �Que h�roe!. - �Pero como ladra!

Ha dado un susto de muerte a los Fritzs.

Nos enfrentamos los tres contra 50 fritzs.

Preguntase lo al Camarada Teniente Mayor.

�Por qu� has tra�do a un chico tan joven?

El me lo pidi�.

aparte es un buen radio-operador y sabe de mec�nica.

Le reclutaron a principios de marzo, antes no tenia la edad.

"Volver� a casa y no podr� explicar nada a mis papas"

�Qui�n era esa chica que te segu�a en la granja?

No s�, me he fijado.

�Est�s seguro?

Vale.

Bueno, ya hemos acabado la misi�n. Hemos volver. Ordenes de la brigada.

�Crees que hemos acabado con todos?

Que se entretengan otros si no.

Pavlo.

Aqu�. - Coge tu escuadra,

y vuelve por la izquierda con el cami�n.

Yo volver� por la derecha, con los heridos.

�Entendido! �D�nde nos encontraremos, Camarada Teniente?

�Conoces el puente del arroyo?

S�, lo encontrar�.

�Me puedo marchar? - Puedes.

�Espera!

�Que llevas ah�?

Una mu�eca.

Quiero llev�rsela a mi hija,

Camarada Teniente Menor.

Cuenta que iremos m�s lentos porque llevo a 3 heridos.

Cuando llegues esp�ranos.

Vale. �Me puedo marchar?

Ves.

Llevamos esperando una hora.

�Qu� prisa hay?

No somos generales.

Quiz� se les haya estropeado el cami�n.

Esperemos un rato, Teniente.

No puedo esperar. Algo no va bien.

Voy a su encuentro.

Espera, Teniente.

Te seguiremos, lentamente,

quiz� necesiten nuestra ayuda.

Glushenko.

Averigua c�mo lo han hecho.

�A las ordenes!

He perdido a mis chicos.

Habla.

Eran unos diez alemanes.

Les esperaban entre los matorrales.

Camarada Teniente Menor.

Detr�s de los �rboles hay un fascista

Estaba herido pero parece que lo han rematado los suyos.

�Para!

�Atr�s!

�De d�nde han salido estos Fritzs tan astutos?

Sargento, ll�vate a nuestros camaradas heridos y muertos. Y que los sanos se preparen para perseguir a los alemanes.

�A sus ordenes!

Teniente, te comprendo.

Pero, �y si hay m�s alemanes de los que creemos...? Pide ayuda y en 3 horas, vendr�n refuerzos.

�De qu� hablas? en media hora ya no los encontrar�s con perros.

Y qu� m�s da, si no es ahora ser� ma�ana

Si no somos nosotros ser�n otros. Los Fritzs no se escapar�n

�No lo entiendes?

Con estos cosacos he pasado toda la guerra.

Eran como hermanos, y ahora ya no est�n.

Yo tengo que vengarlos, yo y no otros.

Igual debemos informar,

�Entiendes?

- Ya informar�n los chicos. - Camarada Teniente Mayor.

- �Qu�? - �Puedo ir con usted?

Quiero vengar a Sergeivich.

�D�nde crees que te metes?

Lo acabo de recibir.

�Qui�n lo pod�a imaginar?

Est� vivo, esta vivo, el comandante.

No han conseguido volver.

Descanso.

No fum�is. Glushenko adel�ntate.

Se dirigen al paso.

S�. All� estar�n muy cerca de los suyos.

Creo que ahora tendr�n dos opciones.

Seguid el r�o,

o ir por las monta�as.

No son tropas de monta�as

por eso lo m�s probable es que,

vayan por aqu�.

�Y si siguen el r�o...

porque es m�s recto y es m�s f�cil esconderse?

Puede ser.

Entonces ellos tiene una opci�n y nosotros dos.

�Cu�l prefieres?

A mi me da igual, elige t�.

Glushenko, coge a Mikola y a Mikrol y sigue el r�o.

El resto conmigo.

Hay que informar a los parientes.

S�.

Es lo m�s dif�cil.

Recibir la carta de defunci�n despu�s de la victoria.

La situaci�n ha cambiado por completo.

Seg�n informan los exploradores por nuestra retaguardia intentan pasar grandes unidades de fascistas.

Con un Brigadenf�hrer-SS.

intenta volver con los suyos.

Y no con las manos vac�as, Lleva documentos de gran inter�s para Mosc�.

Tenmos que cogerlo.

Ahora est� muy claro.

Peque�os grupos de SS,

s�lo para encubrir.

Tenemos orden de capturar al Brigadenf�hrer-SS

vivo.

Prepararemos la operaci�n conjuntamente.

Necesitamos informaci�n reciente.

�Sabemos algo de Voronkov?

Todav�a no.

S�lo contactamos con ellos por la noche.

Ramas rotas, han pasado por aqu�.

�Qu� nos explicas,

plantita?

Han pasado esta noche.

las hojas est�n caidas.

Los aldeanos no vienen por la noche Son fritzs.

Espera, �hacia d�nde han ido?

�A d�de han ido ? �a las monta�ans o al valle?

Huellas, Camarada Teniente Mayor.

Suben la monta�a.

- �Una yegua? - �Quiz�s es una montura!

Ve a mirar.

Una colilla.

Es de hace tiempo. Aparte de los alemanes fuma toda Europa.

Cuidado.

- �D�nde est�? - Vete a saber.

Falsa alarma, Camarada Sargento.

Es una yegua perdida, tenia la pata rota y la he matado.

Volvemos.

Mikola, ve primero.

- �Nadie nota nada? - �Parece que huele a comida!

Cocinan choped �Cabrones, preparan el desayuno!

Hay que mirar.

Sevchuk, ve a mirar.

Me estoy preguntando:

�Por qu� se han descubierto los Fritzs atacando a mis chico?

Se habr�n puesto nerviosos.

Saben que les llega el fin.

�Y por qu� se han mostrado en vuestro puesto?

�Qu� es lo que crees?

Juegan con nosotros

como quieren.

Quieto, quieto, soy yo.

Los alemanes est�n a unos 100 pasos.

- �Cu�ntos son? - Ocho. Seis SS,

y dos de infanter�a.

Seis est�s en la ca�ada,

y dos vigilan el camino.

No tienen escapatoria.

Intentaremos coger a un centinela.

No preguntes "qu� y por qu�"

All� est�n los centinelas.

SS.

Vigilan el valle.

Puedo acercarme

sin que se mueva una brizna de hierva.

No, no podemos hacerlo ser�a in�til

Voy a coger a uno

de infanter�a.

Mejor a ese alto.

tiene pinta de d�bil.

Comen como perros hambrientos.

Mejor para nosotros.

Parece que se van.

- No podemos dejarlos huir. - Entonces escuchad:

Nos separamos.

T� con el chico segu�s a los cuatro

Yo voy por los de infanter�a. Sevchuk, los otros dos son tuyos.

�A sus ordenes!

Si o�s disparos, matadlos.

- Vale. - Vanya.

La mano.

Ya, Vanya, ya.

Ya est�.

Ya est�, Vanya.

R�pido.

R�pido, Shevchuk, hay que parar la hemorragia.

M�s, M�s, pon m�s.

Vamos, lev�ntalo.

Lev�ntate, lev�ntate. M�s, m�s.

�Me oye, Vanya?

- Herida de guerra. - �Aguanta, aguanta!

�Aguanta, cosaco, aguanta!

�Maldita bala perdida!

�Qu�? Vanya �Qu�?

�Que... bonito!

�Qu� miras, cabr�n?

Merec�is la muerte, bastardos.

Espera, Sevchuck. �Quieto!

�Alto!. he dicho: �Alto!

Aqu� combatieron los Fritzs.

cuando o�mos los disparos.

Eres como Vanya.

�F�jate!

Est� llena de musgo.

�Nombre? �Rango?

Soldado. Puedes llamarlo o Fritz o Hans.

Podemos no llamarlo.

Sabemos que su unidad cubre la retirada,

del Brigadenf�hrer.

Queremos saber la ruta de escape.

N�mero de tropas

y armas.

Encubrirlo es in�til.

Todos los caminos est�n vigilados. Todo ha terminado.

S�. He perdido todo.

Mi pa�s, mi familia, mis amigos,

Ni siquiera queda nada de mi.

Y vosotros quer�is arrebatar lo �ltimo que me queda; Mi honor.

�D�nde ten�ais el honor, cuando quemabais y matabais, y clavabais los bebes en bayonetas?

�Qu� dices a eso, Fritz?

As� es la guerra.

Que se lo lleven.

�Imagina!

Mientras perseguimos a esos perros por el bosque,

Ni m�s ni menos que un Brigadenf�hrer huye por la carena.

�Preg�ntale cuanta gente queda con el Brigadenf�hrer?

Con el Brigadenf�hrer van...

unos 30 hombres.

No lo sabe exactamente.

su grupo, se separo ayer por la ma�ana

Y hoy,

Se han vuelto a separar.

Ellos ten�an que ir a la carena

por tres rutas diferentes.

�D�nde es el punto de reuni�n?

Que lo marque.

Junto al molino abandonado.

Dudo mucho que el Brigadenf�hrer se acerque al molino abandonado,

Contacta.

Dice que �l era un desertor que se escond�a en el bosque.

Y que los de las SS le encontraron y que no tiene culpa de nada.

Y que en general, odia la guerra.

Oh, tenemos un invitado.

�Y Vanya, d�nde est�?

Por la informaci�n que tenemos,

El Brigadenf�hrer ha seguido la siguiente ruta:

Primero desvi� nuestra atenci�n hacia el parque natural.

Despu�s hacia un molino en el valle y la queser�a.

Pero ir�n a la carena por otro camino.

�As�?

Parece que s�.

�Estar�a bien conocerlo!

Lo vigilaremos todo.

El valle de la queser�a ya est� vigilado.

Organizaremos algunos equipos,

para que vayan a cortarle a los Fritzs todos los caminos hacia la carena.

�Y los grupos de Voronkov y Servo?

Que regresen y descansen

en su camino no tienen por que encontrar ninguna sorpresa desagradable.

Seg�n la Oficina Sovi�tica de Informaci�n.

El ejercito del 3er frente ucraniano,

ha llegado...

Os agradecemos por la valiosa informaci�n

Se ordena que vuestro grupo regrese y espere ordenes.

Un cami�n os esperar� en el camino junto el pantano.

�Me recibes? Corto.

A la 2� y a la 3� compa��a de Fusileros motorizada,

Patrullen por la carretera.

Corten las salidas del valle.

y...

No te preocupes.

El teniente volver�.

Por la ma�ana.

Bueno, Comandante, �Recordamos a los chicos? Sacad lo que teng�is.

- No tengo nada. - No pasa nada.

Piotr ha cogido suficiente para todos en la caba�a.

Piotr saca lo que tienes, no seas taca�o.

�Mmmm, lo ves todo!

Eran buenos chicos.

Record�is como Pavlo desvisti� un maniqu� para sus chicas,

Lo cogi� de un escaparate y volvi� a la unidad cargado de prendas.

Se sent� y empez� a dividirlas en tallas

"Esta para Tania, esta para Manya..."

Entr� el comandante y vio sobre la cama una mujer desnuda.

Se enfado como una moto.

S�, es verdad.

S�, no le gusta esas cosas.

Si pasa algo, te obliga a casarte.

�Est�s casado, Camarada Teniente Mayor?

No tuve tiempo.

Mira, Piotr si que lo tuvo.

Cuando estuvo en el hospital.

Pero por su cara nunca lo dir�as.

F�jate en ti mismo.

Vamos a recordar a Vanya.

Era muy buen chico. Tenia buen olfato,

Podr�a ser un buen explorador. - S�lo era un chaval

que ha encontrado su bala.

T� todav�a eras m�s joven cuando te escapaste del orfanato para ir al frente.

Lo m�o es diferente.

Claro, cuando mataste a tu primer fritzs te temblaron las manos dos d�as.

No lo recuerdo.

�No te preocupes, bebe!

�Le damos un poco al Fritzs?

�Toma, no te asustes, no te comer�!

�bebe por nuestra salud!.

�As� mucho mejor!

Claro que es mejor.

Todos queremos vivir.

�Vamos! �A descansar!. El vodka es muy dulce y nos atonta.

�Glushenko y Mikola, de guardia!

Shevchuck vigila el fuego. El resto a dormir.

�Venga, venga! �A dormir, a dormir!

�Se�or, est� lejos la granja?

�C�mo se llega a la granja?

All� vive una chica.

Es mi novia, Olga.

Es est�.

Vanya.

�Qu� haces aqu�?

�Mira!

�Es muy bonito!

Tres... cuatro... cinco...

siete... nueve... once... catorce...

catorce...

quince...

21 , todos de las SS.

Se dirigen al puente.

Muy inteligentes.

Les buscan por todos sitios y ellos van por los caminos conocidos.

Incluso los animales se alejan de los sitios donde una vez se han encontrado en peligro.

Es la respuesta a todas nuestras preguntas.

�Qu� es lo que pretendes?

�Quieres otra medalla en tu pecho?

- �Y si matan a tus chicos? - �Crees que es mejor dejarlos huir?

Otros los pillar�n.

Hay una operaci�n en marcha,

Hemos cumplido nuestro deber.

Demasiada desigualdad. Son cuatro veces m�s.

Enti�ndelo, cosaco. La guerra ha terminado.

Tenemos que volver a casa.

Escucha comandante, �De d�nde eres?

- De Sib�ria. - �Tienes parientes?

Madre, hermanos, hermanas. Lo normal.

Yo soy de Kub�n. Y no me queda a nadie. �tambi�n es normal?

Antes de la guerra lo tenia todo.

Madre, padre, mujer, hijos.

- Tenemos ordenes. - Me da igual.

La situaci�n ha cambiado. �entiendes?

Yo tengo mis jefes y tu los tuyos.

Tus jefes me permitir�an seguirlos, pero tu puedes quedarte.

- Que bien lo has ideado. - Y escucha, cuando escribas el informe...

no digas lo de Shevchuck.

Camarada Teniente Menor,

el grupo est� preparado para la persecuci�n.

Sentaos chicos.

esperaremos al comandante.

Pero �l se queda. Me parece.

Ya veremos.

�Vanya, Vanya!

Adi�s.

Parad, chicos. Descanso.

Camarada Teniente Menor.

Por aqu� han pasado los Fritzs.

Shevchuck olfatea la comida bajo la tierra.

Escucha Comandante, tengo una idea.

�Qu�?

Sabemos que los Fritzs se paran cada 10 Km.

Entonces la siguiente parada ser� mas o menos... Por aqu�.

Junto a la carretera. - Lo m�s probable es que descansen de d�a,

e intenten cruzar por la noche.

A lo mejor traman algo, nos distraer�n en diferentes sitios

Y el Brigadenf�hrer... �Apa!... y cruzar�.

Correcto, por eso nuestro objetivo es pillarlo cuando descansen por el d�a y no dejarlo escapar.

Shevchuck, la radio.

Glushenko.

Vamos a pasear.............................

Aqu� se podr�an esconder todo un batall�n y no s�lo dos decenas de Fritzs.

R�pido, subimos.

- �Y a estos, los escondemos? - No tenemos tiempo.

Me quedo a vigilar.

Avisa a los otros.

.......

Ahora nos toca actuar.

Lo m�s importante es no dejarles escapar.

Nosotros y Visnikov vamos al barranco, vosotros seguid hasta la carena.

En el barranco seguramente habr� una emboscada, tenemos que ir todos a la carena.

No, .............. si pasa algo cubridnos desde arriba

Cu�date cosaco.

Lo har�.

Pero si no me cuido

deber�s acabar t� con los Fritzs.

�A las ordenes!

Glushenko.

Adelante.

- Mierda. - No pasa nada se curar�.

Ves a por ellos, yo te cubro.

Es mi culpa, me lo he buscado

No, todo ir� bien

Les venceremos juntos.

S�, Glushenko, les venceremos.

Glushenko.

Glushenko.

Quieto, quieto.

Tienes que estar quieto.

�D�nde esta Glushenko? - Est� abajo, en el barranco.

Te ha salvado la vida.

Paro toda la metralla con la espalda.

Puedo solo.

Perd�name Cosaco.

No nos despedimos como es debido.

�A los camiones!. �A sus posiciones!

R�pido, r�pido a los camiones.

�Venga, chicos, venga!

Ahora ha de llegar la 3� compa��a de fusileros.

Cortaremos el paso entre las monta�as.

Los Fritzs acabar�n entre dos fuegos.

All� est� la carretera cortada y aqu� est� nuestro ejercito.

�Qu�date con la radio! - �A sus ordenes!

No hay nada peor que la espera.

�l volver�.

Lo s� seguro.

Una gitana me dijo que tendr� tres hijos de un cosaco.

podr�a haberte dicho

que acabar�amos con el Brigadenf�hrer.

y que todos volver�an vivos.

Los Fritzs van por el paso entre las monta�as al parque.

Si los nuestros se retrasan

Perderemos el rastro del brigadenf�hrer,

en el parque natural,

esos bastardos se orientan mejor que nosotros.

Por eso, deb�is ir m�s r�pido que ellos, y preparar una emboscada en la salida del puente.

No os arriesgu�is demasiado.

Daniev... Est�s al mando.

�A las ordenes!.

Nosotros nos quedamos aqu� en la ladera.

y cuando los Fritzs se retiren

les tendremos preparada una sorpresa.

Shevchuk, lleva la radio... - �A las ordenes!

�Informa!.

Los chicos.

Shevchuck.

Mikola.

Piotr.

�Por qu� no disparan?

Puede que los Fritzs se hayan escondido y est�n esperando.

No son los chicos.

�Y si volvemos?

Corren. Siete.

No, nueve.

Son nueve seguro, dos con ametralladoras.

Han quedado los m�s fuertes.

Vale.

Vamos a prepararnos.

�De qu� hablan?

De por d�nde cruzar�n la carretera,

llevan caminados 10 Km.,

siempre en paralelo a la carretera.

Pronto amanecer�

y los Fritzs ir�n a dormir entonces capturaremos a su general con los documentos.

Depender� de d�nde vayan. Ahora tiene tres caminos.

Nosotros elegiremos el m�s c�modo para nosotros.

Lo m�s importante es que no les dejemos entrar en esta depresi�n.

Vale.

Buen lugar, para descansar.

Es buen lugar,

pero no se parar�n aqu�.

Parece que les ha gustado.

Esperaremos que se duerman.

Apunta a los Fritzs,

si no lo consigo, disparadles.

Me gustar�a librarme de ellos, pero ya sabes...

Terej, Terej, Aqu� Kub�n. Corto.

Terej, Terej, Aqu� Kub�n. �Me escuchas? Corto.

Qu�tate lo que te sobra.

Me vas a cubrir desde atr�s.

No. Ahora yo voy primero.

Me toca a mi. �Entiendes?

Si te toca a ti, ve t�.

Perd�n por la discusiones in�tiles,

No se que me pasa �ltimamente.

No tengo nada que perdonarte

Lo entiendo perfectamente. �Qui�n quiere morir despu�s de la victoria?

Pero nosotros no lo haremos �Verdad?

Verdad.

Ve con Dios, siberiano.

�D�nde est�?

�Cosaco! - Aqu�.

�Aqu�, amigo!

Escucha �La colina, es nuestra?

S�.

Claro que s�.

�Y ya la guerra ha terminado?

S�, amigo. Ahora s�.

Fuegos artificiales.

Subt�tulos: Lagarto_tranki