Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.

ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.

ХЬЮСТОН, ТЕХАС ДВА ГОДА НАЗАД

Уолт.

Ты нужен нам на Локвуд 3500.

Сал, что там?

Твой брат.

Выезжаю.

УБН.

Уолт...

Мне жаль, старик.

Никаких жидкостей.

Это с собой.

Проходите.

Привет, Нето.

Тебе.

На случай, если выпил остальные.

Ссанина.

Можем поговорить?

Я знаю, зачем ты пришел. Зуно взяли... америкосы.

Проболтается ... тебе конец.

Правда?

Что еще слышал?

Что...

...твои люди неспокойны.

Проблемы на верхушке подталкивают их брать всё в свои руки.

Кое-что ты знаешь, а кое-что ... нет.

Ты был прав насчет Камарены.

Всё пошло к чертям после него.

А теперь просишь помочь.

Знаешь, что такое тюрьма? Ты постоянно в окружении...

...но ощущение, что всегда одинок.

Ты там в роскошном доме...

...со своей трофейной бабой, с этой обезьянкой, Азулем...

Все они окружают тебя...

...но правда в том, что ты один.

Потому что ты предпочел кучку грязных юристов и политиков

- своим друзьям. - Да?

С тех самых пор я не решаю твои проблемы.

Чего ты хочешь? Мне попросить прощения?

Я сделал, что должен был, и ты знаешь это.

Не устал убеждать себя в том, что ты хороший парень?

Подо мной теперь залив.

Да ну на хрен.

Втянул Герру в эту канитель с коксом?

Да.

Использую его, чтобы заставить колумбийцев платить товаром.

Будем толкать в розницу.

Опять твои дебильные планы.

Нето, ты слышишь?

Мы будем продавать напрямую.

Я стану самым влиятельным в Мексике. Я вытащу тебя отсюда.

Но этот чёртов америкос как заноза в заднице.

Доконал же он тебя.

Надо разобраться.

Ладно.

Вот что нужно сделать:

сдайся америкосам.

Сдаться?

Легче простого.

Заходишь к дяде Сэму и говоришь: «Я сдаюсь».

Делов-то.

Дашь американцам то, чего хотели, а если хотели тебя ... тебе конец.

По-другому никак.

Никак.

Так что тащи свою задницу в тюрьму к гринго, не то в Мексике

ты сядешь в камеру рядом с моей.

И когда такие здешние животные,

как Рафа, выйдут на охоту за тобой...

...я прослежу, чтобы они вскрывали тебя медленно и с наслаждением.

То есть это Феликс приказал убить Кики Камарену.

Приказ был свыше.

От правительства?

Можете назвать имя?

Мой дядя.

Министр обороны.

Не могли бы вы назвать его имя?

Боже.

Он выдал всё.

Что и требовалось доказать.

И что теперь?

Предстанет перед Большим жюри, даст показания под присягой.

Штаты надавят на чинуш Мехико,

и те сдадут всех причастных придурков, лишь бы всё прекратилось.

В тюрьмуэтих ублюдков.

- Молодец, Уолт. - Пойду перекурю.

Давай в Панаме.

Встретимся с колумбийцами там.

Попрошу Норьегу отправить охрану.

Это впечатлит колумбийцев.

Неплохая идея.

Жду с нетерпением, как ты уберешь самодовольные выражения

с лиц этих сосунков.

Значит, на следующей неделе?

Надеюсь, к тому времени об этом позаботятся.

Позаботятся о чем?

О твоей проблеме.

В Америке.

О Зуно.

Да, я уже этим занимаюсь.

Вот и славно.

Но, Феликс, ты слышал об истории с самолетом Матты?

Самолет сбили над никарагуанскими джунглями.

Всё указывает на его связь с ЦРУ.

Оружие предназначалось для оппозиционных сил против сандинистов.

Крушение вызвало вопросы в Вашингтоне о возможной тайной оружейной сделке.

Я намерен продолжить расследование с надлежащей хладнокровностью.

Моя преданность стране превосходит мою преданность...

Знаешь что, Азуль?

Скажи этому идиоту, Матте, что я хочу встретиться.

Я кому сказал?

- Привет. - Привет.

- Я войду? - Да.

Заходи.

Слушай, я...

У меня сюрприз.

Потратился в аэропорту?

Легкий шоппинг.

В общем...

То дело, о котором я рассказывал, с Камареной...

Один из них раскололся, там сплошной заговор.

Это большая победа.

Это хорошо, Уолт. Можешь подать?

В любом случае...

...УБН должно допросить его, так что у меня пара выходных,

пока его не отправят на Большое жюри.

Я тут было подумал: может, взять завтра Дэнни на рыбалку?

Вылазка мужской компанией.

- Он сегодня до 14:00? - До 15:20.

Помаленьку.

ХУАРЕС ШТАТ ЧИУАУА

Немного левее. Еще немного. Вот так.

Ниже.

Осторожно. Ниже.

Хватит на три таких и даже больше.

- Три? - Да.

Тогда придется нанимать хренову тучу людей.

Без проблем. Акоста командует ... вопросы решаются.

Уважение и страх ... вот в чем сила.

Значит, мы храним кокс там?

Да.

Не видят ... значит, не существует.

Что за?

А это еще, блин, кто?

Чёрт побери. Это гринга Акосты.

Пабло?

Привет!

Как ты, любовь?

Мими.

Это доставит хлопот?

Я разберусь.

Грёбаный налог, Пальма?

За точку в Тихуане?

Когда придет время, я поговорю с Феликсом, чтоб он его снял.

Они нам яйца крутят, а мы сидим здесь и ничего не делаем?

Пока будем платить.

Скорректируем объемы через порты.

- Пальма, у меня идея... - Ты не изобретатель, Чапито.

Ты убедился, что все грузовики в деле?

Да.

Прекрасно.

Следуйте за мной.

Красивый дом.

Рада встрече.

Как ты?

У меня 200 килограммов кокса, которые ты можешь перевезти.

Кто поставщик?

Кали?

Кокаин не только у них.

- Если братья узнают... - Бенхамин знает.

Тебе ничего не говорят.

Это их ошибка.

Думаешь?

Начнем с этого, потом будем расширяться.

Будем возить по тонне в месяц.

- Феликс узнает... - Попаду я.

Ты в тени Бенхамина.

Феликс помыкает вашей семьей, но дал ли он, что обещал?

Изъятия продолжаются. Слышала, он даже не заплатил вам.

Он подписал себе приговор, когда убил агента УБН.

Я предлагаю будущее.

Собственного поставщика.

Смотри...

Ты спросила дважды.

Терпение моей семьи лопнуло.

Советую покинуть Тихуану. Сейчас же.

Я думала, хоть у тебя есть мозги.

Чего ты ожидала?

Что я отвернусь от семьи, потому что мы женщины?

Почему нет?

Присоединяйся.

Я потеснюсь.

Я ведь не принимаю ванны.

Поосторожнее!

Моя обувь!

Почему ты всегда такой угрюмый?

О чем ты думаешь, детка?

Как тебе Амадо?

Он не такой, как ты, это точно.

Да.

Как и все.

Правила игры меняются.

В обход тебя?

Нет.

Выводя меня из себя.

Может, пора остановиться?

За этим ты явилась?

Сказать мне, что хватит?

Ты делаешь, что хочешь, Пабло. Я знаю.

А ты?

Ты можешь заставить меня делать то, что хочешь.

Будто мое слово ... закон для Пабло Акосты.

Даже вместе принять ванну не могу заставить.

Я сказал, перестань!

Ты просто большой ребенок.

Нет.

Нет.

Пабло, нет!

Не в сапогах, нет! Нет, Пабло, нет! Пожалуйста!

Вот так-то лучше!

А то всегда по-твоему.

Если бы ты перестал работать...

...было бы больше ванн и меньше аэродромов.

Был бы душистее.

Они меня не уважают.

Пальма думает, я ... шут, не слушает меня.

Затрахал.

Попрошу не выражаться, Хоакин.

Прости, мама.

«Делай то, поезжай туда, подстрели этого, того не делай...»

Будто ребенок.

Ты всегда был сильным, сынок.

Ты всегда защищал от ремня отца

своих братьев и сестер.

Знаешь почему?

Потому что ты особенный.

Ты удивляешь людей, Хоакин.

Они недооценивают тебя.

Ты защитник.

Всегда заботился о других.

Но кто защитит тебя, мой львёнок?

Ты, мама.

Кто еще?

Кочи?

Наш Господь, Иисус Христос.

Как раз собирался его назвать.

Он пришел из ниоткуда, как и ты, сынок.

Обратись к нему за ответами.

И он поможет тебе создать свое царство.

- Ты был в Гондурасе? - Строил школу.

Попробуй.

- Снимает груз с души. - Согласен.

Чувствуешь вину за все те «М16», отправленные на юг?

Просто перевожу оружие.

Стреляют из них другие придурки.

Есть проблемы с самолетом, который сбили?

Пару проблем в Штатах.

Уверен, всё утихнет.

Поговорю с твоими из ЦРУ.

Они хотят тебя арестовать.

- УБН и ЦРУ ... разные вещи. - Им нельзя доверять.

Отправят тебя прямым рейсом в Штаты до того, как ты хоть слово вымолвишь.

Но заткнутся, когда узнают о деньгах для их друзей в Никарагуа.

Ты хочешь их купить?

Да.

Приду прямо к дяде Сэму...

...дам ему то, чего он хочет.

Неотслеживаемые деньги. Они ведь любят это.

Сколько я дал им в прошлый раз?

Два миллиона?

А если я дам им в этот раз десять?

Для начала.

В ЦРУ любят хорошие сделки.

Но будь осторожен, Феликс. Ты убил одного из них.

Они помнят об этом.

Тогда я заставлю их забыть.

Какого хера мы здесь?

Я купил его.

Купил этот склад?

Подойди.

К окну.

Смотри туда.

Видишь границу?

- Да. - Видишь тот дом?

С зеленой крышей.

Да, вижу.

Тот тоже купил.

Ты купил ту развалину?

Расстояние между ними 442 метра.

Я соединю их.

Построю тоннель, Кочи.

Ты собрался строить тоннель под границей США, отсюда туда?

- Это твоя гениальная идея? - Именно так.

От нас оградились всевозможной хренью...

...самолетами, камерами, заборами...

...но способ нашелся.

Да ты с катушек съехал.

Задумайся об этом.

Это... защитит нас от всего:

от братьев, от налогов, от таможни США.

От всего, Кочи.

Что сказал Пальма?

Раз не хочет слушать мою идею, я построю и покажу ему.

Как увидит, сразу одобрит.

Хорош тебе. Ты и трех классов не окончил.

Как ты будешь строить 400-метровый тоннель?

Нет, брат.

Я люблю тебя, но мы обычные головорезы.

И не более.

Не навсегда.

Тогда давай рыть твой чертов тоннель.

Давай.

Начинаем сегодня.

Как школа?

Нравится четвертый класс?

Я уже в пятом.

Так тому и быть. За пятый класс.

Вот твоя оснастка.

Значит, так.

Приступим. Посмотрим, что у нас там.

НИКАРАГУА

За мной.

Сеньор Феликс Гальярдо.

- Эй! - Отвали!

Расслабьтесь.

Он просто обыщет его.

Повернуться.

Любишь убивать американцев, мексикашка?

Порядок?

Хорошо. За мной.

Нет! Только он.

Все нормально. Дай сюда.

Скоро вернусь.

Как дела?

Всё путём, сеньор.

Не был уверен, потянем ли, но у нас вышло.

Конечно. Ведь я нашел лучшего подрядчика в Тихуане!

Бежим!

Выходи!

Выходи!

Какого хрена произошло?

А Хуан?

Где Хуан?

Нет фото Грега.

Они все в моей комнате.

Этот парень сегодня выступает.

Разложит всё по полочкам. Всё.

Я подумал, почему бы не отпраздновать вечером.

К Дэнни придут друзья с ночевкой.

Что ж, ладно...

...в другой раз.

Знаешь, мы с ним хорошо порыбачили на днях.

В чем дело?

Ты же знаешь, что так не делается?

Его брал Грег с собой, но тебе

- его не заменить. - Слушай, я...

Чего ты хочешь, Уолт?

- Приходишь, ежемесячно шлешь деньги. - Прости.

Хотел убедиться, что о вас заботятся.

Он хотел бы этого.

Слушай, я понимаю. Он был твоим братом.

Но ты не должен нянчиться с нами.

И... Я пытаюсь жить дальше.

Да уж.

А у меня что-то не выходит.

Может, расскажешь мне о своей работе?

Уже достаточно отморозков убил?

Никогда не достаточно.

Послушай, Уолт...

Грег был наркоманом.

Это его погубило,

а не ты.

Да.

Всё еще скучаю по нему.

Послушай...

...по мере продвижения этого дела...

...меня будут перенаправлять.

Могут отправить обратно сюда.

Я понимаю, тебе тяжело,

но я бы хотел быть частью жизни Дэнни.

Ладно? Для него же лучше.

Дэнни будет только рад.

Хорошо.

Спасибо тебе.

Если установить ее позади, это спасет от огня.

Стой! Куда ты меня ведешь?

На самолет.

Нет. Я туда ни за что не сяду.

Я лучше поговорю здесь.

Ему нужно отправляться. Вылет через десять минут.

Я не сяду на борт.

Или в самолете, или никак.

Наконец-то. Человек, сделавший Мексику значимой.

Хватит уже бегать по джунглям.

Присядь.

Садись. Я буду переводить.

Он сказал: «Хватит бегать по джунглям».

Ты сам себе подосрал этой канителью с Камареной.

Это обсуждают за столом в Вашингтоне.

Неудачно вышло.

Говорит: «Неудачно вышло».

Можно сказать и так.

Скажи, что у меня то, что ему нужно.

- Говорит, у него есть... - Да понял я.

Ты уже и так многое сделал, сеньор Феликс.

Ты сел в мой самолет.

Что?

Убил агента. Полетели.

А казался более смекалистым.

Стоп! Что он говорит?

Слушай внимательно, друг мой. Твои бабки не нужны.

Это и близко не сравнится с отправкой тебя в Штаты,

подбросив, как бомжа, под дверь УБН.

Государство выразит мне все виды любви и хорошо пропиарит.

Если не хочешь ... мой друг Рик...

Переводите! Что он говорит?

...пальнет из пушки в твою башку и закопает в джунглях.

Стоять! Убери это от меня!

Скажи, пусть откроет!

Там то, что тебе нужно.

Открой.

Скажи ему открыть!

Какого хрена?

Карты.

Маршруты, по которым я буду возить ваши пушки по всему региону.

Самолет Матты сбит.

И ваш Конгресс знает об этом, ведь так?

Да.

Как скоро они придут за Маттой?

Как скоро твоя оружейная кампания погорит на этом?

Продолжай.

Я займусь всей его организацией. Она будет подо мной.

Я позабочусь о вашем оружии, продолжите спокойно получать прибыль.

Запишу их на одну из своих подставных фирм.

Понимаешь, к чему я?

По фигу на расследования.

Представь: новые маршруты, аэродромы.

Твоя кампания продолжается, и никто не узнает.

Нет Матты ... нет проблем.

Именно.

Должен сказать, целую вечность меня никто не удивлял.

Что он сказал?

Хорошо.

Так мы договорились?

Правосудие по тебе плачет.

Как знать, что посреди ночи к тебе не вломится УБН и не обломит меня?

Подожди! УБН, я понял.

УБН меня беспокоит.

Предлагаю следующее:

Я забочусь об этом, а ты ... об УБН.

ЦРУ ведь справится?

Мистер Зуно Арсе, вы дали ответы правоохранительным органам,

вам остается подтвердить показания перед Большим жюри.

Вы поняли?

Да.

Вы владели домом на Лопе де Вега, 881,

где был убит спецагент УБН, Энрике Камарена?

Да.

Но это не вы один причастны к убийству, верно?

Да.

Вы согласны, что Мигель Анхел Феликс Гальярдо

дал добро на убийство спецагента Камарены?

Нет.

Но в ваших интервью четко сказано,

что приказ отдал мистер Феликс Гальярдо.

Вы понимаете, мистер Зуно Арсе,

что если возразите снова,

вас обвинят в лжесвидетельстве, что является преступлением.

Я никогда не пересекался с Феликсом Гальярдо.

Вы, блин, издеваетесь.

Нельзя использовать показания без подтверждения Зуно.

Но информация ценна, Джек.

Да, у нас имена, неизвестные ранее.

И мы используем их. Отнеситесь к Зуно, как к источнику.

Работай с тем, что есть.

И, забегая наперед...

Прерву вас, Джек.

Хотел спуститься и поблагодарить всех людей за их тяжелую работу.

А где наш охотник за крупной дичью, кто заковал Зуно в наручники?

Агент Бреслин. Возглавляет операцию «Легенда».

- Тед Кей. - Мистер Кей.

Просто Тед.

Ты проделал сложнейшую работу, агент Бреслин.

Взять хотя бы тот самолет.

Как беспрестанно говорит мой ребенок: «Офигенно!»

Людям нужно было знать, что произошло, и благодаря тебе

- они узнали. - Спасибо, сэр.

Мы как раз обсуждали дальнейшие действия.

- Дальнейшие действия? - Да.

Мои люди сказали, что Зуно сознался

в похищении, пытках и убийстве Кики Камарены.

Верно, сэр...

Значит, он проведет остаток жизни в тюрьме.

Племянник министра обороны?

Блестящая победа. Нокаут для «PRI».

Хотите прекратить расследование?

Главный свидетель раскололся, Джек.

Этот доктор разносит слухи о похищении, так что даже не знаю...

При всём уважении, эти уроды убили одного из наших агентов.

С дозволения самых влиятельных людей Мексики.

Придержи коней, Джек, и поубавь-ка тон.

Прочтите показания, сэр.

Хорошо, смотрите...

...суть в том...

...что мы хотели большего.

Верно? Американский народ хотел большего,

так что мы должны искать... другие способы, как этого достичь.

Наш новый закон о борьбе с наркотиками выльется Мексике в копеечку.

- В копеечку? - Да.

Получат низкую оценку по сертификации

или не получат помощь в миллионы, которые совали им прямо в пасть.

Низкую оценку? Поверить не могу.

- Что-что? - Агент Бреслин...

В моей команде тоже люди,

мексиканцы, которые рисковали жизнью, семьей,

веря в улучшения в стране.

Может, проблема не в этом, а в том, что вам наплевать?

Вы только посмотрите на нашего Серпико.

То, что вы с мексиканскими друзьями там сделали... это не сработало.

Вся ваша чёртова операция, агент Бреслин...

бутерброд с дерьмом.

Я пришел сюда подлить горчицы,

чтобы ты улыбнулся, прожевал, и пошел домой как ни в чем не бывало.

Но я вижу, ты не из таких, поэтому уясни вот что:

ты берешь свою команду из Гвадалахары,

и вы валите туда, откуда вылезли.

И радуйся, что у тебя есть работа.

Пока что.

Хорошо. Выпейте за счет дядюшки Сэма.

Ваша работа окончена. Спасибо за блестящую работу.

Обосравшийся ублюдок из Лиги плюща.

Пойдем обедать, милый.

Брат, всё кончено.

Чапо, нет смысла выкапывать его из такой прекрасной могилы.

Надо убираться отсюда.

Фиг с ним. Он мой тоннель заблочил.

Это знак свыше. Нельзя так продолжать.

Чапо, это Хуан?

Вот тебе знак свыше, Кочи.

Кто упорствует ... побеждает.

Рад, что ты вернулся в Хуарес, Пабло. Серьезно.

Ты не оставил мне выбора, Тупица.

Мужик сказал ... мужик сделал, так ведь?

Привет, любовь.

Привет, красавица.

- Садись. - Привет, Амадо.

Так ты встречаешь дам?

Привет, Мими.

Он не знал, что я приехала, да?

Я думал познакомить вас получше.

К тому же, кто не любит сюрпризы?

Разве он не заноза в заднице?

Пора закурить.

Немного кое-чего, и станет прекрасно.

Не покуришь на улице, милый?

Хорошо.

Отвалю от вас ненадолго.

Амадо...

Ты, как и я, знаешь, что Пабло не хочет здесь оставаться.

Думаю, ему пора осесть.

Пытаешься довести его до смерти?

Знаешь ведь, у нас так не заведено.

Да, но Пабло ... не абы кто. Ты это знаешь.

Это ты вбила эту чушь ему в голову?

Он окончательно возвращается домой, а ты руководишь в Хуаресе.

И я не должна буду смотреть, как он рискует жизнью из-за этой дряни.

А у тебя есть яйца. В смысле...

Я поняла, что ты хотел сказать.

Он тебе нравится, да?

Акоста стал невыносимым.

Но да, он мне нравится.

Ладно...

Видишь ли, я просто присматриваю за ним, хочу защитить его.

Нужна твоя помощь.

Послушай, Мими...

...если Пабло решит уйти...

...я не смогу защитить его от Феликса. Ни ты, ни кто-либо другой.

Желаешь ему безопасности? Тогда он должен быть в Хуаресе.

Только так.

Понимаешь?

Ладно.

Сделаю, что смогу.

Не волнуйтесь, босс.

Что-нибудь придумаем.

Серхио.

Твой друг, какой он?

Он козёл еще тот.

Но сейчас...

Начинайте.

Слушаюсь.

Чего не спишь? Не спится?

Пять утра, время переклички в тюрьме.

Ты не изменилась.

Ну, только выглядишь уставшей, но лишь немного.

Ну спасибо.

Да уж.

Защита семьи требует сил.

Попробуй посиди в тюрьме.

Затем расскажешь мне о защите семьи.

Жалеешь?

Конечно.

Не вернуть потерянное время.

Но... это мое решение, разве нет?

Не Бенхамина или Рамона.

Мое.

Должно быть приятно делать выбор.

Мне стало понятно...

...что наш выбор ... единственное, что у нас есть.

Ну и какого хрена ты преследуешь меня?

Уолт?

- Мы не знакомы. - Я знаю, кто ты. Садись.

- Полегче. - Сядь, сказал.

Угостить?

- Один скотч. - Да, сэр.

Что ты здесь делаешь?

- Болею за «Астрос». Выбрался на игру. - Серьезно?

«Астрос» играют в Сент-Луисе на выходных.

Ты знаешь, зачем я здесь. Чтобы убедиться, что Зуно молчит.

- Подстрелишь меня, Уолт? - Что ж, теперь у меня на то причины.

Решение было принято свыше.

Я лишь исполнитель.

Роешь себе могилу.

У меня не было выбора.

Я погнался за Феликсом после смерти Кики.

Интересно, как же он сбежал.

Они не ошибались.

Твои парни доверяли мне.

Чёрт, Кики мне даже нравился.

Ты знаешь методы Феликса. Можно мигом потерять контроль...

Ты сделал свой выбор.

Да.

С тех пор я пытаюсь искупить вину.

В чей дом ходил, Уолт?

Не думал, что ты семьянин.

Славный пацан.

Чего тебе надо?

Феликс еще считает, что я под ним. Значит, буду вам полезен.

Да? Думаю, ты уже достаточно помог.

Если бы не я, то кто-то другой.

Тебе нужна помощь, иначе будешь биться о стену, как Кики.

Его убийство ведь сойдет им с рук, Уолт.

С меня информация, с тебя люди и оружие.

Мудаки поплатятся за содеянное.

Я не привык верить копу, работающему на крупнейшего наркошу в Мексике, но...

...удачи тебе.

Наметится что-то серьезное...

звони.

Серхио не говорил, что ты красавица.

Рад знакомству. Прошу за мной.

Спасибо, иди.

Садись. Выпить не желаешь?

Нет, спасибо.

Чем могу помочь?

Слышала, у тебя огромный долг в казино.

Есть такое.

Но иногда срываю куш.

У меня продукт, способный его погасить.

Бери и доставляй.

Возить кокаин без согласия братьев? Большой риск.

Разделим 60 на 40.

Справедливо, раз тебе нужны я и деньги.

Сорок?

Договорились.

Но сперва узнаю тебя получше...

...а после перевезу кокаин.

У меня вместительный душ.

Ты кто такой?

Привет.

Думала, сможешь это сделать без моего ведома?

С этим тупицей?

Энедина...

...это ее идея.

Тебе хоть раз стреляли в яйца, Ньевес?

Боли, ужаснее этой, мужчине не причинить.

Лопаются, как виноград.

Получишь по пуле в каждое, если сунешься снова.

Усёк, бабник?

Усёк.

Взять ее.

Руки прочь!

Какого хрена, Энедина!

Сказано: прочь из Тихуаны.

Ты явно меня не знаешь.

Я перевезу.

Но не обольщайся...

Командовать буду я.

Ладно, давай.

Постой. Подожди.

Ты построил это?

Не думал, что ты сможешь.

Ты не кинул меня.

Мне понадобятся такие, как ты.

Полтоннеля отстроил и уже думаешь, что босс.

Ох и Чапо.

Чёрт.

Выключай.

В чем дело, Пальма?

Здорово, Пальма.

Это...

...мой тоннель.

«Кокаиновая аллея».

«Кокаиновая аллея»...

Босс, транспортируя кокс через него, а не через порт, мы неплохо сэкономим.

Вот те на!

Отлично, Чапито.

Чего стоите там, уши развесив?

Живо за работу. Копайте!

Твой племянник назвал им твое имя.

Если американцы не знали, какой ты кусок дерьма, то теперь знают.

Нужно убедиться, что партия еще за тебя.

И что теперь делать?

Пошли.

В обход ЦРУ,

Феликс предложил своему партнеру, министру обороны,

сдать УБН местоположение Матты,

дав США долгожданную победу в войне с наркотиками

и вернув министру обороны благосклонность партии.

И Феликс был прав насчет неприятностей из-за самолета Матты.

Но когда все узнали об этих секретных оружейных сделках,

известных как «Ирангейт», было уже не важно.

Феликс уже восполнил пробел.

Даже с уходом Матты поток оружия не уменьшился.

У Феликса не только новый партнер,

но и контроль над важным аспектом бизнеса,

маршрутами поставки кокса в Мексику.

НАРКОБАРОН МАТТА БАЛЬЕСТЕРОС ПОЙМАН В ГОНДУРАСЕ

Феликс умел максимально использовать старых друзей.

Как против «Легенды»,

так и для усиления давления на колумбийцев.

Вот и всё.

Государству чихать на нас.

Пара недель на закрытие лавочки и новые задания.

Узнать имя ублюдка и ничего не сделать...

Примерно так оно и есть.

Дерьмо.

- Видали, блин? - Что?

Арестовали Матту Бальестероса.

Ты знал об этом?

Без малейшего понятия.

Берут партнера Феликса, а мы не знаем?

У них грёбаная сделка.

Ваши и его люди ведут торговлю.

Нас поимели.

Ничего не поделать?

Всё кончено?

КОМАНДАНТЕ КАЛЬДЕРОНИ УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ

Нет, это еще не конец.

Еще не вечер.

Перевод субтитров: Золотуха Илья